Tallas D-EMULTI 1000/40 Manuales

Manuales y guías de usuario para Tallas D-EMULTI 1000/40. Tenemos 1 Tallas D-EMULTI 1000/40 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

Tallas D-EMULTI 1000/40 Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (256 páginas)

Marca: Tallas | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 5.67 MB

Tabla de contenido

English

4
- 1 Applications
  
  4
  - Tabla de Contenido
    4
- 2 Pumpable Liquids
  
  5
- 3 Technical Data and Limitations of Use
  
  5
- 4 Management
  
  5
  - Storage
    5
  - Transport
    5
  - Weight and Dimensions
    5
- 5 Warnings
  
  6
- 6 Installation
  
  6
- 7 Electrical Connection
  
  6
- 8 Start-Up
  
  6
- 9 Electronic Control Interface
  
  7
  - Overview of the Features
    7
    
    Description of the Display
    7
  - Description of the Functions
    9
    
    Pump ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    9
    
    Priming Phase
    9
    
    Alarms Reset
    9
    
    Power ON/OFF Indicator
    9
    
    Pump On/Off Indicator
    9
    
    Alarms Indication
    9
    
    Dry Running Protection
    10
    
    Anti-Leakage
    10
    
    Max Pump on
    10
    
    Pressure Sensor Alarm
    10
  - First Start up
    10
    
    Test on Leds
    10
    
    First Priming
    10
  - Normal Operations with CUT-OUT Disabled (Factory Setting)
    10
  - Normal Operations with CUT-OUT Enabled
    10
- 10 Precautions
  
  10
  - Cleaning the Suction Filter
    11
  - Cleaning the NRV
    11
- 12 Troubleshooting
  
  11
- 13 Guarantee
  
  12
Italiano

13
- 1 Applicazioni
  
  13
- 2 Liquidi Pompabili
  
  14
- 3 Dati Tecnici E Limitazioni D'uso
  
  14
- 4 Gestione
  
  14
  - Immagazzinaggio
    14
  - Trasporto
    14
  - Peso E Dimensioni
    14
- 5 Avvertenze
  
  15
- 6 Installazione
  
  15
- 7 Allacciamento Elettrico
  
  15
- 8 Avviamento
  
  15
- 9 Interfaccia Elettronica DI Gestione
  
  16
  - Panoramica Sulle Caratteristiche
    16
    
    Descrizione del Display
    16
  - Descrizione Delle Funzioni
    18
    
    Pompa ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    18
    
    Fase DI Adescamento
    18
    
    Reset Allarmi
    18
    
    Indicazione DI Tensione ON/OFF
    18
    
    Indicazione Pompa On/Off
    19
    
    Indicazione Allarmi
    19
    
    Max Pump on
    19
    
    Protezione Contro la Marcia a Secco (Dry Running Protection)
    19
    
    Protezione Contro le Perdite (ANTI-LEAKAGE)
    19
    
    Allarme Sensore DI Pressione
    19
  - Primo Avvio
    19
    
    Test Sui Led
    19
    
    Primo Adescamento
    19
  - Normali Operazioni con CUT-OUT Disabilitato (DI Fabbrica)
    19
- 11 Manutenzione E Pulizia
  
  20
  - Pulizia del Filtro DI Aspirazione
    20
  - Pulizia Della NRV
    20
- 12 Ricerca Guasti
  
  20
- 13 Garanzia
  
  21
Deutsch

22
- 1 Anwendungen
  
  22
- 2 Pumpbare Flüssigkeiten
  
  23
- 3 Technische Daten und Einschränkungen
  
  23
- 4 Handhabung
  
  23
  - Lagerung
    23
  - Transport
    24
  - Gewicht und Abmessungen
    24
- 5 Hinweise
  
  24
- 6 Installation
  
  24
- 7 Elektroanschluss
  
  24
- 8 Einschalten
  
  25
- 9 Elektronische Management-Schnittstelle
  
  25
  - Zusammenfassung der Merkmale
    25
    
    Display-Beschreibung
    26
  - Beschreibung der Funktionen
    27
    
    Pumpe ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    27
    
    Ansaugphase
    27
    
    Reset der Alarme
    27
    
    Anzeige für Spannung ON/OFF
    27
    
    Anzeige für Pumpe ON/OFF
    28
    
    Alarmanzeige
    28
    
    Schutz gegen Trockenlauf (Dry Running Protection)
    28
    
    Schutz gegen Leckage (ANTI-LEAKAGE)
    28
    
    Maximale Betriebszeit
    28
    
    Alarm des Drucksensors
    28
  - Erstes Anlassen
    28
    
    Test der Leds
    28
    
    Erstes Wasseransaugen
    28
  - Normaler Betrieb bei Deaktiviertem CUT-OUT (Werkseinstellung)
    28
- 10 Vorsichtsmassnahmen
  
  29
- 11 Wartung und Reinigung
  
  29
  - Reinigung des Ansaugfilters
    29
  - Reinigung des Rückschlagventils
    29
- 12 Störungssuche
  
  29
- 13 Garantie
  
  30
Français

31
- 1 Applications
  
  31
- 2 Liquides Pompables
  
  32
- 3 Données Techniques et Limites D'utilisation
  
  32
- 4 Gestion
  
  32
  - Stockage
    32
  - Transport
    33
  - Poids et Dimensions
    33
- 5 Avertissements
  
  33
- 6 Installation
  
  33
- 7 Branchement Électrique
  
  33
- 8 Démarrage
  
  34
- 9 Interface Electronique de Gestion
  
  34
  - Vue Panoramique Sur les Caractéristiques
    34
    
    Description de L'écran
    34
    
    Mode Auto
    35
  - Description des Fonctions
    36
    
    Pompe ON/OFF (MODE AUTO, MODE MANUEL)
    36
    
    Phase D'amorçage
    36
    
    Reset Alarmes
    37
    
    Indication de Tension ON/OFF
    37
    
    Indication Pompe On/Off
    37
    
    Indication Alarmes
    37
    
    Protection Contre le Fonctionnement à Sec (Dry Running Protection)
    37
    
    Protection Contre les Pertes (ANTI-LEAKAGE)
    37
    
    Max Pump on
    37
    
    Alarme Capteur de Pression
    37
  - Premier Démarrage
    37
    
    Test Sur les Leds
    37
- 10 Précautions
  
  38
- 11 Entretien et Lavage
  
  38
  - Nettoyage du Filtre D'aspiration
    38
  - Nettoyage du Clapet Anti-Retour NRV (Non Return Valve)
    38
- 12 Recherche Pannes
  
  38
- 13 Garantie
  
  39
Español

40
- 1 Aplicaciones
  
  40
- 2 Líquidos que Se Pueden Bombear
  
  41
- 3 Datos Técnicos y Límites de Uso
  
  41
- 4 Gestión
  
  41
  - Almacenaje
    41
  - Transporte
    42
  - Peso y Medidas
    42
- 5 Advertencias
  
  42
- 6 Instalación
  
  42
- 7 Conexión Eléctrica
  
  42
- 8 Puesta en Marcha
  
  43
- 9 Interfaz Electrónica de Gestión
  
  43
- 10 Precauciones
  
  47
- 11 Mantenimiento y Limpieza
  
  47
  - Limpieza del Filtro de Aspiración
    47
  - Limpieza de la Válvula Antirretorno (VA)
    47
- 12 Búsqueda de Averías
  
  47
- 13 Garantía
  
  48
Български

49
Čeština

58
- 1 Aplikace
  
  58
- 2 Čerpatelné Kapaliny
  
  59
- 3 Technické Parametry a Omezení Použití
  
  59
- 4 Správa
  
  59
  - Skladování
    59
  - Přeprava
    59
  - Hmotnost a Rozměry
    60
- 5 Varování
  
  60
- 6 Instalace
  
  60
- 7 Elektrické Zapojení
  
  60
- 8 Spuštění
  
  60
- 9 Elektronické ŘíDICí Rozhraní
  
  61
  - Přehled Charakteristik
    61
    
    Popis Displeje
    61
  - Popis Funkcí
    63
    
    Zapnutí/Vypnutí Čerpadla - ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    63
    
    Fáze Zprovoznění
    63
    
    Vynulování Alarmů
    63
    
    Signalizace ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ Napětí
    64
    
    Signalizace ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ Čerpadla
    64
    
    Signalizace Alarmů
    64
    
    Ochrana Proti Chodu Nasucho (Dry Running Protection)
    64
    
    Ochrana Proti ÚnikůM (ANTI-LEAKAGE)
    64
    
    Max Pump on
    64
    
    Alarm Snímače Tlaku
    64
  - První Uvedení Do Provozu
    64
    
    Zkoušky Funkčnosti LED
    64
    
    Zprovoznění
    64
- 10 Opatření
  
  65
- 11 Údržba a ČIštění
  
  65
  - ČIštění Sacího Filtru
    65
  - ČIštění Zpětného Ventilu (NRV)
    65
- 12 VyhledáVání Poruch
  
  65
- 13 Záruka
  
  66
Dansk

67
- 1 Anvendelsesområder
  
  67
- 2 Væsker, der Kan Pumpes
  
  68
- 3 Tekniske Specifikationer Og Brugsbegrænsninger
  
  68
- 4 Administration
  
  68
  - Opmagasinering
    68
  - Transport
    68
  - Vægt Og Dimension
    68
- 5 Advarsler
  
  69
- 6 Installation
  
  69
- 7 Elektrisk Tilslutning
  
  69
- 8 Igangsætning
  
  69
- 9 Elektronisk Betjeningsgrænseflade
  
  70
  - Oversigt over Egenskaber
    70
    
    Beskrivelse Af Displayet
    70
  - Funktionsbeskrivelse
    72
    
    Pumpe ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    72
    
    Spædefase
    72
    
    Alarmnulstilling
    72
    
    Angivelse Af Spænding ON/OFF
    72
    
    Angivelse Af Pumpe On/Off
    72
    
    Alarmangivelse
    73
    
    Beskyttelse Mod Tørdrift (Dry Running Protection)
    73
    
    Beskyttelse Mod Lækage (ANTI-LEAKAGE)
    73
    
    Max Pump on
    73
    
    Tryksensoralarm
    73
  - Første Start
    73
    
    Test Af Lysdioderne
    73
    
    Første Spædecyklus
    73
  - Normale Handlinger for Inaktiveret CUT-OUT (Fabriksindstillet På)
    73
  - Normale Handlinger for Aktiveret CUT-OUT
    73
- 11 Vedligeholdelse Og Rengøring
  
  74
  - Rengøring Af Sugefilteret
    74
  - Rengøring Af Kontraventilen
    74
- 12 Fejlfinding
  
  74
- 13 Garanti
  
  75
Ελληνικά

76
Eesti

85
- 1 Rakendused
  
  85
- 2 Pumbatavad Vedelikud
  
  86
- 3 Tehnilised Andmed Ja Kasutuspiirangud
  
  86
- 4 Kasutamine
  
  86
  - Hoiuruum
    86
  - Transport
    86
  - Kaal Ja Mõõtmed
    86
- 5 Hoiatused
  
  87
- 6 Paigaldus
  
  87
- 7 Elektriühendus
  
  87
- 8 Käivitamine
  
  87
- 9 Elektrooniline Haldusliides
  
  88
  - Omaduste Ülevaade
    88
    
    Kuvari Kirjeldus
    88
  - Funktsioonide Kirjeldus
    90
    
    Pump ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    90
    
    Ettevalmistusfaas
    90
    
    Alarmi Algoleku Taastamine
    90
    
    Pinge ON/OFF-Indikaator
    91
    
    Pumba ON/OFF-Indikaator
    91
    
    Alarmiindikaator
    91
    
    Kuivalt Töötamise Vastane Kaitse (Dry Running Protection)
    91
    
    Lekete Vastane Kaitse (ANTI-LEAKAGE)
    91
    
    Max Pump on
    91
    
    Survesensori Alarm
    91
  - Esimene Käivitamine
    91
    
    LED-Test
    91
    
    Esimene Ettevalmistusfaas
    91
- 10 Ettevaatusabinõud
  
  92
- 11 Hooldus Ja Puhastamine
  
  92
  - Sisendvõre Puhastamine
    92
  - Tagasilöögiklapi Puhastamine
    92
- 12 Veaotsing
  
  92
- 13 Garantii
  
  93
Suomi

94
- 1 Käyttötavat
  
  94
- 2 Pumpattavat Nesteet
  
  95
- 3 Tekniset Tiedot Ja Käyttörajoitukset
  
  95
- 4 Käsittely
  
  95
  - Varastointi
    95
  - Kuljetus
    95
  - Paino Ja Mitat
    95
- 5 Varoituksia
  
  96
- 6 Asennus
  
  96
- 7 Sähköliitäntä
  
  96
- 8 Käynnistys
  
  96
- 9 Elektroninen Hallintaliittymä
  
  97
  - Ominaisuuksien Yleiskatsaus
    97
    
    Näytön Kuvaus
    97
    
    Auto Mode
    99
  - Toimintojen Kuvaus
    99
    
    Pumppu ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    99
    
    Käynnistystäyttövaihe
    99
    
    Hälytysten Kuittaus
    99
    
    Sähkö ON/OFF -Ilmoitus
    99
    
    Pumppu ON/OFF -Ilmoitus
    99
    
    Hälytysilmoitus
    99
    
    Kuivakäyntisuoja (Dry Running Protection)
    100
    
    Vuotosuoja (ANTI-LEAKAGE)
    100
    
    Max Pump on
    100
    
    Allarme Sensore DI Pressione
    100
  - Ensimmäinen Käynnistys
    100
    
    Merkkivalojen Testi
    100
    
    Ensimmäinen Käynnistystäyttö
    100
  - Normaalit Toimenpiteet CUT out Pois (Oletusasetus Mallissa)
    100
  - Normaalit Toimenpiteet CUT out Käytössä
    100
- 10 Varotoimet
  
  100
  - Imusuodattimen Puhdistus
    101
  - Takaiskuventtiilin Puhdistus
    101
- 12 Vianetsintä
  
  101
- 13 Takuu
  
  102
Hrvatski

103
- 1 Primjene
  
  103
- 2 Tekućine Koje Se Mogu Pumpati
  
  104
- 3 Tehnički Podaci I Ograničenja Uporabe
  
  104
- 4 Upravljanje
  
  104
  - Skladištenje
    104
  - Transport
    104
  - Težina I Dimenzije
    104
- 5 Upozorenja
  
  105
- 6 Instalacija
  
  105
- 7 Električno Priključivanje
  
  105
- 8 Pokretanje
  
  105
- 9 Elektroničko Sučelje Za Upravljanje
  
  106
  - Pregled Svojstava
    106
    
    Opis Zaslona
    106
  - Opis Funkcija
    108
    
    Pumpa ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    108
    
    Faza Početnog Usisavanja
    108
    
    Reset Alarma
    108
    
    Oznaka Napona ON/OFF
    108
    
    Oznaka Pumpe On/Off
    108
    
    Oznaka Alarma
    108
    
    Zaštita Od Rada Na Suho (Dry Running Protection)
    108
    
    Zaštita Od Curenja (ANTI-LEAKAGE)
    109
    
    Max Pump on
    109
    
    Alarm Senzora Tlaka
    109
  - Prvo Pokretanje
    109
    
    Test Led Svjetala
    109
    
    Prvo Početno Usisavanje
    109
  - Normalne Radnje S Onemogućenom Postavkom CUT-OUT (Tvornički)
    109
  - Normalne Radnje S Omogućenom Postavkom CUT-OUT
    109
- 10 Mjere Opreza
  
  109
- 11 Održavanje I ČIšćenje
  
  109
  - ČIšćenje Usisnog Filtra
    110
  - ČIšćenje Nepovratnog Ventila
    110
- 12 Traženje Kvarova
  
  110
- 13 Jamstvo
  
  111
Magyar

112
- 1 Alkalmazások
  
  112
- 2 Szivattyúzható Folyadékok
  
  113
- 3 Műszaki Adatok És Felhasználások Korlátozásai
  
  113
- 4 Kezelés
  
  113
  - Tárolás
    113
  - Szállítás
    113
  - Súly És Méretek
    113
- 5 Figyelem
  
  114
- 6 Összeszerelés
  
  114
- 7 Elektromos Bekötés
  
  114
- 8 Beindítás
  
  114
- 9 Elektromos KezelőI Interfész
  
  115
  - A Jellemzők Áttekintése
    115
    
    A Kijelző Leírása
    115
  - A Funkciók Leírása
    117
    
    ON/OFF Szivattyú (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    117
    
    Feltöltési Fázis
    117
    
    Vészjelzések Visszaállítása
    117
    
    Feszültség Jelzés BE/KI
    118
    
    Szivattyú Jelzés BE/KI
    118
    
    Vészjelzések Jelzése
    118
    
    Szárazon Futás Elleni Védelem (Dry Running Protection)
    118
    
    Védekezés Szivárgás Ellen (ANTI-LEAKAGE)
    118
    
    Max Pump on
    118
    
    Nyomásérzékelő Vészjelzés
    118
  - Első Beindítás
    118
    
    Teszt a LED-Eken
    118
    
    Első Feltöltés
    118
- 11 Karbantartás És Tisztítás
  
  119
  - SzíVószűrő Tisztítása
    119
  - NRV Szelep Tisztítása
    119
- 12 Hibakeresés
  
  119
- 13 Garancia
  
  120
Lietuvių

121
- 1 Naudojimo Sritis
  
  121
- 2 Siurbimui Tinkami Vandenys
  
  122
- 3 Techniniai Duomenys Ir Naudojimo Apribojimai
  
  122
- 4 Valdymas
  
  122
  - Laikymas
    122
  - Transportavimas
    122
  - Svoris Ir Matmenys
    123
- 5 Įspėjimai
  
  123
- 6 Įrengimas
  
  123
- 7 Elektros Įrangos Prijungimas
  
  123
- 8 Paleidimas
  
  123
- 9 Elektroninė Valdymo Sąsaja
  
  124
- 10 Atsargumo Priemonės
  
  127
  - Įsiurbimo Filtro Valymas
    128
  - Atbulinio Vožtuvo Valymas
    128
- 12 Gedimų Paieška
  
  128
- 13 Garantija
  
  129
Latviešu

130
- Lietojumi
  
  130
  - Satura RāDītājs
    130
- Tehniskās Specifikācijas un Lietošanas Ierobežojumi
  
  131
- Sūknējamie Šķidrumi
  
  131
- Pārvaldība
  
  131
  - Uzglabāšana
    131
  - Transportēšana
    131
  - Svars un Izmēri
    132
- Brīdinājums
  
  132
- Elektriskais Savienojums
  
  132
- UzstāDīšana
  
  132
- Iedarbināšana
  
  132
- Vadības Elektroniskā Saskarne
  
  133
  - Funkciju Pārskats
    133
    
    Displeja Apraksts
    133
  - Funkciju Apraksts
    135
    
    Sūknis ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    135
    
    Sagatavošanas Posms
    135
    
    Trauksmes Signālu Atiestatīšana
    135
    
    Spiediena Norāde ON/OFF
    135
    
    Sūkņa Norāde On/Off
    136
    
    Norāde Trauksmes Signāli
    136
    
    Aizsardzība Pret Darbību Sausos Apstākļos (Dry Running Protection)
    136
    
    Aizsardzība Pret NoplūDI (ANTI-LEAKAGE)
    136
    
    Max Pump on
    136
    
    Spiediena Sensora Trauksmes Signāls
    136
  - Pirmā Iedarbināšanas Reize
    136
    
    Gaismas Diožu Tests
    136
    
    Pirmā Sagatavošanas Reize
    136
  - Parastas Darbības Ar Atspējotu CUT-OUT (Rūpnīcas)
    136
- Traucējummeklēšana
  
  137
- Tehniskā Apkope un Tīrīšana
  
  137
  - Nosūkšanas Filtra Tīrīšana
    137
  - Pretvārsta Tīrīšana
    137
- Garantija
  
  138
Dutch

139
- 1 Toepassingen
  
  139
- 2 Pompbare Vloeistoffen
  
  140
- 3 Technische Gegevens en Gebruiksbeperkingen
  
  140
- 4 Beheer
  
  140
  - Opslag
    140
  - Transport
    140
  - Gewicht en Afmetingen
    140
- 5 Waarschuwingen
  
  141
- 6 Installatie
  
  141
- 7 Elektrische Aansluiting
  
  141
- 8 Starten
  
  141
- 9 Elektronische Interface Voor Beheer
  
  142
  - Overzicht Van de Kenmerken
    142
    
    Beschrijving Van Het Display
    142
  - Beschrijving Van de Functies
    144
    
    Pomp ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    144
    
    Aanzuigfase
    144
    
    Reset Alarmen
    144
    
    Aanduiding Spanning ON/OFF
    144
    
    Aanduiding Pomp ON/OFF
    145
    
    Aanduiding Alarmen
    145
    
    Beveiliging Tegen Droge Werking (Dry Running Protection)
    145
    
    Antilek-Beveiliging (ANTI-LEAKAGE)
    145
    
    Max Pump on
    145
    
    Alarm Druksensor
    145
  - Eerste Start
    145
    
    Test Van de Leds
    145
    
    Eerste Aanzuiging
    145
  - Normale Handelingen Met CUT-OUT Uitgeschakeld (Default)
    145
- 10 Voorzorgsmaatregelen
  
  146
- 11 Onderhoud en Reiniging
  
  146
  - Schoonmaak Van de Aanzuigfilter
    146
  - Schoonmaak Van de Terugslagklep
    146
- 12 Problemen Opsporen
  
  146
- 13 Garantie
  
  147
Norsk

148
- 1 Anvendelser
  
  148
- 2 Væsker Som Kan Pumpes
  
  149
- 3 Tekniske Spesifikasjoner Og Begrensninger for Bruk
  
  149
- 4 Behandling
  
  149
  - Lagring
    149
  - Transport
    149
  - Vekt Og Dimensjoner
    149
- 5 Advarsler
  
  150
- 6 Installasjon
  
  150
- 7 Elektrisk Tilkopling
  
  150
- 8 Oppstart
  
  150
- 9 Elektronisk Styringsgrensesnitt
  
  151
  - Oversikt over de Tekniske Egenskapene
    151
    
    Beskrivelse Av Displayet
    151
  - Beskrivelse Av Funksjonene
    153
    
    Pumpe ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    153
    
    Fyllefasen
    153
    
    Reset - Nullstilling Av Alarmer
    153
    
    Spenningsindikasjon ON/OFF
    153
    
    Pumpeindikasjon ON/OFF
    154
    
    Alarmindikasjon
    154
    
    Beskyttelse Mot Tørrkjøring (Dry Running Protection)
    154
    
    Lekkasjebeskyttelse (ANTI-LEAKAGE)
    154
    
    Max Pump on
    154
    
    Trykksensoralarm
    154
  - Første Oppstart
    154
    
    Test Av LED-Lampene
    154
    
    Første Gangs Fylling
    154
  - Normal Drift Med CUT-OUT Deaktivert (Fabrikkinnstilt)
    154
- 11 Vedlikehold Og Rengjøring
  
  155
  - Rengjøring Av Sugefilter
    155
  - Rengjøring Av NRV
    155
- 12 Problemløsning
  
  155
- 13 Garanti
  
  156
Polski

157
- 1 Zastosowania
  
  157
  - Ostrzeżenia
    157
- 2 Pompowane Ciecze
  
  158
- 3 Dane Techniczne I Ograniczenia W Zastosowaniu
  
  158
- 4 Zarządzanie
  
  158
  - Przechowywanie
    158
  - Transport
    158
  - Waga I Wymiary
    158
- 5 Ostrzeżenia
  
  159
- 6 Instalowanie
  
  159
- 7 Podłączenie Elektryczne
  
  159
- 8 Uruchomienie
  
  159
- 9 Interfejs Elektroniki Zarządzania
  
  160
  - PrzegląD Charakterystyk
    160
    
    Opis Wyświetlacza
    160
  - Opis Funkcji
    162
    
    Pompa ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    162
    
    Faza Zalewania
    162
    
    Reset Alarmów
    162
    
    Wskazanie Napięcia ON/OFF
    162
    
    Wskazanie Pompy On/Off
    163
    
    Wskazanie Alarmów
    163
    
    Zabezpieczenie Przeciw Suchobiegowi (Dry Running Protection)
    163
    
    Zabezpieczenie Przeciw Wyciekom (ANTI-LEAKAGE)
    163
    
    Max Pump on
    163
    
    Alarm Czujnika CIśnienia
    163
  - Pierwsze Uruchomienie
    163
    
    Test Diod Led
    163
    
    Pierwsze Zalanie
    163
  - Normalne Operacje Z Dezaktywowanym CUT-OUT (Fabrycznie)
    163
- 10 Środki OstrożnośCI
  
  164
- 11 Konserwacja I Czyszczenie
  
  164
  - Czyszczenia Filtra Zasysającego
    164
  - Czyszczenie Zaworu Zwrotnego NRV
    164
- 12 Wykrywanie Usterek
  
  164
- 13 Gwarancja
  
  165
Português

166
- 1 Aplicações
  
  166
- 2 Líquidos Bombeáveis
  
  167
- 3 Dados Técnicos E Limitações de Uso
  
  167
- 4 Gestão
  
  167
  - Armazenagem
    167
  - Transporte
    168
  - Peso E Dimensões
    168
- 5 Avisos
  
  168
- 6 Instalação
  
  168
- 7 Ligação Elétrica
  
  168
- 8 Arranque
  
  169
- 9 Interface Eletrónica de Gestão
  
  169
  - Características Gerais
    169
    
    Descrição Do Ecrã
    169
  - Descrição das Funções
    171
    
    Bomba ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    171
    
    Fase de Escorvamento
    171
    
    Reset Aos Alarmes
    171
    
    Indicação de Corrente ON/OFF
    171
    
    Indicação de Bomba On/Off
    172
    
    Indicação de Alarmes
    172
    
    Proteção contra O Funcionamento a Seco (Dry Running Protection)
    172
    
    Proteção contra as Fugas (ANTI-LEAKAGE)
    172
    
    Max Pump on
    172
    
    Alarme Do Sensor de Pressão
    172
  - Primeiro Arranque
    172
    
    Teste Dos Indicadores Luminosos
    172
    
    Primeiro Escorvamento
    172
  - Operações Normais Com CUT-OUT Desabilitado (de Fábrica)
    172
- 10 Precauções
  
  173
- 11 Manutenção E Limpeza
  
  173
  - Limpeza Do Filtro de Sucção
    173
- 12 Localização Avarias
  
  173
  - Inconvenientes
    173
  - Limpeza da Válvula de Retenção NRV
    173
- 13 Garantia
  
  174
Română

175
- 1 AplicaţI
  
  175
  - Avertismente
    175
- 2 Lichide Ce Pot Fi Pompate
  
  176
- 3 Date Tehnice ŞI Limitări de Folos
  
  176
- 4 Gestiune
  
  176
  - Inmagazinare
    176
  - Transport
    176
  - Greutate ŞI Dimensiuni
    176
- 5 Avertismente
  
  177
- 6 Instalare
  
  177
- 7 Branşament Electronic
  
  177
- 8 Pornire
  
  177
- 9 Interfaţa Electronică de Gestiune
  
  178
  - Prezentare Generală a Caracteristicilor
    178
    
    Descrierea Afişajului
    178
  - Descrierea Funcţiilor
    180
    
    Pompa ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    180
    
    Faza de Amorsare
    180
    
    Resetarea Alarmelor
    180
    
    Indicare Tensiune ON/OFF
    180
    
    Indicare Pompă On/Off
    180
    
    Indicare Alarme
    180
    
    Protecţie Împotriva Funcţionării Uscate (Dry Running Protection)
    181
    
    Protecţie Împotriva Pierderilor (ANTI-LEAKAGE)
    181
    
    Max Pump on
    181
    
    Alarma Senzor de Presiune
    181
  - Prima Pornire
    181
    
    Testare Ledurilor
    181
    
    Prima Amorsare
    181
  - Funcţionarea Normală Cu CUT-OUT Dezactivat (Din Fabrică)
    181
  - Funcţionarea Normală Cu CUT-OUT Activat
    181
- 10 PrecauţII
  
  181
  - Pulizia del Filtro DI Aspirazione
    182
  - Curăţarea NRV
    182
- 12 Rezolvarea Problemelor
  
  182
- 13 Garanţia
  
  183
Русский

184
Slovenčina

193
- 1 Aplikácie
  
  193
- 2 Čerpateľné Kvapaliny
  
  194
- 3 Technické Údaje a Obmedzenia Pri Používaní
  
  194
- 4 Manipulácia
  
  194
  - Skladovanie
    194
  - Prenášanie
    194
  - Hmotnosť a Rozmery
    194
- 5 Varovania
  
  195
- 6 Inštalácia
  
  195
- 7 Elektrické Zapojenie
  
  195
- 8 Spustenie
  
  195
- 9 Elektronické Riadiace Rozhranie
  
  196
  - Prehľad Charakteristík
    196
    
    Popis Displeja
    196
  - Popis Funkcií
    198
    
    Zapnutie/Vypnutie Čerpadla - ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    198
    
    Fáza Sprevádzkovania
    198
    
    Vynulovanie Alarmov
    198
    
    Signalizácia ZAPNUTIA/VYPNUTIA Napätia
    198
    
    Signalizácia ZAPNUTIA/VYPNUTIA Čerpadla
    198
    
    Signalizácia Alarmov
    198
    
    Ochrana Proti Chodu Nasucho (Dry Running Protection)
    199
    
    Ochrana Proti Únikom (ANTI-LEAKAGE)
    199
    
    Max Pump on
    199
    
    Alarm Snímača Tlaku
    199
  - Prvé Uvedenie Do Prevádzky
    199
    
    Skúšky Funkčnosti LED
    199
    
    Sprevádzkovanie
    199
  - Bežný Stav Pri Zrušenom CUT-OUT (Prednastavenie Z Výrobného Závodu)
    199
  - Bežný Stav Pri Aktivovanom CUT-OUT
    199
- 10 Opatrenia
  
  199
  - Čistenie Nasávacieho Filtra
    200
  - Čistenie Spätného Ventilu (NRV)
    200
- 12 Vyhľadávanie Porúch
  
  200
- 13 Záruka
  
  201
Slovenščina

202
- 1 Uporaba
  
  202
- 2 Tekočine, Ki Jih Je Mogoče Črpati
  
  203
- 3 Tehnični Podatki in Omejitve Uporabe
  
  203
- 4 Upravljanje
  
  203
  - Skladiščenje
    203
  - Prevažanje
    203
  - Teža in Velikost
    203
- 5 Opozorilo
  
  203
- 6 Namestitev
  
  204
- 7 Priklop Na Elektriko
  
  204
- 8 Zagon
  
  204
- 9 Vmesnik Za Elektronsko Vodenje
  
  205
  - Pregled Značilnosti
    205
    
    Opis Prikazovalnika
    205
  - Opis Funkcij
    207
    
    Črpalka ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    207
    
    Faza Črpanja
    207
    
    Ponastavitev Alarmov
    207
    
    Prikazovanje Napetosti ON/OFF
    207
    
    Prikazovanje Črpalke On/Off
    207
    
    Prikazovanje Alarmov
    207
    
    Zaščita Pred Delovanjem Na Suho (Dry Running Protection)
    207
    
    Zaščita Pred Puščanjem (ANTI-LEAKAGE)
    207
    
    Max Pump on
    208
    
    Alarm Senzorja Za Tlak
    208
  - Prvi Zagon
    208
    
    Test Led Diod
    208
    
    Prvo Črpanje
    208
  - Normalno Delovanje Z Izklopljenim CUT-OUT (Tovarniško)
    208
  - Normalno Delovanje Z Vklopljenim CUT-OUT
    208
- 10 Varnostni Ukrepi
  
  208
- 11 ČIščenje in Vzdrževanje
  
  208
  - ČIščenje Sesalnega Filtra
    208
- 13 Garancija
  
  209
Shqip

210
- 1 Zbatime
  
  210
- 2 Lëngje Të Pompueshme
  
  211
- 3 Të Dhëna Teknike E Kufizime Në Përdorim
  
  211
- 4 Administrimi
  
  211
  - Magazinimi
    211
  - Transporti
    211
  - Pesha E Përmasat
    211
- 5 Paralajmërime
  
  212
- 6 Instalimi
  
  212
- 7 Lidhja Elektrike
  
  212
- 8 Ndezja
  
  212
- 9 Ndërfaqja Elektronike E Administrimit
  
  213
  - Vёshtrim I PёrgjithshёM Pёr Karakteristikat
    213
    
    Pёrshkrimi I Ekranit
    213
  - Pёrshkrimi I Funksioneve
    215
    
    Pompa ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    215
    
    Faza E Mbushjes
    215
    
    Resetimi I Alarmeve
    215
    
    Tregimi I Tensionit ON/OFF
    215
    
    Tregimi I Pompёs On/Off
    215
    
    Tregimi I Alarmeve
    215
    
    Mbrojtja Kundёr Funksionimit Nё Tё Thatё (Dry Running Protection)
    216
    
    Mbrojtja Kundёr Rrjedhjeve (ANTI-LEAKAGE)
    216
    
    Max Pump on
    216
    
    Alarmi Sensori I Trysnisё
    216
  - Ndezja E Parё
    216
    
    Test Mbi Led
    216
    
    Mbushja E Parё
    216
  - Veprime Normale Me CUT-OUT Tё Çaktivizuar (Caktimi Nё Fabrikё)
    216
  - Veprimet Normale Me CUT-OUT Tё Aktivizuar
    216
- 10 Masa Paraprake
  
  216
  - Pastrimi I Rrjetës Së Thithjes
    217
  - Pastrimi I NRV
    217
- 12 Kërkimi I Defekteve
  
  217
- 13 Garancia
  
  218
Srpski

219
- 1 Primene
  
  219
- 2 Tečnosti Koje Se Mogu Pumpati
  
  220
- 3 Tehnički Podaci I Ograničenja Upotrebe
  
  220
- 4 Upravljanje
  
  220
  - Skladištenje
    220
  - Transport
    220
  - Težina I Dimenzije
    221
- 5 Upozorenja
  
  221
- 6 Instalacija
  
  221
- 7 Električno Priključivanje
  
  221
- 8 Pokretanje
  
  221
- 9 Elektronski Interfejs Upravljanja
  
  222
  - Opšti Pregled Karakteristika
    222
    
    Opis Displeja
    222
  - Opis Funkcija
    224
    
    Pumpa ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    224
    
    Faza Početnog Usisavanja
    224
    
    Reset Alarma
    224
    
    Oznaka Napona ON/OFF
    224
    
    Oznaka Pumpe ON/OFF
    225
    
    Oznaka Alarma
    225
    
    Zaštita Od Rada Na Suvo (Dry Running Protection)
    225
    
    Zaštita Od Curenja (ANTI-LEAKAGE)
    225
    
    Max Pump on
    225
    
    Alarm Senzora Pritiska
    225
  - Prvo Pokretanje
    225
    
    Test Led Lampica
    225
    
    Prvo Početno Usisavanje
    225
  - Normalne Operacije S Onemogućenom Postavkom CUT-OUT (Fabrički)
    225
- 11 Održavanje I ČIšćenje
  
  226
  - ČIšćenje Usisnog Filtera
    226
  - ČIšćenje Nepovratnog Ventila (NRV)
    226
- 12 Traženje Kvarova
  
  226
- 13 Garancija
  
  227
Svenska

228
- 1 Användningsområden
  
  228
- 2 Vätskor Som Kan Pumpas
  
  228
- 3 Tekniska Data Och Användningsbegränsningar
  
  229
- 4 Hantering
  
  229
  - Förvaring
    229
  - Transport
    229
  - Vikt Och Mått
    229
- 5 Säkerhetsföreskrifter
  
  229
- 6 Installation
  
  229
- 7 Elanslutning
  
  230
- 8 Start
  
  230
- 9 Elektroniskt Styrgränssnitt
  
  231
  - Tekniska Data
    231
    
    Beskrivning Av Displayen
    231
  - Beskrivning Av Funktioner
    233
    
    Pump ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    233
    
    Fyllningsfas
    233
    
    Larmåterställning
    233
    
    Indikation Av Spänning ON/OFF
    233
    
    Indikation Av Pump ON/OFF
    233
    
    Indikation Av Larm
    233
    
    Torrkörningsskydd (Dry Running Protection)
    233
    
    Läckageskydd (ANTI-LEAKAGE)
    234
    
    Max Pump on
    234
    
    Larm För Trycksensor
    234
  - Första Start
    234
    
    Lysdiodtest
    234
    
    Första Fyllning
    234
  - Normal Drift Med CUT out Deaktiverad (Fabriksinställning)
    234
  - Normal Drift Med CUT out Aktiverad
    234
- Underhåll Och Rengöring
  
  234
- 10 Försiktighetsåtgärder
  
  234
- 12 Felsökning
  
  235
- 13 Garanti
  
  236
Türkçe

237
- 1 Uygulamalar
  
  237
- 2 Pompalanabi̇li̇r Sivilar
  
  238
- 3 Tekni̇k Veri̇ler Ve Kullanim Sinirlandirmalari
  
  238
- 4 İşletme
  
  238
  - Depolama
    238
  - Nakledilme
    238
  - Ağırlık Ve Ölçüler
    238
- 5 Uyarilar
  
  239
- 6 Kurma
  
  239
- 7 Elektri̇k Bağlantisi
  
  239
- 8 Çaliştirma
  
  239
- 9 Elektroni̇k İşleti̇M Arayüzü
  
  240
  - Özelliklere Genel Bakış
    240
    
    Ekran Açıklaması
    240
  - Fonksiyon Tanımları
    242
    
    Pompa ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)
    242
    
    Kendinden Emiş Aşaması
    242
    
    Alarm Reset
    242
    
    Gerilim ON/OFF Göstergesi
    242
    
    Pompa ON/OFF Göstergesi
    243
    
    Alarm Göstergesi
    243
    
    Kuru Çalışmaya Karşı Koruma (Dry Running Protection)
    243
    
    Kaçaklara Karşı Koruma (ANTI-LEAKAGE)
    243
    
    Max Pump on
    243
    
    Basınç Sensörü Alarmı
    243
  - İlk Çalıştırma
    243
    
    Led Lambaları Testi
    243
    
    İlk Kendinden Emiş
    243
  - CUT-OUT Devre Dışı Iken Normal Işlemler (Fabrika Ayarı)
    243
- 10 Tedbi̇rler
  
  244
- 11 Bakim Ve Temi̇zli̇k
  
  244
  - Emme Filtresinin TemizliğI
    244
  - Çek Valf TemizliğI
    244
- 12 Ariza Tespi̇ti̇
  
  244
- 13 Garanti̇
  
  245
Українська

246

Productos relacionados

Tallas Categorias

Bombas Bombas de Agua

Más Tallas manuales

Tallas D-EMULTI 1000/40 Manuales

Tallas D-EMULTI 1000/40 Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (256 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Applications

2 Pumpable Liquids

3 Technical Data and Limitations of Use

4 Management

5 Warnings

6 Installation

7 Electrical Connection

8 Start-Up

9 Electronic Control Interface

10 Precautions

12 Troubleshooting

13 Guarantee

Italiano

1 Applicazioni

2 Liquidi Pompabili

3 Dati Tecnici E Limitazioni D'uso

4 Gestione

5 Avvertenze

6 Installazione

7 Allacciamento Elettrico

8 Avviamento

9 Interfaccia Elettronica DI Gestione

11 Manutenzione E Pulizia

12 Ricerca Guasti

13 Garanzia

Deutsch

1 Anwendungen

2 Pumpbare Flüssigkeiten

3 Technische Daten und Einschränkungen

4 Handhabung

5 Hinweise

6 Installation

7 Elektroanschluss

8 Einschalten

9 Elektronische Management-Schnittstelle

10 Vorsichtsmassnahmen

11 Wartung und Reinigung

12 Störungssuche

13 Garantie

Français

1 Applications

2 Liquides Pompables

3 Données Techniques et Limites D'utilisation

4 Gestion

5 Avertissements

6 Installation

7 Branchement Électrique

8 Démarrage

9 Interface Electronique de Gestion

10 Précautions

11 Entretien et Lavage

12 Recherche Pannes

13 Garantie

Español

1 Aplicaciones

2 Líquidos que Se Pueden Bombear

3 Datos Técnicos y Límites de Uso

4 Gestión

5 Advertencias

6 Instalación

7 Conexión Eléctrica

8 Puesta en Marcha

9 Interfaz Electrónica de Gestión

10 Precauciones

11 Mantenimiento y Limpieza

12 Búsqueda de Averías

13 Garantía

Български

1 Приложения

2 Течности За Изпомпване

3 Технически Данни И Ограничения За Употреба

4 Стопанисване

5 Предупреждения

6 Монтиране

7 Електрическо Свързване

8 Стартиране