Grundfos DME 8 Manuales

Manuales y guías de usuario para Grundfos DME 8. Tenemos 2 Grundfos DME 8 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos DME 8 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos DME 8 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (298 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 10.07 MB

Tabla de contenido

English

4
- Installatie- en Bedieningsinstructies
  3
- Istruzioni DI Installazione E Funzionamento
  3
- 1 General Description
  
  4
  - Tabla de Contenido
    4
  - Applications
    4
  - Type Key
    5
  - Electrical Data
    6
  - Input/Output Data
    6
  - Mechanical Data
    6
- 2 Technical Data
  
  6
  - Dimensions
    7
- 3 Installation
  
  7
  - Installation Environment
    7
  - Installation of Pump
    7
  - Safety Instructions
    7
  - Electrical Connection
    8
  - Installation Example
    8
  - Connection Overview
    9
  - Control Panel
    10
- 4 Functions
  
  10
  - Indicator Lights and Alarm Output
    11
  - Level Control
    11
  - Priming/Venting of Pump
    11
  - Start/Stop of Pump
    11
  - Fieldbus Communication
    12
  - Menu
    13
  - Analog
    14
  - Manual
    14
  - Operating Modes
    14
  - Pulse
    14
  - Timer
    16
  - Anti-Cavitation
    17
  - Batch
    17
  - Capacity Limitation
    18
  - Counters
    18
  - Language
    19
  - Resetting
    19
  - Return
    19
  - Input Setup
    20
  - Measuring Units
    21
  - Dosing Monitoring
    22
  - Control Panel Lock
    23
- 5 Start-Up
  
  24
- 6 Calibration
  
  25
  - Direct Calibration
    26
  - Indirect Calibration
    27
  - Check Calibration
    28
- 7 Maintenance
  
  28
- 8 Service
  
  28
- 9 Fault Finding Chart
  
  29
- 10 Disposal
  
  29
Deutsch

30
- 1 Sicherheitshinweise
  
  30
  - Allgemeines
    30
  - Kennzeichnung von Hinweisen
    30
  - Personalqualifikation und -Schulung
    30
- 2 Allgemeines
  
  31
- 3 Technische Daten
  
  33
  - Abmessungen
    34
  - Dosierung von Chemikalien
    34
- 4 Montage
  
  34
  - Montage der Pumpe
    34
  - Montageort
    34
  - Elektrischer Anschluss
    35
  - Installationsbeispiel
    35
  - Schaltbild
    36
  - Bedientastatur
    37
- 5 Funktionen
  
  37
  - Ansaugen/Entlüftung der Pumpe
    38
  - Ein-/Ausschalten der Pumpe
    38
  - Meldeleuchten und Störmeldeausgang
    38
  - Niveaukontrolle
    38
  - Feldbuskommunikation
    39
  - Menü
    40
  - Analog
    41
  - Betriebsarten
    41
  - Impuls
    41
  - Manuell
    41
  - Timer
    43
  - Anti-Kavitation
    44
  - Charge
    44
  - Leistungsbegrenzung
    45
  - Zähler
    45
  - Rückstellung
    46
  - Sprache
    46
  - Zurück
    46
  - Konfiguration der Eingänge
    47
  - Maßeinheiten
    48
  - Dosierüberwachung
    49
  - Sperren der Bedientastatur
    50
- 6 Inbetriebnahme
  
  51
  - Direkte Kalibrierung
    52
- 7 Kalibrierung
  
  52
  - Indirekte Kalibrierung
    54
  - Ersatzteile/Zubehör
    55
  - Kontrollkalibrierung
    55
- 8 Wartung
  
  55
- 9 Service
  
  55
  - Verunreinigte Pumpen
    55
- 10 Störungsübersicht
  
  56
- 11 Entsorgung
  
  56
Français

57
- 1 Généralités
  
  57
  - Applications
    57
  - Clé Typologique
    58
  - Caractéristiques D'entrée/Sortie
    59
  - Caractéristiques Mécaniques
    59
- 2 Caractéristiques Techniques
  
  59
  - Caractéristiques Électriques
    59
  - Dimensions
    60
  - Environnement de L'installation
    60
- 3 Installation
  
  60
  - Installation de la Pompe
    60
  - Réglementation de Sécurité
    60
  - Exemple D'installation
    61
  - Raccordement Électrique
    61
  - Schéma de Raccordement
    62
- 4 Fonctions
  
  63
  - Panneau de Commande
    63
  - Amorçage/Purge de la Pompe
    64
  - Commande de Niveau
    64
  - Mise en Marche/Arrêt de la Pompe
    64
  - Voyants Lumineux et Sortie D'alarme
    64
  - Communication Par Fieldbus
    65
  - Menu
    66
  - Analogique
    67
  - Manuel
    67
  - Modes de Fonctionnement
    67
  - Pulsation
    67
  - Temporisation
    69
  - Anti-Cavitation
    70
  - Quantité Par Lots
    70
  - Compteurs
    71
  - Limitation de Capacité
    71
  - Langue
    72
  - Remise à L'état Initial
    72
  - Retour
    72
  - Configuration D'entrée
    73
  - Unités de Mesure
    74
  - Surveillance du Dosage
    75
  - Verrouillage du Panneau de Commande
    76
- 5 Mise en Marche
  
  77
- 6 Calibrage
  
  78
  - Calibrage Direct
    79
  - Calibrage Indirect
    80
  - Calibrage de Contrôle
    81
- 7 Entretien
  
  81
- 8 Service
  
  81
- 9 Tableau de Recherche des Pannes
  
  82
- 10 Dispositions
  
  82
Italiano

83
- 1 Descrizione Generale
  
  83
  - Applicazioni
    83
  - Codice DI Identificazione
    84
  - Dati DI Ingresso/Uscita
    85
  - Dati Elettrici
    85
  - Dati Meccanici
    85
- 2 Dati Tecnici
  
  85
  - Ambiente DI Installazione
    86
  - Dimensioni
    86
- 3 Installazione
  
  86
  - Installazione Della Pompa
    86
  - Norme DI Sicurezza
    86
  - Connessione Elettrica
    87
  - Esempio DI Installazione
    87
  - Prospetto DI Connessione
    88
- 4 Funzioni
  
  89
  - Pannello DI Controllo
    89
  - Adescamento/Sfiato Della Pompa
    90
  - Avvio/Arresto Della Pompa
    90
  - Controllo DI Livello
    90
  - Spie DI Indicazione E Uscita Allarme
    90
  - Comunicazioni Via Fieldbus
    91
  - Menu
    92
  - Analogico
    93
  - Impulso
    93
  - Manuale
    93
  - Modi DI Funzionamento
    93
  - Temporizzazione
    94
  - Anticavitazione
    96
  - Carica
    96
  - Contatori
    97
  - Limitazione DI Portata
    97
  - Indietro
    98
  - Lingua
    98
  - Risettaggio
    98
  - Impostazione Dei Segnali in Ingresso
    99
  - Unità DI Misura
    100
  - Sistema DI Controllo del Dosaggio
    101
  - Blocco del Pannello DI Controllo
    102
- 5 Primo Avviamento
  
  103
- 6 Calibrazione
  
  104
  - Calibrazione Diretta
    105
  - Calibrazione Indiretta
    106
- 7 Manutenzione
  
  107
- 8 Assistenza
  
  107
  - Calibrazione DI Verifica
    107
- 9 Tabella DI Ricerca E Riparazione Guasti
  
  108
- 10 Smaltimento
  
  108
Español

109
- 1 Descripción General
  
  109
  - Aplicaciones
    109
  - Nomenclatura
    110
  - Datos de Entrada/Salida
    111
  - Datos Eléctricos
    111
  - Datos Mecánicos
    111
- 2 Datos Técnicos
  
  111
  - Dimensiones
    112
  - Entorno de la Instalación
    112
- 3 Instalación
  
  112
  - Instalación de la Bomba
    112
  - Instrucciones de Seguridad
    112
  - Conexión Eléctrica
    113
  - Ejemplo de Instalación
    113
  - Esquema de Conexiones
    114
- 4 Funciones
  
  115
  - Panel de Control
    115
  - Arranque/Parada de la Bomba
    116
  - Cebado/Purga de la Bomba
    116
  - Control de Nivel
    116
  - Luces Testigo y Salida de Alarma
    116
  - Comunicación con Fieldbus
    117
  - Menú
    118
  - Analógico
    119
  - Impulso
    119
  - Manual
    119
  - Modos de Funcionamiento
    119
  - Temporizador
    121
  - Anticavitación
    122
  - Batch
    122
  - Contadores
    123
  - Limitación de la Capacidad
    123
  - Idioma
    124
  - Rearme
    124
  - Volver
    124
  - Estructura de las Entradas
    125
  - Unidades de Medición
    126
  - Control de Dosificación
    127
  - Bloqueo del Panel de Control
    128
- 5 Puesta en Marcha
  
  129
- 6 Calibrado
  
  130
  - Calibrado Directo
    131
  - Calibrado Indirecto
    132
  - Calibrado por Control
    133
- 7 Mantenimiento
  
  133
- 8 Reparación
  
  133
- 9 Localización de Fallos
  
  134
- 10 Eliminación
  
  134
Português

135
- 1 Descrição Geral
  
  135
  - Aplicações
    135
  - Identificação Do Tipo
    136
  - Características Mecânicas
    137
- 2 Características Técnicas
  
  137
  - Dados de Entrada/Saída
    137
  - Dados Eléctricos
    137
  - Ambiente de Instalação
    138
  - Dimensões
    138
- 3 Instalação
  
  138
  - Instalação da Bomba
    138
  - Instruções de Segurança
    138
  - Exemplo de Instalação
    139
  - Ligação Eléctrica
    139
  - Vista Geral das Ligações
    140
- 4 Funções
  
  141
  - Painel de Controlo
    141
  - Arrancar/Parar a Bomba
    142
  - Controlo de Nível
    142
  - Ferrar/Ventilar a Bomba
    142
  - Luzes Indicadoras E Saída Do Alarme
    142
  - Comunicação Fieldbus
    143
  - Menu
    144
  - Analógico
    145
  - Impulso
    145
  - Manual
    145
  - Modos de Funcionamento
    145
  - Temporizador
    147
  - Anti-Cavitação
    148
  - Batch (Lote)
    148
  - Contadores
    149
  - Limitação da Capacidade
    149
  - Língua
    150
  - Reinicialização
    150
  - Retorno
    150
  - Ajuste Dos Sinais de Entrada
    151
  - Unidades de Medida
    152
  - Monitorização Do Doseamento
    153
  - Bloqueamento Do Painel de Controlo
    154
- 5 Arranque
  
  155
- 6 Calibração
  
  156
  - Calibração Directa
    157
  - Calibração Indirecta
    158
- 7 Manutenção
  
  159
- 8 Assistência Técnica
  
  159
  - Calibração de Verificação
    159
- 9 Tabela de Identificação de Avarias
  
  160
- 10 Eliminação
  
  160
ÂÓÈÎ‹ Ðâúèáú·ê

161
- Ê·úìôá
  161
- Ðâí‹Áëûë Ù‡Ðô
  162
- 2 Â¯óèî¿ ¯·Ú·îùëúèûùèî
  
  163
- 3 Áî·ù¿Ûù·ûë
  
  164
  - Âúè'¿Ïïôó Âáî·ù¿Ûù·ûë
    164
  - È·ûù¿Ûâè
    164
  - Ëá›Â˜ ·Ûê·ïâ
    164
  - Ôðôı¤Ùëûë ÙË˜ ·ÓÙÏ
    164
  - Ïâîùúèî‹ Û‡Ó‰Âûë
    165
  - Ú¿‰Âèáì· Âáî·ù¿Ûù·ûë
    165
  - Ðèûîﬁðëûë Û‡Ó‰ÂÛË
    166
- 4 Âèùô˘úá›Â
  
  167
  - Îî›Óëûë/Ð·‡Ûë ·ÓÙÏ
    167
  - Ó·î·˜ ¯Âèúèûìô
    167
  - Ïëúòóôóù·˜/Âí·âú›˙Ôóù·˜ Ùëó ·Óùï
    168
  - Ó‰Âèîùèî¤˜ Ï˘¯ó›Â˜ Î·è ¤Íô‰Ô˜ Û˘ó·áâúìô
    168
  - ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ûù¿Iìë
    168
  - Ðèîôèóˆó›· Ì¤Ûˆ Bus
    169
  - ªâóô
    170
  - ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙ· (Manual)
    171
  - ÏÌÈÎ¿ (Pulse)
    171
  - Ó·ÏÔÁÈÎ¿ (Analog)
    171
  - Úôáú¿Ìì·ù· Ïâèùô˘úá
    171
  - ÃÚÔÓÈÎ¿ (Timer)
    172
  - Â Ð·úù›‰Â˜ (Batch)
    174
  - ÚÔÛÙ·Û›· Î·Ù¿ ÙË˜ Ûðëï·›ˆÛë
    174
  - Âúèôúèûìﬁ˜ ·Ðﬁ‰Ôûë
    175
  - Ð·úèıìëù
    175
  - Ïòûû
    176
  - Ð·ó¿Ù·íë
    176
  - Ðèûùúôê‹ (Return)
    176
  - Ƒ˘ıì›Ûâè˜ Âèûﬁ‰Ô
    177
  - ªôó¿‰Â˜ Ì¤Ùúëûë
    178
  - Ðèù‹Úëûë ‰ÔÛÔÌ¤ÙÚËÛË
    179
  - ÏÂ›‰ˆÌ· Ð›Ó·î· ÂÏ¤Á¯Ô
    180
- 5 Îî›Óëûë
  
  181
- 6 Μ·ıìôóﬁìëûë
  
  182
  - ÕÌÂÛË '·Iìôóﬁìëûë
    183
  - ŒÌÌÂÛË '·Iìôóﬁìëûë
    184
- 7 Óù‹Úëûë
  
  185
  - Μ·ıìôóﬁìëûë ÂÏ¤Á¯Ô
    185
- 8 Ðèıâòúëûë/Û˘óù‹Úëûë
  
  185
- 9 Ó·î·˜ Â˘ú¤Ûâˆ˜ 'Ï·'òó
  
  186
- 10 Ðﬁúúè„Ë
  
  186
Dutch

187
- 1 Algemene Beschrijving
  
  187
  - Toepassingen
    187
  - Typeaanduiding
    188
  - Elektrische Specificaties
    189
  - In- en Uitgangsspecificaties
    189
  - Mechanische Specificaties
    189
- 2 Technische Specificaties
  
  189
  - Afmetingen
    190
- 3 Installatie
  
  190
  - Installatie Omgeving
    190
  - Installatie Van de Pomp
    190
  - Veiligheidsinstructies
    190
  - Elektrische Aansluiting
    191
  - Installatievoorbeeld
    191
  - Overzicht Van de Aansluitingen
    192
  - Bedieningspaneel
    193
- 4 Functies
  
  193
  - Aan- en Uitschakelen Van de Pomp
    194
  - Niveaubewaking
    194
  - Signaallampen en Alarmuitgang
    194
  - Vullen/Ontluchten Van de Pomp
    194
  - Netwerkcommunicatie
    195
  - Menu
    196
  - Analoog
    197
  - Bedrijfsmodes
    197
  - Hand
    197
  - Pulserend
    197
  - Tijd
    198
  - Anti-Cavitatie
    200
  - Batch
    200
  - Capaciteitsbegrenzing
    201
  - Tellers
    201
  - Herstellen
    202
  - Taal
    202
  - Terug
    202
  - Ingang Configuratie
    203
  - Meet Eenheden
    204
  - Doseerbewaking
    205
  - Vergrendeling Bedieningspaneel
    206
- 5 In Bedrijf Stellen
  
  207
- 6 Kalibratie
  
  208
  - Directe Kalibratie
    209
  - Indirecte Kalibratie
    210
  - Controle Van de Kalibratie
    211
- 7 Onderhoud
  
  211
- 8 Service
  
  211
- 9 Storingstabel
  
  212
- 10 Afvalverwerking
  
  212
Svenska

213
- 1 Allmänt
  
  213
  - Användning
    213
  - Typnyckel
    214
  - Data För Ingångar/Utgångar
    215
  - Elektriska Data
    215
  - Mekaniska Data
    215
- 2 Tekniska Data
  
  215
- 3 Installation
  
  216
  - Montering Av Pump
    216
  - Mått
    216
  - Omgivningsförhållanden
    216
  - Säkerhetsregler
    216
  - Elanslutning
    217
  - Installationsexempel
    217
  - Anslutningsschema
    218
- 4 Funktioner
  
  219
  - Manöverpanel
    219
  - Evakuering/Avluftning Av Pumpen
    220
  - Nivåkontroll
    220
  - Signallampor Och Larmutgång
    220
  - Start/Stopp Av Pumpen
    220
  - Fieldbus-Kommunikation
    221
  - Meny
    222
  - Analog
    223
  - Driftsform
    223
  - Impuls
    223
  - Manuell
    223
  - Timer
    225
  - Anti-Kavitation
    226
  - Sats
    226
  - Kapacitetsbegränsning
    227
  - Räknare
    227
  - Retur
    228
  - Språk
    228
  - Återställning Av Inställningar
    228
  - Konfigurering Av Ingångar
    229
  - Måttenheter
    230
  - Doseringsövervakning
    231
  - Låsning Av Manöverpanel
    232
- 5 Idrifttagning
  
  233
- 6 Kalibrering
  
  234
  - Direkt Kalibrering
    235
  - Indirekt Kalibrering
    236
  - Kontrollkalibrering
    237
- 7 Underhåll
  
  237
- 8 Service
  
  237
- 9 Felsökning
  
  238
- 10 Destruktion
  
  238
Suomi

239
- 1 Yleistä
  
  239
  - Käyttö
    239
  - Tyyppimerkintä
    240
  - Käyttötiedot
    241
  - Sisään/Ulostulotiedot
    241
  - Sähköiset Tiedot
    241
- 2 Tekniset Tiedot
  
  241
- 3 Asennus
  
  242
  - Mitat
    242
  - Pumpun Asennus
    242
  - Turvallisuusohjeet
    242
  - Ympäristö
    242
  - Asennusesimerkki
    243
  - Sähköliitäntä
    243
  - Kytkentäkuvaus
    244
  - Ohjauspaneli
    245
- 4 Toiminnot
  
  245
  - Merkkivalot Ja Hälytyslähtö
    246
  - Pinnanohjaus
    246
  - Pumpun Käynnistys/Pysäytys
    246
  - Pumpun Täyttö Ja Ilmanpoisto
    246
  - KenttäVäylä Kommunikointi
    247
  - Valikko
    248
  - Analoginen
    249
  - Impulssi
    249
  - Käsinkäyttö
    249
  - Käyttötavat
    249
  - Ajastin
    251
  - Annoskäyttö
    252
  - Kavitaatioesto
    252
  - Laskin
    253
  - Tuottorajoitus
    253
  - Asetusten Palautus
    254
  - Kieli
    254
  - Paluu
    254
  - Tuloasetukset
    255
  - Mittayksiköt
    256
  - Annostelun Valvonta
    257
  - Ohjauspaneelin Lukitus
    258
- 5 Käyttöönotto
  
  259
- 6 Kalibrointi
  
  260
  - Suora Kalibrointi
    261
  - Epäsuora Kalibrointi
    262
- 7 Kunnossapito
  
  263
  - Tarkastuskalibrointi
    263
- 8 Huolto
  
  263
- 9 Vianetsintä
  
  264
- 10 Hävittäminen
  
  264
Dansk

265
- 1 Generelt
  
  265
  - Anvendelse
    265
  - Typenøgle
    266
  - Data for Indgange/Udgange
    267
  - Elektriske Data
    267
  - Mekaniske Data
    267
- 2 Tekniske Data
  
  267
  - Dimensioner
    268
- 3 Installation
  
  268
  - Montering Af Pumpe
    268
  - Omgivelser
    268
  - Sikkerhedsregler
    268
  - El-Tilslutning
    269
  - Installationseksempel
    269
  - Tilslutningsoversigt
    270
  - Betjeningspanel
    271
- 4 Funktioner
  
  271
  - Ansugning/Udluftning Af Pumpe
    272
  - Niveaukontrol
    272
  - Signallamper Og Alarmudgang
    272
  - Start/Stop Af Pumpen
    272
  - Fieldbus-Kommunikation
    273
  - Menu
    274
  - Analog
    275
  - Driftsformer
    275
  - Impuls
    275
  - Manuel
    275
  - Timer
    277
  - Anti-Kavitation
    278
  - Batch
    278
  - Kapacitetsbegrænsning
    279
  - Tællere
    279
  - Reset Af Indstillinger
    280
  - Retur
    280
  - Sprog
    280
  - Opsætning Af Indgange
    281
  - Måleenheder
    282
  - Doseringsovervågning
    283
  - Låsning Af Betjeningspanel
    284
- 5 Idriftsætning
  
  285
- 6 Kalibrering
  
  286
  - Direkte Kalibrering
    287
  - Indirekte Kalibrering
    288
  - Kontrolkalibrering
    289
- 7 Vedligeholdelse
  
  289
- 8 Service
  
  289
- 9 Fejlfinding
  
  290
- 10 Bortskaffelse
  
  290
  - Safety Declaration
    295

Publicidad

Grundfos DME 8 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos DME 8 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (37 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 1.19 MB

Tabla de contenido

Installatie- en Bedieningsinstructies
3
Istruzioni DI Installazione E Funzionamento
3
Tabla de Contenido
4
Datos de Entrada/Salida
6
Datos Eléctricos
6
Datos Mecánicos
6
Datos Técnicos
6
3 Instalación

7
Funciones 115

10
- Panel de Control 115
  10
- Arranque/Parada de la Bomba 116
  11
- Cebado/Purga de la Bomba 116
  11
- Control de Nivel 116
  11
- Luces Testigo y Salida de Alarma 116
  11
- Comunicación con Fieldbus 117
  12
- Menú 118
  13
- Modos de Funcionamiento 119
  14
- Manual 119
  14
- Impulso
  14
- Analógico
  14
- Temporizador
  16
- Batch
  17
- Anticavitación
  17
- Limitación de la Capacidad
  18
- Contadores
  18
- Rearme
  19
- Volver
  19
- Idioma
  19
- Estructura de las Entradas
  20
- Unidades de Medición
  21
- Control de Dosificación
  22
- Bloqueo del Panel de Control
  23
Puesta en Marcha

24
Calibrado 130

25
- Calibrado Directo 131
  26
- Calibrado Indirecto 132
  27
- Calibrado por Control 133
  28
  - Mantenimiento
    28
  - Reparación
    28
  - Localización de Fallos
    29
  - Eliminación
    29
  - Safety Declaration
    34

Publicidad

Productos relacionados

Grundfos Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más Grundfos manuales