Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PRINCE 230V REV.
Brevettato - Patented
N. 1 503 019 - US 7,000,353 B2
Operatore
Operateur
Operator
Torantrieb
Operador
PRINCE 230V REV
ITALIANO pag. 05 / FRANÇAIS pag. 11 / ENGLISH page 17 / DEUTSCH pag. 23 / ESPAÑOL pag. 29
Alimentazione
Peso max anta
Alimentation
Poids maxi battant
Power Supply
Max leaf weight
Stromspannung
Max. Torgewicht
Alimentacion
Peso max hoja
230V 50/60Hz
250 kg / 550 lbs
OPERATORE REVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE
OPÉRATEUR RÉVERSIBLE POUR PORTAILS À BATTANT
REVERSIBLE OPERATOR FOR LEAF GATES
UMSCHALTBAR TORANTRIEB FÜR FLÜGELTORE
OPERADOR REVERSIBLE PARA CANCELAS DE BATIENTE
Spinta
Poussée
Thrust
Schubkraft
Empuje
150 kg / 330 lbs
Spinta max
Poussée maxi
Max thrust
Max Schubkraft
Empuje max.
200 kg / 440 lbs
AA14045
codice
code
code
code
codigo
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ribind PRINCE 230V REV
Resumen de contenidos para Ribind PRINCE 230V REV
- Página 1 PRINCE 230V REV. Brevettato - Patented N. 1 503 019 - US 7,000,353 B2 OPERATORE REVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE OPÉRATEUR RÉVERSIBLE POUR PORTAILS À BATTANT REVERSIBLE OPERATOR FOR LEAF GATES UMSCHALTBAR TORANTRIEB FÜR FLÜGELTORE OPERADOR REVERSIBLE PARA CANCELAS DE BATIENTE...
- Página 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI INSTRUCTIONS SECURITE PER L’INSTALLAZIONE IMPORTANTES POUR L’INSTALLATION - ATTENZIONE - - ATTENTION - PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE É IMPORTANTE POUR LA SECURITE DES PERSONNES IL EST IMPORTANT CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI QUE TOUTES LES INSTRUCTIONS SOIENT SUIVIES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 1°...
- Página 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN THE INSTALLATION FÜR DIE INSTALLATIONEN - ATTENTION - - ACHTUNG - FOR THE SAFETY OF THE PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FÜR DIE SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG, FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS. DASS ALLE ANWEISUNGEN GENAU AUSGEFÜHRT WERDEN ALLE INSTALLATIONSANLEITUNGEN BEFOLGEN FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS...
-
Página 4: Importantes Instrucciones De Sseguridad Para La Instalación
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN - CUIDADO - UNA INCORRECTA INSTALACIÓN PUEDE CAUSAR GRAVES DAÑOS SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1° - Este manual de instrucciones está exclusivamente dirigido a personal especializado que conozca los criterios de construcción y de los dispositivos de protección contra accidentes con cancelas, puertas y portales motorizados (atenerse a las normas y a las leyes vigentes). -
Página 5: Caratteristiche Tecniche
LAYOUT IMPIANTO ARATTERISTICHE TECNICHE PRINCE 230V REV è un operatore in grado di movimentare cancelli a battente con ante lunghe fino a 2 m e pesanti fino a 250 kg (Fig. 1). PRINCE 230V REV è stato concepito per lavorare senza finecorsa elettrici, ma solo meccanici. - Página 6 INSTALLAZIONE PRINCE 230V REV. Componenti da installare secondo la norma EN12453 ONTROLLO PRE-INSTALLAZIONE Le ante devono essere solidamente fissate ai cardini delle colonne, non TIPO DI COMANDO USO DELLA CHIUSURA devono flettere durante il movimento e devono muoversi senza attriti.
- Página 7 Attacco colonna Misure da rispettare per una corretta installazione Min.÷Max Attacco anta 100 100 765 13,5 S2-X 100 100 765 13,5 S2-Y 100 100 765 13,5 S3-X 110 100 765 S3-Y 140 110 765 115 S3-X 90° 100 160 110 765 115 S3-X...
- Página 8 ERMO MECCANICO - OPTIONAL (Cod. ACG8088) Fermo meccanico OPTIONAL per fermare la chiusura in caso il cancello sia privo di un fermo a terra. EGOLAZIONE FINECORSA MECCANICI Per posizionare i fermi si deve agire come da schema (Fig. 8). Per ottenere l’apertura desiderata è sufficiente spostare il fermo (A) e bloccarlo serrando la vite da 8MA con una chiave fissa n°13.
-
Página 9: Telecomando Sun
OPTIONAL - Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione. 2 Wi-Fi PARK cod. ABT2000 => CRX 230/50-60HZ Con scheda MASTER Wi-Fi. cod. ABT2001 => 230/50-60HZ cod. ABT2001W cod. ABT2002 => CRX 120/60HZ cod. - Página 10 ERRATURA ELETTRICA HIAVISTELLO MECCANICO Serratura Orizzontale - destra vista esterna - 12Vac cod. ACG8660 Serratura Orizzontale - sinistra vista esterna - 12Vac cod. ACG8670 Chiavistello meccanico per cancelli a due ante. cod. ACG5000 Serratura Verticale - 12Vac cod. ACG8650 DISPOSITIVI Wi-Fi ASTER Wi-Fi OVA Wi-Fi SCHEDA DI GESTIONE SISTEMA SENZA FILI...
-
Página 11: Caracteristiques Techniques
à battans jusqu’à 2 m de longeur et 250 kg de poids (Fig. 1). Les opérateurs PRINCE 230V REV utilisent les fin de course mécaniques intégrés, de ce fait évitant le devoir installer des fins de course électriques. - Página 12 INSTALLATION PRINCE 230V REV. Parties à installer conformément à la norme EN12453 ONTROLE PRE-INSTALLATION Le portail à battant doit être solidement fixé aux poteaux, ne doit pas flechir TYPE DE COMMANDE USAGE DE LA FERMETURE pendant le mouvement et doit pouvoir manoeuvrer sans effort.
- Página 13 Attache poteau Mesures à respecter pour une correcte installation Min.÷Max Attache vantail 100 100 765 13,5 S2-X 100 100 765 13,5 S2-Y 100 100 765 13,5 S3-X 110 100 765 S3-Y 140 110 765 115 S3-X 90° 100 160 110 765 115 S3-X...
- Página 14 RRÊT MÉCANIQUE - OPTION (Cod. ACG8088) Arrêt mécanique en OPTION pour arrêter la fermeture si le portail n’est pas pourvu de dispositif d’arrêt au sol. EGLAGE FINS DE COURSE MECANIQUES Pour positionner les colliers, il est necessaire agir selon les indications du schema (Fig.
- Página 15 Pour les branchements et les données techniques des accessoires, se conformer aux livrets OPTIONS - d’instruction correspondants. 2 Wi-Fi PARK code ABT2000 => CRX 230/50-60HZ Avec carte MASTER Wi-Fi. code ABT2001 => 230/50-60HZ code ABT2001W code ABT2002 => CRX 120/60HZ code ABT2003 =>...
-
Página 16: Serrure Electrique
ERRURE ELECTRIQUE ERROU MECANIQUE Serrure Horizontale - droite vue externe - 12Vac code ACG8660 Serrure Horizontale - gauche vue externe - 12Vac code ACG8670 Pour le verrouillage au sol du premier vantail code ACG5000 Serrure Verticale - 12Vac code ACG8650 DISPOSITIFS Wi-Fi ASTER Wi-Fi OVA Wi-Fi... -
Página 17: System Lay-Out
The PRINCE 230V REV operator use built-in mechanical stoppers, thus avoiding the need for electrical limit switches. N.B. : When installing PRINCE 230V REV it is advisable to instal an electrical lock to ensure an efficient locking of the gate. -
Página 18: Pre-Installation Checks
INSTALLATION PRINCE 230V REV. Parts to install meeting the EN 12453 standard RE-INSTALLATION CHECKS The leaf must be fixed firmily on the hinges to the pillars, must not be flexible COMMAND TYPE USE OF THE SHUTTER during the movement and must move without frictions. - Página 19 Column attachment Respect the measures for a correct installation Min.÷Max Leaf attachment 100 100 765 13,5 S2-X 100 100 765 13,5 S2-Y 100 100 765 13,5 S3-X 110 100 765 S3-Y 140 110 765 115 S3-X 90° 100 160 110 765 115 S3-X...
- Página 20 ECHANICAL STOP - OPTIONAL (Cod. ACG8088) Optional mechanical stop to stop closing, if the gate is not fitted with a floor stop. ECHANICAL STOPPER ADJUSTMENT To adjust the stoppers you have to follow the scheme (Fig. 8). To set the opening limit it’s enough to fix the stopper (A) in the needed position by tightening the 8mA screw with a n.
- Página 21 For the connections and the technical data of the optional equipments follow the relevant ACCESSORIES - handbooks. 2 Wi-Fi PARK code ABT2000 => CRX 230/50-60HZ With MASTER Wi-Fi card. code ABT2001 => 230/50-60HZ code ABT2001W code ABT2002 => CRX 120/60HZ code ABT2003 =>...
-
Página 22: Electric Lock
LECTRIC LOCK ECHANICAL BOLT Horizontal lock - right external view - 12Vac code ACG8660 Horizontal lock - left external view - 12Vac code ACG8670 For 2-leaf gates to latch closed gate to the ground. code ACG5000 Vertical lock - 12Vac code ACG8650 Wi-Fi DEVICES ASTER Wi-Fi... -
Página 23: Technische Eigenschaften
ANLAGEN LAY-OUT ECHNISCHE DATEN DES ANTRIEBES PRINCE 230V REV ist eine Antriebe die für Drehtore mit den Torflügen bis zu 2 m und 250 kg verwendbar sind (Abb. 1). Die PRINCE 230V REV Antriebe benutzen eingebaute mechanische Stopper und so vermeiden die Notwendigkeit an den elektrischen Begrenzungsschaltern. - Página 24 INSTALLATION PRINCE 230V REV. Komponenten zur Installation nach der Norm EN1253 RÜFUNG VON DER MONTAGE Das Flugeltor muß fest an der Angelpunkten der Träger fixiert sein, darf sich STEUERUNGSSYSTEM ANWENDUNG DER SCHLIESSUNG während der Bewegung nicht biegen und ohne Reibung bewegen.
- Página 25 Halterung Pfeiler Die korrekten Abmessungen und Installation mit einem Stopper im Antrieb Min.÷Max Halterung Torfluegel 100 100 765 13,5 S2-X 100 100 765 13,5 S2-Y 100 100 765 13,5 S3-X 110 100 765 S3-Y 140 110 765 115 S3-X 90° 100 160 110...
- Página 26 ECHANISCHE SPERRVORRICHTUNG - OPTIONEN (Cod. ACG8088) Als Zubehör eine mechanische Sperrvorrichtung, die das Gittertor beim Schließen anhält, falls keine Feststellvorrichtung auf dem Boden vorhanden ist. INSTELLUNG DES MECHANISCHEN ENDSCHALTERS Um die Endschalter einzustellen, müssen Sie wie in der Abbildung handeln (Abb.
- Página 27 Für die Anschlüsse und die technischen Daten der Zubehöre verweisen wir auf die OPTIONEN - entsprechenden Betriebsanleitungen. 2 Wi-Fi PARK Kode ABT2000 => CRX 230/50-60HZ Mit Steuereinheit MASTER Wi-Fi Kode ABT2001 => 230/50-60HZ Kode ABT2001W Kode ABT2002 => CRX 120/60HZ Kode ABT2003 =>...
- Página 28 LEKTRO-SCHLOSS ECHANISCHER RIEGEL Horizontal-Schloss - rechts extern12Vac Kode ACG8660 Horizontal-Schloss - links extern12Vac Kode ACG8670 Fuer zwei Fluegel, zur Verrieglung am Boden. Kode ACG5000 Vertikal-Schloss - 12Vac Kode ACG8650 Wi-Fi VORRICHTUNGEN ASTER Wi-Fi OVA Wi-Fi KARTE FÜR DEN BETRIEB DES SYSTEMS OHNE KABEL FOTOZELLEN OHNE KABEL Kode ACG8037 mit Verbinder - 12÷30V ac/dc...
-
Página 29: Disposiciòn De La Instalaciòn
2 m y pesadas hasta 250 kg (Fig. 1). PRINCE 230V REV ha sido concebido para trabajar sin finales de carrera eléctricos, sino sólo mecánicos. NOTA BENE: Con PRINCE 230V REV es necesario aplicar una cerradura eléctrica para que el portòn... -
Página 30: Controles De La Pre-Instalación
INSTALACIÓN PRINCE 230V REV. Componentes a instalar según la norma EN12453 ONTROLES DE LA PRE-INSTALACIÓN TYPO DE MANDO USO DEL CIERRE La puerta de batiente debe fijarse sólidamente a las bisagras de las columnas y no debe balancearse durante el movimiento. - Página 31 Enganche columna Medidas a respetar para una instalación correcta Min.÷Max Enganche cancela 100 100 765 13,5 S2-X 100 100 765 13,5 S2-Y 100 100 765 13,5 S3-X 110 100 765 S3-Y 140 110 765 115 S3-X 90° 100 160 110 765 115 S3-X...
-
Página 32: Ajuste De Los Finales De Corrida Mecánicos
EGURO MECÁNICO - OPTIONAL Seguro mecánico opcional para detener el cierre en el caso de que la cancela no esté provisto de una seguro de tierra. JUSTE DE LOS FINALES DE CORRIDA MECÁNICOS Para posicionar los seguros se debe actuar según el esquema (Fig. 8). Para obtener la abertura deseada es suficiente mover el seguro (A) y boquearlo serrando la vite da 8mA con la llave fija n°... -
Página 33: Telemando Sun
OPCIONALES - Para las conexiones y datos técnicos de los accesorios, consultar los manuales respectivos. 2 Wi-Fi PARK cód. ABT2000 => CRX 230/50-60HZ Con tarjeta MASTER Wi-Fi cód. ABT2001 => 230/50-60HZ cód. ABT2001W cód. ABT2002 => CRX 120/60HZ cód. ABT2003 => 120/60HZ Para obtener las mejores prestaciones de los citados aparatos, es necesario instalar una antena sintonizada con la frecuencia del radioreceptor. -
Página 34: Cerradura Eléctrica
ERRADURA ELÉCTRICA ESTILLO MECANICO Cerradura Horizontal - izquierda vista externa - 12Vac cód. ACG8670 Serratura Verticale - 12Vac cód. ACG8650 Pestillo mecanico para cancelas de 2 hojas. cód. ACG5000 Cerradura Vertical - 12Vac cód. ACG8650 DISPOSITIVOS Wi-Fi ASTER Wi-Fi OVA Wi-Fi FICHA DE GESTIÓN SISTEMA SIN CABLES FOTOCÉLULAS SIN CABLES cód. - Página 35 We declare under our responsibility that PRINCE 230V REV operator is conform to the following standards: Wir erklaeren das der PRINCE 230V REV den folgenden EN-Normen entspricht: Declaramos, bajo nuestra responsabilidad que el operador PRINCE 230V REV es conforme a la siguientes normas y disposiciones: EN 301 489-1...
- Página 36 PRINCE 230V REV CME5235 BA01046 CVA1176 CCA1263 CPL1164 CTC1292 CCA1351 CPL1163 CTC1253 DAE55X16 CPL1165 CAL1158 CME9056 DRL10X30I CME2125 BA01076 CMO1339 DTM10X40I CRS62042R CTC1116 CME6085 DAC4X14 CPL1127 DAC4X10 DTB55X40 DRL4X10 DRL10X20I ACG8088 CPL1167 DDA10MAI CAL1157 CEL1457 DAC29X95 Questo prodotto è stato completamente progettato e costruito in Italia · Ce produit a été complètement développé et fabriqué en Italie · This product has been completely developed and built in Italy ·...