DAB EVOPLUS SMALL 60/180 XM Manuales

Manuales y guías de usuario para DAB EVOPLUS SMALL 60/180 XM. Tenemos 2 DAB EVOPLUS SMALL 60/180 XM manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento

DAB EVOPLUS SMALL 60/180 XM Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento (260 páginas)

Marca: DAB | Categoría: Bombas | Tamaño: 2.36 MB

Tabla de contenido

Italiano

3
- Slovenský Jazyk
  2
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Legenda
  
  4
- 2 Generalità
  
  4
  - Sicurezza
    4
  - Responsabilità
    4
  - Avvertenze Particolari
    4
- 3 Liquidi Pompati
  
  5
- 4 Applicazioni
  
  5
- 5 Dati Tecnici
  
  5
  - Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
    7
- 6 Gestione
  
  7
  - Immagazzinaggio
    7
  - Trasporto
    7
  - Peso
    7
- 7 Installazione
  
  7
- 8 Collegamenti Elettrici
  
  8
  - Collegamento DI Alimentazione
    9
- 9 Avviamento
  
  10
- 10 Funzioni
  
  10
  - Modi DI Regolazione
    10
    
    Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale
    10
    
    Regolazione a Pressione Differenziale Costante
    10
    
    Regolazione a Curva Costante
    10
  - Modi DI Espansione
    10
- 11 Pannello DI Controllo
  
  11
  - Display Grafico
    11
  - Tasti DI Navigazione
    11
  - Luci DI Segnalazione
    11
- 12 Menù
  
  11
- 13 Impostazioni DI Fabbrica
  
  13
- 14 Tipi DI Allarme
  
  13
- 15 Smaltimento
  
  13
- 16 Condizione DI Errore E Ripristino
  
  14
English

16
- Particular Warnings
  17
- 3 Pumped Liquids
  
  18
- 5 Technical Data
  
  18
  - Table 1: Maximum Head (Hmax) and Maximum Flow Rate (Qmax) of Evoplus Small Circulators
    19
    
    Electromagnetic Compatibility (EMC)
    20
    
    Circular Installation and Maintenance
    20
    
    Rotation of the Motor Heads
    21
    
    Non-Return Valve
    21
- 8 Electrical Connections
  
  21
- 11 Control Panel
  
  24
  - Graphic Display
    24
  - Navigation Buttons
    24
  - Warning Lights
    24
- 13 Factory Setting
  
  26
- 14 Types of Alarm
  
  26
- 16 Error Condition and Reset
  
  26
  - Table 2: Factory Settings
    26
  - Table 3: List of Alarms
    26
Español

28
- 1 Leyenda
  
  29
- 2 Generalidades
  
  29
  - Seguridad
    29
  - Responsabilidad
    29
  - Advertencias Particulares
    29
- 3 Líquidos Bombeados
  
  30
- 4 Aplicaciones
  
  30
- 5 Datos Técnicos
  
  30
  - Compatibilidad Electromagnética (EMC)
    32
- 6 Gestión
  
  32
  - Almacenaje
    32
  - Transporte
    32
  - Peso
    32
- 7 Instalación
  
  32
- 8 Conexiones Eléctricas
  
  33
  - Conexión de Alimentación
    34
- 9 Puesta en Marcha
  
  35
- 10 Funciones
  
  35
  - Modos de Regulación
    35
    
    Regulación de Presión Diferencial Proporcional
    35
    
    Regulación de Presión Diferencial Constante
    35
    
    Regulación de Curva Constante
    35
  - Módulos de Expansión
    35
- 11 Panel de Control
  
  36
  - Display Gráfico
    36
  - Teclas de Desplazamiento
    36
  - Luces de Señalización
    36
- 12 Menú
  
  36
- 13 Configuraciones de Fábrica
  
  38
- 14 Tipos de Alarmas
  
  38
- 15 Eliminación
  
  38
- 16 Condición de Error y Restablecimiento
  
  38
Svenska

40
- 1 Beskrivning Av Symboler
  
  41
- 2 Allmän Information
  
  41
  - Säkerhet
    41
  - Ansvar
    41
  - Särskilda Säkerhetsföreskrifter
    41
- 3 Vätskor Som Kan Pumpas
  
  41
- 4 Användningsområden
  
  42
- 5 Tekniska Data
  
  42
  - Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
    44
- 6 Hantering
  
  44
  - Förvaring
    44
  - Transport
    44
  - Vikt
    44
- 7 Installation
  
  44
- 8 Elanslutning
  
  45
  - Nätanslutning
    46
- 9 Start
  
  47
- 10 Funktioner
  
  47
  - Inställningssätt
    47
    
    Inställning Med Proportionellt Differentialtryck
    47
    
    Inställning Med Jämnt Differentialtryck
    47
    
    Inställning Med Jämn Kurva
    47
  - Utbyggnadsmoduler
    47
- 11 Kontrollpanel
  
  48
  - Grafisk Display
    48
  - Navigeringsknappar
    48
  - Signallampor
    48
- 12 Meny
  
  48
- 13 Standardvärden
  
  50
- 14 Typer Av Larm
  
  50
- 15 Kassering
  
  50
- 16 Feltillstånd Och Återställning
  
  50
Français

52
- 1 Légende
  
  53
- 2 Généralités
  
  53
  - Sécurité
    53
  - Responsabilités
    53
  - Recommandations Particulières
    53
- 3 Liquides Pompés
  
  54
- 4 Applications
  
  54
- 5 Données Techniques
  
  54
  - Compatibilité Électromagnétique (CEM)
    56
- 6 Gestion
  
  56
  - Stockage
    56
  - Transport
    56
  - Poids
    56
- 7 Installation
  
  56
- 8 Connexions Électriques
  
  57
  - Connexion Ligne D'alimentation
    58
- 9 Démarrage
  
  59
- 10 Fonctions
  
  59
  - Modes de Régulation
    59
    
    Régulation à Pression Différentielle Proportionnelle
    59
    
    Régulation à Pression Différentielle Constante
    59
    
    Régulation à Courbe Constante
    59
  - Modules D'extension
    59
- 11 Panneau de Commande
  
  60
  - Afficheur Graphique
    60
  - Touches de Navigation
    60
  - Voyants de Signalisation
    60
- 12 Menus
  
  60
- 13 Configurations D'usine
  
  62
- 14 Types D'alarme
  
  62
- 15 Mise au Rebut
  
  62
- 16 Conditions D'erreur et Réinitialisation
  
  62
Dutch

64
- 1 Legenda
  
  65
- 2 Algemene Informatie
  
  65
  - Veiligheid
    65
  - Verantwoordelijkheid
    65
  - Bijzondere Aanwijzingen
    65
- 3 Gepompte Vloeistoffen
  
  66
- 4 Toepassingen
  
  66
- 5 Technische Gegevens
  
  66
  - Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
    68
- 6 Beheer
  
  68
  - Opslag
    68
  - Transport
    68
  - Gewicht
    68
- 7 Installatie
  
  68
- 8 Elektrische Aansluitingen
  
  69
  - Voedingsaansluiting
    70
- 9 Start
  
  71
- 10 Functies
  
  71
  - Regelmodi
    71
    
    Regeling Met Proportioneel Drukverschil
    71
    
    Regeling Met Constant Drukverschil
    71
    
    Regeling Met Vaste Curve
    71
  - Expansiemodules
    71
- 11 Bedieningspaneel
  
  72
  - Grafisch Display
    72
  - Navigatietoetsen
    72
  - Signaleringslampjes
    72
- 12 Menu
  
  72
- 13 Fabrieksinstellingen
  
  74
- 14 Alarmtypes
  
  74
- 15 Inzameling
  
  74
- 16 Fout- en Herstelconditie
  
  74
Română

76
- 1 Legenda
  
  77
- 2 GeneralităţI
  
  77
  - Siguranţă
    77
  - Răspunderi
    77
  - Atenţionări Speciale
    77
- 3 Lichide Pompate
  
  78
- 4 AplicaţII
  
  78
- 5 Date Tehnice
  
  78
  - Tabelul 1: Prevalenţa Maximă (Hmax) ŞI Capacitatea Maximă (Qmax) a Circulatorilor Evoplus Small
    79
    
    Compatibilitate Electromagnetică (EMC)
    80
- INDICE FIGURI Figura 1: Poziţia de Montare
  
  80
  - Rotaţia Cap Motoarelor
    81
  - Valva de Nu Retur
    81
- 6 Gestiune
  
  80
  - Inmagazinare
    80
  - Transport
    80
  - Greutate
    80
- 7 Instalare
  
  80
  - Instalarea ŞI Intreţinerea Circulatorului
    80
- 8 Conexiuni Electrice
  
  81
  - Conexiune de Alimentare
    82
- 9 Pornire
  
  83
- 10 Funcţiuni
  
  83
  - Moduri de Reglare
    83
    
    Reglare Cu Presiune Diferenţială Proporţională
    83
    
    Reglare Cu Presiune Diferenţială Constantă
    83
    
    Reglare Cu Curba Constantă
    83
  - Moduluri de Extensie
    83
- 11 Panoul de Control
  
  84
  - Display Grafic
    84
  - Butoane de Navigare
    84
  - Lumini de Semnalare
    84
- 12 Meniu
  
  84
- 13 Setări de Fabrică
  
  86
- 14 Tipuri de Alarme
  
  86
- 15 Aruncarea
  
  86
- 16 Condiţie de Eroare ŞI Resetare
  
  86
  - Tabelul 2: Setări de Fabrică
    86
  - Tabelul 3: Lista Alarme
    86
Deutsch

88
- 1 Legende
  
  89
- 2 Allgemeines
  
  89
  - Sicherheit
    89
  - Haftung
    89
  - Sonderhinweise
    89
- 3 Gepumpte Flüssigkeiten
  
  90
- 4 Anwendungen
  
  90
- 5 Technische Daten
  
  90
  - EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
    92
- 6 Management
  
  92
  - Einlagerung
    92
  - Transport
    92
  - Gewicht
    92
- 7 Installation
  
  92
- 8 Elektroanschlüsse
  
  93
  - Versorgungsanschluss
    94
- 9 Einschalten
  
  95
- 10 Funktionen
  
  95
  - Regelungen
    95
    
    Regelung bei Konstantem Differentialdruck
    95
    
    Einstellung auf Konstante Kurve
    95
  - Expansionsmodule
    95
- 11 Steuerpaneel
  
  96
  - Graphikdisplay
    96
  - Navigationstasten
    96
  - Anzeigelampen
    96
- 12 Menü
  
  96
- 13 Werkseinstellungen
  
  98
- 14 Alarmarten
  
  98
- 15 Entsorgung
  
  98
- 16 Fehlerbedingung und Rücksetzung
  
  98
Polski

100
- 1 Legenda
  
  101
- 2 Ogólne Informacje
  
  101
  - Bezpieczeństwo
    101
  - Odpowiedzialność
    101
  - Wyjątkowe Środki OstrożnośCI
    101
- 3 Pompowane Ciecze
  
  102
- 4 Zastosowania
  
  102
- 5 Dane Techniczne
  
  102
  - Kompatybilność Elektromagnetyczna (EMC)
    104
- 6 Zarządzanie
  
  104
  - Magazynowanie
    104
  - Transport
    104
  - Waga
    104
- 7 Montaż
  
  104
  - Montaż I Konserwacja Cyrkulatorów
    104
  - Obrót Głowic Silnika
    105
  - Zawór Zwrotny
    105
- 8 Podłączenia Elektryczne
  
  105
  - Podłączenie Zasilania
    106
- 9 Uruchomienie
  
  107
- 10 Funkcje
  
  107
  - Sposoby Regulacji
    107
    
    Regulacja CIśnienia Różnicowego Proporcjonalnego
    107
    
    Regulacja CIśnienia Różnicowego Stałego
    107
    
    Regulacja Przy Stałej Krzywej
    107
  - Moduły Ekspansji
    107
- 11 Panel Sterowania
  
  108
  - Wyświetlacz Graficzny
    108
  - Przyciski Nawigacji
    108
  - Światło Sygnalizujące
    108
- 12 Menu
  
  108
- 13 Ustawienia Fabryczne
  
  110
- 14 Rodzaje Alarmów
  
  110
- 15 Unieszkodliwianie
  
  110
- 16 Błędy I Przywrócenie Do Pierwotnego Stanu
  
  110
Ελληνικά

112
Čeština

124
- 1 Legenda
  
  125
- 2 Všeobecné Informace
  
  125
  - Bezpečnost
    125
  - Zodpovědnsot
    125
  - Zvláštní Upozornění
    125
- 3 Charakteristiky Čerpané Kapaliny
  
  126
- 4 Použití
  
  126
- 5 Technické Údaje
  
  126
  - Tabulka 1: Maximální Výtlačná Výška (Hmax) a Maximální Průtokové Množství (Qmax) Cirkulačních Čerpadel Evoplus Small
    127
    
    Elektromagnetická Kompatibilita (EMC)
    128
- SEZNAM OBRÁZKŮ Obr. 1: Poloha Montáže
  
  128
  - Otočení Hlavy Motoru
    129
  - Zpětný Ventil
    129
- 6 Řízení
  
  128
  - Skladování
    128
  - Doprava
    128
  - Hmotnost
    128
- 7 Instalace
  
  128
  - Instalace a Údržba Cirkulačního Čerpadla
    128
- 8 Elektrické Připojení
  
  129
- 9 Spuštění
  
  131
- 10 Funkce
  
  131
  - Způsoby Regulace
    131
    
    Regulace S ProporcionálníM DiferenčníM Tlakem
    131
    
    Regulace S KonstantníM DiferenčníM Tlakem
    131
    
    Regulace S Pevnou Křivkou
    131
  - Moduly Rozšíření
    131
- 11 Kontrolní Panel
  
  132
  - Grafický Displej
    132
  - Navigační Tlačítka
    132
  - Signalizační Světla
    132
- 12 Menu
  
  132
  - Obr. 5: Kontrolní Panel
    132
- 13 Výrobní Nastavení
  
  134
- 14 Typy Alarmů
  
  134
- 15 Odstraňování
  
  134
- 16 Chybové Stavy a Opatření
  
  134
  - Tabulka 2: Výrobní Nastavení
    134
  - Tabulka 3: Seznam Alarmů
    134
Slovenčina

136
- 1 Vysvetlivky
  
  137
- 2 Všeobecné Informácie
  
  137
  - Bezpečnosť
    137
  - Zodpovednosť
    137
  - Špecifické Upozornenia
    137
- 3 Čerpané Kvapaliny
  
  138
- 4 Aplikácie
  
  138
- 5 Technické Údaje
  
  138
  - Elektromagnetická Kompatibilita (EMC)
    140
- ZOZNAM OBRÁZKOV Obr. 1: Montážna Poloha
  
  140
  - Otočenie HláV Motora
    141
  - Spätný Ventil
    141
- 6 Manipulácia
  
  140
  - Skladovanie
    140
  - Doprava
    140
  - Hmotnosť
    140
- 7 Inštalácia
  
  140
  - Inštalácia a Údržba Cirkulačného Čerpadla
    140
- 8 Elektrické Pripojenie
  
  141
- 9 Spustenie
  
  143
- 10 Funkcie
  
  143
  - Spôsoby Regulácie
    143
    
    Regulácia S Proporcionálnym DiferenčnýM Tlakom
    143
    
    Regulácia S Pevnou Krivkou
    143
  - Expanzné Moduly
    143
    
    Regulácia S KonštantnýM Diferenciálnym Tlakom
    143
    
    Regulácia S Proprocionálnym Diferenciálnym Tlakom
    143
- 11 Kontrolný Panel
  
  144
  - Grafický Dispej
    144
  - Navigačné Tlačidlá
    144
  - Signalizačné Svetlá
    144
- 12 Menu
  
  144
  - Obr. 5: Kontrolný Panel
    144
- 13 Nastavenia Z Výroby
  
  146
- 14 Typy Alarmu
  
  146
- 15 Odstraňovanie
  
  146
- 16 Podmienka Chyby a Reset/Obnovenie
  
  146
Türkçe

148
- TR TÜRKÇE İÇİNDEKİLER 1. Açıklamalar
  
  149
- 2 Genel
  
  149
  - Güvenlik
    149
  - Sorumluluk
    149
  - Özel Uyarılar
    149
- 3 Pompalanan SıVıla
  
  149
  - Pompalanan Sivilar
    149
- 4 Uygulamalar
  
  150
- 5 Teknik Veriler
  
  150
  - Tablo 1: Evoplus Small Sirkülatörlerin Maksimum Basma YüksekliğI (Hmax) Ve Maksimum Debisi (Qmax)
    151
    
    Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)
    152
- RESİMLERİN ENDEKSİ Resim 1: Montaj Pozisyonu
  
  152
  - Motor Kafalarının Rotasyonu
    153
  - Çek Vanası
    153
  - Elektri̇k Bağlantilari
    153
- 6 İşletme
  
  152
  - Depolama
    152
  - Taşıma
    152
  - Ağırlık
    152
- 7 Kurma
  
  152
  - Sirkülatörün Kurulması Ve BakıMı
    152
- 8 Elektrik Bağlantıları
  
  153
- 9 İşletmeye Alma
  
  155
- 10 Fonksiyonlar
  
  155
  - Ayarlama Yöntemleri
    155
    
    Orantısal Diferansiyel Basınçlı Ayarlama
    155
    
    Sabit Diferansiyel Basınçlı Ayarlama
    155
    
    Sabit Eğrili Ayarlama
    155
  - Genleşme Modülü
    155
- 11 Kontrol Paneli
  
  156
  - Grafik Ekran
    156
  - Gezinti Tuşları
    156
  - Sinyal Işıkları
    156
- 12 Menüler
  
  156
  - Resim 5: Kontrol Paneli
    156
- 13 Fabrika Ayarları
  
  158
- 14 Alarm Tipleri
  
  158
- 15 Bertaraf Etme
  
  158
- 16 Hata Durumu Ve Yeniden Düzenleme
  
  158
  - Tablo 2: Fabrika Ayarları
    158
  - Tablo 3: Alarm Listesi
    158

DAB EVOPLUS SMALL 60/180 XM Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento (284 páginas)

Marca: DAB | Categoría: Bombas | Tamaño: 2.48 MB

Tabla de contenido

Eg-Konformitätserklärung
3
Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
3
Δηλωση Συμμορφωσησ Εκ
4
Slovenský Jazyk
7
Tabla de Contenido
8
Legenda
9
Generalità
9
Sicurezza
9
Responsabilità
9
Avvertenze Particolari
9
Liquidi Pompati
10
Applicazioni
10
Dati Tecnici
10
Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
11
Gestione
12
Immagazzinaggio
12
Trasporto
12
Peso
12
Installazione
12
Installazione E Manutenzione del Circolatore
12
INDICE DELLE FIGURE Figura 1: Posizione DI Montaggio
13
Rotazione Delle Teste Motore
14
Valvola DI Non Ritorno
14
Collegamenti Elettrici
15
Collegamento DI Alimentazione
15
Avviamento
17
Funzioni
17
Modi DI Regolazione
17
Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale
17
Regolazione a Pressione Differenziale Costante
18
Regolazione a Curva Costante
18
Moduli DI Espansione
18
Pannello DI Controllo
18
Display Grafico
19
Tasti DI Navigazione
19
Luci DI Segnalazione
19
Menù
19
Storico Allarmi
21
Impostazioni DI Fabbrica
22
Tipi DI Allarme
22
Smaltimento
22
Condizione DI Errore E Ripristino
23
Particular Warnings
25
Pumped Liquids
26
Technical Data
26
Electromagnetic Compatibility (EMC)
27
Table 1: Maximum Head (Hmax) and Maximum Flow Rate (Qmax) of EVOPLUS SMALL Circulators
27
Circular Installation and Maintenance
28
Figure 1: Assembly Position
29
Rotation of the Motor Heads
30
Non-Return Valve
30
Figure 2: Installation on Horizontal Pipes
30
Electrical Connections
31
Power Supply Connection
31
Figure 3: Power Supply Connector Wiring
32
Figure 4: Power Supply Connector Connection
32
Regulating Modes
33
Regulation with Proportional Differential Pressure
33
Regulation with Constant Differential Pressure
34
Regulation with Constant Curve
34
Expansion Modules
34
Control Panel
34
Figure 5: Control Panel
34
Graphic Display
35
Navigation Buttons
35
Warning Lights
35
Factory Settings
38
Types of Alarm
38
Table 2: Factory Settings
38
Table 3: List of Alarms
38
Error Condition and Reset
39
Légende
41
Généralités
41
Sécurité
41
Responsabilités
41
Recommandations Particulières
41
Liquides Pompés
42
Applications
42
Données Techniques
42
Compatibilité Électromagnétique (CEM)
43
Gestion
44
Stockage
44
Transport
44
Poids
44
Installation
44
Installation et Maintenance du Circulateur
44
INDEX des TABLEAUX Figure 1: Position de Montage
45
Rotation des Têtes du Moteur
46
Clapet Antiretour
46
Connexions Électriques
47
Connexion Ligne D'alimentation
47
Démarrage
49
Fonctions
49
Modes de Régulation
49
Régulation à Pression Différentielle Proportionnelle
49
Régulation à Pression Différentielle Constante
50
Régulation à Courbe Constante
50
Modules D'extension
50
Panneau de Commande
50
Afficheur Graphique
51
Touches de Navigation
51
Voyants de Signalisation
51
Menus
51
Page D'accueil
52
Historique des Alarmes
53
Configurations D'usine
54
Types D'alarme
54
Mise au Rebut
54
Conditions D'erreur et Réinitialisation
55
Legende
57
Allgemeines
57
Sicherheit
57
Haftung
57
Sonderhinweise
57
Gepumpte Flüssigkeiten
58
Anwendungen
58
Technische Daten
58
EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
59
Management
60
Einlagerung
60
Transport
60
Gewicht
60
Installation
60
Installation und Wartung der Umwälzpumpe
60
VERZEICHNIS der ABBILDUNGEN Abbildung 1: Montageposition
61
Drehen der Motorköpfe
62
Rückschlagventil
62
Abbildung 2: Installation an Horizontalen Leitungen
62
Elektroanschlüsse
63
Versorgungsanschluss
63
Abbildung 3: Verdrahtung des Speiseverbinders
64
Abbildung 4: Anschluss des Speiseverbinders
64
Einschalten
65
Funktionen
65
Regelungen
65
Regelung bei Konstantem Differentialdruck
65
Regelung bei Konstantem Differentialdruck
66
Einstellung auf Konstante Kurve
66
Expansionsmodule
66
Steuerpaneel
66
Abbildung 5: Steuerpaneel
66
Graphikdisplay
67
Navigationstasten
67
Anzeigelampen
67
Menü
67
Werkseinstellungen
70
Alarmarten
70
Entsorgung
70
Fehlerbedingung und Rücksetzung
71
Leyenda
73
Generalidades
73
Seguridad
73
Responsabilidad
73
Advertencias Particulares
73
Líquidos Bombeados
74
Aplicaciones
74
Datos Técnicos
74
Compatibilidad Electromagnética (EMC)
75
Gestión
76
Almacenaje
76
Transporte
76
Peso
76
Instalación
76
Instalación y Mantenimiento del Circulador
76
Rotación de las Cabezas del Motor
78
Válvula de Retención
78
Conexiones Eléctricas
79
Conexión de Alimentación
79
Puesta en Marcha
81
Funciones
81
Modos de Regulación
81
Regulación de Presión Diferencial Proporcional
81
Regulación de Presión Diferencial Constante
82
Regulación de Curva Constante
82
Módulos de Expansión
82
Panel de Control
82
Display Gráfico
83
Teclas de Desplazamiento
83
Luces de Señalización
83
Menú
83
Página Inicial
84
Histórico de Alarmas
85
Configuraciones de Fábrica
86
Tipos de Alarmas
86
Eliminación
86
Condición de Error y RESTABLECIMIENTO
87
Beskrivning Av Symboler
89
Allmän Information
89
Säkerhet
89
Ansvar
89
Särskilda Säkerhetsföreskrifter
89
Vätskor Som Kan Pumpas
90
Användningsområden
90
Tekniska Data
90
Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
91
Tabell 1: Max. Uppfordringshöjd (Hmax) Och Max. Kapacitet (Qmax) För Cirkulationspumpar I Serie EVOPLUS SMALL
91
Hantering
92
Förvaring
92
Transport
92
Vikt
92
Installation
92
Installation Och Underhåll Av Cirkulationspumpen
92
FIGURFÖRTECKNING Fig. 1: Monteringsläge
93
Vridning Av Motorhuvud
94
Backventil
94
Elanslutning
95
Nätanslutning
95
Start
97
Funktioner
97
Inställningssätt
97
Inställning Med Proportionellt Differentialtryck
97
Inställning Med Jämnt Differentialtryck
98
Inställning Med Jämn Kurva
98
Utbyggnadsmoduler
98
Kontrollpanel
98
Grafisk Display
99
Navigeringsknappar
99
Signallampor
99
Meny
99
Standardvärden
102
Typer Av Larm
102
Kassering
102
Tabell 2: Standardvärden
102
Tabell 3: Larmlista
102
Feltillstånd Och Återställning
103
Dados Gerais
105
Responsabilidades
105
Advertências Especiais
105
Dados Técnicos
106
Compatibilidade Electromagnética (EMC)
107
Instalação E Manutenção Do Circulador
108
Rotação das Cabeças Motor
110
Válvula Anti-Retorno
110
Ligações Eléctricas
111
Ligação de Alimentação
111
Modos de Regulação
113
Regulação de Pressão Diferencial Proporcional
113
Regulação de Pressão Diferencial Constante
114
Regulação de Curva Constante
114
Módulos de Expansão
114
Painel de Controlo
114
Visor Gráfico
115
Teclas de Navegação
115
Luzes de Sinalização
115
Programações de Fábrica
118
Tipos de Alarme
118
Condições de Erro E Restabelecimento
119
Vysvetlivky
121
Všeobecne
121
Bezpečnosť
121
Zodpovednosť
121
Špecifické Upozornenia
121
Čerpané Kvapaliny
122
Aplikácie
122
Technické ÚDAJE
122
Elektromagnetická Kompatibilita (EMC)
123
Manipulácia
124
Skladovanie
124
Doprava
124
Hmotnosť
124
Inštalácia
124
Inštalácia a Údržba Cirkulačného Čerpadla
124
Obr. 1: Montážna Poloha
125
Otočenie HláV Motora
126
Nevratný Ventil
126
Obr. 2: Inštalácia Na Horizonálne Potrubia
126
Elektrické ZAPOJENIA
127
Sieťové Zapojenie
127
Obr. 3: Káblovanie Napájacieho Konektora
128
Obr. 4: Zapojenie Napájacieho Konektora
128
Spustenie
129
Funkcie
129
Spôsoby Regulácie
129
Proporcionálna Regulácia Diferenčného Tlaku
129
Konštantná Regulácia Diferenčného Tlaku
130
Regulácia S Pevnou Krivkou
130
Expanzné Moduly
130
KONTROLNÝ Panel
130
Obr. 5: Kontrolný Panel
130
Grafický Dispej
131
Navigačné Tlačidlá
131
Signalizačné Svetlá
131
Menu
131
História Alarmov
133
Nastavenia Z Výroby
134
Typy Alarmu
134
Zneškodnenie
134
Podmienka Chyby a Reset/Obnovenie
135
Legenda
137
Ogólne INFORMACJE
137
Bezpieczeństwo
137
Odpowiedzialność
137
Wyjątkowe Środki OstrożnośCI
137
Pompowane Ciecze
138
Zastosowania
138
Dane Techniczne
138
Kompatybilność Elektromagnetyczna (EMC)
139
Evoplus Small
139
Zarządzanie
140
Magazynowanie
140
Transport
140
Waga
140
Montaż
140
Montaż I Konserwacja Cyrkulatorów
140
Rys. 1: Pozycja Montażu
141
Obrót Głowic Silnika
142
Zawór Zwrotny
142
Rys. 2: Instalacja Na Przewodach Poziomych
142
Podłączenia ELEKTRYCZNE
143
Podłączenie Zasilania
143
Rys. 3: Podłączenie Łącznika Zasilania
144
Rys. 4: Połączenie Łącznika Zasilania
144
Uruchomienie
145
Funkcje
145
Sposoby Regulacji
145
Regulacja CIśnienia Różnicowego Proporcjonalnego
145
Regulacja CIśnienia Różnicowego Stałego
146
Regulacja Przy Stałej Krzywej
146
Moduły Ekspansji
146
Panel STEROWANIA
146
Rys. 5: Panel Sterowania
146
Wyświetlacz Graficzny
147
Przyciski Nawigacji
147
Światło Sygnalizujące
147
Menu
147
Ustawienia Fabryczne
150
Rodzaje ALARMÓW
150
Unieszkodliwianie
150
Błędy I Przywrócenie DO PIERWOTNEGO STANU
151
Legenda
153
GeneralităţI
153
Siguranţă
153
Răspunderi
153
Atenţionări Speciale
153
Lichide Pompate
154
AplicaţII
154
Date Tehnice
154
Compatibilitate Electromagnetică (EMC)
155
Tabelul 1: Prevalenţa Maximă (Hmax) ŞI Capacitatea Maximă (Qmax) a Circulatorilor EVOPLUS SMALL
155
Gestiune
156
Inmagazinare
156
Transport
156
Greutate
156
Instalare
156
Instalarea ŞI Intreţinerea Circulatorului
156
INDICE FIGURI Figura 1: Poziţia de Montare
157
Rotaţia Cap Motoarelor
158
Valva de Nu Retur
158
Conexiuni Electrice
159
Conexiune de Alimentare
159
Pornire
161
Toate Operaţiile de Pornire Trebuie Efectuate Cu Capacul Panoului de Control
161
Funcţiuni
161
Moduri de Reglare
161
Reglare Cu Presiune Diferenţială Proporţională
161
Reglare Cu Presiune Diferenţială Constantă
162
Reglare Cu Curba Constantă
162
Moduluri de Extensie
162
Panoul de Control
162
Display Grafic
163
Butoane de Navigare
163
Lumini de Semnalare
163
Meniu
163
Setări de Fabrică
166
Tipuri de Alarme
166
Aruncarea
166
Tabelul 2: Setări de Fabrică
166
Tabelul 3: Lista Alarme
166
Condiţie de Eroare ŞI Resetare
167
Legenda
169
Algemene Informatie
169
Veiligheid
169
Verantwoordelijkheid
169
Bijzondere Aanwijzingen
169
Gepompte Vloeistoffen
170
Toepassingen
170
Technische Gegevens
170
Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
171
Beheer
172
Opslag
172
Transport
172
Gewicht
172
Installatie
172
Installatie en Onderhoud Van de Circulatiepomp
172
INDEX VAN AFBEELDINGEN Afbeelding 1: Montagepositie
173
Draaien Van de Motorkoppen
174
Terugslagklep
174
Afbeelding 2: Installatie Op Horizontale Leidingen
174
Elektrische Aansluitingen
175
Voedingsaansluiting
175
Afbeelding 3: Bedrading Voedingsstekker
176
Afbeelding 4: Aansluiting Voedingsstekker
176
Start
177
Functies
177
Regelmodi
177
Regeling Met Proportioneel Drukverschil
177
Regeling Met Constant Drukverschil
178
Regeling Met Vaste Curve
178

Productos relacionados

DAB Categorias

Bombas de Agua Bombas Inversores Paneles de Control Unidades de Control

Más DAB manuales

DAB EVOPLUS SMALL 60/180 XM Manuales

DAB EVOPLUS SMALL 60/180 XM Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento (260 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

1 Legenda

2 Generalità

3 Liquidi Pompati

4 Applicazioni

5 Dati Tecnici

6 Gestione

7 Installazione

8 Collegamenti Elettrici

9 Avviamento

10 Funzioni

11 Pannello DI Controllo

12 Menù

13 Impostazioni DI Fabbrica

14 Tipi DI Allarme

15 Smaltimento

16 Condizione DI Errore E Ripristino

English

3 Pumped Liquids

5 Technical Data

8 Electrical Connections

11 Control Panel

13 Factory Setting

14 Types of Alarm

16 Error Condition and Reset

Español

1 Leyenda

2 Generalidades

3 Líquidos Bombeados

4 Aplicaciones

5 Datos Técnicos

6 Gestión

7 Instalación

8 Conexiones Eléctricas

9 Puesta en Marcha

10 Funciones

11 Panel de Control

12 Menú

13 Configuraciones de Fábrica

14 Tipos de Alarmas

15 Eliminación

16 Condición de Error y Restablecimiento

Svenska

1 Beskrivning Av Symboler

2 Allmän Information

3 Vätskor Som Kan Pumpas

4 Användningsområden

5 Tekniska Data

6 Hantering

7 Installation

8 Elanslutning

9 Start

10 Funktioner

11 Kontrollpanel

12 Meny

13 Standardvärden

14 Typer Av Larm

15 Kassering

16 Feltillstånd Och Återställning

Français

1 Légende

2 Généralités

3 Liquides Pompés

4 Applications

5 Données Techniques

6 Gestion

7 Installation

8 Connexions Électriques

9 Démarrage

10 Fonctions

11 Panneau de Commande

12 Menus

13 Configurations D'usine

14 Types D'alarme

15 Mise au Rebut

16 Conditions D'erreur et Réinitialisation

Dutch