Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NL
FR
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CS102/CS103/GL186/GL187/GL188/GL189/
CS102-CS103_GL186-GL189-GL455-GL457_ML_A5_v4_171213.indb 1
8
14
ES
20
PT
GL455/GL456/GL457
Back Bar Chiller
Instruction manual
26
32
38
2017/12/13 10:33
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Polar Refrigeration S102
Resumen de contenidos para Polar Refrigeration S102
-
Página 1: Tabla De Contenido
Back Bar Chiller Instruction manual Barkoeler Vetrina refrigerata bar Handleiding Manuale di istruzioni Armoire réfrigérante Frigorífico de Barra Trasera Mode d'emploi Manual de instrucciones Getränkekühlschrank Bancada refrigerada Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CS102/CS103/GL186/GL187/GL188/GL189/ GL455/GL456/GL457 CS102-CS103_GL186-GL189-GL455-GL457_ML_A5_v4_171213.indb 1... -
Página 2: Safety Tips
Safety Tips • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components or service panels on this product. • Consult Local and National Standards to comply with the following: - Health and Safety at Work Legislation - BS EN Codes of Practice... -
Página 3: Caution Risk Of Fire
• Polar recommend that this appliance is PAT tested on an annual basis to ensure the product remains safe. Caution Risk of Fire • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. Warning: Keep all ventilation openings clear of obstruction. -
Página 4: Manual Defrost
Installation Note: The Cooling Light is illuminated when the appliance is chilling the interior cabinet. Note: If the unit has not been stored or moved in an upright position, let it stand upright for Set the Operating Temperature approximately 12 hours before 1. -
Página 5: Cleaning The Condenser
Cleaning the Condenser Periodically cleaning the condenser can extend the life of the appliance. Note: Use a soft brush or vacuum cleaner to clean the fins of the condenser, taking care not to damage the fins. Troubleshooting If your appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the Helpline. Fault Probable Cause Solution... -
Página 6: Technical Specifications
Technical Specifications Temperature Capacity Refrige- Dimensions Weight Model Voltage Power Current Range (Litres) rant H x W x D mm (kg) GL186 230V 50Hz 280W 1.8A 0 - 10°C R600a 860 X 1462 X 105g GL187 230V 50Hz 280W 1.8A 0 - 10°C R600a 860 X 2002 X... -
Página 7: Electrical Wiring
Electrical Wiring POLAR appliances are supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard. The plug is to be connected to a suitable mains socket. POLAR appliances are wired as follows: • Live wire (coloured brown) to terminal marked L •... - Página 8 Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t.
-
Página 9: Voorzichtig Risico Van Fire
• Polar beveelt aan dat dit apparaat jaarlijks PAT getest wordt om ervoor te zorgen het product veilig blijft. Voorzichtig Risico van Fire • Heeft explosieve stoffen zoals spuitbussen niet slaan met een brandbaar drijfgas in dit apparaat. Waarschuwing: Hou alle ventilatieopeningen vrij van obstakels. -
Página 10: Installatie
Installatie Opmerking: het koellampje gaat aan wanneer de binnenkant van Opmerking: indien het apparaat het apparaat wordt gekoeld. niet in een rechtopstaande positie is opgeslagen of Werktemperatuur instellen vervoerd, dient men het product 12 uur vóór gebruik 1. Druk op de SET knop. Het display knippert. in de rechtopstaande positie 2. -
Página 11: Reiniging Van De Condensor
Reiniging van de condensor De periodieke reiniging van de condensor kan de technische levensduur van het product verlengen. Opmerking: gebruik een zachte borstel of een stofzuiger om de vinnen van de condensor te reinigen en wees voorzichtig om hierbij niet de vinnen te beschadigen. -
Página 12: Technische Specificaties
Technische specificaties Temperatuur- Inhoud Koelmi- Afmetingen Gewicht Model Voltage Vermogen Stroom bereik (liters) ddel h x b x d mm (kg) GL186 230V 50Hz 280W 1,8A 0 - 10°C R600a 860 X 1462 X 105g GL187 230V 50Hz 280W 1,8A 0 - 10°C R600a 860 X 2002 X... -
Página 13: Elektrische Bedrading
Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading van dit apparaat is als volgt: • Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L • Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N • Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E Dit apparaat moet worden geaard. -
Página 14: Conseils De Sécurité
Conseils de sécurité • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. • Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux : - lois sur l’hygiène et la sécurité... -
Página 15: Description Du Produit
• Polar recommande que cet appareil soit testé chaque année pour s’assurer que le produit demeure sécuritaire. Attention Risque d’ incendie • Ne stockez pas de substances explosives telles que les aérosols avec un propulseur inflammable dans cet appareil. Attention : Évitez de bloquer toutes les ouvertires d’aération. -
Página 16: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Installation Remarque : le témoin de refroidissement s’allume quand l’appareil refroidit l’intérieur de Remarque : dans les cas où l’armoire. l’appareil a été stocké ou déplacé autrement qu’à la Réglez la température de verticale, placez-le en position fonctionnement debout pendant environ 12 heures avant de vous en 1. -
Página 17: Nettoyage Du Condensateur
Nettoyage du condensateur Nettoyer régulièrement le condensateur peut prolonger la vie de l’appareil. Le condensateur se situe à l’arrière de l’appareil. Remarque : Nettoyez les ailettes du condensateur en veillant à ne pas les endommager, à l’aide d’une brosse à poils doux ou d’un aspirateur. Dépannage En cas de dysfonctionnement de votre appareil POLAR, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d’appeler notre standard d’assistance ou votre revendeur POLAR. -
Página 18: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Plage de Capacité Dimensions Poids Modèle Tension Puissance Courant Réfrigérant température (litres) h x l x p mm (kg) GL186 230V 280W 1,8A 0 - 10°C R600a 105g 860 X 1462 X 50Hz GL187 230V 280W 1,8A 0 - 10°C R600a 105g 860 X 2002 X 50Hz... -
Página 19: Raccordement Électrique
Raccordement électrique La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient. Cet appareil est câblé comme suit : • Fil conducteur (brun) à la borne marquée L • Fil neutre (bleu) à la borne marquée N • Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E Cet appareil doit être mis à... -
Página 20: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - BS EN Verhaltenspraktiken... -
Página 21: Vorsicht Gefahr Von Feuer
• Polar empfiehlt, dieses Gerät jährlich einem PAT-Test zu unterziehen, um die Sicherheit des Produktes sicher zu stellen. Vorsicht Gefahr von Feuer • Explosive Stoffe wie Sprühdosen mit brennbaren Treibmittel in diesem Gerät nicht speichern. Warnung: Halten Sie alle Lüftungsöffnungen frei. Das Gerät sollte nicht ohne geeignet Ventilation eingebaut werden. -
Página 22: Betriebstemperatur Einstellen
Montage Hinweis: Die Kühlleuchte leuchtet auf, wenn das Gerät Hinweis: Wenn das Gerät das Schrankinnere kühlt. nicht aufrecht transportiert oder gelagert wurde, muss es Betriebstemperatur einstellen vor Inbetriebnahme rund 12 Stunden aufrecht aufgestellt 1. Die SET-Taste drücken. Die Anzeige blinkt auf. werden. -
Página 23: Reinigen Des Kondensators
Reinigen des Kondensators Zum Reinigen des Kühlschranks oder Auswechseln der Glühbirne müssen u. U. die Türen ausgebaut werden, damit die Innenteile besser zugänglich sind. Hinweis: Die Lamellen des Kondensators vorsichtig mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger reinigen. Darauf achten, dass die Lamellen nicht beschädigt werden. -
Página 24: Technische Spezifikationen
Technische Spezifikationen Strom- Temperatur- Füllmenge Abmessungen Gewicht Modell Spannung Leistung Kühlmittel stärke bereich (Liter) h x b x t mm (kg) GL186 230V 50Hz 280W 1,8A 0 - 10°C R600a 860 X 1462 X 105g GL187 230V 50Hz 280W 1,8A 0 - 10°C R600a 860 X 2002 X... -
Página 25: Elektroanschlüsse
Elektroanschlüsse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet: • Stromführender Leiter (braun) an Klemme L • Neutralleiter (blau) an Klemme N • Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E Dieses Gerät muss geerdet sein. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker. -
Página 26: Suggerimenti Per La Sicurezza
Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell’apparecchio. • Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue: - Normativa antinfortunistica sul lavoro - Linee guida BS EN... -
Página 27: Attenzione Rischio Di Incendio
• Polar consiglia che il presente strumento faccia il PAT test ogni anno per garantire la sicurezza del prodotto. Attenzione Rischio di incendio • Non conservare sostanze esplosive, come bombolette spray con propellente infiammabile in questo apparecchio. Attenzione: Tenere libere tutte le aperture di ventilazione. -
Página 28: Pulizia E Manutenzione
Installazione Nota: la spia di refrigerazione è illuminata quando l’apparecchio Nota: se l’apparecchio è stato sta raffreddando la vetrina. immagazzinato o spostato in posizione non verticale, lasciarlo Impostazione della temperatura di in posizione verticale per circa 12 ore prima di metterlo in esercizio funzione. -
Página 29: Pulizia Del Condensatore
Pulizia del condensatore La pulizia periodica del condensatore consente di prolungare il ciclo di vita dell’apparecchio. Il condensatore si trova sul retro dell’apparecchio. Nota: utilizzare una spazzola morbida per pulire le alette del condensatore, facendo attenzione a non danneggiarle. Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti dell’apparecchio POLAR, controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore POLAR. -
Página 30: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Intervallo di Capacità Refrige- Dimensioni Peso Modello Tensione Alimentazio Corrente temperatura (litri) rante h x l x p mm (kg) GL186 230V 50Hz 280W 1,8A 0 - 10°C R600a 860 X 1462 X 105g GL187 230V 50Hz 280W 1,8A 0 - 10°C R600a... -
Página 31: Cablaggi Elettrici
Cablaggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata. L’apparecchio ha i seguenti cablaggi: • Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L • Filo del neutro (colore blu) a terminale N • Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E Questa apparecchiatura deve essere collegata a terra. -
Página 32: Consejos De Seguridad
Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto. -
Página 33: Precaución Riesgo De Incendio
• Polar recomienda que las conexiones eléctricas de este aparato se comprueben anualmente para verificar la seguridad del producto. Precaución Riesgo de Incendio • No guarde sustancias explosivas, tales como latas de aerosol con un propelente inflamable en este aparato. Advertencia: Mantenga los orificios de ventilación libres de obstrucciones. -
Página 34: Instalación
Instalación Nota: La Luz de Refrigeración se enciende cuando el aparato está enfriando el armario interior. Nota: Si el aparato no se ha almacenado o transportado en posición vertical, déjelo Ajuste de la Temperatura de en posición vertical durante Funcionamiento aproximadamente 12 horas 1. -
Página 35: Limpieza Del Condensador
Limpieza del condensador La limpieza periódica del condensador puede ampliar la duración del aparato. El condensador se encuentra en la parte trasera del aparato. Nota: Utilice un cepillo suave o un aspirador para limpiar las aletas del condensador, teniendo cuidado en no dañar las aletas. Resolución de problemas Si su aparato POLAR falla, por favor compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor POLAR. -
Página 36: Especificaciones Técnicas
Especificaciones Técnicas Margen de Capacidad Refrige- Dimensiones Peso Modelo Tensión Potencia Corriente Temperaturas (litros) rante a x a x p mm (kg) GL186 230V 280W 1,8A 0 - 10°C R600a 105g 860 X 1462 X 50Hz GL187 230V 280W 1,8A 0 - 10°C R600a 105g 860 X 2002 X... -
Página 37: Cableado Eléctrico
Cableado Eléctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada. Este aparato está conectado de la forma siguiente: • Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L • Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N •... -
Página 38: Conselhos De Segurança
Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto. • Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito à: - Legislação de saúde e segurança no local de trabalho - Códigos de trabalho... -
Página 39: Atenção Risco De Incêndio
• A Polar recomenda que este aparelho seja testado por PAT anualmente para assegurar que o produto continua seguro. Atenção Risco de Incêndio • Não guarde substâncias explosivas, tais como: latas de aerossol com um propulsor inflamável no aparelho ESTA. Aviso: Mantenha todas as aberturas de ventilação desobstruídas. -
Página 40: Instalação
Instalação Nota: a Luz de Refrigeração acende quando o aparelho estiver Nota: se o aparelho foi a refrigerar o armário interior. armazenado ou transportado numa posição não igual à Seleccionar a temperatura de posição de instalação, deve- se, antes de utilizar o mesmo, funcionamento colocar o produto durante 12 1. -
Página 41: Limpar O Condensador
Limpar o condensador A limpeza com regularidade do condensador pode alargar a vida técnica do produto. O condensador encontra-se na parte detrás do aparelho. Nota: utilize uma escova suave ou aspirador para limpar as ranhuras do condensador, tendo o cuidado de não danificar as ranhuras. Resolução de problemas Se o seu produto POLAR apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à... -
Página 42: Especificações Técnicas
Especificações técnicas Amplitude Alimen- Capacidade Líquido de Dimensões Peso Modelo Voltagem Corrente tação (litros) refrigeração a x l x p mm (kg) temperatura GL186 230V 50Hz 280W 1,8A 0 - 10°C R600a 105g 860 X 1462 X GL187 230V 50Hz 280W 1,8A 0 - 10°C... -
Página 43: Cablagem Eléctrica
Cablagem eléctrica Deve-se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho. O esquema de electricidade deste aparelho é o seguinte: • Cabo eléctrico (castanho) para o terminal marcado L • Cabo neutro (azul) para o terminal marcado N • Cabo terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E Este aparelho tem de estar ligado à... - Página 44 0845 146 2887 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 0800 – 1860806 901-100 133 901-100 133 CS102-CS103_GL186-GL189-GL455-GL457_ML_A5_v4_171213.indb 44 2017/12/13 10:33...
-
Página 45: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY • Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità • • Declaración de conformidad • Declaração de conformidade Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Back Bar Chillers Gerätetyp • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento Model •... - Página 46 CS102-CS103_GL186-GL189-GL455-GL457_ML_A5_v4_171213.indb 46 2017/12/13 10:33...
- Página 47 CS102-CS103_GL186-GL189-GL455-GL457_ML_A5_v4_171213.indb 47 2017/12/13 10:33...
- Página 48 http://www.polar-refrigerator.com/ CS102-CS103_GL186-GL189-GL455-GL457_ML_A5_v4_171213 CS102-CS103_GL186-GL189-GL455-GL457_ML_A5_v4_171213.indb 48 2017/12/13 10:33...