Astoria COMPATTA Manuales

Manuales y guías de usuario para Astoria COMPATTA. Tenemos 1 Astoria COMPATTA manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Uso

Astoria COMPATTA Manual De Uso

Astoria COMPATTA Manual De Uso (160 páginas)

Marca: Astoria | Categoría: Cafeteras | Tamaño: 4.65 MB

Tabla de contenido

Italiano

5
- Importante
  2
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Introduzione
  
  6
- 2 Identificazione Della Macchina
  
  8
- 3 Immagazzinamento
  
  10
- 4 Installazione
  
  10
- 5 Messa in Servizio
  
  11
- 6 Funzionamento
  
  11
  - Precauzioni DI Sicurezza
    11
  - Livello DI Formazione E Informazione Richiesto All'utente
    11
  - Funzioni DI Sicurezza
    11
  - Emissioni
    11
  - Accensione E Spegnimento
    12
    
    Riscaldamento Elettrico + Gas
    12
    
    Spegnimento Della Macchina
    12
  - Rinnovo Dell'acqua
    13
  - Predisposizione Della Macchina
    13
    
    Macinatura E Dosatura del Caffè
    13
    
    Preparazione del Portafiltro
    13
  - Erogazione del Caffè
    14
    
    Versione JUNIOR
    14
    
    Versione SAE
    15
  - Erogazione Vapore
    16
  - Erogazione Acqua Calda Manuale
    17
  - Erogazione Acqua Calda Automatica
    17
  - Erogazione Cappuccino (Optional)
    18
  - Scaldatazze (Optional)
    18
  - Consigli Per Ottenere un Buon Caffè
    18
- 7 Manutenzione E Pulizia
  
  19
- 8 Parti DI Ricambio
  
  24
- 9 Messa Fuori Servizio
  
  24
- 10 Smantellamento
  
  24
- 11 Smaltimento
  
  24
  - Informazioni Per lo Smaltimento
    24
  - Informazioni Ambientali
    24
- 12 Glossario
  
  25
- 13 Indice Alfabetico Degli Argomenti
  
  26
English

27
- 1 Introduction
  
  28
  - Guidelines for Reading the Manual
    28
  - Storing the Manual
    28
  - Method for Updating the Instruction Manual
    28
  - Recipients
    29
  - Glossary and Pictograms
    29
  - Guarantee
    29
  - Customer Service
    30
- 2 Identification of the Machine
  
  30
  - Make and Model Designation
    30
  - General Description
    30
  - Intended Use
    30
  - Machine Description
    31
  - Data and CE Marking
    32
- 3 Storage
  
  32
- 4 Installation
  
  32
- 5 Commissioning
  
  33
- 6 Operation
  
  33
  - Safety Precautions
    33
  - Level of Training and Information Required of the User
    33
  - Safety Functions
    33
  - Emissions
    33
  - Turning the Machine on and off
    34
  - Electric + Gas Heating
    34
  - Water Replacement
    35
  - Preparing the Machine
    35
    
    Grinding and Dosing Coffee
    35
    
    Preparing the Filter Holder
    35
  - Coffee Dispensing
    36
    
    JUNIOR Version
    36
    
    SAE Version
    37
    
    AEP Version
    37
  - Dispensing of Steam
    38
  - Manual Dispensing of Hot Water
    39
  - Automatic Dispensing Hot Water
    39
  - Dispensing of Cappuccino (Optional)
    40
  - Cup Warmer (Optional)
    40
  - Suggestions on How to Obtain a Good Cup of Coffee
    40
- 7 Maintenance and Cleaning
  
  41
  - Safety Precautions
    41
  - DPI Characteristics
    41
  - Periodic Maintenance
    42
  - Maintenance after a Brief Machine Inactivity
    42
  - Malfunctions and Solutions
    43
  - Cleaning Operations
    44
    
    General Instructions
    44
    
    Filter and Filter-Holder Cleaning
    45
    
    Cleaning the Steam Spout
    46
- 8 Spare Parts
  
  46
- 9 Decommissioning
  
  46
- 10 Dismantling
  
  46
- 11 Disposal
  
  46
  - Information for Disposal
    46
  - Environmental Information
    46
- 12 Glossary
  
  47
- 13 Alphabetical Index of Topics
  
  48
Français

49
- 1 Introduction
  
  50
  - Ligne Directrice de Lecture du Manuel
    50
  - Conservation du Manuel
    50
  - Méthodologie de Mise à Jour du Manuel D'instructions
    50
  - Destinataires
    51
  - Glossaire et Pictogrammes
    51
  - Garantie
    51
  - Service Clients
    52
- 2 Identification de la Machine
  
  52
  - Marque et Désignation du Modèle
    52
  - Description Générale
    52
  - Destination D'usage
    52
  - Illustration de la Machine
    53
  - Données et Marquage CE
    54
- 3 Conservation
  
  54
- 4 Installation
  
  54
- 5 Mise en Service
  
  55
- 6 Fonctionnement
  
  55
  - Consignes de Sécurité
    55
  - Niveau de Formation et D'information Requis de L'utilisateur
    55
  - Fonctions de Sécurité
    55
  - Émissions
    55
  - Allumage et Extinction
    56
    
    Chauffage Électrique
    56
    
    Extinction de la Machine
    56
  - Renouvellement de L'eau
    57
  - Prédisposition de la Machine
    57
    
    Mouture et Dosage du Café
    57
    
    Préparation du Porte-Filtre
    57
  - Distribution du Café
    58
    
    Version JUNIOR
    58
    
    Version SAE
    59
    
    Version AEP
    59
  - Fourniture de Vapeur
    60
  - Distribution Manuelle D'eau Chaude
    61
  - Distribution Automatique D'eau Chaude
    61
  - Distribution de Cappuccino (en Option)
    62
  - Chauffe-Tasses (en Option)
    62
  - Conseils pour Obtenir un Bon Café
    62
- 7 Entretien et Nettoyage
  
  63
- 8 Pièces de Rechange
  
  68
- 9 Mise Hors Service
  
  68
- 10 Démantèlement
  
  68
- 11 Élimination
  
  68
  - Informations Sur L'élimination
    68
  - Informations Environnementales
    68
- 12 Glossaire
  
  69
- 13 Index Alphabétique des Thèmes
  
  70
Deutsch

71
- 1 Einleitung
  
  72
  - Leitfaden zur Auslegung des Handbuchs
    72
  - Aufbewahrung des Handbuchs
    72
  - Methode der Aktualisierung des Bedienungshandbuchs
    72
  - An Wen es sich Richtet
    73
  - Glossar und Piktogramme
    73
  - Garantie
    73
  - Kundendienst
    74
- 2 Maschinenidentifikation
  
  74
  - Marke und Bezeichnung des Modells
    74
  - Allgemeine Beschreibung
    74
  - Verwendungszweck
    74
  - Erläuterung der Maschine
    75
  - Daten und CE-Zeichen
    76
- 3 Einlagerung
  
  76
- 4 Installation
  
  76
- 5 Inbetriebnahme
  
  77
- 6 Funktionsweise
  
  77
  - Sicherheitsmaßnahmen
    77
  - Vom Benutzer Verlangter Kenntnis - und Informationsstand
    77
  - Sicherheitsfunktionen
    77
  - Emissionen
    77
  - Ein- und Ausschalten
    78
    
    Elektrische + Gasaufheizung
    78
    
    Ausschalten der Maschine
    78
  - Wassererneuerung
    79
  - Vorbereitung der Maschine
    79
  - Mahlen und Dosieren des Kaffees
    79
  - Kaffeeausgabe
    80
    
    Modell SAE
    81
    
    Modell AEP
    81
  - Dampfausgabe
    82
  - Manuelle Heißwasserausgabe
    83
  - Automatische Heißwasserausgabe
    83
  - Cappuccino-Ausgabe (Option)
    84
  - Tassenwärmer (Option)
    84
  - Empfehlungen für die Zubereitung eines Guten Kaffees
    84
- 7 Wartung und Reinigung
  
  85
  - Sicherheitsmaßnahmen
    85
  - Eigenschaften der PSA
    85
  - Regelmäßige Wartung
    86
  - Wartung nach Kurzzeitigen Maschinenstandzeiten
    86
  - Funktionsstörungen und Ihre Behebung
    87
  - Reinigungsvorgänge
    88
    
    Allgemeine Anweisungen
    88
    
    Reinigung der Dampfdüse
    90
- 8 Ersatzteile
  
  90
- 9 Ausserbetriebsetzung
  
  90
- 10 Zerlegung
  
  90
- 11 Entsorgung
  
  90
  - Informationen zur Entsorgung
    90
  - Umweltinformationen
    90
- 12 Glossar
  
  91
- 13 Alphabetisches Themenverzeichnis
  
  92
Español

93
- 1 Introducción
  
  94
  - Líneas Guía para Leer el Manual
    94
  - Conservar el Manual
    94
  - Metodología de Actualización de la Manual de Instrucciones
    94
  - Destinatarios
    95
  - Glosario y Pictogramas
    95
  - Garantía
    95
  - Atención al Cliente
    96
- 2 Identificación de la Máquina
  
  96
  - Marca y Designación del Modelo
    96
  - Descripción General
    96
  - Uso Previsto
    96
  - Descripción de la Máquina
    97
  - Datos y Marcado CE
    98
- 3 Almacenamiento
  
  98
- 4 Instalación
  
  98
- 5 Puesta en Marcha
  
  99
- 6 Funcionamiento
  
  99
  - Precauciones de Seguridad
    99
  - Nivel de Formación E Información Solicitado por el Usuario
    99
  - Funciones de Seguridad
    99
  - Emisiones
    99
  - Encendido y Apagado
    100
    
    Calentamiento de Gas (si Existe la Instalación de Gas)
    100
    
    Calentamiento Eléctrico + Gas
    100
    
    Apagado de la Máquina
    100
  - Cambio del Agua
    101
  - Predisposición de la Máquina
    101
    
    Moledura y Dosificación del Café
    101
    
    Preparación del Portafiltro
    101
    
    Encendido Luz de la Superficie de Trabajo (si Existe)
    101
  - Suministro de Café
    102
  - Suministro Vapor
    104
  - Suministro de Agua Caliente Manual
    105
  - Suministro de Agua Caliente Automático
    105
  - Suministro Capuchino (Opcional)
    106
  - Calienta Tazas (Opcional)
    106
  - Consejos para Obtener un Buen Café
    106
- 7 Mantenimiento y Limpieza
  
  107
  - Precauciones de Seguridad
    107
  - Características de Los EPP
    107
  - Mantenimiento Periódico
    108
  - Mantenimiento tras un Breve Periodo de Inactividad de la Máquina
    108
  - Mal Funcionamiento y Remedios Correspondientes
    109
  - Operaciones de Limpieza
    110
    
    Instrucciones Generales
    110
    
    Lavado del Capuchinador
    111
    
    Lavado Grupo Suministro (Excluida Versión AL)
    111
    
    Limpieza Filtros y Portafiltros
    111
    
    Limpieza Ducha y Porta Ducha
    111
    
    Limpieza de la Lanza de Vapor
    112
- 8 Partes de Recambio
  
  112
- 9 Desactivación
  
  112
- 10 Desmantelamiento
  
  112
- 11 Eliminación
  
  112
  - Informaciones para la Eliminación
    112
  - Informaciones Medio Ambientales
    112
- 12 Glosario
  
  113
- 13 Índice Alfabético de Los Argumentos
  
  114
Português

115
- 1 Introdução
  
  116
  - Orientações para a Leitura Do Manual
    116
  - Conservação Do Manual
    116
  - Metodologia de Atualização Do Manual de Instruções
    116
  - Destinatários
    117
  - Glossário E Pictogramas
    117
  - Garantia
    117
  - Assistência Clientes
    118
- 2 Identificação da Máquina
  
  118
  - Marca E Modelo
    118
  - Descrição Geral
    118
  - Destinação de Uso
    118
  - Ilustração da Máquina
    119
  - Dados E Marcação CE
    120
- 3 Armazenamento
  
  120
- 4 Instalação
  
  120
- 5 Colocar Em Serviço
  
  121
- 6 Funcionamento
  
  121
  - Precauções de Segurança
    121
  - Nível de Formação E Informação Solicitado Ao Usuário
    121
  - Funções de Segurança
    121
  - Emissões
    121
  - Ligar E Desligar
    122
    
    Aquecimento a Gás (Se Presente Sistema de Gás)
    122
    
    Aquecimento Elétrico + Gás
    122
    
    Desligamento da Máquina
    122
  - Renovação da Água
    123
  - Preparação da Máquina
    123
  - Preparação Do Porta-Filtro
    123
  - Emissão Do Café
    124
  - Emissão Vapor
    126
  - Emissão Manual de Água Quente
    127
  - Emissão Água Quente Automática
    127
  - Preparação Cappuccino (Opcional)
    128
  - Aquecedor de Xícaras (Opcional)
    128
  - Conselhos para Obter um Bom Café
    128
- 7 Manutenção E Limpeza
  
  129
  - Precauções de Segurança
    129
  - Características EPI
    129
  - Manutenção Periódica
    130
  - Manutenção Após um Breve Período de Inatividade
    130
  - Problemas E Respectivas Soluções
    131
  - Operações de Limpeza
    132
    
    Instruções Gerais
    132
    
    Limpeza Filtros E Porta-Filtros
    133
    
    Limpeza Filtro de Água E Porta-Filtro de Água
    133
    
    Limpeza Do Bico de Vapor
    134
- 8 Peças de Reposição
  
  134
- 9 Colocar Fora de Serviço
  
  134
- 10 Desmantelamento
  
  134
- 11 Eliminação
  
  134
  - Informações para a Eliminação
    134
  - Informações Ambientais
    134
- 12 Glossário
  
  135
- 13 Índice Alfabético Dos Temas
  
  136
Русский

137

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

Astoria Categorias

Cafeteras

Más Astoria manuales