Página 1 Operator's manual Manual de usuario Manual do utilizador Manuale dell'operatore ® HUSQVARNA AUTOMOWER EN, English 105/305/310/315/315X/420/430X/ (2-35) 440/450X ES, Español (36-73) Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before you use the product. PT, Português Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese de...
Página 2: Tabla De Contenido
PIN code: The serial number is on the product rating plate and on the product carton. • Use the serial number to register your product on www.husqvarna.com. 1.2 Support The boundary wire and the guide wire control the movement of the product within the work For support about the product, speak to your area.
Página 3: Movement Pattern
To do the basic settings in the refer to in the yard where it has not been lately. For complete Operator’s Manual on Husqvarna’s the other models you might have to set remote website. start settings to make sure that the lawn is cut evenly, refer to the complete Operator’s...
Página 4 ® 1.7 Product overview Automower The numbers in the figure represent: 11. Chassis box with electronics, battery and motors Body 12. Main switch Hatch to display, keypad and cutting 13. Rear wheel height adjustment 14. Charging plates Stop button 15. Keypad Contact plates 16.
Página 5 22. Blades 26. Low voltage cable 23. Operator’s Manual and Quick Guide 27. Alarm decal 24. Measurement gauge when installing the 28. Rating plate (incl. product identification boundary wire (the measurement gauge code) is broken loose from the box) 25. Power supply (the appearance may differ depending on market) ®...
Página 6 20. Loop wire for boundary loop and guide 26. Measurement gauge when installing the wire boundary wire (the measurement gauge is broken loose from the box) 21. Couplers for the loop wire 27. Operator’s Manual and Quick Guide 22. Stakes 28.
Página 7 12. Rating plate (incl. product identification 23. Couplers for the loop wire code) 24. Stakes 13. Display 25. Connectors for the loop wire 14. Keypad 26. Screws for securing the charging station 15. Cutting system 27. Measurement gauge when installing the 16.
Página 8 ® 1.10 Product overview Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X The numbers in the figure represent: 14. Main switch 15. Handle Body 16. Blade disc Hatch to display and keypad 17. Skid plate Stop button 18. Contact plates Front wheels 19.
Página 9: Symbols On The Product
26. Alarm decal This product conforms to the 27. Extra blades applicable EC Directives. 28. Low voltage cable 29. Couplers for the loop wire Noise emission to surroundings. 30. Loop wire for boundary loop and guide The product’s emissions are set wire Technical data on page 25 out in...
Página 10: General Manual Instructions
a reference to another section in the Operator’s Manual. Do not immerse the battery into • Text written in bold is one of the buttons water. on the keypad of the product. UPPERCASE and italics • Text written in 1.13 General manual instructions refer to the different operating modes The following system is used in the Operator’s available in the product.
Página 11 may restrict the age of the operator. Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision. Never connect the power supply to an outlet if the plug or cord is damaged. Worn or damaged cord increase the risk of electric shock.
Página 12 I am a robotic lawnmower and I work here quietly to keep the lawn in perfect condition. I work 24/7 independently of weather conditions and do it without releasing any exhaust emissions. Stay a while and enjoy my work, but please let me work in peace. •...
Página 13: Connecting The Power Supply
Use the Schedule function so the product and 2.3 Battery safety sprinkler never run simultaneously. • Husqvarna does not guarantee full WARNING: Lithium-ion batteries compatibility between the product and can explode or cause fire if...
Página 14: Control Panel
Installation in the installation, refer to chapter MENU text illustrates that the main • complete Operator's manual on Husqvarna's menu can be reached by pushing the website www.husqvarna.com. 14 - Installation 1418 - 004 - 10.03.2020...
Página 15 ® multi-choice button that is located under • For Automower 315X/430X/450X: The the text. satellite symbol is shown when the GPS- supported navigation is activated. Symbol ® 3.4 Keypad Automower (A) is shown when the symbol has made contact with a sufficient number of GPS The keypad consists of 4 groups of buttons: satellites.
Página 16: Keypad Automower
® 3.6 Keypad Automower 305/310/315/315X/420/430X/440/450X The keypad consists of 6 groups of buttons: WARNING: It is only safe to carry out inspection or maintenance on the product when the product is disabled. The product is disabled • The START button is used to activate the product.
Página 17 Low , Medium , High . ® choose from: (Automower 305/315/315X/ 420/430X/440/450X only). Husqvarna recommends to let ECO mode be switched on to save Messages energy and avoid interference with ® Applicable for Automower other equipment.
Página 18: To Switch On, Stop And Switch Off The Product
Automower Connect or Accessories ® Automower Connect@Home. ® Applicable for Automower Contact your local Husqvarna 305/310/315/315X/420/430X/ representative for information on 440/450X what accessories are available for your product. This menu handles the settings for the product accessories, for 4 Operation 4.1 To switch on, stop and switch off...
Página 19 Start with schedule: The product stays in • Note: If you want to cut the main area after the charging station until the next Main the battery is charged, set the product to schedule setting permits operation. This area mode before placing it in the charging operating mode is suitable if one wishes station.
Página 20: Getting Started
® Automower Connect@Home uses a short- without having an account you can still use ® ® range Bluetooth wireless technology. This Automower Connect@Home by selecting ® means that you can communicate between Automower Direct in the start-up screen in the smartphone and the product as long as the app.
Página 21: Maintenance
Do clean the product. not lift the product when it is parked Husqvarna offers a special cleaning and in the charging station. This can maintenance kit as an accessory. Contact damage the charging station and/or your local Husqvarna representative.
Página 22: Replace The Blades
WARNING: Use blades and help if it comes in contact with the screws of the right type. Husqvarna eyes etc. can only guarantee safety when using original blades. Only replacing the blades and reusing the screw...
Página 23: Troubleshooting
In case of malfunction, a message will appear on the display. For more detailed information on messages, refer to the complete Operator’s manual on Husqvarna’s website (www.husqvarna.com. If the same message appears often or if you still cannot find the reason for the fault, contact your local Husqvarna representative.
Página 24: Transportation, Storage And Disposal
You can also hang the product on a Husqvarna original wall hanger. Contact your Husqvarna representative for more information about available wall hangers. Carry the product by the handle under the 7.2.2 The charging station...
Página 25: Environmental Information
Release the connector lock and pull the For disassembly of the battery see the connector out. complete Operator's manual on Husqvarna’s website. Disconnect the boundary and guide wire contacts from the charging station. For more detailed information about recycling this product, contact your municipality, your...
Página 26 ® ® Electrical system Automower Automower Battery, Lithium-Ion 18.5 V/2.1 Ah Art. 586 57 62-02 584 85 28-01, 584 85 28-02 Battery, Lithium-Ion 18 V/2.0 Ah Art. 586 57 62-03 584 85 28-03, 590 21 42-02, 593 11 40-01, 593 11 40-02 Battery, Lithium-Ion 18.25 V/2.0 Ah 586 57 62-04 584 85 28-04, 590 21 42-03...
Página 27 ® ® Mowing Automower Automower Cutting system 3 pivoted cutting blades Blade motor speed, rpm 2900 2200 Power consumption during cutting, W +/- 20 % Cutting height, cm / " 2-5 / 0.8-2.0 2-5 / 0.8-2.0 Cutting width, cm / " 17 / 6.7 22 / 8.7 Narrowest possible passage, cm / "...
Página 28 ® Electrical system Automow- Automow- Automower ® ® 315X Battery, Lithium-Ion 18.5 V/2.1 Ah Art. No. 584 85 584 85 584 85 28-01, 584 28-01, 584 28-01, 584 85 28-02 85 28-02 85 28-02 Battery, Lithium-Ion 18 V/2.0 Ah Art. No. 584 85 584 85 584 85...
Página 29 ® Noise emissions measured in the environment as Automow- Automow- Automower ® ® sound power 315X Measured sound power noise level, dB (A) Guaranteed sound power noise level, dB (A) Sound pressure noise level at the operator’s ear, dB ® Mowing Automow- Automow-...
Página 30 ® 8.3 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensions Automow- Automower Automow- Automower ® ® 430X 450X Length, cm / " 72 / 28.3 72 / 28.3 72 / 28.3 72 / 28.3 Width, cm / " 56 / 22.0 56 / 22.0 56 / 22.0 56 / 22.0 Height, cm / "...
Página 31 ® ® Electrical system Automow- Automow- Automower Automower ® ® 430X 450X Mean energy consumption at maxi- 17 kWh/ 18 kWh/ 20 kWh/ 23 kWh/ mum use month for a month for a month for a month for a work area work area of work area of work area of...
Página 32 ® ® Mowing Automow- Automower Automow- Automower ® ® 430X 450X Cutting system 3 pivoted cutting blades Blade motor speed, rpm 2300 2300 2300 2300 Power consumption during cutting, W +/- 20 % Cutting height, cm / " 2-6 / 0.8-2.4 2-6 / 0.8-2.4 2-6 / 0.8-2.4 2-6 / 0.8-2.4 Cutting width, cm / "...
Página 33 Connect 4G Power Class 3 23 dBm Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the product and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar. The products are made in England or the Czech Republic. See information on the rating plate.
Página 34: Registered Trademarks
8.4 Registered trademarks ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. word mark and logos are registered trademarks owned by and any use of such marks by Husqvarna is under license. 9 Warranty 9.1 Warranty terms • Damage caused by lightning. • Damage caused by improper battery Husqvarna warranty covers this product's storage or battery handling.
Página 35 Global R&D Director, Electric category conformity according to annex VI to the Council’s Directive of May 8, 2000 (Authorized representative for Husqvarna AB “relating to noise emissions into the and responsible for technical documentation.) environment” 2000/14/EC.
Página 36: Introducción
Código PIN: El número de serie se encuentra en la placa de características y en el embalaje del producto. • Utilice el número de serie para registrar su producto en www.husqvarna.com. 11.2 Asistencia además del modo de funcionamiento del producto.
Página 37: Patrón De Movimiento
Consulte versión completa del manual de usuario en el Cuando el producto se encuentra con un sitio web de Husqvarna. obstáculo o se aproxima al cable delimitador, da marcha atrás y selecciona una nueva dirección. Los sensores situados en la parte 11.6 Búsqueda de la estación de carga...
Página 38: Descripción Del Producto Automower
busque la estación de carga de hasta 3 máximo la formación de bandas de rodadura. ® formas diferentes. El producto combina Automower 105 siempre sigue el cable guía automáticamente estos 3 métodos de hasta la estación de carga. búsqueda para encontrar la estación de carga lo antes posible, así...
Página 39 14. Placas de carga 23. Manual de usuario y guía rápida 15. Teclado 24. Regla para la instalación del cable delimitador (la regla se separa de la caja) 16. Pantalla 25. Fuente de alimentación (su aspecto 17. Cable de lazo para lazo delimitador y puede variar en función del mercado) cable guía 26.
Página 40 14. Placa de características (incluye el código 23. Conectores para el cable de lazo de identificación del producto) 24. Tornillos para fijar la estación de carga 15. Ajuste de la altura de corte 25. Fuente de alimentación (su aspecto 16. Herramienta de mantenimiento puede variar en función del mercado) 17.
Página 41 Ruedas traseras 19. Disco de corte Ruedas delanteras 20. Plancha protectora Ajuste de la altura de corte 21. Fuente de alimentación (su aspecto puede variar en función del mercado) Pletinas de contacto 22. Cable de lazo para lazo delimitador y 10.
Página 42 ® 11.10 Descripción del producto Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Los números de la ilustración representan: 14. Interruptor principal 15. Asa Carcasa 16. Disco de corte Tapa de la pantalla y del teclado 17. Plancha protectora Botón de parada 18.
Página 43: Símbolos Que Aparecen En El Producto
26. Etiqueta de alarma ADVERTENCIA: Lea las 27. Cuchillas adicionales instrucciones del usua- rio antes de poner en 28. Cable de baja tensión funcionamiento el pro- 29. Acopladores para el cable de lazo ducto. 30. Cable de lazo para lazo delimitador y cable guía ADVERTENCIA: Desac- 31.
Página 44: Símbolos De La Batería
No está permitido desechar este No deseche la batería echándola producto como residuo doméstico al fuego ni la exponga a una normal. Asegúrese de que el fuente de calor. producto se recicla de acuerdo con las normativas locales. No sumerja la batería en agua. El chasis tiene componentes sensibles a descargas electrostáticas (ESD).
Página 45 12.1.1 IMPORTANTE. LEA ESTE DOCUMENTO DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO. GUÁRDELO COMO FUTURA REFERENCIA El operador es responsable de los accidentes o situaciones de riesgo que puedan sufrir otras personas o sus bienes. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con habilidades físicas, sensoriales o mentales reducidas (que pudieran afectar al manejo seguro del producto), o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que lo hagan con...
Página 46 El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica antes de retirar la batería. Se deben seguir con precisión las ADVERTENCIA: El instrucciones del fabricante en lo que producto puede ser respecta al funcionamiento, el mantenimiento y la reparación. peligroso si se utiliza •...
Página 47 Si el producto empieza a vibrar de simultáneamente. manera anómala, apague siempre el • Husqvarna no garantiza la total producto con el interruptor principal o el compatibilidad entre el producto y otro botón ON/OFF e inspeccione si hay tipo de sistemas inalámbricos, como daños antes de volver a encender el...
Página 48: Seguridad De La Batería
El producto solo trabajo para evitar daños en los se puede utilizar con una unidad de cables. alimentación suministrada por Husqvarna. ADVERTENCIA: No monte nunca la fuente de alimentación a Al conectar la fuente de alimentación, utilice una altura en la que exista riesgo de únicamente una toma de pared que esté...
Página 49: Panel De Control
• El símbolo ECO aparece si el producto Husqvarna www.husqvarna.com. modo ECO . está configurado en • El símbolo del reloj indica si se ha 13.2 Panel de control configurado el temporizador.
Página 50: Pantalla De Automower
navegación asistida por GPS está activada. El símbolo (A) indica que el producto ha establecido contacto con un número suficiente de satélites GPS. El símbolo (B) indica que el producto no ha establecido contacto con un número • El botón START se utiliza para activar el suficiente de satélites GPS.
Página 51: Teclado De Automower
la pantalla del producto cuando la para que el producto se active conexión con su dispositivo móvil se haya nuevamente. establecido. • El producto está desactivado cuando la luz indicadora está apagada. ® 13.6 Teclado de Automower 305/310/315/315X/420/430X/440/450X El teclado consta de 6 grupos de botones: ADVERTENCIA: Solo es seguro llevar a cabo tareas de inspección o...
Página 52: Menú General
horas, utilice los botones de números y la estación de carga. Se puede confirme cada selección con el botón de elegir entre 3 niveles de Bajo , Medio , Alto . selección múltiple marcado con OK. Pulse seguridad: BACK para subir un nivel en el menú o mantenga pulsado el botón HOME ®...
Página 53: Encendido, Parada Y Apagado Del Producto
® Automower Connect@Home. equipos. Consulte a su distribuidor local de Husqvarna para obtener información sobre qué accesorios son adecuados para su producto. 14 Funcionamiento 14.1 Encendido, parada y apagado del HOME . Envía el producto a la estación de •...
Página 54: Conectividad
14.3 Modo de funcionamiento, START elegir cómo debe seguir funcionando el producto; para ello, pulse el botón de ® Automower 305/310/315/315X/ flecha derecha y, a continuación, 420/430X/440/450X Área principal o Área seleccione Pulse el botón START para seleccionar uno secundaria . de los siguientes modos de funcionamiento: 14.4 Modo de funcionamiento Área principal: Modo de funcionamiento...
Página 55: Automower ® Connect@Home Se Incluye En Automower
mostrarán nuevos iconos en la pantalla del 14.5.3 Primeros pasos producto. Para obtener más información, ® Descargue la aplicación Automower Connect consulte el manual del usuario completo. ® (también aplicable para Automower Nota: Connect@Home) en AppStore o GooglePlay. ® Automower Connect no puede Una vez que haya descargado la aplicación, utilizarse en todos los países por motivos...
Página 56: Limpieza
/ 0.8") a MÁX. (6 cm / 2.4") en 9 tramos. 15 Mantenimiento 15.1 Limpieza Husqvarna ofrece como accesorio un kit de mantenimiento y limpieza especial. Póngase Para mejorar el funcionamiento y garantizar en contacto con su representante local de una vida útil más larga, compruebe y limpie el...
Página 57: Limpieza De Automower
15.2 Batería ADVERTENCIA: Apague el producto con el interruptor principal ADVERTENCIA: Cargue el o con el botón ON/OFF cuando dé producto utilizando solo una la vuelta al producto. estación de carga y una fuente de alimentación específicas para él. Un Apague el producto al realizar cualquier trabajo en el chasis del uso incorrecto puede provocar una...
Página 58: Sustitución De Las Cuchillas
Husqvarna (www.husqvarna.com). Si continúa apareciendo el mismo mensaje o si no pudiera encontrar la causa del error, póngase en contacto con su representante local de Husqvarna.
Página 59: Luz Indicadora De La Estación De Carga
Si no es así, siga la guía de solución de problemas que se indica a continuación. Encontrará más ayuda en www.husqvarna.com. Si sigue necesitando asistencia, póngase en contacto con su distribuidor local de Husqvarna.
Página 60: Almacenamiento Durante El Invierno
También puede colgar el producto en un soporte de pared original de Husqvarna. Póngase en contacto con su distribuidor de Husqvarna para obtener más información sobre los soportes de pared disponibles.
Página 61: Automower
Husqvarna. Si desea información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en 18 Datos técnicos ®...
Página 62 ® ® Antena de cable delimitador Automower Automower Banda de frecuencias de funciona- 300-80000 300-80000 miento, Hz Máxima potencia de radiofrecuencia, <25 <25 mW a 60 m ® ® Emisiones de ruido medidas en el en- Automower Automower torno como potencia sonora Nivel de potencia sonora medido, dB Nivel de potencia sonora garantizado, dB(A)
Página 63 ® ® Corte Automower Automower Longitud máxima del cable delimita- 400/1300 800/2600 dor, m/pies Longitud máxima del lazo guía, m/ 200/650 400/1300 pies Capacidad de trabajo, m /acres, +/- 600/0,15 600/0,15 20 % ® ® Clasificación IP Automower Automower Robot cortacésped IPX4 IPX5 Estación de carga...
Página 64 ® Sistema eléctrico Automo- Automo- Automower ® ® 315X Batería, ion de litio, 18,5 V/2,1 Ah, ref. 584 85 584 85 584 85 28-01, 584 28-01, 584 28-01, 584 85 28-02 85 28-02 85 28-02 Batería, ion de litio, 18 V/2,0 Ah, ref. 584 85 584 85 584 85...
Página 65 ® Emisiones de ruido medidas en el entorno como po- Automo- Automo- Automower ® ® tencia sonora 315X Nivel de potencia sonora medido, dB (A) Nivel de potencia sonora garantizado, dB(A) Nivel de presión sonora en el oído del usuario, dB(A) ®...
Página 66 ® 18.3 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensiones Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Longitud, cm/pulg. 72/28,3 72/28,3 72/28,3 72/28,3 Anchura, cm/pulg. 56/22,0 56/22,0 56/22,0 56/22,0 Altura, cm/pulg. 31/12,2 31/12,2 31/12,2 31/12,2 Peso, kg/lb 11,5/25 13,2/29 12/27 13,9/31 66 - Datos técnicos 1418 - 004 - 10.03.2020...
Página 67 ® ® Sistema eléctrico Automo- Automo- Automower Automower ® ® 430X 450X Batería, ion de litio, 18,5 V/4,0 Ah, 580 68 ref. 33-02 Batería, ion de litio, 18 V/4,0 Ah, ref. 580 68 33-03, 593 11 41-02, 593 11 42-01 Batería, ion de litio, 18,25 V/4,0 Ah, 580 68 ref.
Página 68 ® ® Sistema eléctrico Automo- Automo- Automower Automower ® ® 430X 450X Tipo de unidad de alimentación ADP-60JR, FW7448, FW7458/28/D FW7458/28/ FW7438 ADP-120DR , ADP-200JR ADP-200JR Tiempo medio de corte, min Tiempo medio de carga, min ® ® Antena de cable delimitador Automo- Automower Automo-...
Página 69 ® ® Corte Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Sistema de corte 3 cuchillas de corte articuladas Velocidad del motor de la cuchilla, 2300 2300 2300 2300 Consumo de energía durante el cor- te, W +/–20 % Altura de corte, cm/pulg. 2-6/0,8-2,4 2-6/0,8-2,4 2-6/0,8-2,4...
Página 70 Banda de frecuencias compatible ® Bluetooth Intervalo de frecuencias 2400,0-2483,5 MHz ® Automower Connect 2G GSM 850 MHz E-GSM 900 MHz DCS 1800 MHz PCS 1900 MHz ® Automower Connect 3G Banda 19 (800 MHz) Banda 5 (850 MHz) Banda 8 (900 MHz) Banda 2 (1900 MHz) Banda 1 (2100 MHz) ®...
Página 71: Marcas Comerciales Registradas
Connect 4G Clase 3 de potencia 23 dBm Husqvarna AB no garantiza la total compatibilidad entre el producto y otro tipo de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares. Los productos están fabricados en Inglaterra o la República Checa. Consulte la información en Introducción en la página 36...
Página 72: Declaración De Conformidad Ce
Husqvarna, póngase en contacto con servicio Husqvarna, como cuchillas y material de de atención al cliente de Husqvarna para instalación. obtener más instrucciones. Tenga a mano la factura y el número de serie del producto •...
Página 73 ETSI EN 300 328 V2.1.1 • ETSI EN 301 489-17 V3.1.1 Husqvarna 2019-12-12 Lars Roos Global R&D Director, Electric category (Representante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica). 1418 - 004 - 10.03.2020 Declaración CE de conformidad - 73...
Página 74: Introdução
O número de série encontra-se na etiqueta de tipo do produto e na embalagem do produto. • Utilize o número de série para registar o seu produto em www.husqvarna.com. 21.2 Apoio O cabo delimitador e o cabo guia controlam o movimento do produto na área de trabalho.
Página 75: Padrão De Movimento
Os sensores na parte da básicos no Manual do utilizador completo no frente e na parte de trás detetam quando o website da Husqvarna. produto se aproxima do cabo delimitador. A parte da frente passa sempre pelo cabo 21.6 Encontrar a estação de...
Página 76: Vista Geral Do Produto Automower
automaticamente estes 3 métodos de possível, a formação de marcas no relvado. O ® pesquisa para localizar a estação de Automower 105 segue sempre o cabo guia carregamento o mais rapidamente possível, até à estação de carregamento. mas também para evitar, tanto quanto ®...
Página 77 14. Placas de carregamento 23. Manual do utilizador e Guia rápido 15. Teclado 24. Instrumento de medição ao instalar o cabo delimitador (o instrumento de 16. Visor medição é desprendido da caixa) 17. Fio de laço para o laço de limite e o cabo 25.
Página 78 13. Botão LIG/DESLIG 23. Conectores para o fio de laço 14. Etiqueta de tipo (incluindo código de 24. Parafusos para fixar a estação de identificação do produto) carregamento 15. Ajuste da altura de corte 25. Fonte de alimentação (a aparência pode variar dependendo do mercado) 16.
Página 79 Botão STOP 19. Disco da lâmina Cobertura substituível 20. Placa de deslize Rodas traseiras 21. Fonte de alimentação (a aparência pode variar dependendo do mercado) Rodas dianteiras 22. Fio de laço para o laço de limite e o cabo Ajuste da altura de corte guia Placas de contacto 23.
Página 80 ® 21.10 Vista geral do produto Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Os números na figura representam: 14. Interrutor principal 15. Pega Corpo 16. Disco da lâmina Cobertura do visor e do teclado 17. Placa de deslize Botão STOP 18.
Página 81: Símbolos No Produto
25. Manual do operador e Guia rápido AVISO: Leia as instru- 26. Autocolante de alarme ções do utilizador antes de operar o produto. 27. Lâminas extra 28. Cabo de baixa tensão 29. Acopladores para o fio de laço AVISO: Desligue o pro- 30.
Página 82: Instruções Gerais Sobre O Manual
Não é permitido eliminar este Não elimine a bateria com recurso produto como lixo doméstico a fogo e não a exponha a uma normal. Certifique-se de que o fonte de calor. produto é reciclado de acordo com os requisitos legais locais. Não submerja a bateria em água.
Página 83 22.1.1 IMPORTANTE. LEIA ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO. MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA O operador é responsável por acidentes e situações que representem perigo de danos a terceiros ou materiais. Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas (que possam afetar o manuseamento seguro do produto), ou falta de experiência e conhecimentos, exceto se sob vigilância ou depois de terem recebido instruções acerca da...
Página 84: Funcionamento
Utilize apenas pilhas originais recomendadas pelo fabricante. A segurança do produto não pode ser garantida com pilhas que não sejam originais. Não utilize pilhas não recarregáveis. Para remover a bateria, é necessário desligar o equipamento da rede elétrica. 22.2 Utilização ATENÇÃO: O produto •...
Página 85 ON/OFF e verifique se existem simultâneo. danos antes de ligar novamente o • A Husqvarna não garante a total produto. compatibilidade entre o produto e outros • Ligue o produto de acordo com as tipos de sistemas sem fios, tais como instruções.
Página 86: Segurança Da Bateria
O produto apenas pode ser utilizado com a fonte de Estão disponíveis cabos de baixa tensão com alimentação fornecida pela diferentes comprimentos como acessórios. Husqvarna. ATENÇÃO: O cabo de alimentação e o cabo de extensão Para ligar a fonte de alimentação utilize têm de estar fora da área de...
Página 87: Painel De Controlo
Instalação no Manual do operador capítulo ATENÇÃO: Não monte a fonte de completo no website da Husqvarna, alimentação, em circunstância www.husqvarna.com. alguma, a uma altura onde exista o risco de esta ficar submersa em 23.2 Painel de controlo água (pelo menos a 30 cm/12 pol.
Página 88: Visor Automower
Modo ECO , • Se o produto se encontrar no é apresentado o símbolo ECO. • O símbolo do relógio indica quando o temporizador está configurado. O símbolo do relógio é apresentado a preto quando o produto não pode cortar a relva devido a ajustes do temporizador.
Página 89: A Luz Indicadora Do Automower
• As teclas de seta são utilizadas para navegar no menu, mas também para fazer seleções em certas opções de configuração. • O botão MENU é utilizado para aceder ao • O estado da bateria mostra a carga menu principal. restante da bateria.
Página 90: Estrutura Do Menu
23.8 Estrutura do menu controlar os períodos durante os quais o produto não deve cortar a ® O menu principal para Automower relva, por exemplo, quando as ® oferece 4 opções. O Automower 310 possui crianças estão a brincar na relva. ®...
Página 91: Ligar, Parar E Desligar O Produto
® Automower Connect@Home. crescimento da relva é baixo, o Contacte o seu representante produto despende Husqvarna local para obter automaticamente menos tempo na informações sobre os acessórios relva. disponíveis para o seu produto. Instalação Este função de menu é utilizada para personalizar a instalação.
Página 92 24.3 Modo de funcionamento, INÍCIO • Para parar o produto, prima o botão STOP na parte superior do produto. O ® Automower 305/310/315/315X/ produto para e o motor da lâmina 420/430X/440/450X também. Prima o botão INÍCIO para selecionar um dos ®...
Página 93: Automower ® Connect
selecionar a forma como o produto deve disponível para dispositivos móveis ou tablet ® continuar o trabalho depois de terminar (Apple ou Android). Com o Automower de cortar a relva, premindo o botão de Connect ativado, são apresentados novos seta correto e, em seguida, especificando ícones no ecrã...
Página 94: Colocação Em Funcionamento
24.6 Ajustar a altura de corte Nota: ® O Automower Connect@Home tem ® funcionalidades semelhantes ao Automower Se a relva estiver comprida, deixe que o Connect, mas não tão abrangentes e utiliza a produto comece a cortar a relva com a altura de corte MÁX.
Página 95: Manutenção
Utilize uma escova macia para limpar o produto. CUIDADO: Prima o botão STOP e A Husqvarna disponibiliza um kit especial de retire o produto da estação de limpeza e manutenção como acessório. carregamento antes de o levantar.
Página 96 água e procure assistência médica se a substância entrar em contacto com os olhos, etc. Entre em contacto com o seu representante Husqvarna local para substituir a bateria. ATENÇÃO: Utilize apenas 25.3 Substituir as lâminas baterias originais recomendadas ATENÇÃO:...
Página 97: Substituir As Lâminas
Manual do operador completo no website da Husqvarna – www.husqvarna.com. Se a mesma mensagem aparecer com frequência ou se, mesmo assim, não conseguir determinar o motivo da falha, contacte o representante Husqvarna local. As ruturas no fio de laço resultam geralmente de danos físicos causados involuntariamente ao fio, por exemplo, quando se utiliza uma pá...
Página 98: Luz Indicadora Na Estação De Carregamento
Para uma instalação totalmente funcional, a luz indicadora na estação de carregamento deve emitir uma luz verde constante ou intermitente. Se aparecer qualquer outra indicação, siga o guia para resolução de problemas abaixo. Para obter mais ajuda, consulte www.husqvarna.com. Se ainda necessitar de ajuda, contacte o representante Husqvarna local. Causa Ação...
Página 99: Armazenamento Durante O Inverno
Também pode pendurar o produto num suporte de parede original da Husqvarna. Contacte o seu representante local da Husqvarna para obter mais informações sobre os suportes de parede disponíveis. Transporte o produto pelo punho que se encontra sob o produto com o disco da 27.2.2 A estação de carregamento...
Página 100: Especificações Técnicas
Para obter informações sobre a desmontagem da bateria, consulte o manual do operador completo no website da Husqvarna. 28 Especificações técnicas ® 28.1 Automower 105/305 ®...
Página 101 ® ® Antena do cabo delimitador Automower Automower Banda de frequência de funciona- 300-80000 300-80000 mento, Hz Alimentação máxima de frequência <25 <25 de rádio, mW a 60 m ® ® Emissões de ruído medidas no ambi- Automower Automower ente sob a forma de potência sono- Nível de potência sonora medido, dB Nível de potência sonora garantido, dB (A)
Página 102 ® ® A cortar Automower Automower Comprimento máximo do cabo delimi- 400/1300 800/2600 tador, m/pés Comprimento máximo do fio guia, 200/650 400/1300 m/pés Capacidade de trabalho, m /acre, +/- 600/0,15 600/0,15 ® ® Classificação IP Automower Automower Corta-relva robótico IPX4 IPX5 Estação de carregamento IPX1...
Página 103 ® Sistema elétrico Automo- Automo- Automower ® ® 315X Bateria, iões de lítio 18,5 V/2,1 Ah, n.º de ref. 584 85 584 85 584 85 28-01, 584 28-01, 584 28-01, 584 85 28-02 85 28-02 85 28-02 Bateria, iões de lítio 18 V/2,0 Ah, n.º de ref. 584 85 584 85 584 85...
Página 104 ® Emissões de ruído medidas no ambiente sob a for- Automo- Automo- Automower ® ® ma de potência sonora 315X Nível de potência sonora medido, dB (A) Nível de potência sonora garantido, dB (A) Nível de pressão sonora ao nível dos ouvidos do operador, dB (A) ®...
Página 105 ® 28.3 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensões Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Comprimento, cm/" 72/28,3 72/28,3 72/28,3 72/28,3 Largura, cm/" 56/22,0 56/22,0 56/22,0 56/22,0 Altura, cm/" 31/12,2 31/12,2 31/12,2 31/12,2 Peso, kg/lbs 11,5/25 13,2/29 12/27 13,9/31 1418 - 004 - 10.03.2020 Especificações técnicas -...
Página 106 ® ® Sistema elétrico Automo- Automo- Automower Automower ® ® 430X 450X Bateria, iões de lítio 18,5 V/4,0 Ah, 580 68 n.º de ref. 33-02 Bateria, iões de lítio 18 V/4,0 Ah, n.º 580 68 de ref. 33-03, 593 11 41-02, 593 11 42-01 Bateria, iões de lítio 18,25 V/4,0 Ah,...
Página 107 ® ® Sistema elétrico Automo- Automo- Automower Automower ® ® 430X 450X Tipo de unidade de fonte de alimen- ADP-60JR, FW7448, FW7458/28/D FW7458/28/ tação FW7438 ADP-120DR , ADP-200JR ADP-200JR Tempo médio de corte, min Tempo médio de carregamento, min ® ®...
Página 108 ® ® A cortar Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Sistema de corte 3 lâminas de corte rotativas Velocidade do motor da lâmina, rpm 2300 2300 2300 2300 Consumo de energia durante o corte, W +/- 20% Altura de corte, cm/" 2-6/0,8-2,4 2-6/0,8-2,4 2-6/0,8-2,4...
Página 109 Suporte da banda de frequência ® Bluetooth Gama de frequência 2400,0-2483,5 MHz ® Automower Connect 2G GSM 850 MHz E-GSM 900 MHz DCS 1800 MHz PCS 1900 MHz ® Automower Connect 3G Banda 19 (800 MHz) Banda 5 (850 MHz) Banda 8 (900 MHz) Banda 2 (1900 MHz) Banda 1 (2100 MHz)
Página 110: Marcas Comerciais Registadas
Classe de potência 3 23 dBm A Husqvarna AB não garante a total compatibilidade entre o produto e outros tipos de sistemas sem fios, tais como controlos remotos, transmissores de rádio, anéis de indução magnética, cercas elétricas enterradas para animais ou semelhantes.
Página 111: Garantia
é emitido para o exame • Diretiva “referente a máquinas” de conformidade com a diretiva 2006/42/CE. 2014/53/UE. O número do certificado para o exame de tipo para Husqvarna • Requisitos específicos dos robôs ® Automower 105 é SC1110-17. Foram corta-relva elétricos com bateria EN...
Página 112 ETSI EN 300 328 V2.1.1 • ETSI EN 301 489-17 V3.1.1 Husqvarna 2019-12-12 Lars Roos Global R&D Director, Electric category (Representante autorizado da Husqvarna AB e responsável pela documentação técnica.) 112 - Declaração CE de 1418 - 004 - 10.03.2020 conformidade...
Página 113: Introduzione
Il numero di serie si trova sulla targhetta dati di funzionamento del prodotto e sulla confezione del prodotto. • Utilizzare il numero di serie per registrare il prodotto sul sito Web www.husqvarna.com. 31.2 Supporto Il cavo perimetrale e il cavo guida controllano...
Página 114: Movimento Tipico
Web di Husqvarna. Primo avviamento e iniziali, fare riferimento a Quando il prodotto incontra un ostacolo o si...
Página 115: Panoramica Del Prodotto Automower
ricerca per individuare la stazione di ricarica il 105 segue sempre il cavo guida per trovare la più velocemente possibile, ma anche per stazione di ricarica.. ® lasciare meno solchi possibili. Automower ® 31.7 Panoramica del prodotto Automower I numeri in figura rappresentano: Impugnatura Sportello del vano batterie Scocca...
Página 116 16. Display misurazione è separabile dalla confezione) 17. Rotolo per cavo perimetrale e cavo guida 25. Alimentatore (l'aspetto può variare a 18. Connettori per cavo perimetrale seconda del mercato) 19. Picchetti 26. Cavo a bassa tensione 20. Giunti per cavi perimetrali 27.
Página 117 13. Pulsante ON/OFF 23. Connettori per cavi perimetrali 14. Targhetta dati di funzionamento (incl. 24. Viti per il fissaggio della stazione di codice di identificazione del prodotto) ricarica 15. Regolazione dell'altezza di taglio 25. Alimentatore (l'aspetto può variare a seconda del mercato) 16.
Página 118 Coperchio per display e tastiera 19. Disco lame Pulsante Stop 20. Piastra di scorrimento Coperchio sostituibile 21. Alimentatore (l'aspetto può variare a seconda del mercato) Ruote posteriori 22. Rotolo per cavo perimetrale e cavo guida Ruote anteriori Regolazione dell'altezza di taglio 23.
Página 119 ® 31.10 Panoramica del prodotto Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X I numeri in figura rappresentano: 14. Interruttore principale 15. Impugnatura Scocca 16. Disco lame Coperchio per display e tastiera 17. Piastra di scorrimento Pulsante Stop 18. Piastre di contatto Ruote anteriori 19.
Página 120: Simboli Riportati Sul Prodotto
24. Viti per il fissaggio della stazione di AVVERTENZA: leggere ricarica le istruzioni d'uso prima 25. Manuale operatore e Guida rapida di avviare il prodotto. 26. Decalcomania allarme 27. Lame extra AVVERTENZA: disabili- 28. Cavo a bassa tensione tare il prodotto prima di 29.
Página 121: Simboli Sulla Batteria
Non è consentito smaltire questo Non gettare la batteria nel fuoco e prodotto come normale rifiuto non esporla a una fonte di calore. domestico. Accertarsi che il prodotto sia riciclato nel rispetto dei requisiti di legge locali. Non immergere la batteria in acqua.
Página 122 32.1.1 IMPORTANTE. LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO. CONSERVARE COME RIFERIMENTO FUTURO L'operatore è responsabile per eventuali incidenti o pericoli causati ad altre persone o ai loro beni. Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali (che potrebbero compromettere un uso sicuro del prodotto), oppure con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllate o siano state istruite durante l’utilizzo da una...
Página 123 L'apparecchio deve essere scollegato dalla rete di alimentazione durante la rimozione della batteria. • I segnali di avvertenza devono essere AVVERTENZA: il collocati intorno all'area di lavoro se il prodotto può essere prodotto viene utilizzato nelle aree pubbliche. La segnaletica dovrà avere il pericoloso se utilizzato in seguente testo: Avvertenza! Robot modo inappropriato.
Página 124 Spegnere sempre il contemporaneamente. prodotto con l'interruttore principale o con • Husqvarna non garantisce la completa il pulsante ON/OFF e verificare che non compatibilità tra il prodotto e altri tipi di sia danneggiato prima di riavviarlo. sistemi wireless, quali telecomandi, •...
Página 125: Sicurezza Batterie
(almeno 30 cm alimentatore fornito da Husqvarna. dal suolo). Non è consentito posizionare l'alimentatore a terra. Quando si collega l'alimentatore, utilizzare solo una presa a muro collegata a un interruttore differenziale (RCD).
Página 126: Pannello Di Comando
Installazione nel manuale capitolo residua della batteria. dell'operatore completo sul sito Web • Viene visualizzato il simbolo ECO se il Husqvarnawww.husqvarna.com. Modalità ECO . prodotto è impostato in 33.2 Pannello di comando • L'orologio indica l'avvenuta configurazione delle impostazioni del Tutti i comandi e le impostazioni del prodotto timer.
Página 127: Display Automower
• I tasti numerici vengono usati per esempio per inserire il codice PIN o le impostazioni di orario. • Il pulsante di selezione della modalità operativa è rappresentato da una casa. • Viene visualizzato il simbolo ECO se il Alla pressione del pulsante, la modalità Modalità...
Página 128: Tastiera Automower
® 33.6 Tastiera Automower 305/310/315/315X/420/430X/440/450X La tastiera è formata da 6 gruppi di pulsanti: • Il pulsante START viene utilizzato per attivare il prodotto. Normalmente, è AVVERTENZA: È possibile l'ultimo pulsante da premere prima di eseguire l'ispezione o la chiudere il portello. manutenzione del prodotto in •...
Página 129: Menu Principale
per tornare indietro di un passaggio nel menu È possibile scegliere tra 3 livelli di ® Bassa , Media , Alta . o tenere premuto CASA (Automower 105) e sicurezza: ® alternativamente MENU (Automower 305/310/315/315X/420/430X/440/450X) per 2 secondi per tornare direttamente al menu Messaggi principale.
Página 130: Accensione E Spegnimento Del Prodotto
305/310/315/315X/420/430X/ salvare le impostazioni nei diversi 440/450X ® Profili (solo Automower 305/315/315X/420/430X/ Questo menu gestisce le 440/450X). Husqvarna consiglia di impostazioni per gli accessori del lasciare attiva la Modalità ECO per ® prodotto, ad es. Automower risparmiare energia ed evitare ®...
Página 131 Area principale: si tratta della modalità 34.4 Modalità operativa, PARK • operativa normale in cui il prodotto falcia ® Automower 305/310/315/315X/ e si ricarica automaticamente. 420/430X/440/450X Premere il pulsante PARK per selezionare una delle seguenti modalità: Area secondaria: questa impostazione è •...
Página 132: Regolazione Dell'altezza Di Taglio
e-mail fornito. Accertarsi di seguire le istruzioni Nota: non tutti i paesi supportano riportate nell'e-mail per convalidare l'account ® Automower Connect per motivi legali e a entro 24 ore. Se non viene convalidato entro causa di sistemi cellulari locali specifici. Il 24 ore, si dovrà...
Página 133: Manutenzione
(2 cm / 0.8") a MAX (6 cm / 2.4") in 9 passaggi. 35 Manutenzione 35.1 Pulizia Husqvarna offre uno speciale kit per la pulizia e la manutenzione. Contattare il Per migliorare il funzionamento e rappresentante locale Husqvarna. incrementare la durata utile, accertarsi di...
Página 134: Pulizia Automower
35.2 Batteria AVVERTENZA: Spegnere il prodotto con l'interruttore principale AVVERTENZA: caricare il o il pulsante ON/OFF quando il prodotto utilizzando solo un'apposita prodotto viene capovolto. stazione di ricarica e un alimentatore. L’utilizzo errato può Spegnere il prodotto durante tutti gli interventi sul telaio, come la pulizia o causare scosse elettriche, il surriscaldamento o la fuoriuscita di...
Página 135: Sostituzione Delle Lame
In caso di malfunzionamento, il display visualizzerà un messaggio d’errore. Per ulteriori informazioni sui messaggi, fare riferimento al Manuale operatore completo sul sito web Husqvarna (www.husqvarna.com). Se non è possibile trovare il motivo del guasto o se lo stesso messaggio viene visualizzato più volte, contattare il rivenditore locale Husqvarna.
Página 136: Spia Della Stazione Di Ricarica
Per indicare che l'impianto funziona correttamente, la spia della stazione di ricarica deve emettere una luce verde fissa o lampeggiante. Se la luce della spia è diversa, attenersi alla seguente guida di ricerca dei guasti. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.husqvarna.com. Per ulteriore assistenza, contattare il rappresentante locale Husqvarna. Luce...
Página 137: La Stazione Di Ricarica
37.3 Informazioni di carattere essere caricata completamente ambientale prima del rimessaggio invernale. Se la batteria non viene caricata Il simbolo sul prodotto Husqvarna completamente, può danneggiarsi e o sul relativo imballaggio indica in alcuni casi divenire inutilizzabile. che il prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico.
Página 138: Automower
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio municipale, il servizio rifiuti domestici o il punto di questo prodotto, contattare l'autorità vendita in cui è stato acquistato. 38 Dati tecnici ® 38.1 Automower 105/305 ® ® Dimensioni Automower Automower Lunghezza, cm / " 55 / 21,7 57 / 22,4 Larghezza, cm / "...
Página 139 ® ® Emissioni di rumore misurate nell'am- Automower Automower biente come potenza sonora Livello potenza acustica rilevato dB Livello potenza acustica garantito dB Livello di pressione acustica all'orec- chio dell'operatore, dB (A) ® ® Taglio Automower Automower Apparato di taglio 3 lame di taglio pivottanti Velocità...
Página 140 ® 38.2 Automower 310/315/315X ® Dimensioni Automo- Automo- Automower ® ® 315X Lunghezza, cm / " 63 / 24,8 63 / 24,8 63 / 24,8 Larghezza, cm / " 51 / 20,1 51 / 20,1 51 / 20,1 Altezza, cm / " 25 / 9,8 25 / 9,8 25 / 9,8...
Página 141 ® Antenna cavo perimetrale Automo- Automo- Automower ® ® 315X Banda di frequenza operativa, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 Potenza a radiofrequenza massima, mW a 60 m <25 <25 <25 ® Emissioni di rumore misurate nell'ambiente come Automo- Automo- Automower ® ®...
Página 142 ® Classificazione IP Automo- Automo- Automower ® ® 315X Robot rasaerba IPX4 IPX4 IPX4 Stazione di ricarica IPX1 IPX1 IPX1 Alimentatore IPX4 IPX4 IPX4 ® 38.3 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensioni Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Lunghezza, cm / " 72 / 28,3 72 / 28,3 72 / 28,3...
Página 143 ® ® Impianto elettrico Automo- Automo- Automower Automower ® ® 430X 450X Batteria agli ioni di litio, 18,5 V/4,0 Ah 580 68 n. art. 33-02 Batteria agli ioni di litio, 18 V/4,0 Ah 580 68 n. art. 33-03, 593 11 41-02, 593 11 42-01 Batteria agli ioni di litio, 18,25 V/4,0...
Página 144 ® ® Impianto elettrico Automo- Automo- Automower Automower ® ® 430X 450X Tempo di ricarica medio, min ® ® Antenna cavo perimetrale Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Banda di frequenza operativa, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 300-80000 Potenza a radiofrequenza massima, <25 <25 <25...
Página 145 ® ® Taglio Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Apparato di taglio 3 lame di taglio pivottanti Velocità motore lame, giri/min 2300 2300 2300 2300 Consumo di potenza durante il taglio, W +/- 20% Altezza di taglio, cm / " 2-6 / 0,8-2,4 2-6 / 0,8-2,4 2-6 / 0,8-2,4 2-6 / 0,8-2,4 Larghezza di taglio, cm / "...
Página 146 Supporto banda di frequenza ® Bluetooth Gamma di frequenza 2400,0-2483,5 MHz ® Automower Connect 2G GSM 850 MHz E-GSM 900 MHz DCS 1800 MHz PCS 1900 MHz ® Automower Connect 3G Banda 19 (800 MHz) Banda 5 (850 MHz) Banda 8 (900 MHz) Banda 2 (1900 MHz) Banda 1 (2100 MHz) ®...
Página 147: Marchi Registrati
Connect 4G Classe di alimentazione 3 23 dBm Husqvarna AB non garantisce la completa compatibilità fra il prodotto e altri tipi di sistemi wireless, quali telecomandi, trasmettitori radio, apparecchi acustici, recinzioni elettriche interrate per animali o simili. I prodotti sono realizzati in Inghilterra o nella Repubblica Ceca. Consultare le informazioni sulla Introduzione alla pagina 113 targhetta dati di funzionamento.
Página 148: Dichiarazione Di Conformità Ce
Le lame e le ruote sono da considerarsi Husqvarna per ulteriori istruzioni. Accertarsi di materiale di consumo e non sono coperte da avere a portata di mano lo scontrino e il garanzia. numero di serie del prodotto quando si contatta l’assistenza clienti Husqvarna.
Página 149 ® Per i modelli Husqvarna Automower 305, ® Husqvarna Automower 310, Husqvarna Au- ® ® tomower 315, Husqvarna Automower ® 315X, Husqvarna Automower 420, Husq- ® varna Automower 430X,Husqvarna Auto- ® ® mower 440 e Husqvarna Automower 450X ® provvisti di Bluetooth anche: •...
Página 150 150 - Dichiarazione di conformità 1418 - 004 - 10.03.2020...
Página 151 1418 - 004 - 10.03.2020 Dichiarazione di conformità CE - 151...
Página 152 AUTOMOWER ® is a trademark owned by Husqvarna AB. © Copyright 2020 HUSQVARNA. All rights reserved. www.husqvarna.com Original instructions Instrucciones originales Instruções originais Istruzioni originali 1142177-30 2020-03-19...

Este manual también es adecuado para:

Automower 305 Automower 310 Automower 315 Automower 315x Automower 420 Automower 430x ... Mostrar todo

Husqvarna AUTOMOWER 105 Manual De Usuario

English

Español

Português

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Husqvarna AUTOMOWER 105

Resumen de contenidos para Husqvarna AUTOMOWER 105

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido