Viking ME 339 Manuales

Manuales y guías de usuario para Viking ME 339. Tenemos 2 Viking ME 339 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Viking ME 339 Manual De Instrucciones (498 páginas)

Marca: Viking | Categoría: Cortacéspedes | Tamaño: 26.8 MB

Tabla de contenido

Deutsch

11
- Tabla de Contenido
  11
- Zu dieser Gebrauchsanleitung
  12
  - Allgemein
    12
  - Anleitung zum Lesen der
    12
  - Ländervarianten
    12
- Gerätebeschreibung
  13
- Zu Ihrer Sicherheit
  13
  - Allgemein
    13
  - Bekleidung und Ausrüstung
    14
  - Transport des Geräts
    14
  - Vor der Arbeit
    14
  - Während der Arbeit
    15
  - Wartung, Reinigung, Reparaturen und Lagerung
    17
  - Lagerung bei Längeren
    18
  - Betriebspausen
    18
  - Warnung - Gefahren durch Elektrischen Strom
    18
  - Entsorgung
    18
- Symbolbeschreibung
  19
- Lieferumfang
  19
- Gerät Betriebsbereit machen
  19
  - Allgemein
    19
  - Mono-Lenker Montieren
    19
  - Me 339 C
    19
  - Dual-Lenker Montieren (ME 339)
    20
  - Grasfangkorb Zusammenbauen
    20
- Bedienelemente
  20
  - Mono-Lenker Einstellen
    20
  - (Me 339 C)
    20
  - Dual-Lenker Umklappen (ME 339)
    20
  - Zentrale Schnitthöhenverstellung
    21
  - Füllstandsanzeige
    21
- Hinweise zum Arbeiten
  21
  - Allgemein
    21
  - Arbeitsbereich des Bedieners
    22
  - Richtige Belastung des
    22
  - Elektromotors
    22
  - Wenn das Mähmesser Blockiert
    22
  - Thermischer Überlastschutz des
    22
  - Auslaufbremse des Elektromotors
    22
- Gerät in Betrieb Nehmen
  23
  - Gerät Elektrisch Anschließen
    23
  - Rasenmäher Einschalten
    23
  - Rasenmäher Ausschalten
    23
  - Grasfangkorb Entleeren
    23
  - Allgemein
    23
  - Gerät Reinigen
    24
  - Elektromotor und Räder 17 Lenkeroberteil ME
    24
  - Messerverschleiß Prüfen
    24
  - Mähmesser Aus- und Einbauen
    25
  - Mähmesser Schärfen
    25
  - Aufbewahrung (Winterpause)
    25
  - Rasenmäher Tragen und Befestigen
    25
- Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden
  26
- Umweltschutz
  27
- Übliche Ersatzteile
  27
- CE-Konformitätserklärung des
  27
- Herstellers
  27
- Fehlersuche
  28
  - Serviceplan
    29
English

31
- Notes on the Instruction Manual
  32
  - General
    32
  - Instructions for Reading the
    32
  - Instruction Manual
    32
  - Country-Specific Versions
    32
- For Your Safety
  33
  - General
    33
  - Clothing and Equipment
    34
  - Transporting the Machine
    34
  - Before Operation
    34
  - Working with Your Machine
    35
  - Maintenance, Cleaning, Repairs and Storage
    36
  - Storage for Prolonged Periods Without Operation
    37
  - Warning - Dangers Caused by Electrical Current
    37
  - Disposal
    38
- Machine Overview
  33
- Description of Symbols
  38
- Standard Equipment
  38
- Controls
  39
  - Adjusting Mono Handlebar (ME 339 C)
    39
  - Folding down Dual Handlebar (ME 339)
    40
  - Central Cutting Height Adjustment
    40
  - Setting Cutting Height
    40
  - Grass Catcher Box
    40
  - Level Indicator
    40
- Preparing the Machine for Operation
  39
- Notes on Working with the Machine
  41
  - Correct Motor Load
    41
  - Safety Devices
    41
  - Motor Run-Down Brake
    41
    
    Operating the Machine
    42
    
    Electrical Connection
    42
    
    Strain Relief
    42
  - Switching on Lawn Mower
    42
  - Switching off Lawn Mower
    42
  - Emptying the Grass Catcher Box
    42
  - General
    42
  - Cleaning Machine
    43
  - Electric Motor and Wheels
    43
  - Upper Handlebar ME
    43
  - Checking Blade Wear
    43
  - Removing and Installing Mowing Blade
    44
  - Sharpening the Mowing Blade
    44
  - Sharpening Instructions
    44
  - Carrying and Securing Lawn Mower
    44
- Minimising Wear and Preventing Damage
  45
  - Environmental Protection
    45
- Standard Spare Parts
  45
- Manufacturer's Declaration of CE Conformity
  46
  - Technical Specifications
    46
  - Service Schedule
    48
  - Handover Confirmation
    48
  - Service Confirmation
    48
Français

49
- À Propos de Ce Manuel
  50
- Consignes de Sécurité
  51
  - Généralités
    51
  - Vêtements et Équipement Appropriés
    52
  - Transport de L'appareil
    52
  - Avant Tout Travail
    52
  - Conditions de Travail
    53
  - Entretien, Nettoyage, Réparation et
    55
  - Stockage Prolongé
    56
  - Avertissement - Dangers Liés au Courant Électrique
    56
  - Risque D'électrocution
    56
  - Mise au Rebut
    57
- Description de L'appareil
  51
- Contenu de L'emballage
  57
- Préparation de L'appareil
  57
  - Généralités
    57
  - Montage du Guidon Simple
    58
  - (Me 339 C)
    58
  - Montage du Guidon Double (ME 339)
    58
  - Assemblage du Bac de Ramassage
    58
- Signification des Pictogrammes
  57
- Éléments de Commande
  58
  - Réglage du Guidon Simple (ME 339 C)
    58
  - Basculement du Guidon Double (ME 339)
    59
    
    Bac de Ramassage
    59
    
    Conseils D'utilisation
    60
  - Zone de Travail de L'utilisateur
    60
  - Charge Adaptée au Moteur
    60
  - Électrique
    60
  - En cas de Lame Bloquée
    60
  - Relais de Surcharge Thermique du
    60
  - Moteur Électrique
    60
- Dispositifs de Sécurité
  60
- Mise en Service de L'appareil
  61
  - Dispositif de Maintien du Câble
    61
  - Mise en Marche de la Tondeuse
    61
    
    Arrêt de la Tondeuse
    62
    
    Vidage du Bac de Ramassage
    62
    
    Nettoyage de L'appareil
    62
  - Moteur Électrique et Roues
    63
  - Partie Supérieure du Guidon
    63
  - Contrôle de L'usure de la Lame
    63
  - Coupe
    63
  - Affûtage de la Lame de Coupe
    64
  - Rangement de L'appareil (Hivernage)
    64
- Transport
  64
  - Transport et Fixation de la Tondeuse
    64
    
    Comment Limiter L'usure et Éviter les Dommages
    64
    
    Protection de L'environnement
    65
    
    Pièces de Rechange Courantes
    65
    
    Déclaration de Conformité CE du Fabricant
    65
    
    Caractéristiques Techniques
    66
    
    Recherche des Pannes
    67
    
    Feuille D'entretien
    68
    
    Confirmation de Remise
    68
    
    Confirmation D'entretien
    68
Dutch

69
- Over Deze Gebruiksaanwijzing
  70
  - Algemeen
    70
  - Instructie Voor Het Lezen Van de
    70
  - Landspecifieke Varianten
    70
- Beschrijving Van Het Apparaat
  71
- Voor Uw Veiligheid
  71
  - Algemeen
    71
  - Kleding en Uitrusting
    72
  - Transport Van Het Apparaat
    72
  - Vóór Het Werken
    72
  - Tijdens Het Werken
    73
  - Onderhoud, Reiniging, Reparaties
    75
  - Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen
    76
  - Waarschuwing - Gevaar Voor Elektrische Schokken
    76
  - Afvoer
    76
- Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik
  77
- Leveringsomvang
  77
- Toelichting Van de Symbolen
  77
- Bedieningselementen
  78
  - Enkele Duwstang Instellen
    78
  - (Me 339 C)
    78
  - Dubbele Duwstang Omklappen (ME 339)
    78
  - Centrale Snijhoogteverstelling
    79
  - Inhoudsindicatie
    79
- Aanwijzingen Voor Werken
  79
- Veiligheidsvoorzieningen
  80
  - Bediening Met Twee Handen
    80
  - Uitlooprem Elektromotor
    80
- Apparaat in Gebruik Nemen
  81
  - Apparaat Aansluiten
    81
  - Grasmaaier Inschakelen
    81
  - Grasmaaier Uitschakelen
    81
  - Grasopvangbox Ledigen
    81
  - Jaarlijks Onderhoud Door de Vakhandelaar
    82
  - Apparaat Reinigen
    82
  - Elektromotor en Wielen
    82
  - Messenslijtage Controleren
    82
  - Maaimes Demonteren en Monteren
    83
  - Maaimes Slijpen
    83
  - Opslag (Winterpauze)
    83
  - Grasmaaier Dragen en Bevestigen
    83
- Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen
  84
- Milieubescherming
  85
- Standaard Reserveonderdelen
  85
  - Technische Gegevens
    85
  - Informazioni Generali
    90
  - Varianti Paese DI Fornitura
    90
  - Descrizione Dell'apparecchio
    91
  - Per la Vostra Sicurezza
    91
  - Abbigliamento Ed Equipaggiamento
    92
  - Trasporto Dell'apparecchio
    92
  - Prima Dell'uso
    92
  - Durante Il Lavoro
    93
  - Rimessaggio Durante Periodi DI Non Utilizzo Prolungati
    96
  - Attenzione - Pericoli Causati Dalla Corrente Elettrica
    96
  - Smaltimento
    97
  - Descrizione Dei Simboli
    97
  - Equipaggiamento Fornito
    97
  - Preparazione Per la Messa in Servizio Dell'apparecchio
    98
  - Elementi DI Comando
    98
  - Cesto Raccolta Erba
    99
  - Istruzioni DI Lavoro
    100
  - Zona DI Lavoro Dell'operatore
    100
  - Sollecitazione Corretta del Motore Elettrico
    100
  - Protezione Contro Sovraccarichi Termici del Motore Elettrico
    100
  - Dispositivi Per la Sicurezza
    100
  - Dispositivi DI Protezione
    101
  - Comando a Due Mani
    101
  - Freno Motore del Motore Elettrico
    101
  - Messa in Servizio Dell'apparecchio
    101
  - Collegamento Dell'apparecchio Alla Rete
    101
  - Protezione Antitrazione Cavo
    101
  - Accendere Il Tosaerba
    101
  - Spegnimento del Tosaerba
    102
  - Pulizia Dell'apparecchio
    102
  - Intervallo DI Manutenzione
    102
  - Pericolo DI Lesioni
    102
  - Motore Elettrico E Ruote
    103
  - Parte Superiore del Manubrio
    103
  - Affilatura Della Lama
    104
  - Rimessaggio (Pausa Invernale)
    104
  - Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
    104
  - Tutela Dell'ambiente
    105
  - Ricambi Standard
    105
  - Dichiarazione DI Conformità CE del Costruttore
    105
  - Dati Tecnici
    106
  - Vibrazioni Mano-Braccio
    106
  - Risoluzione Guasti
    107
  - Programma Assistenza Tecnica
    108
  - Conferma DI Consegna
    108
Español

109
- Acerca de Este Manual de Instrucciones
  110
  - Información General
    110
  - Instrucciones para Leer el Manual
    110
  - Variantes de País
    110
- Descripción del Equipo
  111
- Para Su Seguridad
  111
  - Información General
    111
  - Ropa y Equipamiento de Trabajo
    112
  - Transporte del Equipo
    112
  - Antes del Trabajo
    112
  - Durante el Trabajo
    113
  - Mantenimiento, Limpieza, Reparación y Almacenamiento
    115
  - Almacenamiento Durante Largos Periodos de Inactividad
    116
  - Advertencia de Peligros Causados por la Corriente Eléctrica
    116
  - Peligro de Electrocución
    116
  - Eliminación
    117
- Contenido del Suministro
  117
- Descripción de Los Símbolos
  117
- Preparar el Equipo para el Servicio
  117
  - Información General
    117
  - Montar el Manillar Mono (ME 339 C)
    118
  - Montar el Manillar Dual (ME 339)
    118
  - Ensamblar el Recogedor de Hierba
    118
- Elementos de Mando
  118
  - Ajustar el Manillar Mono (ME 339 C)
    118
  - Abatir el Manillar Dual (ME 339)
    119
  - Ajuste Central de la Altura de Corte
    119
  - Recogedor de Hierba
    119
  - Indicador de Nivel de Llenado
    119
- Dispositivos de Seguridad
  120
- Indicaciones para el Trabajo
  120
- Poner el Equipo en Servicio
  121
  - Conectar el Equipo a la Red Eléctrica
    121
  - Dispositivo Antitirones del Cable
    121
  - Conectar el Cortacésped
    122
  - Desconectar el Cortacésped
    122
  - Vaciar el Recogedor de Hierba
    122
- Mantenimiento
  122
  - Información General
    122
  - Mantenimiento Anual por Parte de un Establecimiento Especializado
    122
  - Limpiar el Equipo
    122
  - Intervalo de Mantenimiento
    122
  - Motor Eléctrico y Ruedas
    123
  - Parte Superior del Manillar del
    123
  - Comprobar el Desgaste de la Cuchilla
    123
  - Desmontar y Montar la Cuchilla
    123
  - Afilar la Cuchilla
    124
  - Instrucciones de Afilado
    124
  - Conservación (Parada Invernal)
    124
- Reducir el Desgaste y Prevenir Daños
  124
- Transporte
  124
  - Transportar y Fijar el Cortacésped
    124
- Piezas de Recambio Habituales
  125
- Protección del Medio Ambiente
  125
- Declaración de Conformidad CE del Fabricante
  126
  - Datos Técnicos
    126
  - Localización de Anomalías
    127
  - Plan de Mantenimiento
    128
  - Confirmación de Entrega
    128
Português

129
- Sobre Este Manual de Utilização
  130
  - Generalidades
    130
  - Instruções sobre a Leitura Do
    130
  - Manual de Utilização
    130
  - Diferenças entre Países
    130
- Descrição Do Aparelho
  131
- Para Sua Segurança
  131
  - Generalidades
    131
  - Vestuário E Equipamento
    132
  - Transporte Do Aparelho
    132
  - Antes Dos Trabalhos
    132
  - Durante O Trabalho
    133
  - Manutenção, Limpeza, Reparações E Armazenamento
    135
  - Armazenamento no Caso de Períodos de Paragem mais Longos
    136
  - Aviso - Perigos Originados Pela Corrente Elétrica
    136
  - Eliminação
    136
- Descrição de Símbolos
  137
- Fornecimento
  137
- Preparar O Aparelho para O Funcionamento
  137
  - Generalidades
    137
  - Montar O Monoguiador (ME 339 C)
    137
  - Montar O Guiador Duplo (ME 339)
    138
  - Armar a Cesta de Recolha de Relva
    138
- Elementos de Comando
  138
  - Ajustar O Monoguiador (ME 339 C)
    138
  - Rebater O Guiador Duplo (ME 339)
    138
  - Ajuste Central da Altura de Corte
    139
  - Cesta de Recolha de Relva
    139
  - Indicador Do Nível
    139
- Instruções para Trabalhar
  139
  - Generalidades
    139
  - Área de Trabalho Do Utilizador
    140
  - Carga Correta Do Motor Elétrico
    140
  - Se a Lâmina de Corte Bloquear
    140
  - Proteção Térmica contra
    140
  - Sobrecarga Do Motor Elétrico
    140
- Dispositivos de Segurança
  140
  - Dispositivos de Proteção
    140
  - Operação de Duas Mãos
    140
  - Travão de Inércia Do Motor Elétrico
    140
- Colocar O Aparelho Em Funcionamento
  141
  - Ligar O Aparelho à Corrente Elétrica
    141
  - Alívio de Tração
    141
  - Ligar O Cortador de Relva
    141
  - Desligar O Cortador de Relva
    141
  - Esvaziar a Cesta de Recolha de
    141
- Manutenção
  141
  - Limpar O Aparelho
    142
  - Motor Elétrico E Rodas
    142
  - Parte Superior Do Guiador ME
    142
  - Verificar O Desgaste das Lâminas
    142
  - Desmontar E Montar a Lâmina de
    143
  - Afiar a Lâmina de Corte
    143
  - Arrumação (Período de Inverno)
    143
- Minimização Do Desgaste E Prevenção de Danos
  144
- Transporte
  144
  - Transportar E Fixar O Cortador de Relva
    144
- Declaração de Conformidade CE Do Fabricante
  145
- Peças de Reposição Comuns
  145
- Proteção Do Meio Ambiente
  145
- Dados Técnicos
  146
  - Localização de Falhas
    146
  - Plano de Manutenção
    147
  - Confirmação de Entrega
    147
  - Confirmação de Assistência
    147
Norsk

149
- Maskinbeskrivelse
  150
- Om Denne Bruksanvisningen
  150
  - Generell Informasjon
    150
  - Slik Leser du Denne Bruksanvisningen
    150
  - Nasjonale Varianter
    150
- For Din Egen Sikkerhet
  151
  - Generell Informasjon
    151
  - Bekledning Og Utstyr
    152
  - Transport Av Maskinen
    152
  - Før Arbeidet
    152
  - Under Arbeidet
    153
  - Vedlikehold, Rengjøring, Reparasjoner Og Lagring
    154
  - Lagring Ved Lengre Driftsopphold
    155
  - Advarsel - Fare På Grunn Av Elektrisk StrøM
    155
  - Kassering
    156
- Gjøre Maskinen Klar for Bruk
  156
  - Generell Informasjon
    156
  - Montere Mono-Styret (ME 339 C)
    157
  - Montere Dual-Styret (ME 339)
    157
  - Sette Sammen Oppsamleren
    157
- Produktkomponenter
  156
- Symbolforklaring
  156
- Betjeningselementer
  157
  - Justere Mono-Styret (ME 339 C)
    157
  - Felle Ned Dual-Styret (ME 339)
    157
  - Sentral Klippehøydejustering
    158
  - Oppsamler
    158
  - Nivåindikator
    158
- Informasjon Om Arbeid
  158
  - Generell Informasjon
    158
  - Brukerens Arbeidsområde
    159
  - Riktig Belastning for den Elektriske
    159
  - Hvis Klippekniven er Blokkert
    159
  - Termisk Overbelastningsvern for
    159
  - Den Elektriske Motoren
    159
- Sikkerhetsutstyr
  159
  - Sikkerhetsanordninger
    159
  - Tohåndsbetjening
    159
  - Etterløpsbrems for den Elektriske
    159
- Ta Maskinen I Bruk
  159
  - Slå På Gressklipperen
    160
  - Slå Av Gressklipperen
    160
  - Tømme Oppsamleren
    160
- Vedlikehold
  160
  - Generell Informasjon
    160
  - Elektrisk Motor Og Hjul
    161
  - Styreoverdel ME
    161
  - Kontrollere Knivslitasjen
    161
  - Demontere Og Montere
    161
  - Slipe Klippekniven
    162
  - Oppbevaring (Vinterlagring)
    162
- Minimere Slitasjen Og Unngå Skader
  162
- Transport
  162
  - Bære Og Feste Gressklipperen
    162
- Miljøvern
  163
- Produsentens Cesamsvarserklæring
  163
- Vanlige Reservedeler
  163
- Feilsøking
  164
  - Bekreftelse Av Overleveringen
    165
- Tekniske Data
  164

Viking ME 339 Manual De Instrucciones (452 páginas)

Marca: Viking | Categoría: Cortacéspedes | Tamaño: 25.86 MB

Tabla de contenido

Deutsch

11
- Tabla de Contenido
  11
- Zu Ihrer Sicherheit
  13
- Zu Ihrer Sicherheit
  
  14
- Gerätebeschreibung
  
  14
  - Transport
    14
  - Verhalten Beim Rasenmähen
    14
  - Vorbereitende Maßnahmen
    14
  - Wartung, Reinigung, Reparaturen und Lagerung
    16
  - Entsorgung
    17
  - Symbolbeschreibung
    17
  - Warnung - Gefahren durch Elektrischen Strom
    17
  - Gerät Betriebsbereit machen
    18
    
    Allgemein
    18
    
    Mono-Lenker Montieren
    18
    
    Dual-Lenker Montieren (ME 339)
    18
    
    Grasfangkorb Zusammenbauen
    19
  - Lieferumfang
    18
  - Bedienelemente
    19
    
    Mono-Lenker (ME 339 C)
    19
    
    Dual-Lenker (ME 339)
    19
    
    Mähen an Hanglagen
    20
    
    Wenn das Mähmesser Blockiert
    21
    
    Thermischer Motor-Überlastschutz
    21
- Gerät in Betrieb Nehmen 19
  
  21
  - Sicherheitseinrichtungen
    21
    
    Motor-Auslaufbremse
    21
    
    Gerät Elektrisch Anschließen
    21
    
    Rasenmäher Einschalten
    22
    
    Rasenmäher Ausschalten
    22
    
    Füllstandsanzeige
    22
    
    Grasfangkorb Entleeren
    22
  - Wartung
    22
    
    Gerät Reinigen
    22
    
    Elektromotor und Räder
    23
    
    Mähmesser Warten
    23
    
    Mähmesser Schärfen
    24
    
    Aufbewahrung (Winterpause)
    24
    
    Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden
    25
    
    Übliche Ersatzteile
    25
    
    Konformitätserklärung des Herstellers
    25
    
    Technische Daten
    26
English

29
- Country-Specific Versions
  30
- Machine Overview
  30
- For Your Safety
  31
- 121 9917 E - en
  32
- Standard Equipment
  
  35
- Description of Symbols
  
  35
- Preparing the Machine for Operation
  
  35
  - Installing Mono Handlebar
    35
  - Installing Dual Handlebar (ME 339)
    36
  - Assembling Grass Catcher Box
    36
  - Mono Handlebar (ME 339 C)
    36
  - Dual Handlebar (ME 339)
    37
  - Grass Catcher Box
    37
  - Central Cutting Height Adjustment
    37
- Controls
  
  36
- Notes on Working with the
  
  37
- Safety Devices
  
  38
  - Mowing on Slopes
    38
  - Correct Motor Load
    38
  - If the Mowing Blade Blocks
    38
  - Thermal Motor Overload Protection
    38
  - Motor Run-Down Brake
    38
- Operating the Machine
  
  38
- Maintenance
  
  39
  - Switching on Lawn Mower
    39
  - Switching off Lawn Mower
    39
  - Level Indicator
    39
  - Cleaning the Machine
    39
  - Electric Motor and Wheels
    40
  - Upper Handlebar ME
    40
  - Mowing Blade Maintenance
    40
  - Maintenance Interval
    40
  - Removing and Installing Mowing Blade
    40
- Transport
  
  41
  - Sharpening Mowing Blade
    41
  - Storage (Winter Break)
    41
  - Carrying and Securing Lawn Mower
    41
  - Environmental Protection
    41
- CE - Manufacturer's Declaration of Conformity
  
  42
  - Technical Specifications
    43
  - Service Schedule
    44
  - Handover Confirmation
    44
  - Service Confirmation
    44
- Standard Spare Parts
  
  42
- Minimising Wear and Preventing Damage
  
  42
- Environmental Protection 39
  
  42
Français

45
- Description de L'appareil
  46
- Différentes Versions Selon les Pays
  46
- Consignes de Sécurité
  47
- 121 9917 E - Fr
  48
- Signification des Pictogrammes
  51
- Contenu de L'emballage
  52
- Préparation de L'appareil
  52
- Éléments de Commande
  53
- Conseils D'utilisation
  54
- Dispositifs de Sécurité 53
  
  55
  - Mise en Service de L'appareil
    55
    
    Branchement Électrique
    55
    
    Dispositif de Maintien du Câble
    56
    
    Mise en Marche de la Tondeuse
    56
    
    Témoin du Niveau de Remplissage
    56
    
    Vidage du Bac de Ramassage
    56
    
    Nettoyage de L'appareil
    56
    
    Moteur Électrique et Roues
    57
    
    Partie Supérieure du Guidon ME
    57
    
    Entretien des Lames
    57
    
    Dépose et Pose de la Lame de
    58
    
    Coupe
    58
    
    Affûtage de la Lame de Coupe
    58
    
    Rangement de L'appareil
    58
    
    Transport et Fixation de la Tondeuse
    59
  - Comment Limiter L'usure et Éviter les Dommages
    59
  - Protection de L'environnement
    59
  - Caractéristiques Techniques
    60
    
    Recherche des Pannes
    61
    
    Feuille D'entretien
    62
    
    Confirmation de Remise
    62
    
    Confirmation D'entretien
    62
  - Déclaration de Conformité CE du Fabricant
    60
  - Pièces de Rechange Courantes
    60
- Entretien
  
  56
- Transport
  
  59
- Les Dommages
  
  60
Dutch

63
- Beschrijving Van Het Apparaat
  64
- Landspecifieke Varianten
  64
- Voor Uw Veiligheid
  65
- Voor Uw Veiligheid
  
  66
  - 121 9917 E - Nl
    66
    
    Voorbereidende Maatregelen
    66
    
    Werkwijze Bij Het Grasmaaien
    66
    
    Onderhoud, Reiniging, Reparaties en Opslag
    68
    
    Waarschuwing - Gevaar Voor Elektrische Schokken
    68
- Toelichting Van de Symbolen 67
  
  70
- Leveringsomvang
  
  70
- Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik
  
  70
- Bedieningselementen 69
  
  71
- Aanwijzingen Voor Werken
  
  72
  - Maaien Op Hellingen
    72
    
    Juiste Belasting Van de Elektromotor
    72
    
    Als Het Maaimes Blokkeert
    72
- Apparaat in Gebruik Nemen 71
  
  73
  - Bediening Met Twee Handen
    73
  - Apparaat in Gebruik Nemen
    73
  - Apparaat Aansluiten
    73
  - Grasmaaier Inschakelen
    73
  - Grasmaaier Uitschakelen
    73
- Onderhoud
  
  74
  - Grasopvangbox Ledigen Onderhoud
    74
  - Jaarlijks Onderhoud Door de Vakhandelaar
    74
  - Apparaat Reinigen
    74
  - Elektromotor en Wielen
    74
  - Maaimes Onderhouden
    75
  - Maaimes Demonteren en Monteren
    75
  - Maaimes Slijpen
    75
- Milieubescherming
  
  76
- Transport
  
  76
  - Grasmaaier Dragen en Bevestigen
    76
  - Milieubescherming
    76
- Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen
  
  76
- Fabrikant
  
  77
  - Technische Gegevens
    78
  - Informazioni Generali
    82
  - Varianti Paese DI Fornitura
    82
  - Descrizione Dell'apparecchio
    83
  - Per la Vostra Sicurezza
    83
  - Misure Preparatorie
    84
  - Comportamento Durante Il Taglio del Prato
    84
  - Manutenzione, Pulizia, Riparazioni E Rimessaggio
    86
  - Attenzione - Pericoli Causati Dalla Corrente Elettrica
    87
  - Smaltimento
    87
  - Descrizione Dei Simboli
    87
  - Equipaggiamento Fornito
    88
  - Preparazione Per la Messa in Servizio Dell'apparecchio
    88
  - Montaggio Manubrio Monostegola (ME 339 C)
    88
  - Elementi DI Comando
    89
  - Cesto Raccolta Erba
    90
  - Istruzioni DI Lavoro
    91
  - Dispositivi Per la Sicurezza
    91
  - Messa in Servizio Dell'apparecchio
    92
  - Collegamento Dell'apparecchio Alla Rete
    92
  - Protezione Antitrazione Cavo
    92
  - Accendere Il Tosaerba
    92
  - Spegnere Il Tosaerba
    92
  - Pulizia Apparecchio
    93
  - Motore Elettrico E Ruote
    93
  - Parte Superiore del Manubrio
    93
  - Manutenzione Lame
    93
  - Affilatura Lame
    94
  - Rimessaggio (Pausa Invernale)
    95
  - Tutela Dell'ambiente
    95
  - Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
    95
  - Ricambi Standard
    96
  - Dichiarazione DI Conformità CE del Costruttore
    96
  - Dati Tecnici
    97
  - Risoluzione Guasti
    97
  - Programma Assistenza Tecnica
    98
  - Conferma DI Consegna
    98
- CE-Conformiteitsverklaring Van de
  
  77
- Standaard Reserveonderdelen
  
  77
Español

99
- Instrucciones
  
  100
  - Acerca de Este Manual de
    100
    
    Información General
    100
    
    Variantes de País
    100
    
    Instrucciones para Leer el Manual
    100
  - Descripción del Equipo
    100
  - Para Su Seguridad
    101
    
    Información General
    101
    
    Transporte
    102
    
    Preparativos
    102
    
    Comportamiento al Cortar el Césped
    102
    
    Mantenimiento, Limpieza, Reparación y Almacenamiento
    104
    
    Advertencia de Peligros Causados por la Corriente Eléctrica
    105
    
    Eliminación
    105
  - Descripción de Los Símbolos
    105
  - Contenido del Suministro
    106
    
    Descripción
    106
  - Preparar el Equipo para el Servicio
    106
    
    Información General
    106
    
    Montar el Manillar Mono (ME 339 C)
    106
    
    Montar el Manillar Dual (ME 339)
    106
    
    Ensamblar el Recogedor de Hierba
    107
  - Elementos de Mando
    107
    
    Manillar Mono (ME 339 C)
    107
    
    Manillar Dual (ME 339)
    107
    
    Recogedor de Hierba
    108
    
    Ajuste Central de la Altura de Corte
    108
  - Indicaciones para el Trabajo
    108
    
    Información General
    108
    
    Segar en Pendientes
    108
    
    Carga Correcta del Motor Eléctrico
    109
    
    Cuando Se Bloquea la Cuchilla
    109
    
    Protección contra Sobrecarga Térmica del Motor
    109
    
    Dispositivos de Seguridad
    109
    
    Manejo con las Dos Manos
    109
    
    Freno de Inercia
    109
    
    Conexión Eléctrica del Equipo
    109
    
    Dispositivo Antitirones del Cable
    110
    
    Indicador de Nivel de Llenado
    110
    
    Vacíe el Recogedor de Hierba
    110
  - Mantenimiento
    110
    
    Información General
    110
    
    Mantenimiento Anual por Parte de un Establecimiento Especializado
    110
    
    Limpiar el Equipo
    110
    
    Intervalo de Mantenimiento
    110
    
    Motor Eléctrico y Ruedas
    111
    
    Parte Superior del Manillar del
    111
    
    Mantenimiento de las Cuchillas
    111
    
    Desmontar y Montar la Cuchilla
    111
    
    Montaje
    112
    
    Afilar la Cuchilla
    112
    
    Conservación (Parada Invernal)
    112
  - Transporte
    112
    
    Transportar y Fijar el Cortacésped
    112
  - Piezas de Recambio Habituales
    113
  - Protección del Medio Ambiente
    113
  - Reducir el Desgaste y Prevenir Daños
    113
  - Datos Técnicos
    114
  - Declaración de Conformidad CE del Fabricante
    114
  - Localización de Anomalías
    115
  - Plan de Mantenimiento
    116
    
    Confirmación de Entrega
    116
    
    Confirmación de Servicio Técnico
    116
- Poner el Equipo en Servicio 107
  
  110
- Daños
  
  113
- Del Fabricante
  
  114
Português

117
- Descrição Do Aparelho
  118
- Sobre Este Manual de Utilização
  118
  - Generalidades
    118
  - Diferenças entre Países
    118
  - Instruções sobre a Leitura Do
    118
  - Manual de Utilização
    118
- Para Sua Segurança
  119
  - Generalidades
    119
  - Transporte
    120
  - Medidas Preparatórias
    120
  - Comportamento Ao Cortar a Relva
    120
  - Manutenção, Limpeza, Reparações E Armazenamento
    122
  - Aviso - Perigos Originados Pela Corrente Eléctrica
    122
  - Eliminação
    123
- Descrição de Símbolos
  123
- Fornecimento
  124
- Preparar O Aparelho para O Funcionamento
  124
  - Generalidades
    124
  - Montar O Monoguiador (ME 339 C)
    124
  - Montar O Guiador Duplo (ME 339)
    124
  - Montar a Cesta de Recolha de Relva
    125
- Elementos de Comando
  125
  - Monoguiador (ME 339 C)
    125
  - Guiador Duplo (ME 339)
    126
  - Cesta de Recolha de Relva
    126
  - Ajuste Central da Altura de Corte
    126
- Instruções para Trabalhar
  126
  - Generalidades
    126
  - Corte Em Encostas
    127
  - Carga Correcta Do Motor Eléctrico
    127
  - Se a Lâmina de Corte Bloquear
    127
  - Protecção Térmica contra Sobrecarga Do Motor
    127
- Funcionamento
  
  127
  - Colocar O Aparelho Em Funcionamento
    127
    
    Ligar O Aparelho à Corrente
    127
    
    Alívio de Tracção
    128
    
    Ligar O Cortador de Relva
    128
    
    Desligar O Cortador de Relva
    128
    
    Indicador Do Nível
    128
    
    Esvaziar a Cesta de Recolha de
    128
  - Dispositivos de Segurança
    127
    
    Operação de Duas Mãos
    127
    
    Travão de Inércia Do Motor
    127
  - Manutenção
    128
    
    Generalidades
    128
    
    Limpar O Aparelho
    128
    
    Motor Eléctrico E Rodas
    129
    
    Parte Superior Do Guiador ME
    129
    
    Manutenção das Lâminas de Corte
    129
    
    Montar E Desmontar a Lâmina de Corte
    129
    
    Afiar a Lâmina de Corte
    130
    
    Arrumação (Período de Inverno)
    130
  - Transporte
    130
    
    Transportar E Fixar O Cortador de Relva
    130
  - Minimização Do Desgaste E Prevenção de Danos
    131
  - Protecção Do Meio Ambiente
    131
  - Dados Técnicos
    132
  - Declaração de Conformidade CE Do Fabricante
    132
  - Peças de Reposição Comuns
    132
  - Localização de Falhas
    133
  - Plano de Manutenção
    134
    
    Confirmação de Entrega
    134
    
    Confirmação de Assistência
    134
- Do Fabricante
  
  132
- Prevenção de Danos 129
  
  132
Norsk

135
- Maskinbeskrivelse
  136
- Om Denne Bruksanvisningen
  136
  - Generell Informasjon
    136
  - Nasjonale Varianter
    136
  - Slik Leser du Denne Bruksanvisningen
    136
- For Din Egen Sikkerhet
  137
  - Generell Informasjon
    137
  - Transport
    137
  - Forberedelser
    138
  - Fremgangsmåte Ved Gressklipping
    138
  - Vedlikehold, Rengjøring, Reparasjoner Og Lagring
    139
  - Advarsel - Fare På Grunn Av Elektrisk StrøM
    140
  - Kassering
    140
- Symbolforklaring
  140
- Gjøre Maskinen Klar for Bruk
  141
  - Generell Informasjon
    141
  - Montere Mono-Styre (ME 339 C)
    141
  - Montere Dual-Styre (ME 339)
    141
  - Sette Sammen Oppsamleren
    142
- Produktkomponenter
  141
- Betjeningselementer
  142
  - Mono-Styre (ME 339 C)
    142
  - Dual-Styre (ME 339)
    142
  - Oppsamler
    143
  - Sentral Klippehøydejustering
    143
- Informasjon Om Arbeid
  143
  - Generell Informasjon
    143
  - Klipping I Skråninger
    143
  - Riktig Belastning for den Elektriske Motoren
    143
  - Blokkering Av Klippekniven
    143
  - Termisk Overbelastningsvern for
    143
- Sikkerhetsutstyr
  144
  - Tohåndsbetjening
    144
  - Motoretterløpsbrems
    144
- Ta Maskinen I Bruk
  144
  - Koble Maskinen Til Strømuttaket
    144
  - Slå På Gressklipperen
    144
  - Slå Av Gressklipperen
    144
  - Nivåindikator
    144
  - Tømme Gressoppsamleren
    145
- Vedlikehold
  145
  - Generell Informasjon
    145
  - Rengjøring
    145
  - Elektrisk Motor Og Hjul
    145
  - Styreoverdel ME
    145
  - Vedlikeholde Klippeknivene
    145
  - Demontere Og Montere Klippekniv
    146
  - Slipe Klippekniven
    146
  - Oppbevaring (Vinterlagring)
    146
- Miljøvern
  147
- Minimere Slitasjen Og Unngå Skader
  147
- Transport
  147
  - Bære Og Feste Gressklipperen
    147
- Samsvarserklæring
  148
  - Produsentens Cesamsvarserklæring
    148
  - Tekniske Data
    148
  - Vanlige Reservedeler
    148
  - Feilsøking
    149
  - Serviceplan
    150
    
    Bekreftelse Av Overleveringen
    150
    
    Servicebekreftelse
    150

Productos relacionados

Viking Categorias

Cortacéspedes

Estufas

Hornos Microondas

Hornos

Refrigeradores

Más Viking manuales

Viking ME 339 Manuales

Viking ME 339 Manual De Instrucciones (498 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Português

Norsk

Viking ME 339 Manual De Instrucciones (452 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

Zu Ihrer Sicherheit

Gerätebeschreibung

Gerät in Betrieb Nehmen 19

English

Standard Equipment

Description of Symbols

Preparing the Machine for Operation

Controls

Notes on Working with the

Safety Devices

Operating the Machine

Maintenance

Transport

CE - Manufacturer's Declaration of Conformity

Standard Spare Parts

Minimising Wear and Preventing Damage

Environmental Protection 39

Français

Dispositifs de Sécurité 53

Entretien

Transport

Les Dommages

Dutch

Voor Uw Veiligheid

Toelichting Van de Symbolen 67

Leveringsomvang

Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik

Bedieningselementen 69

Aanwijzingen Voor Werken

Apparaat in Gebruik Nemen 71

Onderhoud

Milieubescherming

Transport

Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen

Fabrikant

CE-Conformiteitsverklaring Van de

Standaard Reserveonderdelen

Español

Instrucciones

Poner el Equipo en Servicio 107

Daños

Del Fabricante

Português

Funcionamento

Do Fabricante

Prevenção de Danos 129

Norsk

Productos relacionados

Viking Categorias