Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DTV-7, STV-10
PTV-10, STV-15
Operator's Manual
Libro De Instrucciones
Manuel D'utilisation
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property
could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If you
cannot read English, have this manual explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
®
Clarke
Form No. 78421B 6/05
Printed in the U.S.A.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke DTV-7
Resumen de contenidos para Clarke DTV-7
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
- Página 2 SECTION II Parts and Service Manual Maintenance ................18 Head Assembly Drawing & Parts List DTV-7......20 Filter Bag Assembly Drawing & Parts List DTV-7 ...... 21 Tank Assembly Drawing & Parts List DTV-7 ......21 Dry Vac Tools Parts List ............21 Head Assembly Drawing &...
- Página 3 DTV-7, STV-10, PTV-10, and STV-15 LIBRO DE INSTRUCCIONES LEA ESTE LIBRO Contiene información importante para el uso y funcionamiento seguro de la máquina. Lea y comprenda este libro antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento. Guarde este libro y diga a todos les operadores que lo lean. Si no siguen las instrucciones, se pueden causar lesiones al personal o daños a la máquina, instalaciones o...
- Página 4 Toutes les instructions doivent être visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Clarke INDEX Instructions pour la sécurité de l’opérateur ..........10 Instructions 120 V - Alimentation et mise à...
-
Página 5: Operator Safety Instructions
Failure to read the Owner's Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. -
Página 6: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
WARNING: Injury could occur to the operator or the machine if used without the dust bag and/or filters. Do not use the machine without the dust bag and/or filters in place (DTV-7 only). WARNING: Injury to the operator and/or damage to the machine could occur when cleaning on stairs, unless extra caution is used. - Página 7 ADVERTENCIA: Puede ocasionar heridas al operador o daños a la máquina si se usa sin la bolsa colectora de polvo y/o filtros. No use esta máquina sin que la bolsa colectora de polvo y/o los filtros estén en su lugar. (DTV-7) ADVERTENCIA: El operador puede resultar con heridas y/o la máquina dañada cuando se limpian las escaleras, a menos que se use una extrema precaución.
- Página 8 Lisez toutes les indications figurant sur la machine avant la première utilisation. Vérifiez que tous les autocollants et les instructions sont positionnés aux endroits requis . Au besoin, recommandez-en chez votre revendeur Clarke. !AVERTISSEMENT!: Risque de court-circuit si les composantes électriques de la machine ont été...
- Página 9 !AVERTISSEMENT!: Ne jamais utiliser la machine sans le sac à poussière et/ou les filtres. Vérifiez qu’ils sont correctement placés. Risque de blessure ou de dégât à la machine. (DTV-7) !AVERTISSEMENT!: Faire particulièrement attention lorsque l’on utilise cette machine pour nettoyer des escaliers.
- Página 10 Have worn, cut or damaged cords and plugs replaced by an authorized ser- vice person. Vis de fixation La prise doit étre reliée à la terre. Broche de terre Figura 3 Page -10- Clarke ® Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Página 11 Si le câble d’alimentation est usé, endommagé ou entaillé, PRECAUCION: Pida el reemplazo de faites-le remplacer cualquier cable gastaddo, immédiatement par un cortado o dañado a una per- technicien agréé. sona autorizada. Page -11- Clarke ® Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Página 12 Shake the filter bag to remove dust. In a few minutes the thermal overload will allow restarting of the motor. Fiche Européene Encoches latérales pour mise á la terre Figure 6 Page -12- Clarke ® Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Página 13 - En unos minutos, el regulador automático de - Après quelques minutes, le thermique se remet à sobrecarga térmica le permitirá al motor volver zéro, ce qui permet de redémarrer le moteur. a ponerse en marcha. Page -13- Clarke ® Operator's Manual DTV, STV & PTV...
-
Página 14: How To Prepare The Machine For Operation
Stop the machine when the efficiency of the machine decreases. Remove the foam, liquid, dirt and carpet fibers from the tank and the filter bag. When necessary, stop and dry the filter bag, or use a new bag. Page -14- Clarke ® Operator's Manual DTV, STV & PTV... - Página 15 Si encuentran dentro del depósito. Si es necesario, pare nécessaire, arrêtez la machine et nettoyez le sac-filtre ou remplacez-le. la máquina y limpie la bolsa-filtro o cámbiela. Page -15- Clarke ® Operator's Manual DTV, STV & PTV...
-
Página 16: Routine Maintenance
8. Replacer le couvercle sur le réservoir. la tapa. 9. Replacer les crochets sur le bord du couvercle 10. Abate las dos empuñaduras de bloqueo 10. Rabattre les deux poignées de verrouillage laterales. latérales. Page -16- Clarke ® Operator's Manual DTV, STV & PTV... - Página 17 DTV-7, STV-10, PTV-10. and STV-15 Section II Parts and Service Manual (Form. No. 78421B) Page -17- Clarke ® Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Página 18 3. Push the motor through the bottom of the plate. 4. Inspect the commutator. Take the machine to a Demasiado Bueno Clarke authorized repair location if you see any of pico the following conditions: a. Small holes in th surface of the commutator.
- Página 19 4. Inspecter le commutateur. La machine doit être confiée Clarke si nota una de las siguientes situaciones: à un centre de réparation agréé Clarke si une des conditions suivantes est constatée : a. Se nota pequeños agujeros en la superficie del a.
- Página 20 Clarke ® DTV-7 Head Assembly Drawing & Parts List 12/98 2 3 4 5 6 7 Ref. Part No. Description 51841A Power Cord 56448A Strain Relief 54503A Grip, Cord 56441A Screw 5mm x 20mm 50522A Block Terminal 51842A Hook, Cord...
- Página 21 Screw, 5mm x 35mm 57842A Ring, Support Filter Base 50763A Bag, Filter 58417A Support, Bag To add optional HEPA Filter for DTV-7 order: 54016A HEPA Filter 58541A Spacer, Plastic 51884A Float Cage 58411A Screw, 5 x 25 57372A Retainer 34294A Gasket, Cage Tank Assembly Drawing &...
- Página 22 Clarke ® STV-10 Head Assembly Drawing & Parts List 12/98 4 5 6 7 8 Ref. Part No. Description 51841A Power Cord 56448A Strain Relief 54503A Grip, Cord 56441A Screw 5mm x 20mm 50522A Block Terminal 51842A Hook, Cord 56481A...
- Página 23 Clarke ® STV-10 Filter Bag, Float and Tank Assembly Drawing & Parts List 12/97 Ref. Part No. Description 58541A Spacer, Plastic 58411A Screw, 5mm x 25mm 51884A Cage, Float 58073A Screen, Filter 54065A Float, Short 57860A Ring, Adaptor 50763A Bag, Filter...
- Página 24 Clarke ® PTV-10 Head Assembly Drawing & Parts List 12/98 2 3 4 5 6 7 Ref. Part No. Description 51841A Power Cord 56448A Strain Relief 54503A Grip, Cord 56441A Screw 5mm x 20mm 50522A Block Terminal 51842A Hook, Cord...
- Página 25 Clarke ® PTV-10 Filter Bag, Float and Tank Assembly Drawing & Parts List 12/97 Ref. Part No. Description 58541A Spacer, Plastic 58411A Screw, 5mm x 25mm 51884A Cage, Float 58073A Screen, Filter 54065A Float, Short 57842A Ring, Support Filter Bag...
- Página 26 Clarke ® STV-15 Head Assembly Drawing & Parts List 12/98 3 4 5 6 7 Ref. Part No. Description 51841A Cord, Power 56448A Strain Relief 54503A Grip, Cord 56441A Screw 5mm x 20mm 50522A Block Terminal 51842A Hook, Cord 56481A...
- Página 27 Clarke ® STV-15 Stainless Tank & Carriage Assembly Drawing & Parts List 6/05 4 5 6 9 10 11 15 16 Tank Assembly STV-15 Carriage Assembly STV-15 Ref. Part No. Description Ref. Part No. Description 54916A Handle, Transport SS 54917A...
- Página 28 ® Clarke PTV-10 & STV-10 Tool Kit Drawing & Parts List 6/05 Tool Kit - 55382B Ref. Part No. Description Ref. Part No. Description 50753A Body, Tool 51718A Brush Strip Plain 57873A Ring, Floor Tool 53097A Squeegee Blades 50357A Adaptor, Floor Tool 54887A Hose, 38mm x 2.5 m...
- Página 29 29815 John R. +49 0180 5 37 37 37 (810) 544-6300 ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith American Lincoln ® / Clarke, Marietta, Georgia 30066 Gilwilly Industrial Estate 1455 Canton Road Penrith (770) 218-2116 Cumbria CA11 9BN +44 1768 868 995 ALTO France S.A.
- Página 30 (c). Clarke will repair the product and/or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product. Clarke's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.