Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sprach-Übertragungssystem
Voice Transmission System
ATS-60R
ATS-60T
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
823 – 832 MHz
863 – 865 MHz
Bestell-Nr. • Order no. 25.7660
Bestell-Nr. • Order no. 25.7670
MODE D'EMPLOI
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Monacor ATS-60R
Resumen de contenidos para Monacor ATS-60R
- Página 1 Sprach-Übertragungssystem Voice Transmission System 823 – 832 MHz 863 – 865 MHz ATS-60R Bestell-Nr. • Order no. 25.7660 ATS-60T Bestell-Nr. • Order no. 25.7670 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI ELECTRONICS FOR SPECIALISTS...
- Página 2 ATS-60R – Receiver ATS-60T – Transmitter Pos. Deutsch English 1 Antenne Antenna Ein-/Ausschalter und Power switch and Lautstärkeregler volume control ATS-60T: Mikrofonbuchse ATS-60T: microphone jack ATS-60R: Ohrhörerbuchse ATS-60R: earphone jack Display, Display, Detail siehe Kapitel 4.3 see chapter 4.3 for details Tasten zur...
- Página 3 Antenna Interrupteur marche / arrêt Interruttore on /off e et réglage volume regolatore volume ATS-60T : prise micro ATS-60T: presa microfono ATS-60R : prise écouteur ATS-60R: presa auricolare Affichage, Display détails voir chapitre 4.3 Particolari: vedi capitolo 4.3 Touches pour Tasti per régler le canal :...
-
Página 4: Konformität Und Zulassung
Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der Seite 2 ist der Sender ATS-60T / Empfänger ATS-60R abgebildet. 1 Verwendungsmöglichkeiten Der Sender ATS-60T bildet in Verbindung mit einem oder mehreren Empfänger/n ATS-60R ein mobiles... -
Página 5: Übertragungskanal Einstellen
werden. Dazu eignet sich besonders die Ladestation ATS-60PS, die zwei Geräte gleichzeitig aufladen kann. Zum Laden kann aber auch an die Micro-USB-Buchse (6) ein Netzgerät mit einem Micro-USB-Stecker ange- schlossen werden oder über ein passendes USB-Kabel der USB-Anschluss eines Computers. Sobald der Ladevorgang startet, schaltet sich der Sender /Empfänger aus, jedoch lässt sich der Ladevor- gang an der Akku anzeige kontrollieren. -
Página 6: Lautstärke Einstellen
werden Störungen oder Signale anderer Sender empfangen. Dann einen anderen Kanal wählen. 3) Sollen mehrere ATS-60-Funksysteme gleichzeitig betreiben werden, für jedes Einzelsystem einen anderen Übertragungskanal einstellen. 6 Sprachübertragungen können gleichzeitig er- folgen. Dazu 2 Kanäle aus dem Bereich 1 – 16 wäh- len und 4 Kanäle aus dem Bereich 17 –... -
Página 7: Conformity And Approval
The transmitter ATS-60T/ receiver ATS-60R is shown on page 2. 1 Applications In combination with one or multiple receivers ATS-60R, the transmitter ATS-60T provides a mobile wireless system for transmitting spoken language. It is robust and easy to use and thus ideally suited e. g. for guided tours or horseback riding lessons. -
Página 8: Connecting The Microphone And The Earphone
starts flashing. The charging station ATS-60PS, which can charge two units at the same time, is ideally suited for this task. The units also offer a micro USB port (6). This port can be used to connect a power supply unit with micro USB plug or to connect the USB port of a computer by means of a suitable USB cable. -
Página 9: Adjusting The Volume
The reception symbol must not appear when the transmitter is switched off. If it does, interfer- ence or signals from other transmitters are being received. In this case, use a different channel. 3) To operate multiple wireless ATS-60 systems at the same time, set a different transmission channel for each separate system. -
Página 10: Système De Transmission De La Parole
300 m. 1.1 Conformité et autorisation Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL déclare que le système de transmission de la parole (ATS-60R et ATS-60T) se trouve en conformité avec la directive 2014 / 53 / UE. La déclaration de conformité peut être demandée auprès de MONACOR INTERNATIONAL. -
Página 11: Recharger L'accumulateur
3 Fonctionnement 3.1 Recharger l’accumulateur Pour une utilisation mobile, les appareils sont équipés d’un accumulateur lithium. Avec un accumulateur à pleine charge, la durée de fonctionnement maximale est de 12 heures. Pour des utilisations plus longues ou si le symbole clignote sur l’affichage, il faut recharger l’accumula- teur. -
Página 12: Réglage Du Volume
clignote : vous pouvez régler le canal avec la touche ou . Si aucune touche n‘est enfoncée en l‘es- pace de 4 secondes, le symbole de verrouillage est à nouveau visible, le réglage est mémorisé. Si l‘émetteur est éteint, le symbole de réception ne doit pas s‘afficher. -
Página 13: Possibilità D'impiego
300 m. 1.1 Conformità e omologazione Con la presente, la MONACOR INTERNATIONAL di- chiara che il sistema di trasmissione voce (ATS-60R e ATS-60T) è conforme alla direttiva 2014 / 53 / UE. La dichiarazione di conformità può essere richiesta presso MONACOR INTERNATIONAL. -
Página 14: Collegare Microfono E Auricolari
ricaricare la batteria. A tale scopo è particolarmente adatta la stazione di ricarica ATS-60PS che è in grado di ricaricare contemporaneamente due apparecchi. Per la ricarica, alla presa micro-USB (6) si può collegare anche un alimentatore con connettore micro-USB oppure il contatto USB di un computer, servendosi di un cavo USB adatto. -
Página 15: Impostare Il Volume
che si ricevono delle interferenze o dei segnali di altri trasmettitori. Allora occorre cambiare canale. 3) Se si devono impiegare contemporaneamente più sistemi wireless ATS-60, impostare per ogni sistema singolo un canale differente di trasmissione. È possibile realizzare in contemporaneità 6 tra- smissioni di lingue. -
Página 16: Sistema De Transmisión De Voz
300 m. 1.1 Conformidad y aprobación Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL declara que el sistema de transmisión de voz (ATS-60R y ATS-60T) cumple con la directiva 2014 / 53 / UE. La decla- ración de conformidad está disponible bajo petición en MONACOR INTERNATIONAL. -
Página 17: Conexión Del Micrófono Y Del Auricular
visualizador empieza a parpadear. La estación de carga ATS-60PS, que puede cargar 2 aparatos al mismo tiempo, es ideal para esta tarea. El aparato también ofrece un puerto micro USB (6). Este puerto se puede utilizar para conectar un alimentador con conector micro USB o para conectar el puerto USB de un ordenador mediante un cable USB adecuado. -
Página 18: Ajuste Del Volumen
El símbolo de recepción no puede aparecer cuando el emisor esté desconectado. Si lo hace, signi- fica que se reciben interferencias o señales de otros emisores. En este caso, utilice un canal diferente. 3) Para utilizar varios sistemas inalámbricos ATS-60 al mismo tiempo, ajuste un canal de transmisión diferente para cada sistema. -
Página 19: Normy I Zezwolenia
300 m. 1.1 Normy i zezwolenia Niniejszym firma MONACOR INTERNATIONAL oświad- cza, że system transmisji głosu (ATS-60R oraz ATS-60T) spełnia wszystkie wymagania dyrektywy 2014 / 53 / UE. Deklaracja zgodności dostępna jest na żądanie w fir- mie MONACOR INTERNATIONAL. System nie wymaga zezwolenia i został... -
Página 20: Podłączanie Mikrofonu I Słuchawek
Zaleca się ładować baterię za każdym razem, gdy na wyświetlaczu zacznie migać symbol oraz przed każdym dłuższym wykorzystywaniem. Do ładowania, najlepiej wykorzystać dedykowaną stację ładującą ATS-60PS. Urządzenia posiadają również port micro USB (6), pozwalający na ładowanie ich baterii za pomocą zasilacza z wtykiem micro USB lub z komputera. -
Página 21: Regulacja Głośności
po 4 sekundach pojawi się symbol blokady i usta- wienie zostanie zapamiętane. Jeżeli mimo wyłączonego nadajnika, na wyświetla- czu odbiornika pojawi się symbol odbioru, w danym kanale pojawiają się zakłócenia lub sygnał z innego nadajnika. Należy wówczas wybrać inny kanał. 3) W przypadku równoczesnego wykorzystywania kilku systemów ATS-60 do transmisji różnych sy- gnałów np. - Página 22 ® geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt. ENGLISH All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL ® GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
- Página 23 ITALIANO La MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si ® riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata. ESPAÑOL Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH &...
- Página 24 MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. © A-1765.99.02.01.2017...