Electrical Check - Cooper Crouse-Hinds CEAG EJ Serie Instrucciones De Uso

1. Safety Instructions 1. Safety Instructions 1. Safety Instructions 1. Safety Instructions 1. Safety Instructions
For skilled electricians and For skilled electricians and For skilled electricians and For skilled electricians and For skilled electricians and
instructed personnel in accordance instructed personnel in accor instructed personnel in accor instructed personnel in accor instructed personnel in accor
with national r with national r egulation, including the egulation, including the
with national r with national regulation, including the with national r egulation, including the egulation, including the
r r r r r elevant standar elevant standard and, wher elevant standar elevant standar elevant standar d and, where e e e e d and, wher d and, wher d and, wher
applicable,in acc.with IEC 60079-17 applicable,in acc.with IEC 60079-17 applicable,in acc.with IEC 60079-17 applicable,in acc.with IEC 60079-17 applicable,in acc.with IEC 60079-17
on electrical apparatus for on electrical apparatus for
on electrical apparatus for on electrical apparatus for on electrical apparatus for
explosive atmospher explosive atmospher explosive atmospher explosive atmospheres. explosive atmospher es. es. es. es.
¡The apparatus must not be
operated in Zones 0!
¡The tecnical data indicated on the
apparatus, in the technical
documentation of products, and in the
present instructions are to be observed!
¡Changes of the design and
modifications to the apparatus are not
permitted!
¡The apparatus shall be operated as
intended only in undamaged and
perfect conditions!
¡Only genuine
Cooper Cr Cooper Cr Cooper Crouse-Hinds, S.A. Cooper Cr Cooper Cr ouse-Hinds, S.A. ouse-Hinds, S.A. ouse-Hinds, S.A. spare ouse-Hinds, S.A.
parts may be used for replacement!
Cooper Cr Cooper Cr Cooper Cr Cooper Cr Cooper Crouse-Hinds, S.A. ouse-Hinds, S.A. ouse-Hinds, S.A. ouse-Hinds, S.A. or a qualified ouse-Hinds, S.A.
"electrician"may only carry out repairs the
effects of explosion protection, and
subsequently will have to be checked by
an «expert»!
Do not keep these operating
instructions inside the
enclosures during opertion.
¡Improper operations can invalidate
the guarantee!
¡The national safety rules and ¡The national safety rules and
¡The national safety rules and ¡The national safety rules and ¡The national safety rules and
r r r r r egulations for pr egulations for pr egulations for prevention of egulations for pr egulations for pr evention of evention of evention of evention of
accidents and the following accidents and the following accidents and the following accidents and the following accidents and the following
safety instructions which ar safety instructions which are e e e e safety instructions which ar
safety instructions which ar safety instructions which ar
marked with an ( marked with an ( marked with an ( marked with an ( marked with an ( ) in theses ) in theses ) in theses ) in theses ) in theses
operating instructions, will have operating instructions, will have operating instructions, will have operating instructions, will have operating instructions, will have
to be observed! to be observed! to be observed!
to be observed! to be observed!
2. Conformity with standards 2. Conformity with standar 2. Conformity with standar
2. Conformity with standar 2. Conformity with standar
This explosion protected apparatu meets
the requeriment o to IEC/EN 60079-1,
IEC/EN 60079-11, and EN60439. It also
complies with the EC.
Directive for"Apparatus and protective
systems for use in explosive atmospheres"
(94/9/EC)
It has been designed, manufactured and
tested in accordance to the state of the
art and according to EN29001 (ISO9001).
This apparatus are suitable for use in
explosive atmospheres, Zone 1 and 2
acc. to IEC60079-10.
NOTES:
1) Thermal class limitated to T5 when electrical equipment include signal lamps or windows.
2) II 2 (1/2) G when associated Exi apparatus is involved in the EJ enclosures. See technical
documentation of the supplied product.
3) Ex d IIB [ ia/ib IIC] with associated Exi appaeatus. See techical documentation of the supplied product.
4) See technical documents of supplied product.
3. T 3. Technical data 3. T 3. T 3. T echnical data echnical data echnical data echnical data
dance dance dance dance
Application:
Class I:
Certificates:
Approval of the ATEX
production Quality
assurance:
Degree of protection
acc. EN60529:
Temperature of use:
Rated voltage:
Rated current:
Short- circuit in bars: ≤ 35kA
Altitude of aplication
acc. EN60439
Material of enclosure: EJB's
Storage temperature
in original Packing
Terminals capacity
Entries of cables:
Dimensions:
Ex parts of EJ range
4. Reception 4. Reception 4. Reception
4. Reception 4. Reception
T T T T T aking delivery aking delivery aking delivery aking delivery. . . . .
aking delivery
On apparatus reception it should be
unpacked to ensure that it is the ordered
according its delivery notes.
Minimum the following checks should be
ds ds ds
ds made:
- Visual;
- Mechanical ; and
- Electrical
V V V V V isual inspection: isual inspection: isual inspection:
isual inspection: isual inspection:
To ensure that during transport, unloading
and location, the apparatus has not
suffered damages.
Mechanical check Mechanical check Mechanical check Mechanical check: Mechanical check
To ensure, that all moving parts of the
apparatus work properly and screws,
hinges and others closing devices perform
their function.

Electrical check:

Electrical check:
Electrical check: Electrical check: Electrical check:
To ensure that all the electrical datas like
voltage, current, wiring diagrams, etc. are
in accordance with the technical
specification in the order.
II 2 G
2)
Exd IIB T
3) 4)
LOM 03 ATEX 2004X
1)
IECEx-BKI 07.0018
1)
Others, contact us
LOM 02 ATEX 9040
IP 65
5)
-20 C to + 40 C
5) o o
-20 C to + 55 C
o o
≤ 690V
See technical product
document of supplied
product.
1200A
See technical product
document of supplied
product.
≤ 2000m
types free
cooper aluminium.
alloy EN-AC-4300
acc. EN 1706
EJW types in welded
steel.
Coated in grey epoxy
double component
-40 o C a + 60 o C
See technical
documents of
supplied product.
See technical
documents of
supplied product.
See technical
documents of
supplied product.
See annexe A
5. Installation 5. Installation 5. Installation 5. Installation 5. Installation
¡The r ¡The r espective national r espective national r
¡The r ¡The respective national r ¡The r espective national r espective national regulations as
well as the general rules of engineering well as the general rules of engineering well as the general rules of engineering well as the general rules of engineering well as the general rules of engineering
which apply to the installation and operation of which apply to the installation and operation of which apply to the installation and operation of which apply to the installation and operation of which apply to the installation and operation of
explosive atmospher explosive atmospher es pr es pr otected apparatus will otected apparatus will
explosive atmospher explosive atmospher explosive atmospheres pr es pr es protected apparatus will otected apparatus will otected apparatus will
have to be observed have to be observed have to be observed ! ! ! ! ! have to be observed have to be observed
¡T ¡T ¡T ¡T ¡Transport and storage of the apparatus ransport and storage of the apparatus ransport and storage of the apparatus
ransport and storage of the apparatus ransport and storage of the apparatus
is only permitted in original packaging! is only permitted in original packaging! is only permitted in original packaging! is only permitted in original packaging! is only permitted in original packaging!
Dimensions for mounting:
See technical documents of supplied
product.
¡Mounting the apparatus with a fr ¡Mounting the apparatus with a fr ¡Mounting the apparatus with a free space ¡Mounting the apparatus with a fr ¡Mounting the apparatus with a fr
to the natural and/or artificial obstacles to the natural and/or artificial obstacles
to the natural and/or artificial obstacles to the natural and/or artificial obstacles to the natural and/or artificial obstacles
equivalent of equivalent of equivalent of equivalent of equivalent of ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 30mm, measur 30mm, measured in perpendi- 30mm, measur 30mm, measur 30mm, measur
cular between the flange Exd joints of the cular between the flange Exd joints of the cular between the flange Exd joints of the cular between the flange Exd joints of the cular between the flange Exd joints of the
enclosur enclosures and obstacles! enclosur es and obstacles! es and obstacles! es and obstacles!
enclosur enclosur es and obstacles!
Opening and closing the enclosures.
¡The opening of enclosur ¡The opening of enclosur ¡The opening of enclosures always shall ¡The opening of enclosur ¡The opening of enclosur
be without voltage! be without voltage! be without voltage!
be without voltage! be without voltage!
¡The Ej' ¡The Ej' ¡The Ej's flamepr ¡The Ej' ¡The Ej' s flameproof enclosur s flamepr s flamepr s flamepr oof enclosures ar oof enclosur oof enclosur oof enclosur
closed,when all of their scr closed,when all of their scr closed,when all of their screws closing the closed,when all of their scr closed,when all of their scr
flange Exd joint ar flange Exd joint are perfectly tighten and their flange Exd joint ar e perfectly tighten and their e perfectly tighten and their e perfectly tighten and their
flange Exd joint ar flange Exd joint ar e perfectly tighten and their
gaps ar gaps ar gaps ar gaps ar gaps are e e e e < < < < < 0,15mm. T 0,15mm. Tor or or or orque of the bolts 30 Nm! 0,15mm. T 0,15mm. T 0,15mm. T que of the bolts 30 Nm! que of the bolts 30 Nm! que of the bolts 30 Nm! que of the bolts 30 Nm!
¡When associated Exi apparatos ar ¡When associated Exi apparatos ar ¡When associated Exi apparatos ar ¡When associated Exi apparatos are e e e e ¡When associated Exi apparatos ar
involved in EJ' involved in EJ' involved in EJ's swichgear boxes, should s swichgear boxes, should s swichgear boxes, should s swichgear boxes, should
involved in EJ' involved in EJ' s swichgear boxes, should
be calculated the SYS-Exi accor be calculated the SYS-Exi accor be calculated the SYS-Exi according be calculated the SYS-Exi accor be calculated the SYS-Exi accor
EN 50039! EN 50039! EN 50039! EN 50039! EN 50039!
Cable entries Cable entries Cable entries Cable entries Cable entries
Mounting the selected cable entries Mounting the selected cable entries Mounting the selected cable entries Mounting the selected cable entries Mounting the selected cable entries
(cableglands or seals accor (cableglands or seals accor
(cableglands or seals accor (cableglands or seals accor (cableglands or seals according needs) in
accor accor accordance with the type and dimensions of accor accor dance with the type and dimensions of dance with the type and dimensions of dance with the type and dimensions of dance with the type and dimensions of
the cable, following their manufactur the cable, following their manufactur the cable, following their manufactur the cable, following their manufactur the cable, following their manufacturer er er er er
instructions! instructions!
instructions! instructions! instructions!
¡The selected cable entries has to be a minimum ¡The selected cable entries has to be a minimum ¡The selected cable entries has to be a minimum ¡The selected cable entries has to be a minimum ¡The selected cable entries has to be a minimum
pr pr pr pr protection mode Exd IIB like the enclosur otection mode Exd IIB like the enclosur otection mode Exd IIB like the enclosur otection mode Exd IIB like the enclosures otection mode Exd IIB like the enclosur
EJ' EJ's! s! s! s! s! EJ'
EJ' EJ'
Cablegland Cablegland
Cablegland Cablegland Cablegland
Inside Exd enclosure
h
Cylindrical thr Cylindrical thr Cylindrical thr Cylindrical thr Cylindrical threads eads eads eads eads
Inserted thread pitch:
≥5h<8mm
Conical ther Conical ther Conical ther Conical thereads Conical ther eads eads eads eads
h: Pitch recommended 5 inserted
(3pitch threaded by hand + 2 by key)
¡Unused cable entries have to be closed by a
correspondante certified blanking plug with a
minimun protection modo Exd IIB.!
¡If the original blanking plugs are used, there
must be tightened with 15 Nm torque!.
Connect the apparatus in accordance
wih their technical product documentation
of the supplied apparatus.
Cooper Crouse-Hinds, S.A.
egulations as egulations as
egulations as egulations as
ee space ee space ee space ee space
ed in perpendi- ed in perpendi- ed in perpendi- ed in perpendi-
es always shall es always shall es always shall es always shall
es ar es ar es ar es are well e well e well e well e well
ews closing the ews closing the ews closing the ews closing the
ding ding ding ding
ding needs) in ding needs) in
ding needs) in ding needs) in
es es es es
Seal Seal
Seal Seal Seal
4