Página 1 AirWatch DE Betriebsanleitung (Original) EN Operating Instructions FR Mode d'emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Manual de uso Manual de instruções Manuale d’uso CZ Návod k použití Instrukcja obsługi RUS Руководство по эксплуатации HU Használati utasítá...
Página 3: Tabla De Contenido
KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE Inhaltsverzeichnis AIRWATCH......................6 Hauptschalter....................7 Ampelsystem ....................7 USB-Buchse ....................7 Ethernet-Buchse .................... 7 Reset-Taster ....................7 Revisionsdeckel..................... 7 INBETRIEBNAHME .................... 8 Verbindungsarten ..................8 Fehlerbehebung................... 12 Durchführung des Setup-Assistenten ............12 WiFi / WLAN Modus ..................12 Modus "Ethernet"...
Página 4 KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE KEMPER CONNECT ..................24 Automatische Konfiguration............... 24 Auflistung der verbundenen Geräte............24 Einstellung der Geräte................. 25 Funkverbindung CleanAirTower..............25 Einstellungen des CleanAirTower .............. 25 5.5.1 Automatische Steuerung....................27 DAS MESSVERFAHREN ................. 30 Der Messbereich ..................30 Das Zählen der Partikel ................
Página 5 KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE DAS AMPELSYSTEM DES AIRWATCH............36 Grün ......................36 Gelb....................... 36 Rot......................... 36 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN..............37 Sensorik......................37 Leistungsdaten .................... 37 Funksystem ....................37 Kommunikation.................... 37 Maßblatt ....................... 38 Art.-Nr.: 150 2608 - 5 - Rev.: 00 Stand: 03/2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 6: Airwatch
KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE 1 AirWatch Das Gerät kommt mit nur wenigen Bedienelementen aus. Konfiguration und Auswertung der Messdaten geschieht über ein Web-Interface. Art.-Nr.: 150 2608 - 6 - Rev.: 00 Stand: 03/2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 7: Hauptschalter
Wiederaufrufen des WLAN Access Point. 1.6 Revisionsdeckel Um die Speicherkarte (trägt Firmware) des AirWatch zu entnehmen, befindet sich seitlich am AirWatch ein Revisionsdeckel. Der Deckel lässt sich durch lösen von 4 Schrauben vom Hauptgehäuse abnehmen. Art.-Nr.: 150 2608 - 7 - Rev.: 00...
Página 8: Inbetriebnahme
WLAN-Funktion. ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor der Erstinbetriebnahme, dass der mitgelieferte WLAN-Stick in die dafür vorgesehene USB-Schnittstelle eingesteckt ist! Installieren Sie den AirWatch an seinem Einsatzort unter Beachtung der in Punkt 4.4 („Aufstellung des AirWatch“) angegebenen Hinweise. Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz. Nutzen Sie hierzu den beigelegten Kaltgerätestecker.
Página 9 Signalleuchten die Startsequenz des Geräts durch eine schnelle Abfolge. Abschließend signalisiert die grüne Signalleuchte die Bereitschaft des Geräts. − Der AirWatch erzeugt nun einen eigenen WLAN Access Point - dieser trägt die Bezeichnung „AirWatchAP“. − Nehmen Sie nun ein WLAN-fähiges Endgerät (Smartphone in diesem Beispiel) und wechseln zu dessen WLAN-Einstellungen.
Página 10 KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE Für die Konfiguration des AirWatch müssen Sie sich nun mit dem Access Point verbinden. Wählen sie dazu das Netzwerk „AirWatchAP“ aus der Liste aus (Siehe Abbildung). Art.-Nr.: 150 2608 - 10 - Rev.: 00 Stand: 03/2017...
Página 11 Ist das Endgerät mit dem Access Point verbunden, dann öffnet sich nach wenigen Sekunden automatisch eine Mittelung (über Fenster auf Computer, Notebook). Diese stellt den Setup-Assistenten der AirWatch dar. Sie können nun mit der Auswahl der Verbindungsart und dessen Konfiguration beginnen.
Página 12: Fehlerbehebung
Nutzen Sie nun die Schaltflächen (In Abbildung rot markiert - Punkt 1) um die Verbindungsart Auszuwählen: − Wählen sie „WiFi / WLAN“ um den AirWatch mit einem bestehenden WiFi -Netzwerk zu verbinden. − Wählen Sie „Ethernet“ um den AirWatch mit einem kabelgebundenem Netzwerk zu verbinden.
Página 13: Modus "Ethernet
KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE Der AirWatch Listet automatisch alle in der Nähe gefundenen WLAN Netzwerke auf und stellt diese in einer Liste als Drop-Down-Menu dar (Feld SSID in Abbildung X). Sollte das von ihnen gewünschte Netzwerk nicht in der Auflistung auftauchen, so ist das WLAN-Netzwerk nicht mit dem AirWatch kompatibel.
Página 14: Eingabe Von Manueller Ip-Adresse
KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE 2.6 Eingabe von manueller IP-Adresse Bei der Auswahl von „WiFi / WLAN“ oder „Ethernet“ haben Sie zusätzliche die Option die Vergabe der IP-Adresse automatisch (per DHCP) oder manuell regeln zu lassen. Für die manuelle Eingabe der IP-Adressen deaktivieren Sie die, in Abbildung X unter Punkt 2 rot markierte Schaltfläche.
Página 15 KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE − Tragen Sie nun die gewünschte Konfiguration in den vorgesehenen Feldern ein. − Für die Felder „Primary DNS“, „Secondary DNS“ können Sie die standardmäßig gesetzten Adressen übernehmen. Nutzen Sie einen eigenen DNS-Server, so können Sie dessen Adresse in eine oder beide Masken eintragen.
Página 16: Modus "Access Point
Netzwerk integrieren zu wollen, so können sich durch Auswahl des Access Point Modes einen eigenen Access Point erzeugen lassen. Optional ist es möglich dem Access Point des AirWatch eine andere Bezeichnung als „AirWatchAP“ zu vergeben. Hierzu geben Sie die gewünschte Bezeichnung in die Maske „WiFi Name“...
Página 17 Gegenstände enorm beeinträchtigt werden kann. Wir empfehlen daher, dass der Access Point Mode nur in bestimmten Situationen, in denen z.B. das zugreifende Endgerät sich in relative Nähe zum AirWatch befindet, verwendet wird. Art.-Nr.: 150 2608 - 17 - Rev.: 00...
Página 18: Verbindungsaufbau
2.9 Probleme bei der Verbindung 2.9.1 WiFi / WLAN Sollte der AirWatch nicht in der Lage gewesen sein, sich mit dem ausgewählten WLAN Netzwerk verbinden zu können, so bleibt der Access Point „AirWatchAP“ weiterhin bestehen. Sie müssen die Konfiguration erneut durchführen.
Página 19: Keine Verbindung
Geräterückseite und halten diese gedrückt (Achtung: Die Taste muss schnell und sehr fest gedrückt werden!)! Der AirWatch löscht nun die Netzwerkkonfiguration. − War dieser Vorgang erfolgreich, so quittiert der AirWatch dies mit einem schnellen Blinken der grünen Signalleuchte. − Wenn das Drücken der Reset-Taste nicht erfolgreich war oder zu spät stattgefunden hat, so blinkt keine der Signalleuchten.
Página 20: Verbindung Mit Dem Web-Interface
KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE 2.11 Verbindung mit dem Web-Interface Um die Funktionen des AirWatch nutzen zu können, müssen Sie sich mit dem Web- Interface des AirWatch verbinden. Hierzu muss die IP-Adresse des AirWatch in einen beliebigen Browser eingetragen werden. In der Regel ist es dabei erforderlich, dass sich AirWatch und Endgerät im selben Netzwerk befinden.
Página 21 KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE Sollten Sie eine eigene Bezeichnung für den Access Point gewählt haben, so suchen Sie bitte nach einem WLAN-Netzwerk mit entsprechender Bezeichnung. Sollten Sie keine Bezeichnung vergeben haben, so lautet die Bezeichnung des Access Point nach wie vor „AirWatchAP“...
Página 22: Das Dashboard
KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE 3 Das Dashboard Art.-Nr.: 150 2608 - 22 - Rev.: 00 Stand: 03/2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 23: Zugriff Auf Das Internet
Funktion der Langzeitauswertung ist dies erforderlich. 4.2 Software-Update Wir erweitern die Software des AirWatch und stellen die Updates kostenlos über das Internet bereit. Da diese automatisch über das Internet auf den AirWatch geladen und im Hintergrund installiert werden, raten wir dringend, dem Gerät einen kontinuierlichen Zugang zum Internet zu gewähren.
Página 24: Kemper Connect
Einstellungen notwendig. 5.2 Auflistung der verbundenen Geräte Für eine Übersicht aller, mit dem AirWatch verbundenen Geräte, navigieren Sie mit Hilfe der Navigation des Web-Interfaces zum Menüpunkt „KEMPER Connect“. Auf der rechten Seite wird ihnen nun eine Übersicht aller gefundenen Geräte angezeigt.
Página 25: Einstellung Der Geräte
Zum aktuellen Zeitpunkt ist der KEMPER CleanAirTower das einzige Produkt welches sich über KEMPER Connect mit dem AirWatch verbinden lässt. Welche und wie viele CleanAirTower mit ihrem AirWatch verbunden sind, entnehmen Sie der Auflistung im „KEMPER Connect“ Menu. 5.5 Einstellungen des CleanAirTower Der CleanAirTower bietet die Möglichkeit der automatischen Steuerung auf Basis der...
Página 26 KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE In diesem Menu können Sie unter Anderem auch den CleanAirTower manuell schalten sowie über Schaltflächen Aufblinken CleanAirTower Bedienelemente aktivieren. So wird eine Zuordnung von CleanAirTower zu dem jeweiligen Eintrag in der Auflistung vereinfacht. Art.-Nr.: 150 2608 - 26 - Rev.: 00...
Página 27: Automatische Steuerung
5.5.1 Automatische Steuerung Um nun die automatische Steuerung des CleanAirTower auf Basis von momentanen Messwerten zu aktivieren, navigieren Sie zum Abschnitt „Automatik“. Dort muss die Automatik über das Setzen eines Hakens im Feld „Steuerung via AirWatch“ aktiviert werden. Abschließend muss Änderungen...
Página 28 KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE Hier tragen Sie bitte den Wert ein, der in dem Dashboard für die durchschnittliche Partikel-Belastung angegeben wird - Siehe Abbildung: Art.-Nr.: 150 2608 - 28 - Rev.: 00 Stand: 03/2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Irrtümer vorbehalten.
Página 29 KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE Damit dieser Wert auch die Belastung am Einsatzortes des AirWatch wiedergibt, sollte der AirWatch mindestens einen ganzen Arbeitstag messen! Bitte beachten Sie auch, dass diese Werte fünfminütig aktualisiert werden. Sollte hier nach dem erstmaligen Einschalten des AirWatch keine Werte angezeigt werden, so liegt das daran, dass meist noch keine fünf Minuten vergangen sind!
Página 30: Das Messverfahren
Partikel. Durch Einbezug der spezifischen Dichte können Größe und Anzahl der Partikel in eine gravimetrische Einheit umgewandelt werden. 6.1 Der Messbereich Der Messbereich des AirWatch beginnt bei ca. 17µm und reicht herab bis hin zu 0,1µm. 6.2 Das Zählen der Partikel Die Angabe der gezählten Partikel wird vom AirWatch in eine greifbare Größe...
Página 31: Staubklassen
Fraktion der Stäube. Dies umfasst alle Staubpartikel ab einer Größe von ca. 10µm. Da die internationale Bezeichnung dieser Staubklasse „PM10“ lautet, werden alle hiermit zusammenhängende Angaben sowohl im Text als auch am AirWatch selbst mit dieser Bezeichnung umschrieben. 6.5.2 Staubklasse PM2.5 Diese Staubklasse ist das Äquivalent zur deutschen Definition der sog.
Página 32: Wartung Des Sensors
Zusammenhang mit z.B. der sichtbaren Belastung zu. − Es kommt wiederholt zu Aussetzern in der grafischen Darstellung der Kurven obwohl der AirWatch in der betroffenen Zeit wissentlich nicht vom Stromnetz getrennt oder ausgeschaltet war. Art.-Nr.: 150 2608 - 32 - Rev.: 00...
Página 33: Messen Mit Dem Airwatch
KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE 7 Messen mit dem AirWatch 7.1 Arten der Belastung Während des Betriebs hat der AirWatch grundsätzlich mit zwei unterschiedlichen Arten der Staubbelastung zu tun: 7.1.1 Dynamische Belastung Unmittelbar nach Entstehung des Staubes treten Partikel zusammengefasst in Wolken auf.
Página 34: Aufstellung Des Airwatch
7.4.2 Wand-nahe Aufstellung Eine Aufstellung des AirWatch in der Nähe einer Wand gilt es grundsätzlich zu vermeiden, es sei denn dies ist aus bestimmten Gründen nicht anders möglich. Eine Positionierung in der Nähe einer Wand kann unter Umständen dazu führen, dass es kurz vor der Wand zu einem Luft-Stau kommen wird.
Página 35: Überwachung Eines Arbeitsplatzes
AirWatch in unmittelbarer Nähe zum Arbeitsplatz zu installieren. Hier gilt, je näher der AirWatch am Arbeitsplatz aufgestellt wird, desto eher nimmt dieser die Belastung auf, welche tatsächlich am Arbeitsplatz vorliegt. Die Überwachung eines Arbeitsplatzes stellt für den AirWatch eine dynamische Belastung dar.
Página 36: Das Ampelsystem Des Airwatch
KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE 8 Das Ampelsystem des AirWatch An beiden Seitenelementen befinden sich jeweils drei Warnleuchten, welche farblich nach dem Prinzip einer Ampel angeordnet sind. Ihre Aufgabe ist die Visualisierung der momentanen Messsituation. 8.1 Grün Es liegt keine Überschreitung der definierten Grenzwerte vor. Mit dem System verbundene Filteranlangen werden ggf.
Página 37: Technische Eigenschaften
Drücken Sie den Ein/ Aus-Taster und warten Sie solange, bis beim Ein/ Aus-Taster das blinken des Leuchtringes vollständig erlischt. Ziehen Sie im Anschluss den Netzstecker. 9.3 Funksystem − System: 2,4GHz ISM – KEMPER Funksystem 9.4 Kommunikation − WLAN-Modul Art.-Nr.: 150 2608 - 37 - Rev.: 00...
Página 38: Maßblatt
KEMPER AirWatch Betriebsanleitung - DE 9.5 Maßblatt Die Filteranlage sollte vierteljährlich einer visuellen Kontrolle unterzogen werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor: − Durch eine Elektrofachkraft sollten alle Anschlusskabel auf Beschädigungen kontrolliert werden. − Prüfen Sie Druckluftanschlüsse und Schläuche auf sichtbare Beschädigungen und Undichtigkeiten.
Página 39 KEMPER AirWatch operating instructions - EN Table of contents AIRWATCH....................... 42 Master switch ....................43 Indicator lighting system ................43 USB socket....................43 Ethernet socket.................... 43 Reset button....................43 Inspection cover ..................43 COMMISSIONING..................... 44 Types of connection ..................44 Error rectification..................
Página 40 KEMPER AirWatch operating instructions - EN KEMPER CONNECT ..................59 Automatic configuration ................59 Listing of connected devices..............59 Device settings .................... 60 CleanAirTower wireless connection ............60 CleanAirTower settings................60 5.5.1 Automatic control ......................62 MEASURING PROCEDURE................65 Measurement range ..................65 Particle count ....................
Página 41 KEMPER AirWatch operating instructions - EN THE AIRWATCH LIGHTING SYSTEM ............. 70 Green ......................71 Yellow ......................71 Red ........................ 71 TECHNICAL PROPERTIES................72 Sensor system ..................... 72 Specification ....................72 Wireless system................... 72 Communication.................... 72 Dimensions sheet ..................73 Part no.: 150 2608...
Página 42: Airwatch
KEMPER AirWatch operating instructions - EN 1 AirWatch The equipment manages with few controls. Configuration and analysis happens via a web interface. Part no.: 150 2608 - 42 - Rev.: 00 Issue: 03/2017 All rights over changes without prior notice and errors reserved.
Página 43: Master Switch
Their function is to display the current air quality. 1.3 USB socket The USB socket is used to extend the AirWatch by a WLAN interface. This is in the deliverables. N.B.: Please - always leave the Wi-Fi adapter plugged in to the device over the entire time it is in operation! 1.4 Ethernet socket...
Página 44: Commissioning
KEMPER AirWatch operating instructions - EN 2 Commissioning The AirWatch has an extensive analysis and assessment function. This is provided in the form of a web interface. It is therefore essential for the function that you connect a WLAN-enabled terminal device with the AirWatch. Compatible terminal devices are, for example smartphones, tablets or even computers and notebooks with integrated WLAN function.
Página 45 Finally, the green signal light indicates that the device is ready. − The AirWatch now generates a separate WLAN access point - this is described as "AirWatchAP". − Now take a WLAN-enabled terminal device (smartphone in this example) and switch to its WLAN- settings.
Página 46 KEMPER AirWatch operating instructions - EN You must now connect with the access point for AirWatch configuration. To do this, select the "AirWatchAP" network from the list (see diagram). Part no.: 150 2608 - 46 - Rev.: 00 Issue: 03/2017...
Página 47 If the terminal device is connected with the access point, then a message opens automatically after a few seconds (via a window on the computer, Notebook). This represents the AirWatch setup assistant. You can now begin with the selection of the connection type and its configuration.
Página 48: Error Rectification
− Select "WiFi/WLAN" to connect the AirWatch with an existing WiFi network. − Choose "Ethernet" to connect the AirWatch with a cabled network. − Choose "Access Point Mode", if you want your AirWatch to create its own access point. 2.4 WiFi/WLAN mode Using the input masks shown in the following diagram, you can select your desired WLAN network and optionally set the corresponding password.
Página 49: Ethernet" Mode
KEMPER AirWatch operating instructions - EN The AirWatch automatically lists all WLAN networks found in the vicinity and displays these in a list as a dropdown menu (SSID field in figure X). Should the network you want not appear in the listing, then the WLAN network is not compatible with the AirWatch.
Página 50: Manual Ip Address Entry
KEMPER AirWatch operating instructions - EN 2.6 Manual IP address entry When selecting "WiFi/WLAN" or "Ethernet", you also have the option to assign the IP address automatically (per DHCP) or govern it manually. For manual IP address entry, disable the button marked red under heading 2 in diagram X. Thereupon, a mask for entering IP addresses appears: −...
Página 51: Access Point" Mode
DNS" fields. Use a separate DNS server, so you can enter its address in one or both masks. 2.7 "Access Point" mode If you should decide that you do not want to integrate the AirWatch in an existing network, then a separate access point can be generated by selecting Access Point mode.
Página 52 KEMPER AirWatch operating instructions - EN Please note that the range of the WLAN module is only a few meters and can be impaired immensely by objects. We therefore recommend that the access point is used only in certain situations, in which, for example, the accessing terminal device is relatively close to the AirWatch.
Página 53: Call Setup
2.9.2 Manual IP addresses If an error has occurred during manual entry of the IP configuration, then this is not detected by AirWatch as an error, as the connection can still be made (despite incorrect entry). To correct an incorrect entry, you must reset the AirWatch network configuration via a network reset in the factory state.
Página 54: No Connection
KEMPER AirWatch operating instructions - EN 2.9.3 No connection Undefined errors can usually be rectified by rerunning the network configuration. To do this, you must reset the AirWatch network configuration via a network reset in the factory state. 2.9.4 Network configuration reset Connection problems or an incorrect configuration make a network configuration reset necessary.
Página 55: Connection With The Web Interface
To be able to use the AirWatch functions, you must connect the AirWatch with the web interface. To do this, the IP address of the AirWatch must be entered in any browser. As a rule, it is also necessary that AirWatch and the terminal device are in the same network.
Página 56 KEMPER AirWatch operating instructions - EN If you have chosen a separate designation for the access point, then search for a WLAN network with the corresponding designation. If you have not allocated a designation, then the designation of the access point remains "AirWatchAP".
Página 57: Dashboard
KEMPER AirWatch operating instructions - EN 3 Dashboard Part no.: 150 2608 - 57 - Rev.: 00 Issue: 03/2017 All rights over changes without prior notice and errors reserved.
Página 58: Access To The Internet
4.2 Software update We extend the AirWatch software and provide you with free updates via the Internet. As these are loaded automatically on to the AirWatch via the Internet and are installed in the background, we advise urgently that the device is granted continuous access to the Internet.
Página 59: Kemper Connect
5.2 Listing of connected devices For an overview of all devices connected with AirWatch, browse using the web interface navigation to the "KEMPER Connect" menu heading. An overview of all devices found is now displayed to you on the right side.
Página 60: Device Settings
5.4 CleanAirTower wireless connection Currently, KEMPER CleanAirTower is the only product which can connect via KEMPER Connect with AirWatch. Which and how many CleanAirTowers are connected with your AirWatch is found from the listing in the "KEMPER Connect" menu. 5.5 CleanAirTower settings The CleanAirTower offers the option of automatic control on the basis of the current air quality.
Página 61 KEMPER AirWatch operating instructions - EN In this menu, you can, inter alia, also switch the CleanAirTower manually and activate flashing of the CleanAirTower controls via buttons. This simplifies assignment of CleanAirTower to the relevant entry in the listing. Part no.: 150 2608 - 61 - Rev.: 00...
Página 62: Automatic Control
Now, to enable automatic control of the CleanAirTower on the basis of instantaneous measurements, go to the "Automation" section. Now, automation must be enabled by checking the field "Control via AirWatch". You must then save the changes with the "Accept" button. AirWatch now controls the CleanAirTower on the basis of the instantaneous measurement.
Página 63 KEMPER AirWatch operating instructions - EN Here, enter the value given in the dashboard for the average particle loading - See diagram: Part no.: 150 2608 - 63 - Rev.: 00 Issue: 03/2017 All rights over changes without prior notice and errors reserved.
Página 64 KEMPER AirWatch operating instructions - EN So that this value also reproduces the loading at the AirWatch point of use, the AirWatch should measure for at least a full working day! Please also note that these values are updated every five minutes. If no values are shown after switching the...
Página 65: Measuring Procedure
0.1µm. 6.2 Particle count AirWatch converts the particle count data into a tangible value. This is always done relative to the number of particles in a cubic meter of air and the resultant findings can definitely be in the region of a few million. The particle data also represents the total of all particles, regardless of their size.
Página 66: Dust Classes
10µm. As the international designation of this dust class is "PM10", all data connected with this is rewritten with this designation both in the text and at the AirWatch itself. 6.5.2 Dust class PM2.5 This dust class is equivalent to the German definition of so-called "A-dusts", i.e. the fraction of the dust reaching the lungs.
Página 67: Servicing Of The Sensor
− Repeatedly, there are disruptions in the graphic representation of the curve, although AirWatch was not knowingly isolated from the power supply or switched off during the time in question. Part no.: 150 2608 - 67 - Rev.: 00...
Página 68: Measurements With Airwatch
However, it is fundamentally the case that the larger this window happens to be, the less influence dynamic loading will have. At the works, the AirWatch is set for the largest possible time window, but this can be changed as required via the web interface. There is more information about this at: "Sub-sub-heading 8.3.4"...
Página 69: Airwatch Installation
7.4.3 Monitoring a room/an area If the AirWatch is used to monitor a large room/a large area, we recommend that it be installed perhaps in the center of this area/room. This position is also outstandingly suitable for controlling KEMPER filter units.
Página 70: Monitoring A Workplace
Controlling room ventilation units 7.4.5 Controlling room ventilation units If the AirWatch is used to monitor a workplace, then it should no longer be used to control a room ventilation unit, even if this can respond very quickly to a change in dust loading, as it is too slow even for this purpose.
Página 71: Green
KEMPER AirWatch operating instructions - EN 8.1 Green There is no breach of the defined thresholds. Filter units connected with the system are switched off if need be. 8.2 Yellow There is a breach of the particle count threshold. Filter units connected with the system are started.
Página 72: Technical Properties
The filter system should be switched off when checking the fill level. Activate the On/Off switch and wait until the light ring on the on/off switch completely stops blinking. Then pull out the mains plug. 9.3 Wireless system − System: 2.4GHz ISM – KEMPER wireless system 9.4 Communication − WLAN module Part no.: 150 2608...
Página 73: Dimensions Sheet
KEMPER AirWatch operating instructions - EN 9.5 Dimensions sheet Part no.: 150 2608 - 73 - Rev.: 00 Issue: 03/2017 All rights over changes without prior notice and errors reserved.
Página 74 Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR Sommaire AIRWATCH....................... 77 Interrupteur principal................... 78 Système de feux de signalisation (tricolore)..........78 Prise USB ..................... 78 Prise Ethernet ....................78 Bouton de réinitialisation................78 Couvercle de révision.................. 78 MISE EN SERVICE ................... 79 Types de connexion ..................
Página 75 Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR KEMPER CONNECT ..................95 Configuration automatique ................. 95 Liste des appareils connectés..............95 Réglages des appareils ................96 Liaison radio CleanAirTower ..............96 Paramètres de la CleanAirTower ..............96 5.5.1 Commande automatique ....................98 LA PROCÉDURE DE MESURAGE ..............
Página 76 Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR LE SYSTÈME DE FEUX TRICOLORES DE L’AIRWATCH ......107 Vert......................107 Jaune ......................107 Rouge......................107 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ..............108 Système de capteurs ................. 108 Données de performance................108 Système radio .................... 108 Communication..................
Página 77: Airwatch
Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR 1 AirWatch L’appareil précise uniquement de quelques éléments de commande. La configuration et l’évaluation des données de mesure a lieu via une interface Web. N° d'article: 150 2608 - 77 - Rév.: 00 État : 03/2017...
Página 78: Interrupteur Principal
1.6 Couvercle de révision Pour extraire la carte mémoire (qui porte le micrologiciel) de l’AirWatch, un couvercle de révision est situé sur le côté de l’AirWatch. Le couvercle peut être enlevé du boîtier principal en desserrant les 4 vis. N° d'article: 150 2608 - 78 - Rév.: 00...
Página 79: Mise En Service
Intégration dans une infrastructure de réseau existante via le Wi-Fi Intégration dans une infrastructure de réseau existante via un réseau filaire Utilisation de l’AirWatch en tant que point d'accès (« Access Point ») Wi-Fi propre Cependant, pour sélectionner le type de connexion, il est impératif tout d’abord que vous vous connectiez à...
Página 80 été entamée. Ensuite, le voyant vert indique que l’appareil est prêt au fonctionnement. − L’AirWatch génère maintenant un point d'accès (« Access Point ») Wi-Fi propre – celui-ci porte la dénomination « AirWatchAP ». − Prenez à présent un appareil ou périphérique compatible avec Wi-Fi (smartphone dans cet exemple) et ouvrez ses paramètres de connexion Wi-Fi.
Página 81 Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR Pour la configuration de l’AirWatch, vous devez maintenant vous connecter au point d'accès (« Access Point »). Pour ce faire, sélectionnez le réseau «AirWatchAP» dans la liste (voir figure). N° d'article: 150 2608 - 81 - Rév.: 00...
Página 82 Point »), un message automatique apparaîtra après quelques secondes (dans une fenêtre si vous utilisez un ordinateur fixe ou portable). Il s’agit de l’assistant de configuration d’AirWatch. Vous pouvez maintenant commencer par choisir le type de connexion et sa configuration.
Página 83: Dépannage
Utilisez maintenant les boutons (marqués en rouge sur la figure – point 1) pour sélectionner le type de connexion : − Sélectionnez « Wi-Fi/WLAN » pour connecter l’AirWatch à un réseau Wi-Fi disponible. − Sélectionnez « Ethernet » pour connecter l’AirWatch à un réseau filaire.
Página 84: Mode « Ethernet
Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR L’AirWatch répertorie automatiquement tous les réseaux Wi-Fi trouvés à proximité et les affiche dans une liste sous forme de menu déroulant (champ SSID dans la figure X). Si le réseau que vous souhaitez n’apparaît pas sur la liste, cela veut dire que ce réseau Wi-Fi n’est pas compatible avec l’AirWatch.
Página 85: Saisie Manuelle De L'adresse Ip
Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR 2.6 Saisie manuelle de l’adresse IP Lors du choix entre « Wi-Fi/WLAN » et « Ethernet », vous avez aussi l’option de vous faire attribuer une adresse IP automatiquement (via DHCP) ou bien manuellement.
Página 86 Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR − Saisissez maintenant la configuration souhaitée dans les champs prévus à cet effet. − Pour les champs « Primary DNS » et « Secondary DNS », vous pouvez utiliser les adresses standards. Si vous utilisez votre propre serveur DNS, vous pouvez saisir son adresse dans un masque ou dans les deux.
Página 87: Mode Point D'accès (« Access Point Mode »)
« AirWatchAP » au point d'accès (« Access Point ») de l’AirWatch. Pour ce faire, tapez la dénomination souhaitée dans le masque « Nom du réseau Wi-Fi » (« Wi-Fi Name ») figurant dans l’illustration suivante. N° d'article: 150 2608 - 87 - Rév.: 00...
Página 88 Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR Veuillez s’il vous plaît noter que la portée du module Wi-Fi n’est que de quelques mètres et qu’elle peut être énormément perturbée par des objets. Par conséquent, nous recommandons que le mode de point d'accès (« Access Point Mode ») ne soit utilisé...
Página 89: Établissement De La Connexion
Les erreurs sont principalement dues à des mots de passe erronés. Si l’AirWatch, malgré un mot de passe correct, ne parvient pas à se connecter avec une connexion Wi-Fi, cela peut être dû au fait que le réseau Wi-Fi n’est pas supporté...
Página 90: Pas De Connexion
à l’autre, appuyez sur le bouton de réinitialisation sur la partie arrière de l’appareil et maintenez-le enfoncé (Attention : le bouton doit être pressé rapidement et fermement !) L’AirWatch efface alors la configuration du réseau.
Página 91: Connexion Avec L'interface Web
Pour pouvoir utiliser les fonctions de l’AirWatch, vous devez vous connecter à l’interface Web de l’AirWatch. Pour ce faire, l’adresse IP de l’AirWatch doit être saisie dans un navigateur de votre choix. En règle général, il est nécessaire que l’AirWatch et l’appareil (terminal) se trouvent dans le même réseau.
Página 92 Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR Si vous avez à choisi une dénomination propre pour le point d'accès (« Access Point »), veuillez chercher un réseau Wi-Fi avec la dénomination correspondante. Si vous n’avez attribué aucune dénomination, le nom du point d’accès restera inchangé...
Página 93: Le Tableau De Bord (« Dashboard »)
Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR 3 Le tableau de bord (« Dashboard ») N° d'article: 150 2608 - 93 - Rév.: 00 État : 03/2017 Sous réserve de modifications techniques sans préavis et d'erreurs dans .
Página 94: Accès À Internet
Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR 4 Accès à Internet. Pour un fonctionnement correct, l‘AirWatch a besoin d’un accès à Internet. Les fonctionnalités connexes sont : 4.1 Heure et date L’heure, le fuseau horaire et la date sont synchronisés via un service en ligne. Ceci est nécessaire pour un fonctionnement correct de l’évaluation à...
Página 95: Kemper Connect
5.2 Liste des appareils connectés Pour un aperçu de l’ensemble des périphériques connectés avec l’AirWatch, naviguez à l’aide de l’interface Web vers l’élément de menu « KEMPER Connect ». Une liste de tous les périphériques trouvés s’affichera à droite. N° d'article: 150 2608 - 95 - Rév.: 00...
Página 96: Réglages Des Appareils
à l’autre. 5.4 Liaison radio CleanAirTower À l’heure actuelle, la CleanAirTower de KEMPER est le seul produit qui peut se connecter à l’AirWatch via KEMPER Connect. Vous pouvez trouver dans la liste du menu „KEMPER Connect“ quelles et combien de CleanAirTower sont connectées à...
Página 97 Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR Dans ce menu, vous pouvez notamment commuter manuellement la CleanAirTower et activer au moyen de boutons le clignotement des éléments de commande de la CleanAirTower. Cela permet de simplifier l’attribution de chaque CleanAirTower à...
Página 98: Commande Automatique
être activé dans cette section en cochant la case « Commande via AirWatch ». Enfin, les changements doivent être sauvegardés à l’aide du bouton « Appliquer » . Désormais, l’AirWatch vérifiera la CleanAirTower sur la base de la mesure actuelle.
Página 99 Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR Entrez ici la valeur spécifiée dans le tableau de bord pour la charge moyenne de particules – voir figure : N° d'article: 150 2608 - 99 - Rév.: 00 État : 03/2017 Sous réserve de modifications techniques sans préavis et d'erreurs dans .
Página 100 ! Veuillez également noter que ces valeurs sont mises à jour toutes les cinq minutes. Si aucune valeur ne s’affiche ici après la première activation de l’AirWatch, cela est très probablement dû au fait que les cinq minutes mentionnées ne se sont pas encore écoulées ! N°...
Página 101: La Procédure De Mesurage
être convertis en une unité gravimétrique. 6.1 La plage de mesure La plage de mesure de l’AirWatch commence à environ 17µm, allant jusqu'à 0,1µm. 6.2 Le comptage des particules L’information sur les particules comptées est transformée par l’AirWatch en un format concret et tangible.
Página 102: Classes De Poussière
6.6 Étalonnage L’unité de capteur de l’AirWatch est comparable à une caméra de haute définition. Toutes les deux secondes, une image de haute résolution de l’air est créée et la taille et le nombre des particules de poussière qui y sont contenues sont examinés à...
Página 103: Entretien Du Capteur
(pollution de l'air) visible ne peut être observé. − Les erreurs dans la représentation graphique des courbes sont de plus en plus fréquentes, tout en sachant que l’AirWatch n’a pas été sciemment déconnecté du réseau électrique ou éteint pendant la période concernée.
Página 104: Mesurer Avec L'airwatch
Cependant, on part généralement du principe que plus la fenêtre est grande, moins la charge dynamique aura d’influence. L’AirWatch est ajusté par défaut à la fenêtre temporelle maximale, mais peut être adapté si nécessaire via l’interface Web. Vous obtiendrez d’autres informations complémentaires au :...
Página 105: Installation De L'airwatch
7.4.2 Installation près du mur Une installation de l’AirWatch près d’un mur est à éviter, sauf si cela n’est pas possible autrement pour une raison quelconque. Un positionnement près d’un mur pourrait éventuellement provoquer une accumulation d’air près du mur.
Página 106: Surveillance D'un Poste De Travail
Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR 7.4.4 Surveillance d’un poste de travail Si l’AirWatch doit être déployé pour surveiller un poste de travail, il est dans ce cas conseillé d’installer l’AirWatch à proximité du lieu de travail. Le principe suivant fait foi : plus on est proche du lieu de travail, plus l’installation détectera rapidement la charge (pollution de l'air) qui existe réellement dans ce poste...
Página 107: Le Système De Feux Tricolores De L'airwatch
Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR 8 Le système de feux tricolores de l’AirWatch Trois témoins de couleur disposés de façon similaire à un feu de circulation tricolore sont situés sur les deux côtés de l’appareil. Leur tâche est la visualisation de la situation de mesure actuelle.
Página 108: Spécifications Techniques
Immédiatement après, débranchez la fiche réseau. 9.3 Système radio − Système : Système radio de 2,4GHz ISM de KEMPER 9.4 Communication − Module Wi-Fi N° d'article: 150 2608 - 108 - Rév.: 00...
Página 109: Fiche Technique
Mode d'emploi AirWatch de KEMPER - FR 9.5 Fiche technique N° d'article: 150 2608 - 109 - Rév.: 00 État : 03/2017 Sous réserve de modifications techniques sans préavis et d'erreurs dans .
Página 110 KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL Inhoudsopgave AIRWATCH..................... 113 Hoofdschakelaar ..................114 Lichtensysteem..................114 USB-bus...................... 114 Ethernet-bus....................114 Reset-toets ....................114 Revisiedeksel ..................... 114 INBEDRIJFNAME ................... 115 Soorten verbindingen................115 Oplossen van fouten ................. 119 Toepassing van de set-up-assistent ............119 WiFi/WLAN-modus..................
Página 111 Dynamische belasting ..................... 140 7.1.2 Background-belasting ..................... 140 Problemen met dynamische belasting............. 140 Berekening van het gemiddelde ............... 140 Opstelling van de AirWatch ..............141 7.4.1 Hoogte ..........................141 7.4.2 Opstelling in de buurt van een wand ................141 7.4.3 Bewaking van een ruimte/een oppervlak...............
Página 112 KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL HET LICHTENSYSTEEM VAN DE AIRWATCH..........143 Groen ......................143 Geel ......................143 Rood......................143 TECHNISCHE KENMERKEN ................. 144 Sensorisch ....................144 Prestatiegegevens ..................144 Draadloos systeem ..................144 Communicatie .................... 144 Meetblad ....................145 Art.-nr.: 150 2608 - 112 - Rev.: 00...
Página 113: Airwatch
KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL 1 AirWatch Het toestel heeft slechts weinig bedieningselementen nodig. De configuratie en de evaluatie van de meetresultaten gebeurt via een webinterface. Art.-nr.: 150 2608 - 113 - Rev.: 00 Versie: 03/2017 Technische wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging en op voorbehoud van fouten.
Página 114: Hoofdschakelaar
1.4 Ethernet-bus Voor een integratie van de AirWatch in een bestaand netwerk via een kabel kan de netwerk-interface worden gebruikt. De AirWatch aanvaardt RJ45-ethernet-kabels. Hij kan daarmee aan courante switch-/hub of routertoestellen of rechtstreeks aan het eindtoestel worden aangesloten.
Página 115: Inbedrijfname
OPGELET: Vergewis u er voor de eerste ingebruikname van dat de meegeleverde WLAN-stick in de daarvoor voorziene USB-poort is geplaatst! Installeer de AirWatch op zijn plaats van gebruik rekening houdend met de in punt ("Opstelling van de AirWatch“) opgegeven instructies.
Página 116 Aansluitend signaleren de groene controlelampjes dat het toestel bedrijfsklaar is. − De AirWatch creëert nu een eigen WLAN Acces Joint - dit draagt de naam "AirWatchAP". − Neem nu een eindtoestel dat geschikt is voor WLAN (smartphone in dit voorbeeld) en verander zijn WLAN-instellingen.
Página 117 KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL Voor de configuratie van de AirWatch moet u zich nu met het Acces Joint verbinden. Kies daarvoor het netwerk „AirWatchAP“ op de lijst (Zie afbeelding). Art.-nr.: 150 2608 - 117 - Rev.: 00 Versie: 03/2017...
Página 118 Indien het eindtoestel met het Acces Joint is verbonden, dan opent er zich na enkele seconden automatisch een mededeling (via een venster op computer, notebook). Deze geeft de set-up-assistent van de AirWatch weer. U kunt nu beginnen met de selectie van het verbindingstype en zijn configuratie.
Página 119: Oplossen Van Fouten
− Kies "WiFi/WLAN" om de AirWatch met een bestaand WiFi -netwerk te verbinden. − Kies "ethernet" om de AirWatch met een kabelnetwerk te verbinden. − Kies "Acces Joint Mode" wanneer u wilt dat uw AirWatch een eigen Acces Joint creëert.
Página 120: Modus "Ethernet
KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL De AirWatch stelt automatisch een lijst op van alle WLAN-netwerken die in de buurt worden gevonden als drop-down-menu (Veld SSID in afbeelding X). Indien het door u gewenste netwerk niet op de lijst verschijnt, dan is het WLAN-netwerk niet met de AirWatch compatibel.
Página 121: Ingave Van Manuele Ip-Adressen
KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL 2.6 Ingave van manuele IP-adressen Bij de keuze van "WiFi/WLAN" of "Ethernet" heeft u bijkomend de optie op de toekenning van het IP-adres automatisch (per DHCP)) of manueel te laten regelen. Voor de manuele invoer van het IP-adres de in afbeelding X onder punt 2 rood gemarkeerde toets deactiveren.
Página 122 KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL − Voer de gewenste configuratie in de voorgeschreven velden in. − Voor de velden "Primary DNS", "Secundary DNS" kunt u de standaard ingegeven adressen overnemen. Gebruikt u een eigen DNS-server, dan kunt u het adres ervan in één of beide velden ingeven.
Página 123: Modus "Acces Joint
Acces Joint modus een eigen Acces Joint laten creëren. Optioneel is het mogelijk om het Acces Joint van de AirWatch een andere naam dan "AirWatchAP" te geven. Hiervoor geeft u de gewenste naam in het veld "WiFi-naam"...
Página 124 KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL Gelieve erop te letten dat de reikwijdte van de WLAN-modus slechts enkele meters bedraagt en sterk door de aanwezigheid van voorwerpen wordt beïnvloed. We adviseren daarom dat de Acces Joint modus slechts in bepaalde situaties gebruikt wordt, waarin bijv.
Página 125: Opbouwen Van De Verbinding
Het Acces Joint krijgt de voorkeur wanneer er het er bijv. om gaat om de werking van de AirWatch te demonstreren, wanneer de plaats van gebruik van de AirWatch vaak verandert en ook wanneer u niet over een eigen netwerkstructuur beschikt.
Página 126: Geen Verbinding
(Opgelet: De toets moet snel en zeer hard ingedrukt worden!)! De AirWatch verwijdert nu de netwerkconfiguratie. − Indien dit proces met succes werd uitgevoerd, bevestigt de AirWatch dit met een snel knipperen van het groen controlelampje. − Indien het drukken op de reset-toets geen succes had of te laat heeft plaatsgevonden, knippert er geen enkel controlelampje.
Página 127: Verbinding Met De Web-Interface
KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL 2.11 Verbinding met de Web-interface Om de functies van de AirWatch te kunnen gebruiken, moet u zich met de web- interface van de AirWatch verbinden. Hiervoor moet het IP-adres van de AirWatch in de browser naar keuze worden ingegeven. In principe is het daarbij noodzakelijk dat de AirWatch en het eindtoestel zich in hetzelfde netwerk bevinden.
Página 128 KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL Indien u een eigen naam voor het Acces Joint heeft gekozen, zoek dan naar uw eigen WLAN-netwerk met de relevante naam. Indien u geen naam heeft gegeven, luidt de naam van het Accept Joint zoals voorheen "AirWaxtchAP"...
Página 129: Het Dashboard
KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL 3 Het dashboard Art.-nr.: 150 2608 - 129 - Rev.: 00 Versie: 03/2017 Technische wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging en op voorbehoud van fouten.
Página 130: Toegang Tot Het Internet
KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL 4 Toegang tot het internet Voor een foutloze werking heeft de AirWatch toegang tot het internet nodig. De functies die daarvan afhangen zijn: 4.1 Tijd en datum Uur, tijdzone en datum worden via een online-dienst gesynchroniseerd. Voor een correcte werking van de langetermijnevaluatie is dit noodzakelijk.
Página 131: Kemper Connect
5.2 Lijst met verbonden toestellen Voor een overzicht van alle met de AirWatch verbonden toestellen, navigeert u met behulp van de navigator van de webinterface naar het menupunt "KEMPER Connect". Aan de rechterkant wordt nu een overzicht van alle gevonden toestellen getoond.
Página 132: Instelling Van Het Toestel
Op dit moment is de KEMPER CleanAirTower het enige product dat via KEMPER Connect met de AirWatch kan worden verbonden. Welke en hoeveel CleanAirTower er met uw AirWatch zijn verbonden , verneemt u op de lijst in het "KEMPER Connect"-menu.
Página 133 KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL In dit menu kunt u onder andere ook de CleanAirTower manueel schakelen of ook via de klikvelden het knipperen van de bedieningselementen van de CleanAirTower activeren. Zo wordt de toewijzing van de CleanAirTower aan de relevante invoer op de lijst vereenvoudigd.
Página 134: Automatische Besturing
Om nu de besturing van de CleanAirTower op basis van de actuele meetresultaten te activeren, navigeert u naar het hoofdstuk "Automatisch". Daar moet de automaat via het zetten van een vinkje in het veld "Besturing via AirWatch" worden geactiveerd. Vervolgens moet de wijziging met behulp van het klikveld "Overnemen" worden opgeslagen.
Página 135 KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL Gelieve hier de waarde in te geven die op het dashboard voor de gemiddelde deeltjesbelasting wordt aangegeven - zie afbeelding: Art.-nr.: 150 2608 - 135 - Rev.: 00 Versie: 03/2017 Technische wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging en op voorbehoud van fouten.
Página 136 AirWatch minstens een volledige werkdag meten! Gelieve er rekening mee te houden dat de waarden om de vijf minuten worden geactualiseerd. Indien er hier bij de eerste inschakeling van de AirWatch geen waarden worden weergegeven, ligt het meestal aan het feit dat er nog geen vijf minuten zijn voorbijgegaan! Art.-nr.: 150 2608...
Página 137: Het Meetproces
Door een wijziging van de specifieke dichtheid kan een calibratie van de AirWatch op verschillende stoftypes worden gerealiseerd. Dit heeft echter alleen zin wanneer een bepaalde situatie de aanpassing van de specifieke dichtheid vereist.
Página 138: Stofklassen
Dit omvat alle stofdeeltjes vanaf een grootte van ca. 10µm. Omdat de internationale benaming va deze stofklasse "PM10" luidt, worden alle hiermee samenhangende weergaven zowel in tekst als ook op de AirWatch zelf met deze benaming omschreven. 6.5.2 Stofklasse PM2.5 De stofklasse is het equivalent van de Duitse definitie van de zog.
Página 139: Onderhoud Van De Sensors
− Het komt herhaaldelijk tot hiaten in de grafische weergave van de curves, alhoewel de AirWatch in de betroffen periode niet van het stroomnet was losgekoppeld of uitgeschakeld was. Art.-nr.: 150 2608 - 139 - Rev.: 00...
Página 140: Meten Met De Airwatch
KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL 7 Meten met de AirWatch 7.1 Soorten belasting Tijdens zijn werking heeft de AirWatch in principe onder twee soorten stof te lijden: 7.1.1 Dynamische belasting Onmiddellijk na het ontstaan van het stof treden er deeltjes op die samengepakt zijn in wolken.
Página 141: Opstelling Van De Airwatch
Dit is in de regel niet echt dramatisch maar er moet worden gelet dat de AirWatch na zijn opstelling niet voortdurend van plaats wordt veranderd.
Página 142: Bewaking Van Een Arbeidsplaats
Ook mag de AirWatch nooit als start/stop-automaat worden gebruikt! 7.5 Bewaking van wettelijke grenswaarden In principe is de AirWatch geschikt om de belasting van de lucht te controleren en deze met de wettelijke grenswaarden te vergelijken om eventueel de nodige acties te kunnen ondernemen.
Página 143: Het Lichtensysteem Van De Airwatch
KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL 8 Het lichtensysteem van de AirWatch beide kanten element bevinden zich telkens drie waarschuwingslampjes die op gebied van kleuren het principe van een verkeerslicht respecteren. Hun taal is de weergave van de actuele meetsituatie. 8.1 Groen Er is geen overschrijding van de gedefinieerde waarden.
Página 144: Technische Kenmerken
Druk op de aan/ uit-toets en wacht net zo lang tot bij de aan/uit-toets het knipperlicht van de lichtring volledig is gedoofd. Trek vervolgens de netstekker eruit. 9.3 Draadloos systeem − Systeem: 2,4GHz ISM – KEMPER Draadloos systeem 9.4 Communicatie − WLAN-Module Art.-nr.: 150 2608 - 144 - Rev.: 00...
Página 145: Meetblad
KEMPER AirWatch Gebruiksaanwijzing - NL 9.5 Meetblad Art.-nr.: 150 2608 - 145 - Rev.: 00 Versie: 03/2017 Technische wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging en op voorbehoud van fouten.
Página 146 Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES Índice AIRWATCH..................... 149 Interruptor principal................... 150 Sistema de semáforo................. 150 Puerto USB....................150 Puerto Ethernet..................150 Botón de reinicio..................150 Tapa de inspección..................150 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ..............151 Modos de conexión ................... 151 Resolución de problemas .................
Página 147 Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES KEMPER CONNECT ..................167 Configuración automática................. 167 Lista de dispositivos conectados............. 167 Configuración de los dispositivos ............168 Conexión por radio con CleanAirTower ..........168 Configuración de CleanAirTower ............. 168 5.5.1 Control automático ......................170 EL PROCESO DE MEDICIÓN ................
Página 148 Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES EL SISTEMA DE SEMÁFORO DE AIRWATCH..........179 Verde......................179 Amarillo ...................... 179 Rojo......................179 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..............180 Sensores..................... 180 Datos de rendimiento: ................180 Sistema de radio ..................180 Comunicación .................... 180 Hoja de medidas ..................
Página 149: Airwatch
Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES 1 AirWatch El equipo incluye muy pocos controles. La configuración y evaluación de los datos se realizan a través de la interfaz web. N.º de art.: 150 2608 - 149 - Rev.: 00 Fecha: 03/2017 Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas y de corregir errores sin previo aviso.
Página 150: Interruptor Principal
Este puerto de red puede utilizarse para integrar mediante cable AirWatch en una red local. AirWatch admite un cable de red Ethernet RJ45. El cable se conecta a un conmutador, nodo o router ordinario o directamente a un dispositivo terminal.
Página 151: Puesta En Funcionamiento
Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES 2 Puesta en funcionamiento Airwatch dispone de una completa función de análisis y evaluación. Esta función se facilita a través de una interfaz web. De ahí que para utilizarla sea indispensable que conecte AirWatch a un dispositivo terminal con capacidad WLAN.
Página 152: Tras Un Tiempo Breve (Un Minuto, Como Máximo), Las Luces Indicadoras
− En la lista de redes wifi debe aparecer ahora el punto de acceso de AirWatch. El nombre de este punto de acceso es: «AirWatchAP» (en la figura marcado en rojo, ejemplo con iPhone).
Página 153 Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES Para configurar AirWatch debe conectarse al punto de acceso. Para ello, seleccione la red «AirWatchAP» de la lista (véase la figura). N.º de art.: 150 2608 - 153 - Rev.: 00 Fecha: 03/2017...
Página 154 Cuando el terminal se conecta al punto de acceso, tras pocos segundos se muestra un mensaje (en una ventana del ordenador o portátil). Este corresponde al asistente de configuración de AirWatch. Ya puede proceder a seleccionar el modo de conexión y su configuración.
Página 155: Resolución De Problemas
− Seleccione «WiFi / WLAN» para conectar AirWatch a una red wifi existente. − Seleccione «Ethernet» para conectar AirWatch a una red con cable. − Seleccione «Access Point Mode» si desea que AirWatch cree un punto de acceso propio. 2.4 Modo Wifi / WLAN En las pantallas de entrada mostradas en la figura siguiente puede seleccionar la red WLAN deseada y, opcionalmente, definir la contraseña correspondiente.
Página 156: Modo «Ethernet
Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES AirWatch genera automáticamente una lista de todas las redes WLAN encontradas en las proximidades y la muestra en un menú desplegable (campo SSID de la figura X). Si la red que desea seleccionar no apareciera en la lista, significa que dicha red WLAN no es compatible con AirWatch.
Página 157: Introducción Manual De La Dirección Ip
Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES 2.6 Introducción manual de la dirección IP Al seleccionar «Wifi / WLAN» o «Ethernet» dispone además de la posibilidad de asignar una dirección IP automáticamente (vía DHCP) o bien manualmente. Para introducir manualmente direcciones IP debe desactivar el botón marcado en rojo en el número 2 de la figura X.
Página 158 Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES − Escriba la configuración deseada en los campos respectivos. − En el caso de los campos «Primary DNS» y «Secondary DNS», puede aceptar las direcciones definidas de forma estándar. Utilice un servidor DNS propio: De este modo podrá...
Página 159: Modo «Access Point
Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES 2.7 Modo «Access Point» Si opta por no integrar AirWatch en una red ya existente, puede solicitar la creación de un punto de acceso propio seleccionando el modo Access Point. Si lo desea, existe la posibilidad de asignar un nombre distinto de «AirWatchAP» al punto de acceso de AirWatch.
Página 160 Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES Tenga en cuenta que el alcance del módulo WLAN es de unos pocos metros y que este puede verse enormemente afectado por la presencia de objetos. Por lo tanto, le recomendamos que utilice el modo Access Point únicamente en determinadas situaciones, por ejemplo, si el dispositivo terminal se encuentra relativamente cerca de AirWatch.
Página 161: Establecimiento De La Conexión
2.9 Problemas con la conexión 2.9.1 Wifi / WLAN Si AirWatch no se hubiera podido conectar a la red WLAN seleccionada, el punto de acceso «AirWatchAP» seguirá estando disponible. Deberá realizar nuevamente la configuración. En esta situación los errores suelen deberse a que se han introducido contraseñas incorrectas.
Página 162: No Hay Conexión
(Atención: ¡hay que pulsar el botón con rapidez y mucha firmeza!). AirWatch borrará la configuración de red. − Si la operación se ha realizado correctamente, AirWatch lo confirma con un parpadeo rápido de la luz verde.
Página 163: Conexión Con La Interfaz Web
Si la funcionalidad de red de AirWatch está configurada como modo Access Point, basta con conectarse a AirWatch a través del punto de acceso. Para ello, pase a la configuración WLAN del dispositivo terminal y seleccione el punto de acceso.
Página 164 Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES Si hubiera dado un nombre al punto de acceso, busque una red WLAN con dicho nombre. Si no hubiera asignado un nombre al punto de acceso, el nombre del mismo seguirá siendo «AirWatchAP».
Página 165: El Cuadro De Mando
Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES 3 El cuadro de mando N.º de art.: 150 2608 - 165 - Rev.: 00 Fecha: 03/2017 Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas y de corregir errores sin previo aviso.
Página 166: Acceso A Internet
KEMPER amplía el software de AirWatch y ofrece las actualizaciones del mismo gratuitamente en Internet. Dado que estas ampliaciones y actualizaciones se cargan a AirWatch a través de Internet y se instalan en segundo plano, le recomendamos encarecidamente que se asegure de que el dispositivo dispone de acceso a Internet en todo momento.
Página 167: Kemper Connect
5.2 Lista de dispositivos conectados Para ver todos los dispositivos conectados a AirWatch, utilice la navegación de la interfaz web para ir hasta el elemento de menú «KEMPER Connect». A la derecha aparecerá una lista de todos los dispositivos encontrados.
Página 168: Configuración De Los Dispositivos
Con este botón podrá acceder a los ajustes del dispositivo respectivo. Estos ajustes varían de un dispositivo a otro. 5.4 Conexión por radio con CleanAirTower Actualmente KEMPER CleanAirTower es el único producto que se puede conectar mediante KEMPER Connect con AirWatch. Para saber cuáles y cuántas CleanAirTower están conectadas con AirWatch, consulte la lista del menú...
Página 169 Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES Entre otras cosas, en este menú también puede encender manualmente la CleanAirTower o activar el parpadeo de los controles del dispositivo mediante botones. De este modo se simplifica la asignación de la CleanAirTower a la entrada respectiva de la lista.
Página 170: Control Automático
No obstante, dicho valor de medición deberá ajustarse al entorno. El valor ajustado de fábrica es más un comodín que un valor de referencia. Para ajustar el umbral de conexión vaya a la configuración de AirWatch. Allí encontrará un subelemento denominado «Limits» (Límites) en el que se puede definir el umbral de conexión de la CleanAirTower (véase la figura:...
Página 171 Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES Escriba aquí el valor que se indica en el cuadro de mando relativo a la concentración media de partículas (véase la figura: N.º de art.: 150 2608 - 171 - Rev.: 00 Fecha: 03/2017 Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas y de corregir errores sin previo aviso.
Página 172 AirWatch, el dispositivo debe realizar mediciones al menos durante toda una jornada de trabajo. Tenga también en cuenta que estos valores se actualizan cada cinco minutos. Si después de encender por primera vez AirWatch no se mostrara ningún valor, ello se debe normalmente a que todavía no han transcurrido cinco minutos.
Página 173: El Proceso De Medición
6.1 El intervalo de medición El intervalo de medición de AirWatch oscila entre aprox. las 17 µm y las 0,1 µm. 6.2 El recuento de partículas El dato de las partículas contadas es convertido por AirWatch a una magnitud comprensible.
Página 174: Categorías De Polvo
AirWatch. 6.6 Calibración La unidad de sensor de AirWatch es similar a una cámara de alta resolución. Cada dos segundos se genera una imagen de alta resolución del aire y se examina el tamaño y el número de las partículas de polvo que hay suspendidas en este mediante un sistema electrónico digital conectado a continuación.
Página 175: Mantenimiento Del Sensor
− La representación gráfica de las curvas se interrumpe con frecuencia a pesar de que AirWatch no está desenchufado de la red ni apagado en ese momento. N.º de art.: 150 2608 - 175 - Rev.: 00...
Página 176: Medición Con Airwatch
Sin embargo, por lo general ocurre que cuanto mayor es esta ventana, menos influencia tiene la exposición dinámica. Aunque AirWatch se configura de fábrica con la mayor ventana temporal posible, puede ser necesario ajustarla a través de la interfaz web. Para obtener más información a este respecto, consulte:...
Página 177: Instalación De Airwatch
Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES 7.4 Instalación de AirWatch Debido a que el sistema de medición de AirWatch es sensible a la variación de las condiciones del lugar de instalación, el resultado de la medición puede verse afectado por factores tales comoel flujo de aire en el emplazamiento o la apertura y el cierre constante de puertas o ventanas.
Página 178: Supervisión De Un Lugar De Trabajo
AirWatch dan como resultado mediciones completamente distintas. Por lo tanto: Si se coloca AirWatch en la sala y no se superan en esta los valores límite, ello no significa que estos valores se mantengan, por ejemplo, en el puesto de soldadura en el entorno inmediato del soldador.
Página 179: El Sistema De Semáforo De Airwatch
Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES 8 El sistema de semáforo de AirWatch En ambos componentes laterales hay unos testigos dispuestos cromáticamente como un semáforo. Su finalidad es visualizar la situación de medición en cada momento. 8.1 Verde No se superan los límites establecidos.
Página 180: Características Técnicas
Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES 9 Características técnicas 9.1 Sensores − Principio de funcionamiento: ópticos, láser − Intervalo de medición: 17µm – 0,1µm 9.2 Datos de rendimiento: − Potencia consumida: < 15 W − Tensión: 110 V – 240 V, 50/60Hz El nivel de llenado en el depósito acumulador de polvo se debe controlar en...
Página 181: Hoja De Medidas
Manual de uso de KEMPER AirWatch - ES 9.5 Hoja de medidas • N.º de art.: 150 2608 - 181 - Rev.: 00 Fecha: 03/2017 Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas y de corregir errores sin previo aviso.
Página 182 Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT Índice AIRWATCH..................... 185 Interruptor principal................... 186 Sistema de semáforos................186 Entrada USB....................186 Entrada Ethernet ..................186 Botão Reset....................186 Tampa de revisão..................186 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO............187 Tipos de ligação..................187 Resolução de erros..................191 Execução do assistente de instalação.............
Página 183 Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT KEMPER CONNECT ..................203 Configuração automática................203 Lista dos dispositivos conectados ............203 Ajuste do dispositivo................. 204 Ligação sem fios ao CleanAirTower ............204 Ajustes do CleanAirTower ................ 204 5.5.1 Controlo automático ......................206 PROCESSO DE MEDIÇÃO ................
Página 184 Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT SISTEMA DE SEMÁFOROS DO AIRWATCH..........215 Verde......................215 Amarelo ...................... 215 Vermelho ....................215 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..............216 Sensor......................216 Dados de potência ..................216 Sistema sem fios..................216 Comunicação ..................... 216 Folha de dimensões ................. 217 Art.
Página 185: Airwatch
Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT 1 AirWatch O dispositivo é fornecido com poucos elementos de comando. A configuração e a avaliação dos dados de medição são realizadas através de uma interface Web. Art. nº.: 150 2608 - 185 - Rev.: 00...
Página 186: Interruptor Principal
A sua função é a representação da qualidade do ar atual. 1.3 Entrada USB A entrada USB serve para a expansão do AirWatch para uma interface Wi-Fi. Esta encontra-se no material fornecido. ATENÇÃO: Deixe o adaptador de Wi-Fi sempre conectado ao dispositivo durante todo o período de funcionamento!
Página 187: Colocação Em Funcionamento
Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT 2 Colocação em funcionamento O AirWatch possui uma função abrangente de análise e avaliação. Esta é disponibilizada na forma de uma interface Web. Como tal, para a função é absolutamente necessário que esteja ligado ao AirWatch através de um dispositivo compatível com Wi-Fi.
Página 188 − Segure agora num dispositivo compatível com Wi-Fi (um smartphone neste exemplo) e mude para as suas definições de Wi-Fi. − Na lista das redes Wi-Fi deve surgir agora o ponto de acesso do AirWatch. Este tem a seguinte designação: "AirWatchAP" (na figura está marcado a vermelho - exemplo num iPhone).
Página 189 Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT Para a configuração do AirWatch, tem de se ligar agora ao ponto de acesso. Para tal, selecione a rede "AirWatchAP" a partir da lista (consulte a figura). Art. nº.: 150 2608 - 189 - Rev.: 00...
Página 190 Se o dispositivo estiver ligado ao ponto de acesso, após alguns segundos abre-se automaticamente uma mensagem (através de uma janela no computador, notebook). Esta representa o assistente de instalação do AirWatch. Pode agora selecionar o tipo de ligação e iniciar a sua configuração.
Página 191: Resolução De Erros
Utilize agora os botões (marcados a vermelho na figura - ponto 1) para selecionar o tipo de ligação: − Selecione "WiFi / WLAN" para ligar o AirWatch a uma rede Wi-Fi existente. − Selecione "Ethernet" para ligar o AirWatch a uma rede conectada por cabo.
Página 192: Modo "Ethernet
Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT O AirWatch lista automaticamente todas as redes Wi-Fi encontradas nas proximidades e representa-as num menu de lista pendente (campo SSID na figura X). Caso não encontre a rede pretendida na lista, isso significa que a rede Wi-Fi não é...
Página 193: Introdução De Um Endereço Ip Manual
Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT 2.6 Introdução de um endereço IP manual Caso a opção "WiFi / WLAN" ou "Ethernet" seja selecionada, tem ainda a possibilidade de ajustar o endereço IP de forma automática (através de DHCP) ou manualmente.
Página 194 Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT − Introduza agora a configuração desejada nos campos previstos: − Para os campos "Primary DNS", "Secondary DNS" pode aplicar os endereços definidos por defeito. Caso utilize um servidor DNS próprio, pode introduzir o seu endereço numa ou em ambas as janelas.
Página 195: Modo "Access Point
Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT 2.7 Modo "Access Point" Caso opte por não integrar o AirWatch numa rede existente, pode fazer com que o AirWatch crie um ponto de acesso independente, selecionando o modo Access Point. Também é possível atribuir outra designação além de "AirWatchAP" ao ponto de acesso do AirWatch.
Página 196 Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT Tenha em atenção que o alcance do módulo Wi-Fi é de apenas alguns metros e pode ser comprometido significativamente pela presença de objetos. Como tal, recomendamos que o modo Access Point só seja utilizado em determinadas situações, nas quais, por ex., o dispositivo de acesso se encontre nas proximidades...
Página 197: Estabelecimento Da Ligação
Caso não seja possível conectar o AirWatch à Wi-Fi, apesar de a palavra-passe estar correta, isso significa que a configuração da rede Wi-Fi pode não ser compatível com o AirWatch. Selecione outra rede Wi-Fi ou utilize a ligação por cabo, como alternativa.
Página 198: Sem Ligação
Para tal, proceda da seguinte forma: − Desligue o AirWatch através do interruptor principal. − Após um tempo de espera de alguns segundos, pode voltar a ligar o AirWatch. − Observe agora as luzes de sinalização. Assim que mudarem de cor numa sequência rápida, prima o botão Reset na parte lateral do dispositivo e mantenha-...
Página 199: Ligação À Interface Web
Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT 2.11 Ligação à interface Web Para poder utilizar as funções do AirWatch, este deve ser ligado à interface Web do AirWatch. Para tal, o endereço IP do AirWatch deve ser introduzido num navegador de internet.
Página 200 Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT Caso tenha selecionado uma designação própria para o ponto de acesso, procure uma rede Wi-Fi com essa designação. Caso não tenha definido uma designação própria, a designação do ponto de acesso é, tal como anteriormente "AirWatchAP".
Página 201: Painel Principal
Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT 3 Painel principal Art. nº.: 150 2608 - 201 - Rev.: 00 Nível: 03/2017 Reservado o direito a erros de impressão e alterações técnicas.
Página 202: Acesso À Internet
Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT 4 Acesso à internet Para um funcionamento correto, o AirWatch precisa de aceder à internet. As funções relevantes são: 4.1 Data e hora A hora, o fuso horário e a data são sincronizados através de um serviço online. Isto é...
Página 203: Kemper Connect
Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT 5 Kemper Connect O AirWatch pode comunicar com outros dispositivos KEMPER, por ex., a KEMPER CleanAirTower, através de uma ligação sem fios. Para tal, é necessário que estes dispositivos estejam equipados com esta tecnologia.
Página 204: Ajuste Do Dispositivo
5.4 Ligação sem fios ao CleanAirTower De momento, o KEMPER CleanAirTower é o único produto que permite a ligação ao AirWatch através do KEMPER Connect. Consulte a lista no menu "KEMPER Connect" para saber quais e quantos dispositivos CleanAirTower estão ligados ao AirWatch.
Página 205 Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT Neste menu, pode ligar e desligar manualmente o CleanAirTower. bem como ativar a intermitência dos elementos de comando do CleanAirTower através de botões. Deste modo, é facilitada a atribuição do CleanAirTower ao respetivo registo na lista.
Página 206: Controlo Automático
à secção "Automático". Aí, o modo automático deve ser ativado, colocando um visto no campo "Controlo através do AirWatch". De seguida, guarde as alterações com a ajuda do botão "Aplicar". Agora, o AirWatch controla o CleanAirTower com base no valor de medição atual.
Página 207 Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT Introduza aqui o valor que será indicado no painel principal para a carga de partículas média - consulte a figura: Art. nº.: 150 2608 - 207 - Rev.: 00 Nível: 03/2017 Reservado o direito a erros de impressão e alterações técnicas.
Página 208 Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT Para que este valor reflita a carga no local de utilização do AirWatch. o AirWatch deve medir durante, pelo menos, um dia inteiro! Tenha ainda em atenção que este valor é atualizado a cada cinco minutos. Caso não seja indicado qualquer valor após a primeira ativação do AirWatch, isso significa que ainda não decorreram cinco...
Página 209: Processo De Medição
6.1 Área de medição A área de medição do AirWatch começa em aprox. 17 µm e estende-se até 0,1 µm. 6.2 Números de partículas A indicação das partículas contadas é convertida num valor tangível pelo AirWatch.
Página 210: Categorias De Poeiras
AirWatch. 6.6 Calibração A unidade do sensor do AirWatch é comparável a uma câmara de alta resolução. A cada dois segundos é criada uma imagem de alta resolução do ar e um sistema eletrónico a montante analisa o ar quanto ao tamanho e à quantidade de partículas de poeiras.
Página 211: Manutenção Do Sensor
às anteriores ou não permite estabelecer uma relação lógica com, por ex., a carga visual. − Ocorrência repetida de falhas na representação gráfica das curvas, apesar de o AirWatch não estar ou não ter sido desligado da corrente elétrica no período afetado. Art. nº.: 150 2608 - 211 - Rev.: 00...
Página 212: Medição Com O Airwatch
Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT 7 Medição com o AirWatch 7.1 Tipos de carga Durante o funcionamento, o AirWatch lida com dois tipos de carga de pó: 7.1.1 Carga dinâmica Imediatamente após o surgimento do pó, as partículas são aglomeradas em nuvens.
Página 213: Instalação Do Airwatch
Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT 7.4 Instalação do AirWatch Visto que o sistema de medição do AirWatch é sensível às alterações do local de instalação, o resultado de medição pode ser influenciado por fatores como o movimento do ar no local de utilização, ou a abertura ou o fecho constantes de portas ou janelas.
Página 214: Monitorização De Um Local De Trabalho
7.5 Monitorização de valores limite legais Por norma, o AirWatch é adequado para determinar a carga do ar e para este ser comparado com os valores limite legais e, se necessário, tratado. 7.6 Definição dos valores limite legais Por norma, as indicações legais sobre os valores limite são pessoais.
Página 215: Sistema De Semáforos Do Airwatch
Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT 8 Sistema de semáforos do AirWatch Em ambos os elementos laterais existem três luzes de aviso, com as cores de um semáforo. A sua tarefa é a indicação da situação de medição atual.
Página 216: Características Técnicas
Prima o botão Ligar/Desligar e aguarde, até o anel luminoso no botão Ligar/Desligar deixar de piscar completamente. De seguida, puxe a ficha de rede. 9.3 Sistema sem fios − Sistema: 2,4 GHz ISM – sistema sem fios KEMPER 9.4 Comunicação − Módulo Wi-Fi Art. nº.: 150 2608 - 216 - Rev.: 00...
Página 217: Folha De Dimensões
Manual de instruções KEMPER AirWatch - PT 9.5 Folha de dimensões • Art. nº.: 150 2608 - 217 - Rev.: 00 Nível: 03/2017 Reservado o direito a erros de impressão e alterações técnicas.
Página 218 KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT Indice AIRWATCH..................... 221 Interruttore principale................222 Segnaletica semaforica ................222 Porta USB ....................222 Presa Ethernet ................... 222 Pulsante di reset ..................222 Coperchio di revisione ................222 MESSA IN FUNZIONE..................223 Tipi di connessione ................... 223 Riparazione del guasto................
Página 219 KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT KEMPER CONNECT ..................239 Configurazione automatica............... 239 Elenco dei dispositivi collegati..............239 Impostazione del dispositivo ..............240 Collegamento radio CleanAirTower ............240 Impostazioni di CleanAirTower ..............240 5.5.1 Controllo automatico ....................... 242 IL METODO DI MISURA................. 245 Il campo di misura ..................
Página 220 KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT LA SEGNALETICA SEMAFORICA DI AIRWATCH ........251 Verde......................251 Giallo......................251 Rosso......................251 DATI TECNICI....................252 Sensori......................252 Dati sulle prestazioni:................252 Sistema radio ..................... 252 Comunicazione ..................252 Foglio quotato ................... 253 N. art.: 150 2608 - 220 - Rev.: 00...
Página 221: Airwatch
KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT 1 AirWatch Il dispositivo viene fornito solo con pochi elementi di comando. La configurazione e la valutazione dei dati di misura avviene tramite un’interfaccia web. N. art.: 150 2608 - 221 - Rev.: 00 Versione: 03/2017 Modifiche tecniche possono avvenire senza preannuncio e con riserva di errore.
Página 222: Interruttore Principale
1.4 Presa Ethernet È possibile utilizzare questa interfaccia di rete per un’integrazione cablata di AirWatch in una rete esistente. L’AirWatch è compatibile con il cavo Ethernet RJ45. Può essere collegato a dispositivi comuni commutatori / di sollevamento o router o direttamente ad un terminale.
Página 223: Messa In Funzione
KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT 2 Messa in funzione L’AirWatch dispone di una funzione avanzata di analisi e di valutazione, che viene fornita nella forma di un’interfaccia web. Per la funzione è pertanto necessario collegare un terminale WLAN compatibile ad un AirWatch. Terminali compatibili sono ad es.
Página 224 − Utilizzare un terminale WLAN compatibile (smartphone in questo esempio) e passare alle impostazioni WLAN. − Nell’elenco delle reti WLAN, dovrebbe ora comparire solo il punto di accesso di AirWatch. Questo viene denominato come segue: „AirWatchAP“ (evidenziato in rosso nella figura - esempio iPhone). N. art.: 150 2608 - 224 - Rev.: 00...
Página 225 KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT Per configurare l’AirWatch è necessario collegarlo al punto di accesso. Selezionare la rete „AirWatchAP“ dall’elenco (vedi figura). N. art.: 150 2608 - 225 - Rev.: 00 Versione: 03/2017 Modifiche tecniche possono avvenire senza preannuncio e con riserva di errore.
Página 226 Se il terminale è collegato al punto di accesso, si apre automaticamente, dopo pochi secondi, una comunicazione (attraverso una finestra sul computer, notebook), che mostra la configurazione guidata di AirWatch. È ora possibile iniziare la selezione della modalità di connessione e la sua configurazione.
Página 227: Riparazione Del Guasto
− Selezionare „Access Point Mode“ se si desidera che l’AirWatch crei un proprio punto di accesso. 2.4 Modalità WiFi / WLAN Nelle maschere di input raffigurate nelle seguenti figure è possibile selezionare la rete WLAN desiderata e impostare facoltativamente la password corrispondente.
Página 228: Modalità "Ethernet
KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT L’AirWatch elenca automaticamente tutte le reti WLAN trovate nelle vicinanze e le mostra in un elenco come menu a discesa (campo SSID nella figura X). Se la rete desiderata non dovesse apparire nell’elenco, significa che la rete WLAN non è...
Página 229: Inserimento Indirizzo Ip Manuale
KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT 2.6 Inserimento indirizzo IP manuale Quando si seleziona „WiFi / WLAN“ o „Ethernet“ si ha la possibilità di impostare l'assegnazione dell’indirizzo IP in modalità automatica (tramite DHCP) o manuale. Per l’inserimento manuale degli indirizzi IP disabilitare il tasto evidenziato in rosso nella figura X del punto 2.
Página 230 KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT − Immettere ora la configurazione desiderata negli appositi campi. − Per i campi „Primary DNS“, „Secondary DNS“ è possibile inserire gli indirizzi impostati di default. Utilizzando il proprio server DNS è possibile inserire l’indirizzo in una o entrambe le maschere.
Página 231: Modalità "Access Point
KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT 2.7 Modalità "Access Point” Nel caso in cui si debba scegliere di non integrare un AirWatch in una rete esistente, è possibile generare un proprio punto di accesso selezionando la modalità Access Point. In alternativa, è possibile assegnare al punto di accesso di AirWatch un nome diverso da „AirWatchAP“.
Página 232 KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT Notare che la copertura del modulo WLAN è di pochi metri e può essere notevolmente compromessa da oggetti. Si raccomanda, pertanto, di utilizzare la modalità Access Point solo in alcune situazioni, in cui ad esempio il terminale al quale si ha accesso si trovi in una vicinanza relativa.
Página 233: Instaurazione Di Collegamento
2.9 Problemi di connettività 2.9.1 WiFi / WLAN Nel caso in cui AirWatch non sia stato in grado di collegarsi alla rete WLAN desiderata, resta valido il punto di accesso „AirWatchAP“. È necessario eseguire nuovamente la configurazione. Gli errori si verificano maggiormente in seguito a una password inserita non correttamente.
Página 234: Nessun Collegamento
2.9.3 Nessun collegamento L’errore non definito può essere eliminato eseguendo nuovamente la configurazione di rete. Al tal fine è necessario ripristinare la configurazione di rete dell’AirWatch attraverso un reset di rete nelle impostazioni predefinite. 2.9.4 Ripristino della configurazione di rete I problemi di connessione o i dati di configurazione errati richiedono un reset della configurazione di rete.
Página 235: Connessione All'interfaccia Web
Per utilizzare le funzioni di AirWatch, è necessario collegarsi all’interfaccia web dell’AirWatch. A tale scopo, l’indirizzo IP di AirWatch deve essere inserito in qualsiasi browser. In generale è necessario che l’AirWatch e il terminale si trovino sulla stessa rete. 2.11.1 Indirizzo IP Per un comodo accesso sull’AirWatch si consiglia di assegnare un indirizzo IP...
Página 236 KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT Se è stato selezionato un proprio nome per il punto di accesso, è necessario ricercare una rete WLAN con il nome corrispondente. Se non è stato assegnato alcun nome, la denominazione del punto di accesso sarà „AirWatchAP“...
Página 237: Il Dashboard
KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT 3 Il Dashboard N. art.: 150 2608 - 237 - Rev.: 00 Versione: 03/2017 Modifiche tecniche possono avvenire senza preannuncio e con riserva di errore.
Página 238: Accesso A Internet
KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT 4 Accesso a internet Per il corretto funzionamento l’AirWatch deve accedere a internet. Le funzioni sono le seguenti: 4.1 Data e ora Ora, fuso orario e data vengono sincronizzati tramite un servizio online. Ciò è...
Página 239: Kemper Connect
è che questi dispositivi siano anch’essi dotati della tecnologia wireless. 5.1 Configurazione automatica Se i dispositivi compatibili si trovano entro il raggio, l’AirWatch li troverà e li configurerà automaticamente. Per la comunicazione tra l’AirWatch e i terminali non sono necessarie ulteriori impostazioni.
Página 240: Impostazione Del Dispositivo
5.4 Collegamento radio CleanAirTower Al momento attuale il CleanAirTower di KEMPER è l’unico prodotto che può essere collegato tramite KEMPER Connect all’AirWatch. Per sapere quali e quanti CleanAirTower sono collegati al proprio AirWatch, consultare l’elenco nel menu „KEMPER Connect“.
Página 241 KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT In questo menu è possibile accendere anche il CleanAirTower manualmente e attivare il lampeggio degli elementi di controllo CleanAirTower mediante il tasto. In questo modo viene semplificata una collocazione di CleanAirTower alla rispettiva voce nell’elenco.
Página 242: Controllo Automatico
Tuttavia, questo valore di misura deve essere adattato all’ambiente. Il valore di impostazione di fabbrica è più un simbolo che un valore indicativo. Per impostare la soglia automatica, passare alle impostazioni di AirWatch. Qui è incluso un elemento secondario ”Limits”, attraverso il quale è possibile impostare la soglia di commutazione per il CleanAirTower - vedi figura: N.
Página 243 KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT Inserire qui il valore specificato nel Dashboard per il carico medio delle particelle - vedi figura: N. art.: 150 2608 - 243 - Rev.: 00 Versione: 03/2017 Modifiche tecniche possono avvenire senza preannuncio e con riserva di errore.
Página 244 AirWatch, è necessario che l’AirWatch effettui la misurazione almeno una giornata intera! Osservare, inoltre, che questi valori siano aggiornati ogni cinque minuti. Se dopo una prima accensione di AirWatch non viene mostrato alcun valore, è dovuto al fatto che non sono ancora trascorsi cinque minuti! N.
Página 245: Il Metodo Di Misura
è possibile trasformare le dimensioni e la quantità delle particelle in un’unità gravimetrica. 6.1 Il campo di misura Il campo di misura di AirWatch inizia a circa 17µm e arriva a circa 0,1µm. 6.2 Il conteggio delle particelle L’indicazione delle particelle contate viene convertita da AirWatch in una dimensione tangibile.
Página 246: Classi Delle Polveri
6.6 Calibrazione Il sensore di AirWatch è paragonabile ad una telecamera ad alta risoluzione. Ogni due secondi viene creata un’immagine ad alta risoluzione e vengono testate la dimensione e la quantità di particelle di polvere contenute da un’elettronica digitale a valle.
Página 247: Manutenzione Del Sensore
− Vi sono ancora delle mancanze nella rappresentazione grafica delle curve, sebbene l’AirWatch non sia stato intenzionalmente scollegato dalla rete di alimentazione o spento durante il periodo di tempo preso in considerazione. N. art.: 150 2608 - 247 - Rev.: 00...
Página 248: Misurazione Con Airwatch
Tuttavia, vale il principio secondo cui maggiore è la finestra, minore sarà il flusso della concentrazione dinamica. Secondo le impostazioni di fabbrica, l’AirWatch è impostato su un lasso di tempo maggiore, ma può essere regolato tramite l’interfaccia web, se necessario. Per maggiori informazioni consultare: „Paragrafo 8.3.4“...
Página 249: Installazione Di Airwatch
KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT 7.4 Installazione di AirWatch Poiché il sistema di misurazione di AirWatch è sensibile ai cambiamenti del sito di installazione, i risultati della misurazione di fattori possono subire delle variazioni per un movimento dell’aria sul luogo di installazione o anche aprendo o chiudendo porte o finestre.
Página 250: Monitoraggio Di Un Luogo Di Lavoro
Se l’AirWatch viene utilizzato per monitorare un luogo di lavoro, è consigliabile installarlo in prossimità dei luoghi di lavoro. In questo caso, se l’AirWatch è installato il più vicino possibile al luogo di lavoro, sarà meglio in grado di rilevare la concentrazione effettivamente presente sul luogo di lavoro.
Página 251: La Segnaletica Semaforica Di Airwatch
KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT 8 La segnaletica semaforica di AirWatch Su entrambi gli elementi laterali sono situate tre spie luminose, che sono disposte conformemente ai colori di un semaforo. Il loro compito è quello di visualizzare la situazione di misurazione corrente.
Página 252: Dati Tecnici
Premere il pulsante di accensione/spegnimento e attendere finché la spia luminosa del pulsante di accensione/spegnimento si sia completamente spenta. Scollegare, infine, la rete elettrica. 9.3 Sistema radio − Sistema: 2,4GHz ISM – sistema radio KEMPER 9.4 Comunicazione − Modulo WLAN N. art.: 150 2608 - 252 - Rev.: 00...
Página 253: Foglio Quotato
KEMPER AirWatch Manuale d’uso - IT 9.5 Foglio quotato • N. art.: 150 2608 - 253 - Rev.: 00 Versione: 03/2017 Modifiche tecniche possono avvenire senza preannuncio e con riserva di errore.
Página 254 KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ Obsah AIRWATCH..................... 257 Hlavní vypínač.................... 258 Systém semaforu ..................258 USB zdířka....................258 Zdířka pro Ethernet..................258 Tlačítko Reset .................... 258 Revizní poklop ................... 258 UVEDENÍ DO PROVOZU ................259 Druhy připojení ..................259 Odstranění...
Página 255 KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ KEMPER CONNECT ..................275 Automatická konfigurace ................275 Seznam připojených zařízení..............275 Nastavení zařízení..................276 Rádiové spojení CleanAirTower ............... 276 Nastavení CleanAirTower................276 5.5.1 Automatické řízení ......................278 ZPŮSOB MĚŘENÍ................... 281 Měřicí rozsah....................281 Počítání...
Página 256 KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ SYSTÉM SEMAFORU ZAŘÍZENÍ AIRWATCH ..........287 Zelená kontrolka ..................287 Žlutá kontrolka ................... 287 Červená kontrolka..................287 TECHNICKÉ VLASTNOSTI................288 Senzorika....................288 Výkonové údaje..................288 Bezdrátový systém ..................288 Komunikace ....................288 Rozměrový výkres ..................289 Č.
Página 257: Airwatch
KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ 1 AirWatch Zařízení si vystačí pouze s několika málo ovládacími prvky. Konfigurace a vyhodnocení naměřených údajů se provádí pomocí webového rozhraní. Č. výr.: 150 2608 - 257 - Rev.: 00 Revize: 03/2017 Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny.
Página 258: Hlavní Vypínač
Po stranách zařízení se nachází vždy tři signální kontrolky, jež barevně napodobují semafor. Jejich funkcí je zobrazení aktuální kvality vzduchu. 1.3 USB zdířka USB zdířka slouží k rozšíření zařízení AirWatch o rozhraní WLAN. Toto rozhraní je součástí dodávky. POZOR: Nechte prosím adaptér WiFi během celé doby provozu stále zasunutý...
Página 259: Uvedení Do Provozu
Zařízení připojte k elektrické síti. K tomu použijte přiloženou přístrojovou síťovou zástrčku. 2.1 Druhy připojení Pro funkci zařízení AirWatch jsou k dispozici tři různé druhy připojení: Integrace do stávající infrastruktury sítě pomocí WLAN Integrace do stávající infrastruktury sítě pomocí kabelové sítě...
Página 260 − Nyní vezměte koncové zařízení s funkcí WLAN (v tomto příkladu chytrý telefon) a přepněte do jeho nastavení WLAN. − V seznamu sítí WLAN by se měl nyní zobrazit přístupový bod AirWatch. Ten má následující název: „AirWatchAP“ (na obrázku označeno červeně – příklad pro iPhone).
Página 261 KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ Pro konfiguraci AirWatch se nyní musíte spojit s přístupovým bodem. K tomu vyberte síť „AirWatchAP“ ze seznamu (viz obrázek). Č. výr.: 150 2608 - 261 - Rev.: 00 Revize: 03/2017 Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny.
Página 262 Když je koncové zařízení spojeno s přístupovým bodem, pak se po několika sekundách automaticky otevře oznámení (pomocí okna v počítači, notebooku). To představuje Průvodce nastavením zařízení AirWatch. Nyní můžete začít s výběrem druhu připojení a jeho konfigurací. Č. výr.: 150 2608 - 262 - Rev.: 00...
Página 263: Odstranění Chyb
Nyní pro výběr druhu připojení použijte tlačítka (na obrázku označeno červeně – bod 1): − Pro připojení zařízení AirWatch ke stávající síti WiFi vyberte „WiFi/WLAN“. − Pro připojení zařízení AirWatch ke kabelové síti vyberte „Ethernet“. − Vyberte „Access Point Mode“ (režim přístupového bodu), pokud chcete, aby zařízení...
Página 264: Režim „Ethernet
KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ Zařízení AirWatch automaticky vypíše seznam všech sítí WLAN nalezených v blízkosti a zobrazí je v seznamu jako rozbalovací menu (pole SSID na obrázku X). Pokud se vámi požadovaná síť nevyskytuje v seznamu, pak tato síť WLAN není...
Página 265: Ruční Zadání Ip Adresy
KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ 2.6 Ruční zadání IP adresy V případě výběru „WiFi/WLAN“ nebo „Ethernet“ máte dodatečnou volitelnou možnost nechat zadání IP adresy řídit automaticky (prostřednictvím DHCP) nebo ji nastavit ručně. Pro ruční zadání IP adres deaktivujte tlačítko, jež je na obrázku X v bodu 2 označeno červeně.
Página 266 KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ − Nyní požadovanou konfiguraci zapište do určených polí. − Pro pole „Primary DNS“, „Secondary DNS“ můžete převzít standardně nastavené adresy. Pokud používáte vlastní DNS server, pak můžete jeho adresu zapsat do jedné nebo obou masek.
Página 267: Režim „Access Point
KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ 2.7 Režim „Access Point“ Pokud jste se rozhodli, že zařízení AirWatch nechcete integrovat do stávající sítě, pak lze pomocí volby režimu přístupového bodu vytvořit vlastní přístupový bod. Volitelně lze přístupovému bodu zařízení AirWatch zadat jiný název než...
Página 268 Proto doporučujeme, aby byl Access Point Mode (režim přístupového bodu) používán pouze v určitých situacích, ve kterých se např. přistupující koncové zařízení nachází v relativní blízkosti od zařízení AirWatch. Č. výr.: 150 2608 - 268 - Rev.: 00...
Página 269: Vytvoření Spojení
KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ Access Point Mode (režim přístupového bodu) představuje upřednostňovanou volbu, pokud jde např. o demonstraci funkce AirWatch, pokud by se místo použití zařízení AirWatch často měnilo, ale i tehdy, když nedisponujete žádnou vlastní infrastrukturou sítě.
Página 270: Žádné Spojení
KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ 2.9.3 Žádné spojení Nedefinovatelné chyby lze většinou odstranit opětovným provedením konfigurace sítě. K tomu musíte konfiguraci sítě zařízení AirWatch pomocí resetu sítě resetovat do stavu továrního nastavení. 2.9.4 Reset konfigurace sítě Problémy se spojením nebo nesprávné konfigurační údaje vyžadují reset konfigurace sítě.
Página 271: Spojení Pomocí Webového Rozhraní
KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ 2.11 Spojení pomocí webového rozhraní Aby bylo možno využívat funkce AirWatch, musíte se připojit k webovému rozhraní zařízení AirWatch. K tomu je nutno do libovolného prohlížeče zapsat IP adresu AirWatch. Přitom je zpravidla zapotřebí, aby se zařízení AirWatch a koncové zařízení...
Página 272 KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ Pokud jste zvolili vlastní název pro přístupový bod, pak prosím vyhledejte síť WLAN s příslušným názvem. Pokud jste nezadali žádný název, pak je název přístupového bodu jako vždy „AirWatchAP“. Nyní otevřete webové rozhraní zadáním následující IP adresy do adresního řádku prohlížeče internetových stránek:...
Página 273: Přístrojová Deska
KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ 3 Přístrojová deska Č. výr.: 150 2608 - 273 - Rev.: 00 Revize: 03/2017 Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny.
Página 274: Přístup K Internetu
KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ 4 Přístup k internetu Pro bezchybnou funkci zařízení AirWatch je zapotřebí přístup k internetu. Závislé funkce jsou: 4.1 Čas a datum Čas, časová zóna a datum jsou synchronizovány pomocí online služby. To je zapotřebí...
Página 275: Kemper Connect
žádná dodatečná nastavení. 5.2 Seznam připojených zařízení K získání přehledu všech zařízení spojených s AirWatch pomocí navigace webového rozhraní přejděte do položky menu „KEMPER Connect“. Na pravé straně se vám nyní zobrazí přehled všech nalezených zařízení.
Página 276: Nastavení Zařízení
5.4 Rádiové spojení CleanAirTower Momentálně je CleanAirTower KEMPER jediným výrobkem, které lze pomocí KEMPER Connect spojit s AirWatch. Které a kolik CleanAirTower je spojeno s vaším zařízením AirWatch, si zjistěte ze seznamu v menu „KEMPER Connect“. 5.5 Nastavení CleanAirTower CleanAirTower nabízí možnost automatického řízení na základě aktuální kvality vzduchu.
Página 277 KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ V tomto menu můžete mimo jiné CleanAirTower spínat i ručně, jakož i pomocí tlačítek aktivovat bliknutí ovládacích prvků CleanAirTower. Tím se zjednoduší přiřazení CleanAirTower k příslušnému záznamu v seznamu. Č. výr.: 150 2608 - 277 - Rev.: 00...
Página 278: Automatické Řízení
Tuto naměřenou hodnotu je však zapotřebí přizpůsobit prostředí. Hodnota nastavená z výrobního závodu je spíše zástupná než směrná hodnota. Pro nastavení prahu spínání přejděte do nastavení zařízení AirWatch. Tam se nachází podbod „Limits“ (limitní hodnoty), pomocí kterých lze nastavit práh spínání...
Página 279 KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ Zde prosím zapište hodnotu, jež je zadána na přístrojové desce pro průměrné znečištění částicemi – viz obrázek: Č. výr.: 150 2608 - 279 - Rev.: 00 Revize: 03/2017 Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny.
Página 280 KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ Aby této hodnotě odpovídalo i znečištění v místě použití AirWatch, mělo by měření zařízení AirWatch probíhat alespoň jeden celý pracovní den! Mějte prosím na paměti i to, že se tato hodnota aktualizuje v intervalu pěti minut. Pokud by se zde po prvním zapnutím zařízení...
Página 281: Způsob Měření
Zahrnutím specifické hustoty lze velikost a počet částic převést na gravimetrickou jednotku. 6.1 Měřicí rozsah Měřicí rozsah zařízení AirWatch začíná u cca 17 µm a sahá až do 0,1 µm. 6.2 Počítání částic Údaj o počítaných částicích je zařízením AirWatch převeden na hmatatelnou velikost.
Página 282: Třídy Prachu
(běžného pro alveoly) se od člověka k člověku silně liší – je však vždy v tomto rozsahu. I zde platí: Protože mezinárodní označení této třídy prachu je „PM2.5“, jsou všechny s tím související údaje jak v textu, tak i na AirWatch samotném popsány tímto značením. 6.6 Kalibrace Senzorová...
Página 283: Údržba Senzoru
žádnou logickou souvislost např. s viditelným znečištěním. − Opakovaně dochází k výpadkům v grafickém znázornění křivek, ačkoli zařízení AirWatch nebylo v daném čase vědomě odpojeno od elektrické sítě nebo vypnuto. Č. výr.: 150 2608 - 283 - Rev.: 00...
Página 284: Měření Pomocí Airwatch
Zásadně však platí, že čím větší toto okno je, tím má dynamické znečištění menší vliv. Z výrobního závodu je zařízení AirWatch nastaveno na co největší časové okno, lze je však v případě potřeby přizpůsobit pomocí webového rozhraní. Další informace na toto téma naleznete zde:...
Página 285: Instalace Airwatch
7.4.2 Instalace v blízkosti stěny Instalaci AirWatch v blízkosti stěny je zásadně nutno zabránit, ledaže to z určitých důvodů nelze provést jinak. Umístění v blízkosti stěny může za určitých okolností vést k tomu, že bude těsně...
Página 286: Monitorování Pracoviště
Pokud se zařízení AirWatch používá k monitorování pracoviště, pak se doporučuje zařízení AirWatch instalovat v bezprostřední blízkosti pracoviště. Zde platí, že čím blíže je zařízení AirWatch k pracovišti nainstalováno, tím dříve zaznamená znečištění, které na pracovišti skutečně existuje. Monitorování pracoviště představuje pro AirWatch dynamické znečištění.
Página 287: Systém Semaforu Zařízení Airwatch
KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ 8 Systém semaforu zařízení AirWatch Na obou bočních prvcích se nachází vždy tři výstražné kontrolky, jež jsou barevně uspořádány podle principu semaforu. Jejich úkolem je vizualizace aktuální situace měření. 8.1 Zelená kontrolka Nedošlo k překročení žádné z definovaných mezních hodnot. Filtrace vzduchu spojená...
Página 288: Technické Vlastnosti
Filtrace vzduchu musí být při výměně nebo kontrole stavu naplnění vypnutá. Stiskněte tlačítko ON/OFF a vyčkejte, až u tlačítka ON/OFF přestane blikat světelný prstenec. Vytáhněte síťovou zástrčku. 9.3 Bezdrátový systém − Systém: bezdrátový systém 2,4 GHz ISM – KEMPER 9.4 Komunikace − Modul WLAN Č. výr.: 150 2608 - 288 - Rev.: 00...
Página 289: Rozměrový Výkres
KEMPER AirWatch Návod k použití - CZ 9.5 Rozměrový výkres Č. výr.: 150 2608 - 289 - Rev.: 00 Revize: 03/2017 Technické změny bez předchozího oznámení a omyly vyhrazeny.
Página 290 KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL Spis treści AIRWATCH..................... 293 Włącznik główny ..................294 System świetlny..................294 Gniazdo USB ....................294 Gniazdo Ethernet ..................294 Przycisk resetowania................. 294 Pokrywa rewizyjna ..................294 URUCHOMIENIE .................... 295 Rodzaje połączeń..................295 Rozwiązywanie problemów............... 299 Przejście z asystentem ustawień...
Página 291 KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL KEMPER CONNECT ..................311 Konfiguracja automatyczna ..............311 Lista połączonych urządzeń ..............311 Ustawienie urządzeń.................. 312 Połączenie radiowe CleanAirTower............312 Ustawienia CleanAirTower................ 312 5.5.1 Sterowanie automatyczne ....................314 METODA POMIARU ..................317 Zakres pomiaru ..................317 Liczenie cząsteczek ...................
Página 292 KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL SYSTEM ŚWIETLNY AIRWATCH..............323 Kolor zielony ....................323 Kolor żółty ....................323 Kolor czerwony ..................323 WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE ..............324 Sensoryka....................324 Dane eksploatacyjne ................. 324 System radiowy..................324 Komunikacja ....................324 Karta wymiarów ..................325 Nr art.: 150 2608...
Página 293: Airwatch
KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL 1 AirWatch Urządzenie posiada niewielką ilość elementów obsługowych. Konfiguracja i ocena danych pomiarowych odbywa się za pomocą interfejsu WWW. Nr art.: 150 2608 - 293 - Wersja: 00 Stan: 03/2017 Zastrzega się prawo do dokonywania zmian technicznych bez uprzedzenia, jak również do pomyłek.
Página 294: Włącznik Główny
świetlnej. Ich zadaniem jest przedstawianie aktualnej jakości powietrza. 1.3 Gniazdo USB Gniazdo USB służy do rozszerzenia urządzenia AirWatch o interfejs WLAN. Jest on zawarty w zakresie dostawy. UWAGA: Adapter WIFI powinien być podłączony do urządzenia przez cały czas okres eksploatacji.
Página 295: Uruchomienie
Urządzenie AirWatch posiada rozbudowaną funkcję analizy i oceny. Jest ona udostępniana w formie interfejsu sieciowego. Jest zatem konieczne, aby istniała możliwość połączenia się z AirWatch za pomocą urządzenia końcowego z obsługą sieci WLAN. Kompatybilnymi urządzeniami są np.: smartfony, tablety, a także komputery i notebooki z wbudowaną...
Página 296 Następnie zielona kontrolka zasygnalizuje gotowość urządzenia. − AirWatch stworzy teraz własny punkt dostępu WLAN – nosi on nazwę „AirWatchAP“. − Teraz należy wziąć urządzenie końcowe z obsługą sieci WLAN (w tym przypadku smartfon) i zmienić...
Página 297 KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL Teraz, aby skonfigurować AirWatch, trzeba połączyć się z punktem dostępowym. W tym celu z listy należy wybrać sieć „AirWatchAP“ (patrz rysunek). Nr art.: 150 2608 - 297 - Wersja: 00 Stan: 03/2017 Zastrzega się prawo do dokonywania zmian technicznych bez uprzedzenia, jak również do pomyłek.
Página 298 KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL Gdy urządzenie końcowe połączy się z punktem dostępowym, wówczas po kilku sekundach otworzy się automatycznie komunikat (w oknie komputera, notebooka). Jest to asystent ustawień AirWatch. Teraz można dokonać wyboru rodzaju połączenia i rozpocząć jego konfigurację. Nr art.: 150 2608...
Página 299: Rozwiązywanie Problemów
Teraz należy skorzystać z przycisków na ekranie (na rysunku oznaczone kolorem czerwonym - punkt 1), aby wybrać rodzaj połączenia: − Wybrać „WiFi / WLAN“, aby połączyć AirWatch z istniejącą siecią WiFi. − Wybrać „Ethernet“, aby połączyć AirWatch z siecią kablową.
Página 300: Tryb "Ethernet
KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL AirWatch automatycznie pokazuje wszystkie znalezione pobliżu sieci bezprzewodowe i wyświetla je w postaci menu rozwijanego (pole SSID na rysunku X). Jeżeli żądana sieć nie znajduje się na liście, oznacza to, że sieć bezprzewodowa nie jest kompatybilna z AirWatch.
Página 301: Ręczne Wprowadzanie Adresu Ip
KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL 2.6 Ręczne wprowadzanie adresu IP W przypadku wyboru "WiFi / WLAN" lub "Ethernet" istnieje dodatkowa opcja ręcznego lub automatycznego nadania adresu IP (przez DHCP). Aby ręcznie wpisać adresy IP, należy wyłączyć przycisk oznaczony na rysunku X w punkcie 2 kolorem czerwonym.
Página 302 KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL − Teraz można wpisać żądaną konfigurację w odpowiednich polach. − W polach "Primary DNS", "Secondary DNS" można zaakceptować domyślny zestaw adresów. W przypadku użycia własnego serwera DNS można wpisać swój adres do jednej lub obu masek.
Página 303: Tryb "Access Point
KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL 2.7 Tryb "Access Point" W przypadku decyzji o nieintegrowaniu AirWatch z istniejącą siecią, można poprzez wybór trybu tworzenia punktu dostępowego utworzyć własny punkt dostępowy. Opcjonalnie możliwe jest nadanie dla punktu dostępowego AirWatch innej nazwy niż...
Página 304 Zalecamy dlatego, aby tryb punktu dostępowego stosowany był tylko w określonych sytuacjach, w których np. urządzenie końcowe znajduje się relatywnie blisko urządzenia AirWatch. Nr art.: 150 2608 - 304 -...
Página 305: Nawiązywanie Połączenia
2.9 Problemy podczas połączenia 2.9.1 WiFi / WLAN Jeżeli AirWatch nie był w stanie połączyć się z wybraną siecią bezprzewodową, punkt dostępowy "AirWatchAP" zostaje zachowany. Należy ponownie wykonać konfigurację. Błędy spowodowane są tutaj zazwyczaj błędnie wpisanymi hasłami.
Página 306: Brak Połączenia
KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL 2.9.3 Brak połączenia Niezdefiniowane błędy często można skorygować przez ponowne wykonanie konfiguracji sieci. W tym celu należy zresetować konfigurację sieciową AirWatch i przywrócić do ustawień domyślnych. 2.9.4 Resetowanie konfiguracji sieci Problemy z połączeniem lub błędne dane konfiguracyjne wymagają zresetowania konfiguracji sieci.
Página 307: Połączenie Z Interfejsem Www
KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL 2.11 Połączenie z interfejsem WWW Aby móc korzystać z funkcji AirWatch, należy podłączyć się do interfejsu WWW urządzenia AirWatch. W tym celu należy wpisać adres IP AirWatch do dowolnej przeglądarki. Z reguły konieczne jest przy tym, aby AirWatch i urządzenie końcowe znajdowały się...
Página 308 KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL W przypadku wybrania własnej nazwy punktu dostępu należy wyszukać sieć WLAN o odpowiedniej nazwie. W przypadku niewybrania własnej nazwy nazwa punktu dostępu brzmi jak wcześniej „AirWatchAP“. Interfejs WWW otwiera się, wpisując następujący adres IP w pasku adresu przeglądarki internetowej:...
Página 309: Panel Sterowania
KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL 3 Panel sterowania Nr art.: 150 2608 - 309 - Wersja: 00 Stan: 03/2017 Zastrzega się prawo do dokonywania zmian technicznych bez uprzedzenia, jak również do pomyłek.
Página 310: Dostęp Do Internetu
Aktualizujemy oprogramowanie AirWatch i udostępniamy aktualizację bezpłatnie w Internecie. Ponieważ jest ono automatycznie pobierane za pośrednictwem Internetu na AirWatch i instalowane w tle, zalecamy pilnie zapewnienie dla urządzenia ciągłego dostępu do Internetu. Aktualizacja ściągana jest za pośrednictwem zabezpieczonego połączenia VPN.
Página 311: Kemper Connect
AirWatch. Dla komunikacji między AirWatch i urządzeniem końcowym nie są potrzebne żadne dodatkowe ustawienia. 5.2 Lista połączonych urządzeń Aby uzyskać podgląd wszystkich urządzeń połączonych z AirWatch należy przejść w interfejsie WWW do punktu menu „KEMPER Connect“. Po prawej stronie widoczny będzie podgląd wszystkich znalezionych urządzeń.
Página 312: Ustawienie Urządzeń
5.4 Połączenie radiowe CleanAirTower KEMPER CleanAirTower jest obecnie jedynym urządzeniem, które może się połączyć z AirWatch za pośrednictwem KEMPER Connect. Jakie i ile wież CleanAirTower można połączyć z urządzeniem AirWatch, pobrać można z listy menu „KEMPER Connect“. 5.5 Ustawienia CleanAirTower CleanAirTower oferuje możliwość...
Página 313 KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL W menu tym można między innymi przełączać ręcznie CleanAirTower oraz aktywować pomocą przycisków wyświetlanie elementów obsługowych CleanAirTower. W ten sposób uproszczone jest przyporządkowanie CleanAirTower do danego wpisu na liście. Nr art.: 150 2608 - 313 -...
Página 314: Sterowanie Automatyczne
Wartość pomiaru musi być jednak dostosowana do otoczenia. Wartość ustalona przez zakład jest bardziej korelatem niż wytyczną. W celu ustawienia progu przełączania należy przejść do ustawień AirWatch. Znajduje się tam podpunkt „Limity“, za pomocą którego można ustawić próg przełączania dla CleanAirTower - patrz rysunek: Nr art.: 150 2608...
Página 315 KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL Należy wpisać tutaj wartość, która zostanie podana w panelu sterowania dla przeciętnego obciążenia cząsteczkami - patrz rysunek: Nr art.: 150 2608 - 315 - Wersja: 00 Stan: 03/2017 Zastrzega się prawo do dokonywania zmian technicznych bez uprzedzenia, jak również do pomyłek.
Página 316 KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL Aby wartość ta odzwierciedlała obciążenie w miejscu stosowania AirWatch, urządzenie AirWatch powinno dokonywać pomiaru co najmniej przez jeden dzień roboczy! Należy również pamiętać, że wartości te są aktualizowane co pięć minut. Jeżeli po pierwszym włączeniu AirWatch nie zostaną wyświetlone tutaj żadne wartości, to dzieje się...
Página 317: Metoda Pomiaru
Przez uwzględnienie specyficznej gęstości, wielkość i ilości cząsteczek można przekształcić jednostkę wagową. 6.1 Zakres pomiaru Zakres pomiaru AirWatch rozpoczyna się od ok. 17µm i sięga w dół do 0,1µm. 6.2 Liczenie cząsteczek Wskazanie zliczonych cząsteczek przekształcane jest przez AirWatch w namacalne wielkości.
Página 318: Klasy Pyłu
Obejmuje ona cząsteczki pyłu o wielkości około 10µm. Ponieważ międzynarodowa nazwa tej klasy pyłów brzmi "PM10", to wszystkie związane z tym informacje w tekście oraz w samym urządzeniu AirWatch opisywane będą tą nazwą. 6.5.2 Klasa pyłu PM2.5 Ta klasa pyłu jest równoważna z niemiecką...
Página 319: Konserwacja Czujnika
żadnego logicznego związku np. z widzialnym obciążeniem. − Dochodzi raz po raz do zaniku prezentacji graficznej krzywych, chociaż AirWatch nie był w tym czasie świadomie odłączony od sieci elektrycznej lub wyłączony.
Página 320: Pomiar Za Pomocą Airwatch
KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL 7 Pomiar za pomocą AirWatch 7.1 Rodzaje obciążeń Podczas pracy AirWatch ma zasadniczo do czynienia z dwoma różnymi rodzajami obciążenia pyłem: 7.1.1 Obciążenie dynamiczne Zaraz po utworzeniu się pyłu cząsteczki pyłu łączą się w chmury.
Página 321: Ustawienie Airwatch
Nie jest to z reguły przeszkodą, jednak należy zapewnić, aby po ustawieniu AirWatch nie zmieniał ciągle swojego położenia.
Página 322: Monitorowanie Stanowiska Pracy
AirWatch nie powinien być również nigdy stosowany w systemie start / stop w oderwaniu od tego celu. 7.5 Monitorowanie ustawowych wartości granicznych Zasadniczo AirWatch nadaje się...
Página 323: System Świetlny Airwatch
KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL 8 System świetlny AirWatch Po obu bokach urządzenia znajdują się każdorazowo trzy światła ostrzegawcze, które są rozmieszczone zgodnie z zasadą sygnalizacji świetlnej. Ich zadaniem jest wizualizacja aktualnej sytuacji pomiarowej. 8.1 Kolor zielony Zdefiniowane wartości graniczne nie są przekroczone. Urządzenia filtrujące połączone z systemem są...
Página 324: Właściwości Techniczne
Podczas wymiany lub kontroli stopnia zapełnienia instalację filtrującą należy wyłączyć. Naciśnij przycisk wł./wył. i zaczekaj, aż na przycisku wł./wył. zgaśnie całkowicie świecąca otoczka. Następnie wyjmij wtyczkę. 9.3 System radiowy − System: 2,4GHz ISM – system radiowy KEMPER 9.4 Komunikacja − Moduł WLAN Nr art.: 150 2608...
Página 325: Karta Wymiarów
KEMPER AirWatch Instrukcja użytkowania - PL 9.5 Karta wymiarów Instalację filtrującą należy raz na kwartał poddać kontroli wizualnej. Należy przy tym postępować następująco: − Wykwalifikowanym elektrykom zleć kontrolę kabli przyłączeniowych pod kątem uszkodzeń. − Sprawdź przyłącza sprężonego powietrza oraz węże pod kątem...
Página 326 Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU Содержание AIRWATCH..................... 329 Главный выключатель ................330 Система световой сигнализации ............330 Разъем USB....................330 Разъем Ethernet..................330 Кнопка контрольного отсека ..............330 Крышка доступа ..................330 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ................331 Типы соединения ..................331 Устранение...
Página 327 Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU KEMPER CONNECT ..................347 Автоматическая настройка ..............347 Список подключенных устройств ............347 Настройка устройств................348 Беспроводное соединение CleanAirTower .......... 348 Настройки CleanAirTower................ 348 5.5.1 Автоматическое управление ..................350 МЕТОД ИЗМЕРЕНИЯ..................353 Диапазон измерения................353 Подсчет...
Página 328 Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU СИСТЕМА СИГНАЛИЗАЦИИ AIRWATCH ........... 359 Зеленый..................... 359 Желтый ...................... 359 Красный ..................... 359 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............360 Сенсорная техника................... 360 Рабочие характеристики................. 360 Система беспроводной связи ............... 360 Средства связи..................360 Габаритный чертеж ................361 №...
Página 329: Airwatch
Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU 1 AirWatch Устройство имеет лишь несколько органов управления. Настройка и анализ результатов измерений выполняются через Web-интерфейс. № арт.: 150 2608 - 329 - Ред.: 00 Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений без предварительного уведомления. Ошибки не...
Página 330: Главный Выключатель
Кнопка сброса служит для отмены настроек и повторного вызова точки доступа беспроводного интернета. 1.6 Крышка доступа Для доступа к карте памяти (носителю микропрограммного обеспечения) аппарата AirWatch сбоку на устройстве имеется крышка. Для снятия крышки с корпуса следует вывернуть 4 винта. № арт.: 150 2608 - 330 - Ред.: 00...
Página 331: Ввод В Эксплуатацию
Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU 2 Ввод в эксплуатацию Устройство AirWatch обладает функцией обширного анализа и оценки. Она предоставляется в форме веб-интерфейса. Для использования данной функции обязательно следует установить связь с аппаратом AirWatch с помощью оконечного устройства беспроводного интернета. К совместимым...
Página 332 Затем зеленая сигнальная лампочка информирует о готовности аппарата. − Устройство AirWatch создает самостоятельную точку доступа к интернету — она носит обозначение «AirWatchAP». − Возьмите оконечное устройство беспроводного интернета (в данном примере — смартфон) и перейдите к его настройкам беспроводного интернета.
Página 333 Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU Для выполнения конфигурации устройства AirWatch установите связь с точкой доступа. Для этого из списка выберите сеть «AirWatchAP» (см. рисунок). № арт.: 150 2608 - 333 - Ред.: 00 Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений без предварительного уведомления. Ошибки не...
Página 334 Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU Через несколько секунд после установления соединения с точкой доступа автоматически открывается сообщение (в окне на компьютере, ноутбуке). Данное сообщение принадлежит мастеру установки AirWatch. Теперь можно выбрать тип соединения и начать его настройку. № арт.: 150 2608 - 334 - Ред.: 00...
Página 335: Устранение Ошибок
2.3 Выполнение установки мастера С помощью кнопок выберите тип соединения (на рисунке отмечено красным цветом — пункт 1): − Выберите «WiFi / WLAN» для подключения AirWatch к существующей сети WiFi. − Выберите «Ethernet» для подключения AirWatch к кабельной сети .
Página 336: Режим «Ethernet
беспроводных сетей и представляет его в форме раскрывающегося меню (поле SSID на рисунке X). Если нужная вам сеть не приведена в списке, значит данная беспроводная сеть не совместима с устройством AirWatch. Ручной ввод, например, для скрытой беспроводной сети, в данный момент...
Página 337: Ввод Ip-Адреса Вручную
Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU 2.6 Ввод IP-адреса вручную При выборе режимов «WiFi / WLAN» или «Ethernet» имеется дополнительная опция — выполнить присвоения IP-адреса в автоматическом (посредством DHCP) или в ручном режиме. Для ручного ввода IP-адреса деактивируйте кнопку, выделенную красным цветом в пункте 2 на рисунке Х. После этого...
Página 338 Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU − Введите необходимые настройки в предусмотренные для этого поля. − Для полей «Primary DNS», «Secondary DNS» можно выбрать стандартные назначенные адреса. Если вы используете собственный DNS-сервер, то его адрес можно ввести в одну или обе формы.
Página 339: Режим «Access Point
Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU 2.7 Режим «Access Point» Если вы приняли решение не включать AirWatch в существующую сеть, посредством выбора режима «Access Point» можно создать собственную точку доступа. Существует возможность присвоить точке доступа AirWatch обозначение, отличное от «AirWatchAP». Для этого укажите нужное обозначение в форме...
Página 340 Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU Учитывайте, что радиус приема модуля беспроводной сети составляет только несколько метров и может быть существенно уменьшен из-за нахождения на его пути посторонних объектов. Поэтому рекомендуем использовать режим «Access Point» только в определенных ситуациях, например, если оконечное...
Página 341: Установление Соединения
Конфигурирование следует выполнить заново. Чаще всего ошибки связаны с неправильным вводом паролей. Если же, несмотря на правильный ввод пароля, устройство AirWatch не смогло установить соединение с беспроводной сетью, это может быть вызвано тем, что система AirWatch не поддерживает беспроводную сеть в ее текущей...
Página 342: Отсутствие Соединения
Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU 2.9.3 Отсутствие соединения Неопределенные ошибки можно устранить путем повторного выполнения конфигурации сети. Для этого текущую конфигурацию сети устройства AirWatch необходимо вернуть к заводским настройкам путем сброса настроек сети. 2.9.4 Сброс конфигурации сети Проблемы с установлением соединения или ошибочные данные настройки...
Página 343: Соединение С Web-Интерфейсом
2.11 Соединение с Web-интерфейсом Для использования функций системы AirWatch необходимо установить соединение с Web-интерфейсом устройства AirWatch. Для этого IP-адрес устройства AirWatch необходимо ввести в любой браузер. При этом, как правило, необходимо, чтобы AirWatch и оконечное устройство находились в одной сети.
Página 344 Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU Если вы присвоили точке доступа собственное обозначение, найдите беспроводную сеть с соответствующим наименованием. Если вы не присвоили другое обозначение, наименование точки доступа остается прежним — «AirWatchAP» Таким образом, откройте Web-интерфейс путем ввода в адресную строку...
Página 345: Личный Кабинет
Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU 3 Личный кабинет № арт.: 150 2608 - 345 - Ред.: 00 Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений без предварительного уведомления. Ошибки не По состоянию на: 03/2017 исключены.
Página 346: Доступ В Интернет
Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU 4 Доступ в Интернет Для безупречной работы устройства AirWatch необходим выход в Интернет. От этого зависят следующие функции: 4.1 Время и дата Синхронизация времени, часового пояса и даты выполняется через онлайн- службу. Это требуется для корректной работы функции перспективного...
Página 347: Kemper Connect
должны быть оснащены такой же технологией радиосвязи. 5.1 Автоматическая настройка При расположении совместимых устройств в достижимых пределах система AirWatch автоматически находит их и выполняется настройку. Для связи между системой AirWatch и оконечным устройством дополнительные настройки не требуются. 5.2 Список подключенных устройств...
Página 348: Настройка Устройств
устройства. 5.4 Беспроводное соединение CleanAirTower В настоящее время установка KEMPER CleanAirTower является единственным продуктом, который можно соединять с устройством AirWatch посредством KEMPER Connect. Количество и типы установок CleanAirTower, которые можно соединить с вашим AirWatch, указаны в списке меню «KEMPER Connect».
Página 349 Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU По умолчанию данная функция отключена, для ее активирования следует перейти в настройки соответствующей установки CleanAirTower. В этом меню вы можете, в частности, вручную включать установку CleanAirTower, а также активировать мигание органов управления установки...
Página 350: Автоматическое Управление
в раздел «Автоматика». Для активирования системы автоматики в данном разделе необходимо поставить отметку в поле «Управление с помощью AirWatch». Затем с помощью кнопки «Применить» нужно сохранить изменения. После этого система AirWatch будет осуществлять контроль установки CleanAirTower на основе текущего результата измерения.
Página 351 Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU Введите здесь значение, которое будет отображаться на информационной панели в качестве средней пылевой нагрузки — см. рисунок: № арт.: 150 2608 - 351 - Ред.: 00 Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений без предварительного уведомления. Ошибки не...
Página 352 Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU Чтобы данный показатель отражал нагрузку на месте применения AirWatch, устройство должно выполнять измерения полный рабочий день! Учитывайте также, что эти значения обновляются каждые пять минут. Если после первого включения AirWatch отображаемые значения отсутствуют, как правило это...
Página 353: Метод Измерения
содержащихся в нем частиц. Путем учета удельной плотности выполняется преобразование размера и количества частиц в гравиметрическую единицу измерения. 6.1 Диапазон измерения Диапазон измерения AirWatch начинается с прим. 17 мкм и опускается вниз до 0,1 мкм. 6.2 Подсчет частиц AirWatch преобразует показания подсчитанных частиц в конкретную величину.
Página 354: Классы Пыли
вдыхаемой фракции пыли. Он включает все частицы пыли размером от прим. 10 мкм. Ввиду того, что международное обозначение данного класса пыли — «РМ10», все связанные с этим данные, как в тексте, так и в системе AirWatch описываются с этим обозначением. 6.5.2 Класс пыли РМ2.5 Этот...
Página 355: Техническое Обслуживание Датчика
кривых не похоже на предыдущее и не находится в логической связи, например, с видимой нагрузкой; − имеют место пропуски графического отображения кривых, хотя устройство AirWatch в указанное время не было выключено или отсоединено от электрической сети. № арт.: 150 2608 - 355 - Ред.: 00...
Página 356: Измерение С Помощью Системы Airwatch
Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU 7 Измерение с помощью системы AirWatch 7.1 Виды пылевой нагрузки Во время эксплуатации система AirWatch подвержена двум видам пылевой нагрузки: 7.1.1 Динамическая нагрузка Непосредственно после образования пыли возникают частицы, собранные в облака. 7.1.2 Фоновая нагрузка...
Página 357: Установка Устройства Airwatch
открывание или закрывание дверей, а также окон, и т. д. Это, как правило, не представляет особых проблем, однако следует убедиться, что после установки AirWatch его позиция не будет постоянно измениться. Следствием изменения позиции AirWatch, как правило, является изменение результатов измерений.
Página 358: Контроль Рабочего Места
Управление фильтровентиляционными установками помещений 7.4.5 Управление фильтровентиляционными установками помещений При использовании устройства AirWatch для контроля рабочего места, его не следует больше использовать для управления фильтровентиляционной установкой помещения. Даже если система может очень быстро реагировать на изменение пылевой нагрузки, скорость ее реакции в рамках данной цели будет...
Página 359: Система Сигнализации Airwatch
Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU 8 Система сигнализации AirWatch По обеим сторонам устройства имеются по три сигнальные лампочки, которые по цветам расположены по принципу светофора. Их задачей является визуальное отображение текущей ситуации с измерением. 8.1 Зеленый Превышение установленных предельных значений не обнаружено. При...
Página 360: Технические Характеристики
Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU 9 Технические характеристики 9.1 Сенсорная техника − Метод: оптический, на основе лазера − Диапазон измерения: 17 мкм – 0,1 мкм 9.2 Рабочие характеристики − Потребляемый ток: < 15Вт − Напряжение: 110В – 240В, 50/60Гц...
Página 361: Габаритный Чертеж
Руководство по эксплуатации KEMPER AirWatch - RU 9.5 Габаритный чертеж № арт.: 150 2608 - 361 - Ред.: 00 Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений без предварительного уведомления. Ошибки не По состоянию на: 03/2017 исключены.
Página 362 KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU Tartalomjegyzék AIRWATCH..................... 365 Főkapcsoló....................366 Jelzőlámpa-rendszer ................. 366 USB-aljzat ....................366 Ethernet-aljzat .................... 366 Reset (visszaállítás) gomb ................ 366 Hozzáférési fedél..................366 ÜZEMBE HELYEZÉS ..................367 Csatlakozási módok .................. 367 Hibaelhárítás ....................371 Beállítás varázsló végrehajtása ..............371 WiFi / WLAN mód ..................
Página 363 KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU KEMPER CONNECT ..................383 Automatikus konfiguráció................. 383 Csatlakoztatott készülékek listája ............383 Készülékek beállítása ................384 CleanAirTower rádiós csatlakoztatása ............ 384 A CleanAirTower beállításai..............384 5.5.1 Automatikus vezérlés ...................... 386 MÉRÉSI ELJÁRÁS ..................389 Mérési tartomány ..................
Página 364 KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU AZ AIRWATCH JELZŐFÉNYRENDSZERE ........... 395 Zöld ......................395 Sárga......................395 Piros......................395 MŰSZAKI JELLEMZŐK ................. 396 Szenzorok....................396 Teljesítményadatok: .................. 396 Rádiós rendszer ..................396 kommunikáció.................... 396 Méretlap ..................... 397 Cikksz.: 150 2608 - 364 - Rev.: 00...
Página 365: Airwatch
KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU 1 AirWatch A készülék kevés kezelőelemmel rendelkezik. A mérési adatok konfigurálása és kiértékelése webes interfészen keresztül történik. Cikksz.: 150 2608 - 365 - Rev.: 00 Állapot: 2017/03 Műszaki módosítások előzetes értesítés nélkül és tévedések joga fenntartva...
Página 366: Főkapcsoló
A készülék oldalai három, színeiben jelzőlámpát imitáló jelzőfény található. A jelzőfények funkciója az aktuális levegőminőség megjelenítése. 1.3 USB-aljzat Az USB-aljzat az AirWatch WLAN kiterjesztéseként szolgál. Azt a csomagolás terjedelme tartalmazza. FIGYELEM: A Wi-Fi adaptert a teljes üzemeltetési időtartam alatt hagyja a készülékhez csatlakoztatva!
Página 367: Üzembe Helyezés
KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU 2 Üzembe helyezés Az AirWatch átfogó elemzési és kiértékelési funkciókkal rendelkezik. Ezeket egy webes interfészen keresztül érheti el. Az üzemeltetéshez ezért egy WLAN- kompatibilis végfelhasználói készülékkel kell csatlakoznia az AirWatch-hoz. Kompatibilis készülékek például az okostelefonok, táblagépek, de beépített WLAN- nal rendelkező...
Página 368 − Rövid várakozás után (legfeljebb egy perc) az egyik jelzőfény jelzi a készülék indítási műveletét gyors sorrendben. Végezetül a zöld jelzőfény jelzi a készülék készenléti állapotát. − Az AirWatch ekkor saját WLAN hozzáférési pontot nyújt - ennek azonosítója a „AirWatchAP“. − Lépjen be ekkor egy WLAN-kompatibilis eszköz (pl. okostelefon ebben az esetben) WLAN-beállításaiba.
Página 369 KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU Az AirWatch bekonfigurálásához csatlakoznia kell a hozzáférési ponthoz. Válassza ki ehhez az „AirWatchAP“ hálózatot a listából (ld. az ábrát). Cikksz.: 150 2608 - 369 - Rev.: 00 Állapot: 2017/03 Műszaki módosítások előzetes értesítés nélkül és tévedések joga fenntartva...
Página 370 KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU Miután az eszköz csatlakozott a hozzáférési ponthoz, néhány másodpercre rá automatikusan megnyílik egy üzenet (számítógépen, laptopon felugró ablakban). Itt az AirWatch Beállítás varázslója jelenik meg. Ekkor elkezdheti a csatlakozási mód kiválasztását, és annak beállítását. Cikksz.: 150 2608 - 370 - Rev.: 00...
Página 371: Hibaelhárítás
− Válassza ki az „Ethernet opciót, ha az AirWatch-t egy vezetékes hálózathoz szeretné csatlakoztatni. − Válassza ki az „Access Point Mode“ opciót, ha azt kívánja, hogy az AirWatch saját hozzáférési pontot hozzon létre. 2.4 WiFi / WLAN mód Az alábbi ábrán látható...
Página 372: Ethernet" Mód
KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU Az AirWatch automatikusan kilistázza a közelben található összes WLAN hálózatot, és azokat legördülő menüben jeleníti meg (SSID mező az X ábrán). Ha az Ön által kívánt hálózat nem jelenik meg a listán, a WLAN hálózat nem kompatibilis az AirWatch berendezéssel.
Página 373: Ip-Cím Manuális Megadása
KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU 2.6 IP-cím manuális megadása A "WiFi / WLAN" vagy "Ethernet" kiválasztásakor lehetősége van az IP-kiosztás automatikus vagy manuális kiosztására (DHCP-n keresztül). Az IP-cím manuális megadásához kapcsolja ki az X ábrán a 2. pont alatt pirossal jelölt kapcsolófelületet.
Página 374 KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU − Ekkor vigye be a kívánt konfigurációt a megfelelő mezőkbe. − A "Primary DNS", "Secondary DNS" mezőkben átveheti az alapértelmezetten kiosztott címeket. Ha saját DNS-szervert használ, itt megadhatja annak címét egyik, vagy mindkét mezőben.
Página 375: Access Point" Mód
KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU 2.7 "Access Point" mód Ha az AirWatch készüléket nem szeretné meglévő hálózathoz csatlakoztatni, az Access Point mód kiválasztásával saját hozzáférési módot hozhat létre. Opcionálisan az AirWatch hozzáférési pontjának "AirWatchAP" elnevezését megváltoztathatja. Ehhez adja meg a kívánt megnevezést a következő ábrán látható...
Página 376 Vegye figyelembe, hogy a WLAN-mód hatótávolsága mindössze néhány méter, és azt az akadályok jelentősen befolyásolják. Ezért azt javasoljuk, hogy az Access Point módot csak bizonyos helyzetekben használja, melyek során a hozzáféréshez használt végfelhasználói eszköz relatív közel található az AirWatch készülékhez. Cikksz.: 150 2608 - 376 - Rev.: 00...
Página 377: Kapcsolat Felépítése
2.9.2 Manuális IP-címek Ha az IP-cím manuális megadásakor hibát követett el, az AirWatch azt nem ismeri fel hibaként, mivel a kapcsolat általában (helytelen adatok ellenére is) létrehozható. A hibás bevitel javításához hálózati visszaállítással (reset) vissza kell állítania az AirWatch hálózati konfigurációját gyári állapotra.
Página 378: Nincs Csatlakozás
(Figyelem: A gombot gyorsan és igen erősen kell megnyomni!)! Az AirWatch ekkor törli a hálózati konfigurációt. − Ha ez a művelet sikeres volt, az AirWatch azt a zöld jelzőfény gyors villogásával nyugtázza. − Ha a Reset gomb megnyomása nem volt sikeres, vagy túl későn nyomta meg, a jelzőfény nem villog.
Página 379: Csatlakozás A Webes Interfészhez
2.11 Csatlakozás a webes interfészhez Az AirWatch funkcióinak használatához csatlakoznia kell az AirWatch webes interfészéhez. Ehhez vigye be az AirWatch IP-címét egy tetszőleges böngészőbe. Ennek során az AirWatch és a végfelhasználói készülék legyen ugyanazon a hálózaton. 2.11.1 IP-cím Az AirWatch készülékhez történő kényelmes hozzáféréshez WLAN vagy vezetékes kapcsolat esetében manuális IP-cím megadása ajánlott (a manuális IP-cím...
Página 380 KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU Amennyiben saját nevet adott a hozzáférési pontnak, keresse meg a megfelelő WLAN hálózatot. Ha nem adott saját nevet a hozzáférési pontnak, az alapértelmezett név a "AirWatchAP". A webes interfész előhívásához vigye be az alábbi IP-címet a böngésző címsorába: http://192.168.42.1...
Página 381: Irányítópult
KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU 3 Irányítópult Cikksz.: 150 2608 - 381 - Rev.: 00 Állapot: 2017/03 Műszaki módosítások előzetes értesítés nélkül és tévedések joga fenntartva...
Página 382: Hozzáférés Az Internethez
KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU 4 Hozzáférés az internethez A kifogástalan működéshez az AirWatch készüléknek hozzáférést kell biztosítani az internethez. Az ettől függő funkciók: 4.1 Idő és dátum A pontos időt, időzónát és dátumot egy online szolgáltatások keresztül szinkronizálja.
Página 383: Kemper Connect
5.2 Csatlakoztatott készülékek listája Az AirWatch készülékhez csatlakoztatott összes készülék áttekintéséhez navigáljon a webes interfészen a "KEMPER Connect" menüpontra. A jobb oldalon itt megjelenik az összes felismert készülék listája. Cikksz.: 150 2608 - 383 - Rev.: 00...
Página 384: Készülékek Beállítása
Ezen a kapcsolófelületen keresztül léphet be az adott készülék beállításaiba. Ezek a beállítások készüléktől függően eltérhetnek. 5.4 CleanAirTower rádiós csatlakoztatása Jelen időpontban a KEMPER CleanAirTower az egyetlen termék, melyhez az AirWatch készülék a KEMPER Connect segítségével csatlakozhat. Az AirWatch készülékhez csatlakoztatott CleanAirTower berendezések számát és azonosítóját a "KEMPER Connect"...
Página 385 KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU Ebben a menüben többek között a CleanAirTower készüléket manuálisra kapcsolhatja, valamint a kapcsolófelületeken keresztül aktiválhatja a CleanAirTower kezelőelemeinek megjelenését. Így egyszerűbbé teheti CleanAirTower hozzárendelését az adott bejegyzéshez a listán. Cikksz.: 150 2608 - 385 - Rev.: 00...
Página 386: Automatikus Vezérlés
értékektől függően, lépjen az "Automatika" szakaszra. Ott pipálja ki a "Vezérlés AirWatch által" mezőt az automatikus vezérlés aktiválásához. Végezetül a módosítást az "Elfogad" kapcsolófelülettel hagyja jóvá. Ekkor az AirWatch vezérli az CleanAirTower készüléket az aktuális mérési érték alapján. Ezt a mérési értéket azonban hozzá kell igazítani a környezethez. A gyárilag megadott érték mindössze technikai szempontból van kitöltve és helytelen.
Página 387 KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU Itt adja meg azt az értéket, mely az irányítópulton az átlagos részecsketerhelést jelzi - Lásd az ábrát: Cikksz.: 150 2608 - 387 - Rev.: 00 Állapot: 2017/03 Műszaki módosítások előzetes értesítés nélkül és tévedések joga fenntartva...
Página 388 Az AirWatch-nak legalább egy teljes munkanapon át mérést kell végeznie, hogy ez az érték a felállítás helyének tényleges terhelését visszaadja! Vegye figyelembe továbbá azt is hogy ezek az értékek ötpercenként frissülnek. Ha itt az AirWatch első bekapcsolását követően nem jelenik meg érték, az általában arra vezethető vissza, hogy még nem telt el öt perc.
Página 389: Mérési Eljárás
Az AirWatch mérési tartománya kb. 17µm-tól 0,1µm-ig tart. 6.2 Részecskék száma A mért részecskék számát az AirWatch egy kézzelfogható mennyiségre váltja át. Ez mindig az egy köbméter levegőben található részecskék számára vonatkozik, és az így kapott eredmény akár a néhány milliót is elérheti. Ezen túlmenően a részecskeszám megadása mindig a részecskék teljes számára vonatkozik,...
Página 390: Porosztályok
Erre az osztályra a Magyarországon a "szálló por" elnevezés terjedt el. Ez az osztály a kb. 10 µm-nél kisebb porrészecskéket foglalja magában. Mivel ezen osztály nemzetközi elnevezése a "PM10", az összes ehhez kapcsolódó adatban, úgy szövegekben, mint magában az AirWatch készülékben is ez utóbbi elnevezés kerül megadásra. 6.5.2 PM2.5 osztály Erre az osztályra a Magyarországon a "szálló...
Página 391: Szenzor Karbantartása
összefüggésben a tényleges terheléssel. − A görbék grafikus ábrázolásában ismételten kihagyások tapasztalhatók, noha az AirWatch az adott pontban nem volt leválasztva a tápellátásról, és bekapcsolt állapotban volt. Cikksz.: 150 2608 - 391 - Rev.: 00 Állapot: 2017/03...
Página 392: Mérés Az Airwatch Segítségével
Ez az időtartam két határérték között szabadon megadható. Alapvetően minél nagyobb ez az időtartam, annál kevesebb hatással lesz az értékre a dinamikus terhelés. Gyárilag az AirWatch a lehető legnagyobb időtartamra van beállítva, ez azonban a webes interfészen keresztül szabadon módosítható. Bővebb információkat erről a "8.3.4 pontban" olvashat.
Página 393: Airwatch Felállítása
KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU 7.4 AirWatch felállítása Mivel az AirWatch mérőrendszere érzékenyen reagál a felállítás helyének megváltoztatására, a mérési eredményt légmozgások, rendszeresen kinyíló és becsukódó kapuk vagy ablakok és hasonló tényezők befolyásolhatják. Ez általában nem jelent súlyos problémát, azonban meg kell bizonyosodni arról, hogy az AirWatch felállítását követően nem változtatják meg rendszeresen annak...
Página 394: Munkavégzés Helyének Felügyelete
és a mérés időpontjában dinamikus terhelés áll fenn. Ezért alapvetően a személyes helyzetjelentés nem lehetséges, ha pl. az AirWatch egy adott személytől bizonyos távolságra található. Az AirWatch és egy személy közötti kis távolságok is teljesen más mérési értékeket eredményeznek.
Página 395: Az Airwatch Jelzőfényrendszere
KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU 8 Az AirWatch jelzőfényrendszere Mindkét oldalelemen egyenként három jelzőfény található, melyek színeikben a közlekedési jelzőlámpákat utánozzák. Céljuk aktuális mérési helyzet megjelenítése. 8.1 Zöld A levegő minősége nem lépte át a meghatározott határértéket. A rendszerhez csatlakoztatott szűrőberendezések ekkor nem aktívak.
Página 396: Műszaki Jellemzők
A szűrőberendezést cserekor vagy a töltöttségi szint ellenőrzésekor ki kell kapcsolni. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombotés várjon, míg a be-/kikapcsológombon a jelzőfény villogása teljesen megszűnik. Végezetül húzza ki a hálózati dugaszt. 9.3 Rádiós rendszer − Rendszer: 2,4GHz ISM – KEMPER rádiós rendszer 9.4 kommunikáció − WLAN modul Cikksz.: 150 2608 - 396 - Rev.: 00...
Página 397: Méretlap
KEMPER AirWatch Használati utasítás - HU 9.5 Méretlap Cikksz.: 150 2608 - 397 - Rev.: 00 Állapot: 2017/03 Műszaki módosítások előzetes értesítés nélkül és tévedések joga fenntartva...
Página 400 Deutschland (HQ) Česká Republika España KEMPER GmbH KEMPER spol. s r.o. KEMPER IBÉRICA, S.L. Von-Siemens-Str. 20 Pyšelská 393 Avenida Diagonal, 421 D-48691 Vreden CZ-257 21 Poříčí nad Sázavou E-08008 Barcelona Tel. +49(0)2564 68- 0 Tel. +420 317 798-000 Tel. +34 902 109-454...

Kemper AirWatch Manual De Uso

Deutsch

1 Airwatch

2 Inbetriebnahme

3 Das Dashboard

4 Zugriff auf das Internet

5 Kemper Connect

6 Das Messverfahren

7 Messen mit dem Airwatch

8 Das Ampelsystem des Airwatch

9 Technische Eigenschaften

English

1 Airwatch

2 Commissioning

3 Dashboard

4 Access to the Internet

5 Kemper Connect

6 Measuring Procedure

7 Measurements with Airwatch

8 The Airwatch Lighting System

9 Technical Properties

Français

1 Airwatch

2 Mise en Service

3 Le Tableau de Bord (« Dashboard »)

4 Accès à Internet

5 Kemper Connect

6 La Procédure de Mesurage

7 Mesurer Avec L'airwatch

8 Le Système de Feux Tricolores de L'airwatch

9 Spécifications Techniques

Dutch

1 Airwatch

2 Inbedrijfname

3 Het Dashboard

4 Toegang Tot Het Internet

5 Kemper Connect

6 Het Meetproces

7 Meten Met de Airwatch

8 Het Lichtensysteem Van de Airwatch

9 Technische Kenmerken

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Kemper AirWatch

Resumen de contenidos para Kemper AirWatch