1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rauch Manuales
  4. Esparcidores
  5. K51
  6. Manual de instrucciones

Rauch K51 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Leerlo detenidamen-
te antes de la puesta
en marcha
Conservarlo para su utili-
zación en el futuro
Este manual de instrucciones y monta-
je forma parte de la máquina. Los pro-
veedores de máquinas nuevas y
usadas están obligados a documentar
por escrito que las instrucciones de
funcionamiento y montaje se han su-
Manual original
ministrado con la máquina y se han en-
c
5902830-
-es-0116
tregado al cliente.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Rauch K51

Resumen de contenidos para Rauch K51

  • Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Leerlo detenidamen- te antes de la puesta en marcha Conservarlo para su utili- zación en el futuro Este manual de instrucciones y monta- je forma parte de la máquina. Los pro- veedores de máquinas nuevas y usadas están obligados a documentar por escrito que las instrucciones de funcionamiento y montaje se han su- Manual original...
  • Página 2 Si tiene alguna otra pregunta, se la responderemos con mucho gusto. Atentamente, RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice de contenido Prólogo Uso conforme a lo previsto Indicaciones para el usuario Sobre este manual de instrucciones ........3 Estructura del manual de instrucciones.
  • Página 4 Índice de contenido Datos técnicos Fabricante ............17 Descripción de la máquina .
  • Página 5 Índice de contenido Trabajo de dispersión Indicaciones generales ..........45 Instrucciones sobre el modo de dispersión de abonado manual.
  • Página 6 Índice de contenido...

  • Página 7: Uso Conforme A Lo Previsto

    Uso conforme a lo previsto Uso conforme a lo previsto La carretilla abonadora combo K 51 solo puede utilizarse de acuerdo con las in- dicaciones del presente manual de instrucciones. La carretilla abonadora combo K 51 ha sido fabricada conforme a su finalidad y solo puede utilizarse para los puntos que indicados a continuación: durante el invierno, para la dispersión del medio de dispersión que se desliza ...
  • Página 8 Uso conforme a lo previsto...

  • Página 9: Indicaciones Para El Usuario

    Indicaciones para el usuario Indicaciones para el usuario Sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones es parte integrante de la máquina. Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para un uso se- guro, adecuado y eficiente de la máquina, así como para su mantenimiento. Observar lo indicado en el manual de instrucciones ayuda a evitar peligros, y a reducir costes de reparación y tiempos de avería, así...

  • Página 10: Indicaciones Sobre La Presentación Del Texto

    Indicaciones para el usuario Indicaciones sobre la presentación del texto 2.3.1 Instrucciones e indicaciones Los pasos de manejo que debe realizar el personal operativo se presentan en forma de lista numerada. 1. Instrucciones de manejo paso 1 2. Instrucciones de manejo paso 2 No se enumeran las instrucciones que solo constan de un paso.

  • Página 11: Seguridad

    Seguridad Seguridad Indicaciones generales El capítulo sobre seguridad contiene advertencias de seguridad así como nor- mas de protección laboral y de tráfico fundamentales para el manejo de la má- quina montada. Observar las advertencias indicadas en este capítulo es una condición básica para conseguir un manejo seguro y un servicio sin averías del distribuidor de abonos minerales.
  • Página 12 Seguridad Niveles de peligro de las indicaciones de advertencia Los niveles de peligro se reconocen por las palabras de señalización. Los niveles de peligro se clasifican como se muestra a continuación: n PELIGRO Tipo y origen del peligro Esta indicación de advertencia avisa acerca de un peligro inmi- nente e inmediato para la salud y la vida de las personas.

  • Página 13: Información Adicional Acerca De La Seguridad De La Máquina

    Seguridad Información adicional acerca de la seguridad de la máquina La máquina ha sido construida según la tecnología actual y las reglas técnicas reconocidas. No obstante, el uso y el mantenimiento pueden originar peligros para la salud o la vida del usuario o de terceros, o perjudicar a la máquina y otros bienes reales.

  • Página 14: Prevención De Accidentes

    Seguridad 3.4.3 Prevención de accidentes Las normas de seguridad y de prevención de accidentes están reguladas legal- mente en todos los países. La empresa explotadora de la máquina es responsa- ble del cumplimiento de las normas vigentes en el país de aplicación. Asimismo, preste atención a las siguientes indicaciones: No deje nunca que la máquina trabaje sin supervisión.

  • Página 15: Comprobaciones Antes De La Puesta En Marcha

    Seguridad 3.5.4 Comprobaciones antes de la puesta en marcha Compruebe la seguridad de servicio de la máquina antes de la primera puesta en marcha y en cada una de las posteriores. Están disponibles y funcionan todos los dispositivos de protección de la má- ...

  • Página 16: Servicio En Marcha

    Seguridad 3.5.6 Servicio en marcha En caso de producirse averías de funcionamiento en la máquina, deberá pa-  rarla y asegurarla de inmediato. Haga reparar las averías inmediatamente por personal cualificado y autorizado para ello. Nunca suba a la máquina. ...

  • Página 17: Piezas De Desgaste

    Seguridad 3.7.2 Piezas de desgaste Cumpla con la máxima exactitud los intervalos de mantenimiento y conser-  vación descritos en este manual de instrucciones. Cumpla asimismo los intervalos de mantenimiento y conservación de los  componentes de proveedores. Para tal fin, consulte la documentación co- rrespondiente del proveedor.

  • Página 18: Seguridad Vial

    Seguridad Seguridad vial Al conducir por carreteras y caminos públicos, el tractor con la máquina acoplada debe cumplir las normas de tráfico específicas del país. El propietario y el con- ductor del vehículo son responsables del cumplimiento de estas disposiciones. 3.8.1 Comprobaciones antes de iniciar el desplazamiento El control de descenso es una contribución importante para la seguridad vial.

  • Página 19: Dispositivos De Protección En La Máquina

    Seguridad Dispositivos de protección en la máquina 3.9.1 Ubicación de los dispositivos de protección Imagen 3.2: Ubicación de los dispositivos de protección, así como indicacio- nes de advertencia y de instrucción - Vista desde delante [1] Indicación de instrucción de carga útil máxima [2] Protección regulable de disco de dispersión (límite de anchura de dispersión) [3] Indicación de advertencia Leer manual de instrucciones [4] Protección delantera de disco de dispersión...

  • Página 20: Funcionamiento De Los Dispositivos De Protección

    Seguridad 3.9.2 Funcionamiento de los dispositivos de protección Los dispositivos de protección protegen su salud y su vida. Antes del trabajo con la máquina, asegúrese de que los dispositivos de pro-  tección funcionan. Opere la máquina únicamente con dispositivos de protección efectivos. ...

  • Página 21: Etiquetas Adhesivas De Indicaciones De Advertencia

    Seguridad 3.10.1 Etiquetas adhesivas de indicaciones de advertencia Lea el manual de instrucciones y las indicaciones de advertencia. Antes de la puesta en marcha de la máquina, lea y ten- ga en cuenta el manual de instrucciones y las indica- ciones de advertencia.
  • Página 22 Seguridad...

  • Página 23: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Fabricante RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstraße 14 D-76547 Sinzheim Teléfono: +49 (0) 7221 / 985-0 Fax: +49 (0) 7221 / 985-200 Centro de servicio, asistencia técnica a clientes RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Apartado de correos 1162 D-76545 Sinzheim Teléfono: +49 (0) 7221 / 985-250...

  • Página 24: Descripción De La Máquina

    Datos técnicos Descripción de la máquina Utilice la máquina según el capítulo "Uso conforme a lo previsto" en la página1. La máquina está compuesta por los siguientes módulos: Depósito con dedos agitadores y salida  Bastidor  Elementos de accionamiento ...

  • Página 25: Vista General De Módulos, Parte Delantera

    Datos técnicos 4.2.2 Vista general de módulos, parte delantera Imagen 4.2:Vista general de módulos - parte delantera [1] Escala de la cantidad de disper- [3] Palanca de regulación de corredera de sión dosificación [2] Patas [4] Barra...

  • Página 26: Datos Técnicos Del Equipo Básico

    Datos técnicos Datos técnicos del equipo básico Dimensiones: Datos K 51 Anchura total aprox. 58 cm anchura de dispersión, 0,5 m - 5,0 m Capacidad aprox. 55 l Altura de llenado aprox. 73 cm Velocidad de dispersión recomen- hasta 6 km/h dada Pesos y cargas: AVISO...

  • Página 27: Transporte Sin Tractor

    Transporte sin tractor Transporte sin tractor Indicaciones generales de seguridad Antes de transportar la máquina, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Los trabajos deben ser realizados exclusivamente por personal adecuado,  con la instrucción pertinente y el encargo correspondiente. Utilizar medio de transporte adecuado. ...
  • Página 28 Transporte sin tractor...

  • Página 29: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Puesta en marcha Recepción de la máquina A la recepción de la máquina compruebe la integridad del volumen de suministro. La entrega de serie comprende: Carretilla abonadora combo premontada  1 manual de instrucciones K 51  Barra ...

  • Página 30: Preparación En Modo De Funcionamiento

    Puesta en marcha Preparación en modo de funcionamiento En el estado de entrega, la máquina está ajustada en el modo manual. Así, el disco de dispersión y los dedos agitadores giran cuando la máquina se desplaza. Para que la máquina pueda funcionar en modo minitractor deben sustituirse los acoplamientos que hay en las ruedas.

  • Página 31: Preparación De Modo Tractor

    Puesta en marcha Preparación de modo tractor 6.3.1 Requisitos del tractor Para un uso seguro y conforme a lo previsto de la máquina, el tractor debe dis- poner de un sistema de tracción. 6.3.2 Preparación de barra para el modo tractor Para el uso conforme a lo previsto de la máquina, la barra deberá...

  • Página 32: Preparación De Las Patas Para El Modo Tractor

    Puesta en marcha 6.3.3 Preparación de las patas para el modo tractor La máquina tiene patas en el bastidor. Estas solo sirven para el modo manual. Para que la máquina pueda funcionar en modo minitractor deberá plegar las pa- tas hacia arriba. 1.

  • Página 33: Preparación De Modo Manual

    Puesta en marcha Preparación de modo manual 6.4.1 Preparación de barra para el modo manual 1. Atornille el mango a la barra. Imagen 6.7: Barra para el modo manual 6.4.2 Preparación de patas para el modo manual La máquina tiene patas en el bastidor. Estas solo sirven para el modo manual. Para que la máquina pueda funcionar en modo manual deberá...

  • Página 34: Llenado De La Máquina

    Puesta en marcha Llenado de la máquina n PELIGRO Peligro de muerte por tractor inadecuado La utilización de un tractor inadecuado para la máquina puede causar accidentes muy graves en el servicio o en el transporte.  Utilizar solo tractores que cumplan los requisitos técnicos de la máquina.

  • Página 35: Ajustes De Máquina

    Ajustes de máquina Ajustes de máquina Ajustar la cantidad de dispersión n ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento y de corte en la zona del ajuste de la cantidad de dispersión. Al regular la palanca de regulación de la corredera de dosificación puede lesionarse los dedos de gravedad.
  • Página 36 Ajustes de máquina Si se regula hacia la derecha hacia los números más altos, se abrirá la cor-  redera de dosificación. Si se regula hacia la izquierda hacia los números más bajos, se cerrará la co-  rredera de dosificación. n ATENCIÓN Daños materiales debido a una abertura de la corredera de dosificación demasiado pequeña...

  • Página 37: Ajuste Del Límite De Anchura De Dispersión

    Ajustes de máquina Ajuste del límite de anchura de dispersión El límite de anchura de dispersión permite, mediante las diferentes posiciones, anchuras de dispersión de unos 0,5 m - 5 m. La anchura de dispersión depende del tipo y calidad del medio de dispersión. AVISO Revise si el estado del límite de anchura de dispersión es correcto.

  • Página 38: Ajuste De Las Aletas De Dispersión (Modo Remolque)

    Ajustes de máquina Ajuste de las aletas de dispersión (modo remolque) AVISO Soltar las tuercas de autobloqueo y desecharlas; poner unas nuevas. Véase Página 52 7.3.1 Aumento de densidad de dispersión en el lado derecho en sentido de la marcha 1.

  • Página 39: Aumento De Densidad De Dispersión En El Lado Izquierdo En Sentido De La Marcha

    Ajustes de máquina 3. Desplazar de nuevo la aleta de dispersión en dirección al número 5.  Con estos ajustes, el medio de dispersión se expulsará más tarde. 4. Atornillar la aleta de dispersión (par de apriete: unos 7 Nm). Utilice para ello siempre tuercas de autobloqueo nuevas.

  • Página 40: Ajuste De La Aleta De Dispersión (Modo Remolque)

    Ajustes de máquina Ajuste de la aleta de dispersión (modo remolque) AVISO Soltar las tuercas de autobloqueo y desecharlas; poner unas nuevas. Véase Página 52 7.4.1 Aumento de densidad de dispersión en el lado derecho en sentido de la marcha 1.

  • Página 41: Aumento De Densidad De Dispersión En El Lado Izquierdo En Sentido De La Marcha

    Ajustes de máquina 3. Desplazar de nuevo la aleta de dispersión en dirección al número 1.  Con estos ajustes, el medio de dispersión se expulsará más tarde. 4. Atornillar la aleta de dispersión (par de apriete: unos 7 Nm). Utilice para ello siempre tuercas de autobloqueo nuevas.

  • Página 42: Uso De La Tabla De Dispersión

    Ajustes de máquina Uso de la tabla de dispersión 7.5.1 Indicaciones sobre la tabla de dispersión Los valores indicados en la tabla de dispersión se determinaron con el equipo de pruebas del medio de dispersión. El medio de dispersión utilizado para tal fin se adquirió de fabricantes o distribui- dores.
  • Página 43 Ajustes de máquina Tabla Página Gali Gazon COMPO Página 42 Abono de césped antimusgo plus ZG Raiffeisen Página 42 Rasen Floranid COMPO Página 43 Sportica K COMPO Página 43...
  • Página 44 Ajustes de máquina Tabla de dispersión para uso durante el invierno Anchura de dispersión 1 m  Velocidad de desplazamiento 5 km/h  Posición de Gravilla (3,5) Arena (0,3) Fertilizante com- apertura puesto NPK Silicato Agrosil LR COMPO Composición 20 % P + 8 % Na ...
  • Página 45 Ajustes de máquina Basatop Sport COMPO Composición NPK 20 - 5 - 10  Velocidad de desplazamiento km/h Posición de apertura Cornufera NPK Günther Composición NPK 20 - 5 - 10  Velocidad de desplazamiento km/h Posición de apertura 1003...
  • Página 46 Ajustes de máquina Ferro Top COMPO Composición NK 6 - 12  Velocidad de desplazamiento km/h Posición de apertura Floranid Club COMPO Composición NPK 10 - 5 - 20 + 4  Velocidad de desplazamiento km/h Posición de apertura...
  • Página 47 Ajustes de máquina Floranid NK COMPO Composición NK 14 - 19  Velocidad de desplazamiento km/h Posición de apertura Floranid permanent COMPO Composición NPK 16 - 7 - 15  Velocidad de desplazamiento km/h Posición de apertura...
  • Página 48 Ajustes de máquina Gali Gazon COMPO Composición 27 % K  Velocidad de desplazamiento km/h Posición de apertura 1058 Abono de césped antimusgo plus ZG Raiffeisen Velocidad de desplazamiento km/h Posición de apertura...
  • Página 49 Ajustes de máquina Rasen Floranid COMPO Composición NPK 20 - 5 - 8 + 2  Velocidad de desplazamiento km/h Posición de apertura Sportica K COMPO Composición NK 30 - 10  Velocidad de desplazamiento km/h Posición de apertura...
  • Página 50 Ajustes de máquina...

  • Página 51: Trabajo De Dispersión

    Trabajo de dispersión Trabajo de dispersión Indicaciones generales Gracias a la moderna técnica y estructura de la máquina y a través de los costo- sos y constantes ensayos realizados en la instalación de pruebas para abonado- ras, se ha conseguido la condición necesaria para obtener un cuadro de dispersión impecable.

  • Página 52: Instrucciones Sobre El Modo De Dispersión De Abonado Manual

    Trabajo de dispersión Instrucciones sobre el modo de dispersión de abonado manual Forma parte de una utilización conforme a lo previsto de la máquina el cumpli- miento de las condiciones de servicio, mantenimiento y conservación prescritas por el fabricante. Por este motivo, siempre forman parte del modo de dispersión las tareas para la preparación y para la limpieza o el mantenimiento.

  • Página 53: Instrucciones Sobre El Modo De Dispersión Con Tractor

    Trabajo de dispersión Instrucciones sobre el modo de dispersión con tractor Forma parte de una utilización conforme a lo previsto de la máquina el cumpli- miento de las condiciones de servicio, mantenimiento y conservación prescritas por el fabricante. Por este motivo, siempre forman parte del modo de dispersión las tareas para la preparación y para la limpieza o el mantenimiento.

  • Página 54: Dispersión De Gravilla O Fertilizante Granulado

    Trabajo de dispersión Dispersión de gravilla o fertilizante granulado Tenga en cuenta lo siguiente al efectuar la dispersión de gravilla o fertilizante gra- nulado: Abrir lo suficiente la corredera de dosificación para que el agitador pueda ex-  pulsar sin problemas la gravilla o fertilizante granulado. A temperaturas bajo cero, el medio de dispersión húmedo puede congelarse en el depósito y dañar el agitador.

  • Página 55: Mantenimiento Y Conservación

    Las piezas de repuesto deben cumplir, como mínimo, las especificaciones  técnicas determinadas por el fabricante. Esto se da, por ejemplo, en las pie- zas de repuesto originales RAUCH. Antes de iniciar todos los trabajos de limpieza, mantenimiento y conserva- ...

  • Página 56: Piezas De Desgaste Y Uniones Atornilladas

    Mantenimiento y conservación Piezas de desgaste y uniones atornilladas 9.2.1 Comprobación de las piezas de desgaste Son piezas de desgaste: Aleta de dispersión, agitador, dedo agitador y base del depósito. Comprobar las piezas de desgaste.  Si estas piezas muestran indicios de desgaste, deformaciones o agujeros reco- nocibles, deberán sustituirse, ya que de lo contrario el cuadro de dispersión será...

  • Página 57: Comprobación Del Agitador

    Mantenimiento y conservación Comprobación del agitador 9.4.1 Desmontaje del agitador 1. Extraer el pasador plegable. 2. Sacar hacia arriba el agita- dor. Imagen 9.1: Agitador situado en el depósito 9.4.2 Sustitución de los dedos agitadores 1. Extraer los dedos agitado- res antiguos del agitador a presión con unas tenazas.

  • Página 58: Cambiar Aletas De Dispersión

    Mantenimiento y conservación Cambiar aletas de dispersión Determinación del tipo de aletas de dispersión: n ATENCIÓN Coincidencia de los tipos de aletas de dispersión El tipo y el tamaño de las aletas de dispersión están adaptados al disco de dispersión. ...

  • Página 59: Plan De Lubricación

    Mantenimiento y conservación 1. Aflojar las tuercas de autobloqueo de la aleta de dispersión y retirar la aleta. 2. Colocar la nueva aleta de dispersión en el disco de dispersión. Preste aten- ción a que el disco de dispersión sea el correcto. Imagen 9.5: Utilizar tuercas nuevas de autobloqueo 3.
  • Página 60 Mantenimiento y conservación...

  • Página 61: Averías Y Posibles Causas

    Averías y posibles causas Averías y posibles causas n ADVERTENCIA Peligro de lesiones durante la eliminación inadecuada de fa- llos Tardar en eliminar una avería o que el personal insuficientemente cualificado no la elimine correctamente conlleva lesiones corpora- les graves, así como daños en las máquinas y el medioambiente. ...
  • Página 62 Averías y posibles causas...

  • Página 63: Eliminación

    Eliminación Eliminación 11.1 Seguridad n ADVERTENCIA Contaminación del medioambiente debido a la eliminación in- adecuada del aceite hidráulico y de engranajes Los aceites hidráulicos y de engranajes no son completamente biodegradables. Por esta razón no está permitido que el aceite lle- gue al medioambiente de forma incontrolada.

  • Página 64: Eliminación

    Eliminación 11.2 Eliminación Los siguientes puntos son válidos de forma ilimitada. Establezca y lleve a cabo las medidas resultantes de los mismos conforme a la legislación nacional. 1. Encargar la extracción de partes y sustancias auxiliares y el servicio de la máquina al personal especializado.

  • Página 65: Índice Alfabético

    Índice alfabético Índice alfabético Agitador Eliminación Desmontaje 51 Etiquetas adhesivas Ajustar Indicaciones de advertencia 15 aleta de dispersión (modo remolque) 34 Indicaciones de instrucción 15 aletas de dispersión (modo remolque) 32 Ajustes Indicaciones Aleta de dispersión (modo remolque) 34 Etiquetas adhesivas de indicaciones de ad- Aletas de dispersión (modo remolque) 32 vertencia 15 Cantidad de dispersión 29...
  • Página 66 Índice alfabético Minitractor Montaje 26 Tabla de dispersión Trabajo de dispersión 45–48 Dispersión de arena 48 Número de serie Dispersión de gravilla 48 Dispersión de sal 48 Modo con tractor 47 Pala lanzadora Modo de abonado manual 46 cambiar 52 Tractor Personal de mantenimiento Requisito 25...

  • Página 67: Responsabilidad Y Garantía

    Los aparatos RAUCH se fabrican con los métodos de producción más mo- dernos y con un gran cuidado, siendo sometidos a numerosos controles. Por ello, RAUCH ofrece 12 meses de garantía si se satisfacen las siguientes condiciones: la garantía se inicia con la fecha de compra.

Tabla de contenido