AL-KO 113792 Manuales

Manuales y guías de usuario para AL-KO 113792. Tenemos 1 AL-KO 113792 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

AL-KO 113792 Manual De Instrucciones (364 páginas)

Marca: AL-KO | Categoría: Partidores de Troncos | Tamaño: 3.78 MB

Tabla de contenido

Deutsch

6
- Tabla de Contenido
  6
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  
  8
  - Zeichenerklärungen und Signalwörter
    8
- 2 Produktbeschreibung
  
  8
- 3 Sicherheitshinweise
  
  11
- 4 Montage (01)
  
  16
  - Transporträder Montieren (02)
    16
  - Standfüße Montieren (KHS 5200) (03 - 06)
    16
- 5 Inbetriebnahme
  
  17
  - Vor jedem Einsatz
    18
  - Holzspalter in Betrieb Nehmen (07, 08)
    18
- 6 Bedienung (13)
  
  19
  - Holzstück Spalten (08, 12)
    20
  - Eingeklemmtes Holzstück Entfernen (09)
    21
- 7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik
  
  21
- 8 Wartung und Pflege
  
  21
  - Pflegearbeiten
    21
  - Wartungsarbeiten
    21
    
    Schärfen des Spaltkeils
    21
    
    Hydrauliköl Kontrollieren und Nachfüllen (10, 11)
    22
- 9 Hilfe bei Störungen
  
  24
- 12 Entsorgung
  
  25
- 10 Transport
  
  25
- 11 Lagerung
  
  25
- 13 Kundendienst/Service
  
  26
- 14 Garantie
  
  26
- 15 EG-Konformitätserklärung
  
  26
English

27
- 1 About These Operating Instructions
  
  29
  - Legends and Signal Words
    29
  - Important
    29
- 2 Product Description
  
  29
  - Designated Use
    29
  - Possible Foreseeable Misuse
    29
  - Safety and Protective Devices
    30
    
    Motor Protection Switch
    30
    
    Mains Cable
    30
  - Electrical Requirements
    30
  - Product Overview
    31
  - Symbols on the Appliance
    31
- 3 Safety Instructions
  
  32
  - Operator
    32
  - Personal Protective Equipment
    32
  - Safety in the Workplace
    32
  - Safety of Persons, Animals and Property
    33
  - Appliance Safety
    33
  - Electrical Safety
    33
  - Use and Handling of the Electrical Tool
    34
  - Safety Instructions Relating to Operation
    35
- 4 Assembly (01)
  
  36
  - Mounting the Transport Wheels (02)
    36
  - Mounting the Feet (KHS 5200) (03 - 06)
    36
- 5 Start-Up
  
  36
  - Before each Use
    37
  - Putting the Log Splitter into Operation (07, 08)
    37
- 6 Operation (13)
  
  38
  - Splitting a Log (08, 12)
    39
  - Removing a Jammed Log (09)
    39
- 7 Working Behaviour and Working Technique
  
  39
- 8 Maintenance and Care
  
  40
  - Maintenance and Care Work
    40
  - Maintenance Tasks
    40
    
    Sharpening of the Splitting Wedge
    40
    
    Checking and Topping up Hydraulic Oil (10, 11)
    40
- 9 Help in Case of Malfunction
  
  42
- 10 Transport
  
  43
- 11 Storage
  
  43
- 12 Disposal
  
  43
- 13 After-Sales / Service
  
  44
- 14 Guarantee
  
  44
- 15 EU Declaration of Conformity
  
  44
Dutch

45
- 1 Over Deze Gebruikershandleiding
  
  47
  - Verklaring Van Pictogrammen en Signaalwoorden
    47
- 2 Productomschrijving
  
  47
  - Reglementair Gebruik
    47
  - Möglicher Vorhersehbarer Fehlgebrauch
    47
  - Veiligheids- en Beveiligingsvoorzieningen
    48
    
    Motorbeveiligingsschakelaar
    48
    
    Voedingskabel
    48
  - Elektrische Voorwaarden
    48
  - Produktübersicht
    49
  - Symbolen Op Het Apparaat
    49
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  50
- 4 Montage (01)
  
  54
  - Transporträder Montieren (02)
    55
  - Standfüße Montieren (KHS 5200) (03 - 06)
    55
- 5 Ingebruikname
  
  55
  - Voor Elk Gebruik
    56
  - Holzspalter in Betrieb Nehmen (07, 08)
    56
- 6 Bedienung (13)
  
  57
  - Holzstück Spalten (08, 12)
    59
  - Eingeklemmtes Holzstück Entfernen (09)
    60
- 7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik
  
  60
- 8 Wartung und Pflege
  
  60
  - Verzorgingswerkzaamheden
    60
  - Onderhoudswerkzaamheden
    60
    
    Scherpen Van de Splijtwig
    60
    
    Hydrauliköl Kontrollieren und Nachfüllen (10, 11)
    60
- 9 Hulp Bij Storingen
  
  63
- 10 Transport
  
  64
- 11 Lagerung
  
  64
- 12 Verwijderen
  
  64
- 13 Klantenservice/Service Centre
  
  65
- 14 Garantie
  
  65
- 15 EG-Verklaring Van Overeenstemming
  
  66
Français

67
- 1 Propos de Cette Notice
  
  69
  - À Propos de Cette Notice
    69
  - Explications des Symboles et des Mentions
    69
- 2 Description du Produit
  
  69
- 3 Consignes de Sécurité
  
  72
- 4 Montage (01)
  
  76
  - Monter les Roulettes de Transport (02)
    76
  - Monter les Pieds D'appui (KHS 5200) (03 - 06)
    77
- 5 Mise en Service
  
  77
  - Avant Chaque Utilisation
    78
  - Mettre la Fendeuse à Bois en Service (07, 08)
    78
- 6 Utilisation (13)
  
  79
  - Fendre une Bûche (08, 12)
    81
  - Retirer une Bûche Coincée (09)
    82
- 7 Comportement au Travail et Technique de Travail
  
  82
- 8 Maintenance et Entretien
  
  82
  - Travaux D'entretien
    82
  - Travaux de Maintenance
    82
    
    Aiguisage du Coin de Refendage
    82
    
    Contrôler et Faire L'appoint D'huile Hydraulique (10, 11)
    82
- 9 Aide en cas de Pannes
  
  85
- 10 Transport
  
  86
- 11 Stockage
  
  86
- 12 Élimination
  
  86
- 13 Service Clients/Après-Vente
  
  87
- 14 Garantie
  
  87
- 15 Déclaration de Conformité CE
  
  88
Español

89
- 1 Acerca de Este Manual de Instrucciones
  
  91
  - Explicación de Símbolos y Palabras de Señalización
    91
- 2 Descripción del Producto
  
  91
  - Uso Previsto
    91
  - Posible Uso Indebido Previsible
    91
  - Dispositivos de Seguridad y Protección
    92
    
    Guardamotor
    92
    
    Cable de Alimentación
    92
  - Condiciones Eléctricas
    92
  - Vista General de las Piezas
    93
  - Símbolos en el Aparato
    93
- 3 Instrucciones de Seguridad
  
  94
- 4 Montaje (01)
  
  98
  - Montaje de las Ruedas de Transporte (02)
    98
  - Montaje de las Patas de Apoyo (KHS 5200) (03 - 06)
    98
- 5 Puesta en Funcionamiento
  
  99
  - Antes de cada Uso
    100
  - Puesta en Marcha la Hendidora de Troncos (07, 08)
    100
- 6 Funcionamiento (13)
  
  101
  - Partir un Trozo de Madera (08, 12)
    102
  - Retirar un Trozo de Madera Atascado (09)
    103
- 7 Proceso y Técnica de Trabajo
  
  103
- 8 Mantenimiento y Limpieza
  
  104
  - Trabajos de Mantenimiento
    104
  - Tareas de Mantenimiento
    104
    
    Afilar la Cuña de Separación
    104
    
    Controlar y Rellenar el Aceite Hidráulico (10, 11)
    104
    
    Un Aceite Hidráulico
    105
- 9 Ayuda en Caso de Avería
  
  106
- 10 Transporte
  
  107
- 11 Almacenamiento
  
  107
- 12 Eliminación del Producto
  
  107
- 13 Servicio de Atención al Cliente/Servicio Técnico
  
  108
- 14 Garantía
  
  108
- 15 Declaración de Conformidad EC
  
  109
Italiano

110
- 1 Istruzioni Per L'uso
  
  112
  - Descrizione Dei Simboli E Parole Segnaletiche
    112
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  112
  - Utilizzo Conforme Alla Destinazione
    112
  - Possibile Uso Errato Prevedibile
    112
  - Dispositivi DI Sicurezza E DI Protezione
    113
    
    Interruttore Salvamotore
    113
    
    Cavo DI Rete
    113
  - Requisiti Elettrici
    113
  - Panoramica Prodotto
    114
  - Simboli Sull'apparecchio
    114
- 3 Indicazioni DI Sicurezza
  
  115
  - Operatore
    115
  - Dispositivi DI Protezione Personale
    115
  - Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
    116
  - Sicurezza Delle Persone, Degli Animali E Delle Cose
    116
  - Sicurezza Dell'apparecchio
    116
  - Sicurezza Elettrica
    117
  - Utilizzo E Manipolazione DI un Attrezzo Elettrico
    117
  - Indicazioni DI Sicurezza Per L'uso
    119
- 4 Montaggio (01)
  
  119
  - Montare le Ruote DI Trasporto (02)
    119
  - Montare I Piedi DI Supporto (KHS 5200) (03 - 06)
    119
- 5 Messa in Funzione
  
  120
  - Prima DI Ogni Utilizzo
    121
  - Mettere in Funzione lo Spaccalegna (07, 08)
    121
- 6 Utilizzo (13)
  
  122
  - Taglio del Pezzo DI Legno (08, 12)
    123
  - Rimuovere Il Pezzo DI Legno Inceppato (09)
    124
- 7 Comportamento E Tecnica DI Lavoro
  
  124
- 8 Manutenzione E Cura
  
  124
  - Lavori DI Cura
    124
  - Interventi DI Manutenzione
    124
    
    Affilatura del Cuneo DI Taglio
    124
    
    Controllo E Rabbocco Dell'olio Idraulico (10, 11)
    124
- 9 Supporto in Caso DI Anomalie
  
  127
- 10 Trasporto
  
  128
- 11 Conservazione
  
  128
- 12 Smaltimento
  
  128
- 13 Servizio Clienti/Assistenza
  
  129
- 14 Garanzia
  
  129
- 15 Dichiarazione DI Conformità CE
  
  130
Slovenščina

131
- 1 Tem Navodilom Za Uporabo
  
  133
  - Razlaga Znakov in Opozorilne Besede
    133
- 2 Opis Izdelka
  
  133
  - Namenska Uporaba
    133
  - Možna Predvidljiva Napačna Raba
    133
  - Varnostne Naprave in Zaščita
    134
    
    Zaščitno Stikalo Motorja
    134
    
    Napajalni Kabel
    134
  - Električne Zahteve
    134
  - Pregled Izdelka
    135
  - Simboli Na Napravi
    135
- 3 Varnostni Napotki
  
  136
  - Upravljavec
    136
  - Osebna Zaščitna Oprema
    136
  - Varnost Na Delovnem Mestu
    136
  - Varnost Oseb, Živali in Predmetov
    137
  - Varnost Naprave
    137
  - Električna Varnost
    137
  - Uporaba in Ravnanje Z Električnim Orodjem
    138
  - Varnostni Napotki Glede Upravljanja
    139
- 4 Montaža (01)
  
  140
  - Montaža Transportnih Koles (02)
    140
  - Montaža Nog (KHS 5200) (03-06)
    140
- 5 Zagon
  
  140
  - Pred Vsako Uporabo
    141
  - Zagon Cepilnika Drv (07, 08)
    141
- 6 Upravljanje (13)
  
  142
  - Cepljenje Kosa Lesa (08, 12)
    143
  - Odstranjevanje Zagozdenega Kosa Lesa (09)
    143
- 7 Obnašanje Pri Delu in Delovna Tehnika
  
  143
- 8 Vzdrževanje in Nega
  
  144
  - Negovalna Dela
    144
  - Vzdrževalna Dela
    144
    
    Ostrenje Cepilnega Klina
    144
    
    Preverjanje in Dolivanje Hidravličnega Olja (10, 11)
    144
- 9 Pomoč Pri Motnjah
  
  146
- 10 Transport
  
  147
- 11 Skladiščenje
  
  147
- 12 Odstranjevanje
  
  147
- 13 Servisna Služba/Servis
  
  148
- 14 Garancija
  
  148
- 15 Izjava es O Skladnosti
  
  149
Hrvatski

150
- 1 Informacije O Uputama Za Uporabu
  
  152
  - Objašnjenja Oznaka I Signalnih RiječI
    152
- 2 Opis Proizvoda
  
  152
  - Namjenska Uporaba
    152
  - Moguća Predvidiva Nepravilna Uporaba
    152
  - Sigurnosni I Zaštitni Uređaji
    153
    
    Zaštitna Sklopka Motora
    153
    
    Mrežni Kabel
    153
  - Električni Zahtjevi
    153
  - Pregled Proizvoda
    154
  - Simboli Na Uređaju
    154
- 3 Sigurnosne Napomene
  
  155
  - Korisnik
    155
  - Osobna Zaštitna Oprema
    155
  - Sigurnost Na Radnome Mjestu
    155
  - Sigurnost Ljudi, Životinja I Imovine
    156
  - Sigurnost Uređaja
    156
  - Električna Sigurnost
    156
  - Uporaba I Postupanje S Električnim Alatom
    157
  - Sigurnosne Napomene Za Opsluživanje
    158
- 4 Montaža (01)
  
  159
  - Montiranje Transportnih Kotača (02)
    159
  - Montaža Stajnih Nožica (KHS 5200) (03 - 06)
    159
- 5 Puštanje U Rad
  
  159
  - Prije Svake Primjene
    160
  - Stavljanje Sjekača Drveta U Pogon (07, 08)
    160
- 6 Rukovanje (13)
  
  161
  - Cijepanje Komada Drveta (08, 12)
    162
  - Uklanjanje Zaglavljenog Komada Drveta (09)
    163
- 7 Ponašanje Pri Radu I Radna Tehnika
  
  163
- 8 Održavanje I Njega
  
  163
  - ČIšćenje
    163
  - Radovi Održavanja
    163
    
    Oštrenje Klina Za Cijepanje
    163
    
    Provjera I Nadolijevanje Hidrauličkog Ulja (10, 11)
    163
- 9 Pomoć U Slučaju Smetnji
  
  165
- 10 Transport
  
  166
- 11 Skladištenje
  
  166
- 12 Zbrinjavanje
  
  166
- 13 Korisnička Služba/Servis
  
  167
- 14 Jamstvo
  
  167
- 15 Izjava O Sukladnosti EZ-A
  
  167
Magyar

168
- 1 Ehhez a Kezelési Útmutatóhoz
  
  170
  - Jelmagyarázatok És Jelzőszavak
    170
- 2 Termékleírás
  
  170
  - Rendeltetésszerű Használat
    170
  - Lehetséges Előre Látható Hibás Használat
    170
  - Biztonsági És VéDőberendezések
    171
    
    MotorvéDő Kapcsoló
    171
    
    Csatlakozókábel
    171
  - Energiaszükséglet
    171
  - Termékáttekintés
    172
  - A Készüléken Szereplő Szimbólumok
    172
- 3 Biztonsági Utasítások
  
  173
  - Kezelő
    173
  - Egyéni VéDőfelszerelés
    173
  - Munkahelyi Biztonság
    174
  - Személyek, Állatok És Ingóságok Biztonsága
    174
  - A Készülék Biztonsága
    174
  - Elektromos Biztonság
    175
  - Az Elektromos Szerszámok Használata És Kezelése
    175
  - A Kezelésre Vonatkozó Biztonsági Útmutatások
    177
- 4 Összeszerelés (01)
  
  177
  - Szállítókerekek Felszerelése (02)
    177
  - Állólábak Felszerelése (KHS 5200) (03 - 06)
    177
- 5 Üzembe Helyezés
  
  178
  - Minden Alkalmazás Előtt
    179
  - A Fahasító Üzembe Helyezése (07, 08)
    179
- 6 Kezelés (13)
  
  179
  - Fadarab Hasítása (08, 12)
    180
  - Beszorult Fadarab Eltávolítása (09)
    181
- 7 Munkamagatartás És Munkatechnika
  
  181
- 8 Karbantartás És Ápolás
  
  181
  - Ápolási Munkák
    181
  - Karbantartási Munkák
    181
    
    A Hasítóék Élezése
    181
    
    Hidraulikaolaj Ellenőrzése És Pótlása (10, 11)
    181
- 9 Hibaelhárítás
  
  184
- 10 Szállítás
  
  185
- 11 Tárolás
  
  185
- 12 Ártalmatlanítás
  
  185
- 13 Ügyfélszolgálat/Szerviz
  
  186
- 14 Garancia
  
  186
- 15 EK Megfelelőségi Nyilatkozat
  
  186
Dansk

187
- 1 Om Denne Brugsanvisning
  
  189
  - Symboler Og Signalord
    189
- 2 Produktbeskrivelse
  
  189
  - Tilsigtet Brug
    189
  - Forudsigelig Forkert Brug
    189
  - Sikkerheds- Og Beskyttelsesanordninger
    190
    
    Motorværn
    190
    
    Netkabel
    190
  - Elektriske Forudsætninger
    190
  - Produktoversigt
    191
  - Symboler På Apparatet
    191
- 3 Sikkerhedsanvisninger
  
  192
  - Bruger
    192
  - Personligt Beskyttelsesudstyr
    192
  - Arbejdspladssikkerhed
    192
  - Sikkerhed for Personer, Dyr Og Ting
    193
  - Maskinsikkerhed
    193
  - Elektrisk Sikkerhed
    193
  - Brug Og Håndtering Af Elværktøjet
    194
  - Sikkerhedsanvisninger Vedr. Betjening
    195
- 4 Montering (01)
  
  196
  - Montering Af Transporthjul (02)
    196
  - Montering Af Faste Fødder (KHS 5200) (03-06)
    196
- 5 Ibrugtagning
  
  196
  - Før Brug
    197
  - Idriftsættelse Af Brændekløver (07, 08)
    197
- 6 Betjening (13)
  
  198
  - Kløvning Af Træstykke (08, 12)
    199
  - Fjern Fastklemt Træstykke (09)
    199
- 7 Arbejdsmåde Og Arbejdsteknik
  
  199
- 8 Service Og Vedligeholdelse
  
  200
  - Pleje
    200
  - Vedligeholdelse
    200
    
    Slibning Af Kløvekile
    200
    
    Kontrol Og Efterfyldning Af Hydraulikolie (10, 11)
    200
- 9 Hjælp Ved Fejl
  
  202
- 10 Transport
  
  203
- 11 Opbevaring
  
  203
- 12 Bortskaffelse
  
  203
- 13 Kundeservice/Service
  
  204
- 14 Garanti
  
  204
- 15 EF-Overensstemmelseserklæring
  
  204
Svenska

205
- 1 Om Denna Bruksanvisning
  
  207
  - Teckenförklaring Och Signalord
    207
- 2 Produktbeskrivning
  
  207
  - Avsedd Användning
    207
  - Förutsebar Felanvändning
    207
  - Säkerhets- Och Skyddsanordningar
    208
    
    Motorskyddsbrytare
    208
    
    Nätkabel
    208
  - Elektriska Förutsättningar
    208
  - Produktöversikt
    209
  - Symboler På Redskapet
    209
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  210
  - Användare
    210
  - Personlig Skyddsutrustning
    210
  - Säkerhet På Arbetsplatsen
    210
  - Säkerhet För Människor, Djur Och Egendom
    211
  - Maskinsäkerhet
    211
  - Elsäkerhet
    211
  - Använda Och Hantera Elverktyget
    212
  - Säkerhetsanvisningar För Manövrering
    213
- 4 Montering (01)
  
  213
  - Montera Transporthjulen (02)
    214
  - Montera Stöden (KHS 5200) (03 - 06)
    214
- 5 Start
  
  214
  - Före Varje Användning
    215
  - Ta Vedklyven I Drift (07, 08)
    215
- 6 Manövrering (13)
  
  215
  - Klyva Virkesstycken (08, 12)
    216
  - Ta Bort Ett Fastklämt Virkesstycke (09)
    217
- 7 Arbetsbeteende Och Arbetsteknik
  
  217
- 8 Underhåll Och Skötsel
  
  217
  - Underhållsarbete
    217
  - Underhållsarbeten
    217
    
    Slipning Av Klyvkilen
    217
    
    Kontrollera Och Fylla På Hydraulolja (10, 11)
    217
- 9 Felavhjälpning
  
  219
- 10 Transport
  
  220
- 11 Förvaring
  
  220
- 12 Återvinning
  
  220
- 13 Kundtjänst/Service
  
  221
- 14 Garanti
  
  221
- 15 EG-Försäkran Om Överensstämmelse
  
  221
Norsk

222
- 1 Om Denne Bruksanvisningen
  
  224
  - Tegnforklaringer Og Signalord
    224
- 2 Produktbeskrivelse
  
  224
  - Tiltenkt Bruk
    224
  - Mulig Og Påregnelig Feil Bruk
    224
  - Oversettelse Av den Originale Bruksanvisningen
    224
    
    Sikkerhets- Og Beskyttelsesanordninger
    225
    
    Motorvernbryter
    225
    
    Nettkabel
    225
    
    Elektriske Forutsetninger
    225
    
    Produktoversikt
    226
    
    Symboler På Maskinen
    226
- 3 Sikkerhetshenvisninger
  
  227
  - Operatør
    227
  - Personlig Verneutstyr
    227
  - Sikkerhet På Arbeidsplassen
    227
  - Sikkerhet for Personer, Dyr Og Eiendom
    228
  - Maskinsikkerhet
    228
  - El-Sikkerhet
    228
  - Bruk Og Håndtering Av Elektroverktøyet
    229
  - Sikkerhetsanvisninger for Betjening
    230
- 4 Montering (01)
  
  231
  - Montere Transporthjul (02)
    231
  - Montere Stativføttene (KHS 5200) (03-06)
    231
- 5 Igangsetting
  
  231
  - Før Hver Bruk
    232
  - Ta Vedkløyveren I Bruk (07, 08)
    232
- 6 Betjening (13)
  
  233
  - Kløve Trestykker (08, 12)
    233
  - Fjerne Fastklemt Trebit (09)
    234
- 7 Arbeidsfremtreden Og Arbeidsteknikk
  
  234
- 8 Vedlikehold Og Pleie
  
  235
  - Vedlikehold
    235
  - Vedlikeholdsarbeider
    235
    
    Sliping Av Spaltekilen
    235
    
    Kontrollere Og Fylle På Hydraulikkolje (10, 11)
    235
- 9 Feilsøking
  
  237
- 10 Transport
  
  238
- 11 Oppbevaring
  
  238
- 12 Avfallshåndtering
  
  238
- 13 Kundeservice/Service
  
  239
- 14 Garanti
  
  239
- 15 EC-Samsvarserklæring
  
  239
Suomi

240
- 1 Tietoa Käyttöohjeesta
  
  242
  - Merkkien Selitykset Ja Huomiosanat
    242
- 2 Tuotekuvaus
  
  242
  - Käyttötarkoituksen Mukainen Käyttö
    242
  - Mahdollinen Vääränlainen Käyttö
    242
  - Turva- Ja Suojalaitteet
    243
    
    Moottorinsuojakytkin
    243
    
    Virtajohto
    243
  - Sähkötekniset Vaatimukset
    243
  - Tuotteen Yleiskuva
    244
  - Laitteessa KäytettäVät Merkinnät
    244
- 3 Turvallisuusohjeet
  
  245
  - Käyttäjärajoitukset
    245
  - Henkilönsuojaimet
    245
  - Turvalliset Työolosuhteet
    245
  - Ihmisten, Eläinten Ja Omaisuuden Turvallisuus
    246
  - Laiteturvallisuus
    246
  - Sähköturvallisuus
    246
  - Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely
    247
  - Käyttöä Koskevia Turvallisuusohjeita
    248
- 4 Asennus (01)
  
  249
  - Kuljetuspyörien Asennus (02)
    249
  - Tukijalkojen Asennus (KHS 5200) (03-06)
    249
- 5 Käyttöönotto
  
  249
  - Aina Ennen Käyttöä
    250
  - Puunhalkaisukoneen Käyttöönotto (07, 08)
    250
- 6 Käyttö (13)
  
  251
  - Puunkappaleen Halkaiseminen (08, 12)
    252
  - Juuttuneen Puunkappaleen Poistaminen (09)
    253
- 7 Työskentelytapa Ja -Tekniikka
  
  253
- 8 Huolto Ja Hoito
  
  253
  - Hoito
    253
  - Huoltotyöt
    253
    
    Halkaisukiilan Teroittaminen
    253
    
    Hydrauliikkaöljyn Tarkistus Ja Täyttö (10, 11)
    253
- 9 Toiminta Häiriötilanteissa
  
  255
- 10 Kuljetus
  
  256
- 11 Säilytys
  
  256
- 12 Hävittäminen
  
  256
- 13 Asiakaspalvelu Ja Huolto
  
  257
- 14 Takuu Ja Tuotevastuu
  
  257
- 15 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  257
Polski

258
- 1 Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
  
  260
  - Objaśnienia Rysunkowe I Słowa Ostrzegawcze
    260
- 2 Opis Produktu
  
  260
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    260
  - Możliwe Przewidywane Nieprawidłowe Użycie
    260
  - Urządzenia Zabezpieczające I Ochronne
    261
    
    Samoczynny Wyłącznik Silnikowy
    261
    
    Kabel Sieciowy
    261
  - Wymagania Elektryczne
    261
  - PrzegląD Produktu
    262
  - Symbole Umieszczone Na Urządzeniu
    262
- 3 Zasady Bezpieczeństwa
  
  263
- 4 Montaż (01)
  
  268
  - Montaż Kół Transportowych (02)
    268
  - Montaż Nóg Podporowych (KHS 5200) (03-06)
    268
- 5 Uruchomienie
  
  268
  - Przed Każdym Użyciem
    270
  - Uruchamianie Łuparki Do Drewna(07, 08)
    270
- 6 Obsługa (13)
  
  271
  - Rozszczepianie Kawałka Drewna (08, 12)
    272
  - Wyjmowanie Zakleszczonego Kawałka Drewna (09)
    273
- 7 Nawyki I Technika Pracy
  
  273
- 8 Konserwacja I Pielęgnacja
  
  274
  - Prace Pielęgnacyjne
    274
  - CzynnośCI Konserwacyjne
    274
    
    Ostrzenie Klina Rozszczepiającego
    274
    
    Kontrolowanie I Uzupełnianie Oleju Hydraulicznego (10, 11)
    274
- 9 Pomoc W Przypadku Usterek
  
  276
- 10 Transport
  
  277
- 11 Przechowywanie
  
  277
- 12 Utylizacja
  
  277
- 13 Obsługa Klienta/Serwis
  
  278
- 14 Gwarancja
  
  278
- 15 Deklaracja ZgodnośCI WE
  
  279
Čeština

280
- 1 Tomuto Návodu K Použití
  
  282
  - Vysvětlení Symbolů a Signálních Slov
    282
- 2 Popis Výrobku
  
  282
  - Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
    282
  - Možné Předvídatelné Chybné Použití
    282
  - Bezpečnostní a Ochranná Zařízení
    283
    
    Ochranný Spínač Motoru
    283
    
    Síťový Kabel
    283
  - Předpoklady Elektrické Instalace
    283
  - Přehled Výrobku
    284
  - Symboly Na Stroji
    284
- 3 Bezpečnostní Pokyny
  
  285
  - Obsluha
    285
  - Osobní Ochranné Vybavení
    285
  - Bezpečnost Na Pracovišti
    285
  - Bezpečnost Osob, Zvířat a Věcných Hodnot
    286
  - Bezpečnost Stroje
    286
  - Bezpečnost Elektrických Součástí
    286
  - Zacházení S ElektrickýM NářadíM a Jeho Použití
    287
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Obsluhu
    288
- 4 Montáž (01)
  
  289
  - Montáž Transportních Koleček (02)
    289
  - Montáž Noh (KHS 5200) (03 - 06)
    289
- 5 Uvedení Do Provozu
  
  289
  - Před KažDýM PoužitíM
    290
  - Uvedení Štípače Dřeva Do Provozu (07, 08)
    290
- 6 Obsluha (13)
  
  291
  - Štípání Kusu Dřeva (08, 12)
    292
- 7 Chování PřI PráCI a Pracovní Technika
  
  292
  - Odstranění Sevřeného Kusu Dřeva (09)
    292
- 8 Údržba a Péče
  
  293
  - Ošetřování
    293
  - Údržbářské Činnosti
    293
    
    Broušení Štípacího Klínu
    293
    
    Kontrola a Doplnění Hydraulického Oleje (10, 11)
    293
- 9 Pomoc PřI Poruchách
  
  295
- 10 Přeprava
  
  296
- 11 Skladování
  
  296
- 12 Likvidace
  
  296
- 13 Zákaznický Servis/Servis
  
  297
- 14 Záruka
  
  297
- 15 Prohlášení O Shodě EC
  
  297
Slovenčina

298
- 1 Tomto Návode Na Použitie
  
  300
  - Vysvetlenie Symbolov a Signálne Slová
    300
- 2 Popis Výrobku
  
  300
  - Používanie V Súlade S UrčeníM
    300
  - Možné Predvídateľné Chybné Použitie
    301
  - Bezpečnostné a Ochranné Zariadenia
    301
    
    Ochranný Vypínač Motora
    301
    
    Sieťový Kábel
    301
  - Predpoklady Elektrickej Inštalácie
    301
  - Prehľad Výrobku
    302
  - Symboly Na Zariadenie
    302
- 3 Bezpečnostné Pokyny
  
  303
  - Obsluha
    303
  - Osobné Ochranné Prostriedky
    303
  - Bezpečnosť Pracovného Miesta
    304
  - Bezpečnosť Osôb, Zvierat a Vecných Hodnôt
    304
  - Bezpečnosť Zariadenia
    304
  - Bezpečnosť Elektrických Súčastí
    305
  - Používanie a Zaobchádzanie S ElektrickýM NáradíM
    305
  - Bezpečnostné Pokyny K Obsluhe
    307
- 4 Montáž (01)
  
  307
  - Montáž Transportných Kolies (02)
    307
  - Montáž Podperných Nôh (KHS 5200) (03 - 06)
    307
- 5 Uvedenie Do Prevádzky
  
  308
  - Pred KažDýM PoužitíM
    309
  - Uvedenie Štiepačky Dreva Do Prevádzky (07, 08)
    309
- 6 Obsluha (13)
  
  309
  - Štiepanie Dreva (08, 12)
    310
  - Odstránenie Zaseknutého Kusa Dreva (09)
    311
- 7 Správanie Pri PráCI a Technika Práce
  
  311
- 8 Údržba a Starostlivosť
  
  312
  - Ošetrovacie Práce
    312
  - Údržbárske Práce
    312
    
    Ostrenie Štiepacieho Klinu
    312
    
    Kontrola a Doplnenie Hydraulického Oleja (10, 11)
    312
- 9 Pomoc Pri Poruchách
  
  314
- 10 Preprava
  
  315
- 11 Skladovanie
  
  315
- 12 Likvidácia
  
  315
- 13 Zákaznícky Servis
  
  316
- 14 Záruka
  
  316
- 15 Vyhlásenie O Zhode es
  
  317
Русский

318
Română

343
- 1 Despre Aceste Instrucțiuni de Utilizare
  
  345
  - Explicarea Simbolurilor ȘI a Cuvintelor Simbol
    345
- 2 Descrierea Produsului
  
  345
- 3 Instrucţiuni de Siguranţă
  
  348
  - Operator
    348
  - Echipamentul Personal de Protecţie
    348
  - Siguranţa la Locul de Muncă
    349
  - Siguranţa Persoanelor, Animalelor ŞI Bunurilor
    349
  - Siguranţa Aparatului
    349
  - Siguranța Electrică
    349
  - Utilizarea ȘI Manipularea Sculei Electrice
    350
  - Instrucţiuni de Siguranţă Pentru Operare
    351
- 4 Montarea (01)
  
  352
  - Montarea Roţilor de Transport (02)
    352
  - Montarea Picioarelor Suport (KHS 5200) (03 - 06)
    352
- 5 Punerea În Funcţiune
  
  352
  - Înainte de Orice Utilizare
    353
  - Punerea În Funcțiune a Mașinii de Despicat (07, 08)
    353
- 6 Deservirea (13)
  
  354
  - Despicarea BucăţII de Lemn (08, 12)
    355
  - ÎndepărtațI Bucata de Lemn Blocată (09)
    355
- 7 Comportament În Timpul Lucrului ŞI Tehnici de Tăiere
  
  356
- 8 Întreţinerea ŞI Îngrijirea
  
  356
  - Lucrări de Îngrijire
    356
  - Lucrări de Întreţinere
    356
    
    Ascuțirea Penei de Despicat
    356
    
    ControlaţI ŞI CompletaţI Uleiul Hidraulic (10, 11)
    356
    
    Pericol de Defectare a Aparatului Prin Ulei Hidraulic
    356
- 9 Ajutor În Caz de Defecţiuni
  
  358
- 10 Transportul
  
  359
- 11 Depozitarea
  
  359
- 12 Eliminarea Deşeurilor
  
  359
- 13 Serviciul ClienţI / Service
  
  360
- 14 Garanţia
  
  360
- 15 Declaraţie de Conformitate CE
  
  361

Productos relacionados

AL-KO Categorias

Cortacéspedes Bombas de Agua Accesorios de Automóviles Trimmers Equipos de Césped y Jardín

Más AL-KO manuales

AL-KO 113792 Manuales

AL-KO 113792 Manual De Instrucciones (364 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zu dieser Betriebsanleitung

2 Produktbeschreibung

3 Sicherheitshinweise

4 Montage (01)

5 Inbetriebnahme

6 Bedienung (13)

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

8 Wartung und Pflege

9 Hilfe bei Störungen

12 Entsorgung

10 Transport

11 Lagerung

13 Kundendienst/Service

14 Garantie

15 EG-Konformitätserklärung

English

1 About These Operating Instructions

2 Product Description

3 Safety Instructions

4 Assembly (01)

5 Start-Up

6 Operation (13)

7 Working Behaviour and Working Technique

8 Maintenance and Care

9 Help in Case of Malfunction

10 Transport

11 Storage

12 Disposal

13 After-Sales / Service

14 Guarantee

15 EU Declaration of Conformity

Dutch

1 Over Deze Gebruikershandleiding

2 Productomschrijving

3 Veiligheidsinstructies

4 Montage (01)

5 Ingebruikname

6 Bedienung (13)

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

8 Wartung und Pflege

9 Hulp Bij Storingen

10 Transport

11 Lagerung

12 Verwijderen

13 Klantenservice/Service Centre

14 Garantie

15 EG-Verklaring Van Overeenstemming

Français

1 Propos de Cette Notice

2 Description du Produit

3 Consignes de Sécurité

4 Montage (01)

5 Mise en Service

6 Utilisation (13)

7 Comportement au Travail et Technique de Travail

8 Maintenance et Entretien

9 Aide en cas de Pannes

10 Transport

11 Stockage

12 Élimination

13 Service Clients/Après-Vente

14 Garantie

15 Déclaration de Conformité CE

Español

1 Acerca de Este Manual de Instrucciones

2 Descripción del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Montaje (01)

5 Puesta en Funcionamiento

6 Funcionamiento (13)

7 Proceso y Técnica de Trabajo

8 Mantenimiento y Limpieza

9 Ayuda en Caso de Avería

10 Transporte

11 Almacenamiento

12 Eliminación del Producto