La Cimbali M39 Dosatron TE Manuales

Manuales y guías de usuario para La Cimbali M39 Dosatron TE. Tenemos 1 La Cimbali M39 Dosatron TE manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Uso E Instalación

La Cimbali M39 Dosatron TE Manual De Uso E Instalación (192 páginas)

Marca: La Cimbali | Categoría: Cafeteras | Tamaño: 6.44 MB

Tabla de contenido

Italiano

13
- Tabla de Contenido
  13
- 1 Prescrizioni Generali
  
  14
- 2 Prescrizioni DI Installazione
  
  15
- 3 Prescrizioni Elettriche DI Installazione
  
  16
- 4 Prescrizioni Idrauliche DI Installazione
  
  16
- 5 Check-Up DI Installazione
  
  17
  - Acqua Calda
    17
- 6 Prescrizioni Per L'operatore
  
  18
- 7 Avvertenze
  
  19
  - Avvertenze Generali
    19
- 8 Manutenzione E Riparazioni
  
  19
  - Informazioni Ambientali
    20
  - Uso
    21
- 10 Messa in Funzione Giornaliera
  
  21
- 11 Ricambio Dell'acqua Della Caldaia
  
  24
- 12 Scaldatazze (Dove Previsto)
  
  24
- 13 Erogazione Caffè
  
  25
- 14 Erogazione Acqua Calda
  
  25
- 15 Erogazione Vapore
  
  26
- 16 Flusso DI Programmazione Cliente
  
  27
  - Menù Tasto
    27
- 17 Regolazione Orologio
  
  28
- 18 Menù Parametri Cliente
  
  28
  - Selezione Lingua
    28
  - Orario Servizio
    28
  - Menù Orario Servizio
    29
  - Data E Ora
    29
- 19 Menù Dati - Visualizzazione Ed Azzeramento Contatori
  
  30
- 20 Come Entrare in Programmazione
  
  30
- 21 Menù Tasto - Selezione Caffè
  
  31
- 22 Menù Tasto - Selezione Acqua Calda
  
  31
- 23 Menù Tasto - Selezione Vapore E Aria
  
  32
- 24 Programmazioni Dosi Per "Autoapprendimento
  
  33
- 25 Pulizia E Manutenzione
  
  34
  - Lavaggio Simultaneo
    35
  - Sul Display Compare la Schermata del Lavaggio
    35
  - Lavaggio Sequenziale
    36
  - Lavaggio Singolo
    37
  - Funzione Blocco
    38
  - Ricambio Dell'acqua Della Caldaia
    38
  - Lance Vapore E Acqua Calda
    39
  - Griglie E Bacinella DI Gocciolamento
    39
  - Vaschetta DI Scarico
    39
  - Carrozzeria
    39
- 26 Anomalie - Guasti
  
  40
English

41
- 1 General Rules
  
  42
- 2 Installation Rules
  
  43
- 3 Electrical Installation Rules
  
  44
- 4 Water Installation Rules
  
  44
  - Water Requirements
    44
  - Water Connections
    44
- 5 Installation Check-Up
  
  45
  - Hot Water
    45
- 6 Rules for the Worker Operating the Machine
  
  46
  - Before You Start
    46
  - During Operation
    46
- 7 Caution
  
  47
- 8 Maintenance and Repairs
  
  47
- 9 Dismantling the Machine
  
  48
  - Environmental Information
    48
  - Use
    49
- 10 Day-To-Day Operation
  
  49
  - Manual Powering
    49
  - Automatic Switch off / Switch on
    50
  - Energy Saving Standby
    50
  - Energy Saving Mode
    50
  - Forced Switch on
    50
  - Description Display Symbols
    51
- 11 Changing the Water in the Boiler
  
  52
- 12 Cup-Warmer (Where Contemplated)
  
  52
- 13 Delivery of the Coffee
  
  53
- 14 Hot Water Dispensing
  
  53
- 15 Steam Dispensing
  
  54
  - Customer Programming
    55
- 17 Clock Adjustment
  
  56
- 18 Customer Parameters Menu
  
  56
  - Language Selection
    56
  - Service Time Menu
    57
  - Date and Time
    57
- 19 DATA Menu - Counter Display and Zeroing
  
  58
- 20 How to Access the Programming Mode
  
  58
- 21 Key Menu - Coffee Selection
  
  59
- 22 Key Menu - Hot Water Selection
  
  59
- 23 Key Menu - Steam and Air Selection
  
  60
- 24 Programming Measures Using the "SELF-LEARNING" Function
  
  61
- 25 Cleaning and Maintenance
  
  62
  - Simultaneous Washing
    63
  - Sequential Washing
    64
  - Block Function
    66
  - Filter-Holders
    66
  - Steam and Hot Water Dispensing Pipes
    67
  - Grille and Drip Basin
    67
  - Discharge Basin
    67
  - Bodywork
    67
- 26 Defects - Malfunctions
  
  68
Français

69
- Branchements Hydrauliques
  72
- Important
  72
- Check-Up D'installation
  73
  - Eau Chaude
    73
- Prescriptions pour L'opérateur
  74
- Attention
  75
  - Conseils Generaux
    75
- Entretien et Réparations
  75
  - Mise Hors Service Definitive
    76
  - Utilisation
    77
- Mise en Marche Quotidienne de la Machine
  77
- Changement de L'eau de la Chaudière
  80
- Chauffe-Tasses (Dans les cas Prévus)
  80
- Debit du Cafe
  81
- Eau Chaude
  81
- Vapeur
  82
  - Programmation du Client
    83
- Flux de Programmation Client
  83
- Menu Paramètres Client
  84
  - Sélection de la Langue
    84
  - Horaire de Service
    84
  - Menu Horaire de Service
    85
  - Date et Heure
    85
- Règlage Horloge
  84
- Comment Entrer Dans la Programmation
  86
- Menu Touche - Sélection Café
  87
- Menu Touche - Sélection Eau Chaude
  87
- Menu Touche - Sélection Vapeur et Air
  88
- Programmation des Doses Avec la Fonction D'"Auto-APPRENTISSAGE
  89
- Nettoyage et Entretien
  90
  - Nettoyage du Circuit Café
    90
  - Attention, Risque de Brulure
    90
  - Lavage Simultane
    91
  - Lavage Sequentiel
    92
  - Fonction de Blocage
    94
  - Lances à Vapeur et Eau Chaude
    95
  - Grilles et Cuvette de Dégouttement
    95
  - Carrosserie
    95
- Anomalies - Avaries
  96
Deutsch

97
- 1 Allgemeine Vorschriften
  
  98
- 2 Aufstellung
  
  99
- 3 Elektrischer Anschluß
  
  100
- 4 Anschluß der Wasserkreise
  
  100
  - Vorschriften zur Installation
    100
- 5 Kontrollen zur Vorschriftsmäßigen Installation
  
  101
- 6 Vorschriften für den Bediener
  
  102
  - Während des Betriebs
    102
- 7 Hinweise
  
  103
- 8 Außerordentliche Wartung und Reparaturen
  
  103
- 9 Endgültige Ausserbetriebstellung
  
  104
  - Gebrauch
    105
- 10 Tägliche Inbetriebsetzung der Espressomaschine
  
  105
  - Manuelles Einschalten
    105
  - Automatisches Ausschalten / Einschaltung
    106
  - Ausschaltung in Modalität Energieersparnis
    106
  - Modalität Energieersparnis
    106
  - Forcierte Einschaltung
    106
  - Beschreibung der Display-Symbole
    107
- 11 Austausch des Wassers IM Heizkessel
  
  108
- 12 Tassenwärmer (Falls Vorgesehen)
  
  108
- 13 Kaffee-Ausgabe
  
  109
- 14 Heißwasser-Ausgabe
  
  109
- 15 Dampfausgabe
  
  110
  - Kundenprogrammierung
    111
- 16 Aufbau der Programmierungsmenüs: Kunden
  
  111
- 17 Einstellen der Uhrzeit
  
  112
- 18 Menü Kundenparameter
  
  112
  - Sprachwahl
    112
  - Menü Servicezeiten
    113
  - Datum und Uhrzeit
    113
- 19 Datenmenü - Abbildung und Nullrücksetzung der Zähler
  
  114
- 20 Wie man Zugriff zum Programmieren Erhält
  
  114
- 21 Menü Tastenbelegung - Selektion Kaffee
  
  115
- 22 Menü Tastenbelegung - Selektion Heißwasser
  
  115
- 23 Menü Taste - Selektion Dampf Luft
  
  116
- 24 Programmierung mit der Funktion "Selbsteinstellung
  
  117
- 25 Reinigung und Wartung
  
  118
  - Reinigung des Kaffeekreises
    118
  - Simultane Spülung
    119
  - Sequentielle Spülung
    120
  - Einzelspülung
    121
  - Sperrfunktion
    122
  - Austausch des Wassers IM Heizkessel
    122
  - Filterhalter
    122
  - Roste und Tropfschale
    123
  - Entladekassette
    123
  - Gehäuse
    123
- 26 Anomalien - Störungen
  
  124
Español

125
- 1 Indicaciones Generales
  
  126
- 2 Instrucciones para la Instalación
  
  127
- 3 Instrucciones para la Instalación Eléctrica
  
  128
- 4 Instrucciones para la Instalación Hidráulica
  
  128
  - Requisitos Hídricos
    128
  - Prescripciones
    128
  - Conexiones Hidráulicas
    128
  - Importante
    128
- 5 Control de la Instalación
  
  129
  - Agua Caliente
    129
- 6 Indicaciones para el Operador
  
  130
  - Inicio del Trabajo
    130
  - Durante el Funcionamiento
    130
- 7 Advertencias
  
  131
  - Generales
    131
  - Interrupción de la Actividad
    131
- 8 Mantenimiento y Reparaciones
  
  131
  - Interrupción Definitiva del Servicio
    132
  - Informaciones Ambientales
    132
  - Uso
    133
- 10 Puesta en Funcionamiento Diaria de la Máquina
  
  133
  - Encendido Manual
    133
  - Apagado / Encendido Automático
    134
  - Apagado con Ahorro Energético
    134
  - Modalidad de Ahorro Energético
    134
  - Encendido Forzado
    134
  - Descripción de la Simbología en el Visualizador
    135
- 11 Recambio del Agua de la Caldera
  
  136
- 12 Calientatazas (donde Esté Previsto)
  
  136
- 13 Erogàcion del Cafè
  
  137
- 14 Erogación Agua Caliente
  
  137
- 15 Erogacion Vapor
  
  138
  - Programación Cliente
    139
- 16 Flujo de Programación Cliente
  
  139
- 17 Regulación Reloj
  
  140
- 18 Menú Parámetros Clientes
  
  140
  - Selección Idioma
    140
    
    Parametros Usuario
    140
    
    Parametros Usuario Horario Servicio
    140
    
    Horario Servicio
    140
  - Menú Horario Servicio
    141
- 19 Menú DATOS - Visualización y Reset de Los Contadores
  
  142
- 20 Como Entrar en la Programación
  
  142
- 21 Menú Teclas - Selección Café
  
  143
- 22 Menú Tecla - Selección Agua Caliente
  
  143
- 23 Menú Tecla - Selección Vapor y Aire
  
  144
- 24 Programación Dosis con la Función de 'AUTOAPRENDIZAJE
  
  145
- 25 Limpieza y Manutención
  
  146
  - Limpieza Circuito Café
    146
  - Atención, Peligro de Quemaduras
    146
  - Lavado Simultáneo
    147
  - Limpiar la Guarnición
    147
  - Lavado Secuencial
    148
  - Lavado Individual
    149
  - Repita las Operaciones Anteriormente Descritas para Los Grupos que Se
    149
  - Función Bloqueo
    150
    
    Grupo 1 Bloqueado Realizar Lavado
    150
    
    Portafiltros
    150
    
    Rejillas y Bandejas de Goteo
    151
  - Cubeta de Descarga
    151
  - Carrocería
    151
- 26 Anomalías - Averías
  
  152
Português

153
- 1 Prescrições Gerais
  
  154
- 2 Prescrições para a Instalação
  
  155
- 3 Prescrições Eléctricas para a Instalação
  
  156
- 4 Prescrições Hidráulicas de Instalação
  
  156
  - Requisitos Hidráulicos
    156
  - Conexões Hidráulicas
    156
- 5 Check-Up de Instalação
  
  157
- 6 Prescrições para O Operador
  
  158
  - Durante a Actividade
    158
- 7 Advertências
  
  159
  - Advertências Gerais
    159
- 8 Manutenção E Reparações
  
  159
  - Colocação Fora de Serviço Definitiva
    160
  - Informações Ambientais
    160
  - Uso
    161
- 10 Colocação Em Funcionamento DIária da Máquina
  
  161
  - Acendimento Manual
    161
  - Spegnimento / Acendimento Automatico
    162
  - Desligação Com Poupança Energética
    162
  - Modalidade de Poupança Energética
    162
  - Acendimento Forçado
    162
  - Descrição da Simbologia Display
    163
- 11 Mudança da Água da Caldeira
  
  164
- 12 Aquecedor de Chávenas (Quando Previsto)
  
  164
- 13 Saída Do Cafè
  
  165
- 14 Distribuição de Água Quente
  
  165
- 15 Distribuição de Vapor
  
  166
  - Programação Do Cliente
    167
- 16 Fluxo de Programação Cliente
  
  167
  - Menu Tecla
    167
- 17 Regulação Do Relógio
  
  168
- 18 Menu Parâmetros Cliente
  
  168
  - Selecção da Língua
    168
  - Menu Horário de Serviço
    169
  - Data E Horas
    169
- 19 Menu DADOS - Visualização E Zeramento Dos Contadores
  
  170
- 20 Como Entrar en la Programación
  
  170
  - Menu Tecla - Selecção Café
    171
- 22 Menu Tecla - Selecção da Água Quente
  
  171
- 23 Menu Tecla - Selecção Vapor E Ar
  
  172
- 24 Programação Doses Com a Função de "AUTOAPRENDIZAGEM
  
  173
- 25 Limpeza E Manutenção
  
  174
  - Limpeza Do Circuito Do Café
    174
  - Lavagem Simultânea
    175
  - Lavagem Sequencial
    176
  - Lavagem Individual
    177
  - Função de Bloqueio
    178
    
    Grupo 1 Bloqueado Executar Lavagem
    178
    
    Lanças de Vapor E Água Quente
    179
  - Grelha E Tabuleiro de Gotejo
    179
  - Cubeta de Descarga
    179
  - Carroçaria
    179
- 26 Anomalias - Avarias
  
  180
  - Imagens
    181
    
    Austausch des Netzteils
    182
  - Mudança de Alimentação Eléctrica
    182
    
    Änderung der Versorgungsspannung des Transformators
    187
  - Mudança de Tensão de Alimentação Do Transformador
    187
    
    Service Line
    190

Productos relacionados

La Cimbali Categorias

Cafeteras Molinillos de Café

Más La Cimbali manuales

La Cimbali M39 Dosatron TE Manuales

La Cimbali M39 Dosatron TE Manual De Uso E Instalación (192 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

1 Prescrizioni Generali

2 Prescrizioni DI Installazione

3 Prescrizioni Elettriche DI Installazione

4 Prescrizioni Idrauliche DI Installazione

5 Check-Up DI Installazione

6 Prescrizioni Per L'operatore

7 Avvertenze

8 Manutenzione E Riparazioni

10 Messa in Funzione Giornaliera

11 Ricambio Dell'acqua Della Caldaia

12 Scaldatazze (Dove Previsto)

13 Erogazione Caffè

14 Erogazione Acqua Calda

15 Erogazione Vapore

16 Flusso DI Programmazione Cliente

17 Regolazione Orologio

18 Menù Parametri Cliente

19 Menù Dati - Visualizzazione Ed Azzeramento Contatori

20 Come Entrare in Programmazione

21 Menù Tasto - Selezione Caffè

22 Menù Tasto - Selezione Acqua Calda

23 Menù Tasto - Selezione Vapore E Aria

24 Programmazioni Dosi Per "Autoapprendimento

25 Pulizia E Manutenzione

26 Anomalie - Guasti

English

1 General Rules

2 Installation Rules

3 Electrical Installation Rules

4 Water Installation Rules

5 Installation Check-Up

6 Rules for the Worker Operating the Machine

7 Caution

8 Maintenance and Repairs

9 Dismantling the Machine

10 Day-To-Day Operation

11 Changing the Water in the Boiler

12 Cup-Warmer (Where Contemplated)

13 Delivery of the Coffee

14 Hot Water Dispensing

15 Steam Dispensing

17 Clock Adjustment

18 Customer Parameters Menu

19 DATA Menu - Counter Display and Zeroing

20 How to Access the Programming Mode

21 Key Menu - Coffee Selection

22 Key Menu - Hot Water Selection

23 Key Menu - Steam and Air Selection

24 Programming Measures Using the "SELF-LEARNING" Function

25 Cleaning and Maintenance

26 Defects - Malfunctions

Français

Deutsch

1 Allgemeine Vorschriften

2 Aufstellung

3 Elektrischer Anschluß

4 Anschluß der Wasserkreise

5 Kontrollen zur Vorschriftsmäßigen Installation

6 Vorschriften für den Bediener

7 Hinweise

8 Außerordentliche Wartung und Reparaturen

9 Endgültige Ausserbetriebstellung

10 Tägliche Inbetriebsetzung der Espressomaschine

11 Austausch des Wassers IM Heizkessel

12 Tassenwärmer (Falls Vorgesehen)

13 Kaffee-Ausgabe

14 Heißwasser-Ausgabe

15 Dampfausgabe

16 Aufbau der Programmierungsmenüs: Kunden

17 Einstellen der Uhrzeit

18 Menü Kundenparameter

19 Datenmenü - Abbildung und Nullrücksetzung der Zähler

20 Wie man Zugriff zum Programmieren Erhält

21 Menü Tastenbelegung - Selektion Kaffee

22 Menü Tastenbelegung - Selektion Heißwasser

23 Menü Taste - Selektion Dampf Luft