Festool CTM 26 E Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para CTM 26 E:
- Manual de instrucciones original/lista de piezas de repuesto (118 páginas) ,
- Manual de instrucciones original (117 páginas) ,
- Manual del usuario (112 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil
Original operating manual - Mobile dust extractors
Notice d'utilisation d'origine - Aspirateurs mobile
Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración
Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d'aspirazione
Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten
Originalbruksanvisning - Dammsugare
Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit
Original brugsanvisning - Støvsugere
Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger
Manual de instruções original - Aspiradores móveis
Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты
Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne
CTM 26 E, CTM 26 E AC,
CTM 36 E, CTM 36 E AC,
CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC,
CTM 36 E AC-LHS,
CTM 48 E, CTM 48 E AC,
CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC
7
14
21
28
35
42
49
56
63
70
77
84
92
99
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festool CTM 26 E
Resumen de contenidos para Festool CTM 26 E
- Página 1 Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne CTM 26 E, CTM 26 E AC, CTM 36 E, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC,...
- Página 2 CTM 36 E AC-LHS IAS/27 1-11 1-10 1-12 1-13 1-15 1-14...
- Página 3 SC-FIS-CT26 SC-FIS-CT36 SC FIS-CT48...
- Página 4 ENS-CT26 ENS-CT36 ENS-CT48...
- Página 5 10-1 10-2...
- Página 6 Aspirateurs (T-Nr.) CTM 26 E 202445, 202446, 202509 CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på CTM 26 E AC 202442, 202444, 202443, 202508 eget ansvar at dette produktet er i overensstem- melse med følgende normer eller normative CTM 36 E 202452, 202453...
-
Página 7: Tabla De Contenido
Deutsch Inhaltsverzeichnis – brennbare oder explosive Stoffe (z.B. Magnesium, Aluminium, Benzin, Ver 1 Sicherheitshinweise......7 dünnung - mit Ausnahme von Holz); 2 Symbole..........7 – aggressive Stoffe (z.B. Säuren, Laugen, 3 Geräteelemente........7 Lösungsmittel); 4 Technische Daten........8 – chemisch reaktive Stoffe, die zur Ent 5 Bestimmungsgemäße Verwendung... -
Página 8: Technische Daten
71 dB(A)/ 3 dB Schutzart IP X4 Behälterinhalt CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC... -
Página 9: Inbetriebnahme
Anbau der Versorgungseinheit VE (495886): rauf achten, dass das angeschlossene Druckluft gefiltert und geölt Werkzeug ausgeschaltet ist. – Verwendung IAS-System mit IAS-An schussstück (454757) für Festool Druck Der Schalter [1-11] dient als Ein-/Ausschalter. luftwerkzeuge Schalterstellung ’0’ Voraussetzung: Betriebdruck des Werkzeuges 6 bar! Gerätesteckdose [1-4] ist stromlos, Absaugmo... -
Página 10: Filtersack (Sc Fis-Ct 26/36/48) Wechseln
Wichtig: Die seitlichen Öffnungen des Ent Kann das Absaugmobil danach nicht sorgungssackes müssen innerhalb des wieder eingeschaltet werden, bitte ei Schmutzbehälters liegen. Achten Sie da ne Festool Kundendienstwerkstätte rauf, dass der Riegel einrastet. aufsuchen. ► Legen Sie den Entsorgungssack über den Filtersack (SC FIS-CT 26/36/48) Behälterrand. -
Página 11: Arbeiten
Neuen Filtersack einsetzen (siehe Kapitel 7.7). Hauptfilter verschmutzt. Hauptfilter wechseln (siehe Kapitel 9.1). NUR AUTOClean: Hauptfilter abreinigen (siehe Kapi tel 8.2). Fehlfunktion der Überwachungselektro Durch Festool Kundendienstwerkstätte beheben las nik. sen. Nasssaugen. Funktionssicherheit nicht beeinträchtigt, keine Maß nahmen erforderlich. 8 Arbeiten ►... -
Página 12: Wartung Und Pflege
► Absaugmobil abschalten und Netzstecker ziehen. EKAT ► Netzanschlussleitung aufwickeln. ► Schmutzbehälter entleeren. ► Schließen Sie die Absaugöffnung [1-2] mit Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Be dem Verschlussstopfen [1-1]. stell-Nr. unter: www.festool.com/service Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile WARNUNG müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt Gesundheitsgefährdende Stäube... -
Página 13: Hauptfilter Wechseln
[10-1] mit einem weichen Tuch und unter suchen Sie diese auf Beschädigungen. 10 Zubehör Die Bestellnummern für Zubehör und Filter fin den Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Inter net unter "www.festool.com". 10.1 Module Zur Erweiterung des Absaugmobils stehen im Zubehörprogramm folgende Module zur Verfü... -
Página 14: Safety Instructions
English Contents – Chemically reactive materials, which lead to the generation of heat, acids/ 1 Safety instructions......14 bases, gases, etc. (e.g. reactive 2-com 2 Symbols..........14 ponent materials, aluminium and wa 3 Machine features.......14 ter). 4 Technical data........15 –... -
Página 15: Technical Data
71 dB(A) / 3 dB Protection category IP X4 Container capacity CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l... -
Página 16: Settings
The switch [1-11] serves as an on/off switch. – Use of IAS system with IAS connector Switch position "0" (454757) for Festool air tools Appliance socket [1-4] is disconnected from the Requirement: tool with operating pressure of power, mobile dust extractor is switched off. -
Página 17: Changing The Filter Bag (Sc Fis-Ct 26/36/48)
Insert a new filter bag (see Chapter 7.7 ). Change the filter element (see Chapter 9.1). Filter element clogged. Only AUTOClean: Clean filter element (see chapter 8.2). Monitoring electronics malfunction. Send to a Festool service workshop for repair. Wet extraction. Functional reliability not affected, no actions required. -
Página 18: Working
English 8 Working Observe the following when extracting dust generated by operating electric power tools: Handling If the exhaust air is discharged back into the Hose store: after finisching work, you can feed room, the air renewal rate L within the room the suction hose through the recess [8-2] and must be sufficient. -
Página 19: Changing The Filter Element
10 Accessories ist workshop, unless otherwise indicated in the The order numbers for the accessories and fil operating manual. ters can be found in the Festool catalogue or on Observe the following instructions: the Internet at "www.festool.com". – The manufacturer or an instructed person 10.1 Modules... -
Página 20: Environment
EU only: In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used elec tric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly re cycling. Information on REACh: www.festool.com/reach... -
Página 21: Consignes De Sécurité
Français Sommaire Risque d'explosion et d'incendie : Ne pas – aspirer : 1 Consignes de sécurité.......21 – les étincelles ou les poussières chau 2 Symboles........... 21 des ; 3 Composants de l’appareil....21 – les substances inflammables ou explo 4 Caractéristiques techniques..... 22 sives (par ex. -
Página 22: Caractéristiques Techniques
Degré de protection IP X4 Volume de la cuve CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l... -
Página 23: Mise En Service
– Utilisation d'un système IAS avec pièce de raccordement IAS (454757) pour outillage L'interrupteur [1-11] sert à allumer et éteindre pneumatique Festool l'appareil. Condition préalable : tension de service de l'outil 6 bars ! Position d'interrupteur "0"... -
Página 24: Remplacement Du Sac Filtre (Sc Fis-Ct 26/36/48)
Veillez à pas être remis en marche, veuillez ce que le verrou s'enclenche. consulter un atelier du service après- vente Festool. ► Placez le sac d'élimination des déchets sur les rebords du réservoir. Remplacement du sac filtre (SC FIS-CT 26/36/48) Veillez à... -
Página 25: Mode De Travail
AUTOClean seulement : nettoyer le filtre principal (voir chapitre 8.2). Dysfonctionnement du système électroni Faire éliminer le défaut par un atelier du service que de surveillance. après-vente Festool. Aspiration de liquides. Sécurité de fonctionnement pas entravée, pas de mesure nécessaire. 8 Mode de travail Particularités CTM 36 E AC- LHS... -
Página 26: Entretien Et Maintenance
► Uniquement pour les modèles avec Auto Clean : nettoyer le filtre principal automati quement ou manuellement (voir chapitre Utilisez uniquement des pièces Festool d'origi ne. Référence sur : www.festool.fr/services ► Mettre l'aspirateur hors tension et débran Les dispositifs de protection et les composants cher la fiche secteur. -
Página 27: Remplacement Du Filtre Principal
état. 10 Accessoires Vous trouverez les références de commande des accessoires et des filtres dans votre catalo gue Festool ou sur le site Internet "www.fes tool.com". 10.1 Modules Les modules suivants sont disponibles dans la gamme d'accessoires de l'aspirateur et peu... -
Página 28: Indicaciones De Seguridad
Español índice de contenidos Riesgo de explosión e incendio: no aspi – rar: 1 Indicaciones de seguridad....28 – chispas ni polvo caliente; 2 Símbolos..........28 – materiales inflamables o explosivos (p. 3 Componentes........28 ej. magnesio, aluminio, gasolina, dilu 4 Datos técnicos........ -
Página 29: Datos Técnicos
71 dB(A) / 3 dB Tipo de protección IP X4 Capacidad del depósito CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l... -
Página 30: Puesta En Servicio
Español Posición "0" del interruptor – proporcionar un alto rendimiento en apli caciones profesionales, La caja de contacto de la máquina [1-4] no reci según IEC/EN 60335-2-69. be corriente, el sistema móvil de aspiración es tá apagado. El usuario será responsable de cualquier Posición "MAN"... -
Página 31: Cambio De La Bolsa De Evacuación
Si el sistema móvil de aspiración no pestillo se enclava. puede volverse a encender, consulte a un taller de servicio de Festool. ► Coloque la bolsa de evacuación por encima del borde del depósito. Sustitución de la bolsa filtrante (SC FIS- CT 26/36/48) Asegúrese de que los contactos [10-2] es... -
Página 32: Trabajo
SOLO AUTOClean: limpiar el filtro principal (véase el ca pítulo 8.2). El control electrónico no funciona. Encargar la reparación a un taller de servicio de Festool. Aspirado en mojado. No afecta a la fiabilidad funcional, no es necesario tomar medidas. -
Página 33: Aspiración De Sustancias Secas
Al finalizar el trabajo dirección más próxima a usted en: www.festool.es/Servicios ► Solo variantes con AutoClean: limpiar el EKAT filtro principal de forma automática o ma nual (véase el capítulo ►... -
Página 34: Vaciado Del Depósito Para La Suciedad
Los números de pedido de los accesorios y fil menos una vez al año (p. ej. para compro tros figuran en el catálogo de Festool o en la di bar posibles daños del filtro, la estanquei rección de Internet www.festool.com. -
Página 35: Avvertenze Per La Sicurezza
Italiano Sommario – Scintille o polveri calde; – materiali infiammabili o esplosivi 1 Avvertenze per la sicurezza....35 (ad.esempio magnesio, alluminio, benzi 2 Simboli..........35 na, diluente – ad eccezione del legno); 3 Elementi dell'utensile....... 35 – Materiali aggressivi (ad esempio acidi, 4 Dati tecnici.........36 basi, solventi);... -
Página 36: Dati Tecnici
71 dB(A) / 3 dB Tipo di protezione IP X4 Contenuto serbatoio CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l... -
Página 37: Messa In Funzione
Posizione dell'interruttore ’0’ cata – Uso sistema IAS con raccordo IAS (454757) La presa dell'apparecchio [1-4] è senza corren per attrezzi pneumatici Festool te, l'unità mobile d'aspirazione è spenta. Presupposto: pressione di esercizio dell'attrez Posizione dell'interruttore ’MAN’ zo 6 bar! La presa dell'apparecchio [1-4] è... -
Página 38: Sostituzione Del Sacchetto Per Lo Smaltimento
Italiano Bloccaggio del freno ► Chiudere l'apertura di aspirazione [1-2] con il tappo [1-1]. Azionando la leva nera del freno [1-15] si evita no movimenti dell'unità mobile d'aspirazione. A ► [2-2]Aprire le clip e togliere la parte supe tale scopo sollevare lievemente l'unità mobile riore [2-1]. -
Página 39: Lavoro
Sostituite il filtro principale (vedi Cap. 9.1). SOLO AUTOClean: Pulire il filtro principale (vedi Cap. 8.2). Malfunzionamento dell'elettronica di Far riparare da un'officina autorizzata Festool. controllo. Aspirazione di liquidi. La sicurezza di funzionamento non è compromessa, non è necessario alcun intervento. -
Página 40: Aspirazione Di Sostanze Secche
Servizio e riparazione solo da parte del co ► Versioni con AutoClean: pulire il filtro prin struttore o delle officine di servizio autorizzate. cipale in modalità automatica o manuale Le officine più vicine sono riportate di seguito: (vedi capitolo www.festool.com/service... -
Página 41: Svuotamento Del Serbatoio Di Contenimento
I numeri d'ordine per accessori e filtri si trova – Cio che non può essere pulito deve essere no nel catalogo Festool o in Internet all'indiriz smaltito. Usare a tale scopo un sacco im zo "www.festool.com“. permeabile. Attenersi alle disposizioni vi... -
Página 42: Veiligheidsvoorschriften
Nederlands Inhoudsopgave – brandbare of explosieve stoffen (bijv. magnesium, aluminium, benzine, ver 1 Veiligheidsvoorschriften....42 dunning - met uitzondering van hout); 2 Symbolen........... 42 – agressieve stoffen (bijv. zuren, logen, 3 Toestelelementen......42 oplosmiddelen); 4 Technische gegevens......43 – chemisch reactieve stoffen die leiden tot 5 Gebruik volgens de voorschriften.. -
Página 43: Technische Gegevens
71 dB(A) / 3 dB Beveiligingsklasse IP X4 Containerinhoud CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l... -
Página 44: Inwerkingstelling
Aanbouw van de toevoereenheid VE (495886): perslucht gefilterd en geolied De schakelaar [1-11] dient als in-/uit-schake – Gebruik IAS-systeem met IAS-aansluitstuk laar. (454757) voor Festool persluchtgereed Schakelaarstand ’0’ schap Voorwaarde: bedrijfsdruk van het gereedschap Toestelcontactdoos [1-4] is stroomloos, mobie 6 bar! le stofzuiger is uitgeschakeld. -
Página 45: Filterzak (Sc Fis-Ct 26/36/48) Vervangen
Kan de mobiele stofzuiger daarna niet Belangrijk: De openingen aan de zijkant van opnieuw ingeschakeld worden, neem de wegwerpstofzak dienen binnen de vuil dan contact op met een Festool klan container te liggen. Let erop dat de grendel tendienstwerkplaats. inklikt. -
Página 46: Veilig Werken
Nieuwe filterzak plaatsen (zie hoofdstuk 7.7). Standaard filter verontreinigd. Standaard filter vervangen (zie hoofdstuk 9.1). ALLEEN AUTOClean: standaard filter reinigen (zie hoofdstuk 8.2). Storing van de bewakingselektronika. Door Festool klantendienstwerkplaats laten herstel len. Natzuigen. Rendementszekerheid niet geschaad, geen ingreep vereist. 8 Veilig werken ►... -
Página 47: Onderhoud En Verzorging
► Aansluitkabel opwikkelen. EKAT ► Vuilcontainer ledigen. ► Sluit de afzuigopening [1-2]met de sluitstop [1-1]. Alleen originele Festool-reserveonderdelen ge bruiken! Bestelnr. op: WAARSCHUWING www.festool.com/service Gezondheidsbedreigende stoffen Beschadigde beveiligingsinrichtingen en onder delen moeten op deskundige wijze in een er... -
Página 48: Standaard Filter Vervangen
10 Accessoires De bestelnummers voor accessoires en filters vindt u in uw Festool-catalogus of op het inter net op www.festool.com. 10.1 Modules Ter uitbreiding van de mobiele stofzuiger staan in het accessoireprogramma de volgende mo... -
Página 49: Säkerhetsanvisningar
Svenska Innehållsförteckning – starka ämnen (t.ex. syra, lut, lösnings medel); 1 Säkerhetsanvisningar....... 49 – ämnen som kan reagera kemiskt och 2 Symboler........... 49 bilda värme, syror/baser, gaser osv. (ex 3 Maskindelar........49 empelvis reaktiva tvåkomponentsmate 4 Tekniska data........50 rial, aluminium och vatten). 5 Avsedd användning......50 –... -
Página 50: Tekniska Data
71 dB(A) / 3 dB Skyddsklass IP X4 Behållarens volym CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l... -
Página 51: Inställningar
► Ställ in slangdiameter-reglaget [1-9] på ► Stäng av dammsugaren och låt den svalna i den anslutna slangens diameter. ca 5 minuter. Detta säkerställer att lufthastigheten Om dammsugaren sedan inte kan i utsugningsslangen mäts korrekt (se kopplas till igen, kontakta en Festool- kapitel serviceverkstad. -
Página 52: Byta Filtersäcken (Sc Fis-Ct 26/36/48)
Svenska Byta filtersäcken (SC FIS-CT 26/36/48) Sätta i avfallssäcken [7] Ta ut filtersäcken [4] ► Sätt i en ny avfallssäck (ENS-CT26/36/48) i behållarens insugningsstuts och lås den. ► Öppna låsklämmorna [2-2] och ta av OBS! Öppningarna i avfallssäckens sidor dammsugarens överdel [2-1]. måste ligga innanför smutsbehållaren. -
Página 53: Arbeten
Svenska Möjliga orsaker Åtgärd Fel på övervakningselektroniken. Låt en Festool-serviceverkstad åtgärda felet. Våtsugning. Funktionssäkerheten påverkas ej, inga åtgärder krävs. 8 Arbeten Suga upp torra ämnen Hantering Slangförvaring: Efter arbetet kan man dra OBS! sugslangen genom öppningen [8-2] och lägga Hälsofarligt damm den i slangförvaringen. -
Página 54: Byta Huvudfiltret
Tömma smutsbehållaren Använd bara Festools originalreservdelar! När överdelen tagits av kan smutsbehållaren Art.nr nedan: www.festool.se/service [2-3] tömmas. Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras eller bytas ut av en auktoriserad ► Efter uppsugning av vätskor, rengör nivå sensorerna [10-1] regelbundet med en... -
Página 55: Tillbehör
Se till att verktyg, tillbehör och förpackningar lämnas till miljö vänlig återvinning. Följ gällande na tionella föreskrifter. Endast EU: Enligt EU-direktivet om gamla el- och elektronikverktyg samt nationell rätt måste uttjänta elverktyg källsorteras och återvinnas på ett miljövänligt sätt. Information om REACh: www.festool.com/ reach... -
Página 56: Turvaohjeet
Suomalainen Sisällys – syövyttäviä aineita (esim. hapot, emäs liuokset, liuottimet); 1 Turvaohjeet........56 – kemiallisesti reaktiivisia aineita, jotka 2 Tunnukset..........56 aiheuttavat lämpöä, happoja/emäksiä, 3 Laitteen osat........56 kaasuja yms. (esim. reaktiiviset 2K-ma 4 Tekniset tiedot........57 teriaalit, alumiini ja vesi). 5 Määräystenmukainen käyttö.....57 –... -
Página 57: Tekniset Tiedot
71 dB(A) / 3 dB Kotelointiluokka IP X4 Säiliön tilavuus CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC- 36 l... -
Página 58: Käyttöönotto
– Syöttöyksikön VE (495886) asennus: pai käynnistyvien työkalujen takia neilma suodatettu ja öljytty ► Varmista ennen kytkimen kääntämistä – IAS-järjestelmän käyttö Festool-paineilma asentoon "AUTO" tai "MAN", että paikal työkalujen IAS-liitäntäkappaleen (454757) leen liitetty työkalu on kytketty pois toimin kanssa nasta. -
Página 59: Suodatinpussin (Sc Fis-Ct 26/36/48) Vaihto
5 minuutin ajan. Jätepussin asentaminen [7] Jos siirrettävä imuri ei suostu tämän jälkeen enää käynnistymään, ota sinä ► Laita ja lukitse uusi jätepussi (ENS- tapauksessa yhteyttä Festool-huolto CT26/36/48) säiliön liitäntäputkeen. korjaamoon. Tärkeää: Jätepussin sivuaukkojen täytyy ol la likasäiliön sisäpuolella. Huolehdi siitä, et... -
Página 60: Työskentely
Laita uusi suodatinpussi paikalleen (ks. luku 7.7). Pääsuodatin likainen. Vaihda pääsuodatin (katso luku 9.1). VAIN AUTOClean: Puhdista pääsuodatin (katso lu ku 8.2). Valvontaelektroniikan toimintavirhe. Korjauta vika Festool-huoltokorjaamossa. Märkäimurointi. Ei aiheuta haittaa toimintaturvallisuudelle, ei vaadi mitään toimenpiteitä. 8 Työskentely Kuivien aineiden imurointi Käsittely... -
Página 61: Huolto Ja Hoito
► Vain AutoClean-varusteisissa versioissa : EKAT puhdista pääsuodatin automaattisesti tai manuaalisesti (katso luku ► Katkaise märkäkuivaimurin toiminta ja vedä Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Ti verkkopistoke irti pistorasiasta. lausnumero kohdassa: www.festool.com/servi ► Rullaa verkkoliitäntäjohto kelalle. ► Tyhjennä likasäiliö. Vaurioituneet varolaitteet ja osat täytyy korjaut... -
Página 62: Likasäiliön Tyhjennys
[10-1] pehmeällä liinalla ja tarkasta ne vaurioiden varalta. 10 Tarvikkeet Tarvikkeiden ja suodattimen tilausnumerot voit katsoa Festool-tuoteluettelosta tai Internet- osoitteesta "www.festool.com". 10.1 Moduulit Siirrettävän imurin käyttömahdollisuuksien laa jentamiseksi tarvikeohjelmaan kuuluu seuraa via moduuleita, jotka on mahdollista asennuttaa [1-3] moduuliliitäntään valtuutetussa huolto... -
Página 63: Sikkerhedsanvisninger
Dansk Indholdsfortegnelse – aggressive stoffer (f.eks. syre, lud, op løsningsmidler); 1 Sikkerhedsanvisninger......63 – kemisk reaktive stoffer, som medfører 2 Symboler........... 63 dannelse af varme, syrer/baser, gasser 3 Maskinelementer......63 osv. (f.eks. reaktive tokomponent-mate 4 Tekniske data........64 rialer, aluminium og vand). 5 Bestemmelsesmæssig brug..... -
Página 64: Tekniske Data
71 B(A) / 3 dB Kapslingsklasse IP X4 Beholderstørrelse CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l... -
Página 65: Ibrugtagning
– Anvendelse af IAS-system med IAS-tilslut ► Kontroller, om det tilsluttede værktøj er ningsstykke (454757) til Festool trykluft slukket, inden kontakten drejes til "AUTO" værktøj eller "MAN". Forudsætning: driftstryk for værktøjet 6 bar! Regulering af sugeeffekten Afbryderen [1-11] er en start-stop-kontakt. -
Página 66: Udskiftning Af Filterpose (Sc Fis-Ct 26/36/48)
► Rengør støvbeholderen [2-3]. ► Sluk støvsugeren, og lad den afkøle i ca. Isætning af affaldssæk [7] 5 minutter. ► Læg en ny affaldssæk (ENS-CT26/36/48) i Opsøg et Festool serviceværksted, beholderens indsugningsstuds, og fastgør hvis støvsugeren derefter ikke kan den. tændes igen. -
Página 67: Arbejde
Isæt en ny filterpose (se kapitel 7.7). Fladfilter tilsmudset. Udskift fladfiltret (se kapitel 9.1). KUN AUTOClean: Rens fladfiltret (se kapitel 8.2). Fejl i overvågningselektronikken. Få fejlen afhjulpet af et Festool serviceværksted. Vådsugning. Funktionssikkerheden er intakt, ingen handling kræ vet. 8 Arbejde ►... -
Página 68: Efter Arbejdet
Dansk meste adresse finder De på: www.festool.dk/ FORSIGTIG service Udstrømmende skum og væske EKAT ► Sluk omgående maskinen, og tøm den. Efter arbejdet Brug kun originale Festool-reservedele! Best.- ► Kun varianter med AutoClean: Rengør flad nr. finder De på: www.festool.dk/service... -
Página 69: Tømning Af Støvbeholder
10 Tilbehør Bestillingsnumrene for tilbehør og filter kan du finde i dit Festool-katalog eller på internettet under "www.festool.com". 10.1 Moduler Til udvidelse af støvsugeren findes der i tilbe... -
Página 70: Sikkerhetsregler
Norsk Innholdsfortegnelse – aggressive stoffer (f.eks. syrer, baser, løsemidler); 1 Sikkerhetsregler....... 70 – kjemisk reaktive stoffer som fører til 2 Symboler........... 70 varmeutvikling, syrer/base, gasser osv 3 Apparatets deler........70 (f.eks. reaktive 2K-materialer, 4 Tekniske data........71 aluminium og vann). 5 Riktig bruk......... 71 –... -
Página 71: Tekniske Data
71 dB (A) / 3 dB Beskyttelsesgrad IP X4 Beholdervolum CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l... -
Página 72: Innstillinger
► Slå av den mobile støv-/våtsugeren og la den avkjøle i ca. 5 minutter. Dette sikrer at lufthastigheten i sugeslangen blir riktig målt (se Hvis den mobile støv-/våtsugeren kapittelet ikke kan slås på igjen etterpå, må du ta kontakt med Festool kundeservice. -
Página 73: Bytte Av Filterpose (Sc Fis-Ct 26/36/48)
Norsk Bytte av filterpose (SC FIS-CT 26/36/48) Sette i ny avfallspose [7] Ta ut filterpose [4] ► Legg en ny avfallspose (ENS-CT26/36/48) i innsugingsstussen på beholderen og lås ► Åpne låseklemmen [2-2] og ta av overdelen denne. [2-1] på apparatet . Viktig: Sideåpningene på... -
Página 74: Arbeid
Tiltak Hovedfilteret er tilsmusset. Skift hovedfilteret (se kapittel 9.1). BARE AUTOClean: Rengjør hovedfilteret (se kapittelet 8.2). Feil i overvåkingselektronikken. Ta kontakt med Festool kundeservice for å løse problemet. Våtsuging. Funksjonssikkerheten er ikke begrenset, ingen tiltak nødvendig. 8 Arbeid Suging av tørre stoffer Håndtering... -
Página 75: Vedlikehold Og Pleie
EKAT Rengjør hovedfilteret automatisk eller manuelt (se kapittelet ► Slå av den mobile støv-/våtsugeren og trekk Bruk originale Festool-reservedeler! ut nettstøpselet. Best.nr. finner du under: www.festool.com/ ► Vikle opp nettledningen. service ► Tøm smussbeholderen. Skadede verneinnretninger deler må ► Lukk sugeåpningen [1-2] med pluggen repareres eller byttes fagmessig av et godkjent [1-1]. -
Página 76: Tømming Av Smussbeholderen
10 Tilbehør Bestillingsnumrene til tilbehør og filter finner du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com". 10.1 Moduler I tilbehørsprogrammet står flere moduler til rådighet for utvidelse av den mobile støv-/ våtsugeren. -
Página 77: Indicações De Segurança
Português Índice Perigo de explosão e de incêndio: Não as – pirar: 1 Indicações de segurança....77 – faíscas ou pós quentes; 2 Símbolos..........77 – substâncias combustíveis ou explosivas 3 Componentes da ferramenta.... 77 (p. ex., magnésio, alumínio, gasolina, di 4 Dados técnicos........ -
Página 78: Dados Técnicos
71 dB(A) / 3 dB Tipo de protecção IP X4 Capacidade do depósito CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l... -
Página 79: Colocação Em Funcionamento
Português Interruptor na posição ’0’ – para exigências elevadas em aplicações in dustriais, A tomada [1-4] está sem corrente, o aspirador de acordo com a IEC/EN 60335-2-69. móvel está desligado. Interruptor na posição ’MAN’ Em caso de utilização incorrecta, a res A tomada [1-4] é... -
Página 80: Substituir O Saco De Remoção
Utilização do sistema IAS com a peça de li gação IAS (454757) para ferramentas pneu Retirar o saco de remoção [6] máticas da Festool Requisito: pressão de serviço da ferramenta ► Feche a abertura de aspiração [1-2] com a 6 bar! tampa de fecho[1-1]. -
Página 81: Trabalhar
APENAS AUTOClean: limpar o filtro principal (consultar o capítulo 8.2). Falha de funcionamento do sistema Mandar eliminar por uma oficina de Serviço Pós-venda electrónico de monitorização. Festool. Aspiração em húmido. Segurança de funcionamento não afectada, não é ne cessária nenhuma medida. 8 Trabalhar... -
Página 82: Aspirar Materiais Secos
► Desligar imediatamente a ferramenta e es Serviço Após-venda e Reparação apenas atra vaziar. vés do fabricante ou das oficinas de serviço: en Após o trabalho dereço mais próximo em: www.festool.com/ service ► Apenas variantes com AutoClean: limpar o EKAT filtro principal automática ou manualmente (consultar o capítulo... -
Página 83: Acessórios
Consulte os números de encomenda dos aces logia de separação de poeiras (p. ex., em sórios e filtros no seu catálogo Festool ou na relação a danificação do filtro, estanquei Internet, em "www.festool.com". -
Página 84: 84 2 Символы
Pусский Оглавление В режиме удаления пыли с ПДК вред ных для здоровья веществ или больших 1 Указания по технике безопасности... объёмов древесной пыли дуба или бука вса сывание следует производить только от одно 2 Символы..........84 го источника пыли (электро- или пневмоин 3 Составные... -
Página 85: Составные Части Инструмента
71 дБ(A) / 3 дБ Вид защиты IP X4 Объём резервуара CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l... -
Página 86: Применение По Назначению
Pусский Пылеудаляющие аппараты CTM 36 E, CTM 36 E LE 14,4 kg CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 15,2 kg E AC-LHS CTM 48 E, CTM 48 E LE 18,8 kg CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC 19,6 kg 5 Применение... - Página 87 – использование системы IAS с соедини лесборник не оказался зажатым тельным элементом IAS (454757) для между верхней и нижней частями. пневматических инструментов Festool Обязательное условие: рабочее давление ин Замена мешка для утилизации струмента 6 бар! Регулировка интенсивности Извлечение мешка для утилизации [6] всасывания...
-
Página 88: Контроль Объёмного Расхода
Замена основного фильтра (см. главу 9.1). ТОЛЬКО AUTOClean: очистите основной фильтр (см. главу 8.2). Сбой в работе контрольного электронного Обратитесь в мастерскую Сервисной службы оборудования. Festool. Мокрое всасывание. Эксплуатационная надёжность не снижена, вме шательство не требуется. 8 Выполнение работ Очистка основного фильтра... -
Página 89: Особенности Ctm 36 E Ac- Lhs
Pусский Только CTM для 36 E AC- LHS: включается по Обратите внимание: при всасывании сухих воротной кнопкой [1-8]. материалов влажный основной фильтр заби вается быстрее. Поэтому перед сбором пыли Ручная очистка его необходимо просушить или заменить су Установите переключатель [1-11] на символ хим. -
Página 90: Обслуживание И Уход
верку целостности фильтра, герметично сти аппарата и исправности действия Номера для заказа оснастки и фильтров мож контрольного оборудования). но найти в Каталоге Festool или в Интернете – То, что невозможно очистить, подлежит на сайте "www.festool.com". утилизации. Используйте для этого гер... -
Página 91: Опасность Для Окружающей Среды
модуль для блока энергоснабжения (EAA) для использования устройства автомати ческого включения на EAA. Подробную информацию о модулях см. в Ин тернете на сайте www.festool.com. 11 Опасность для окружающей среды Не выбрасывайте инструмент вме сте с бытовыми отходами! Обес печьте экологически безопасную... -
Página 92: Bezpečnostní Pokyny
Česky Obsah – agresivní látky (např. kyseliny, louhy, rozpouštědla); 1 Bezpečnostní pokyny......92 – chemicky reaktivní látky, které vedou ke 2 Symboly..........92 vzniku tepla, kyselin/zásad, plynů atd. 3 Jednotlivé součásti......92 (např. reaktivní materiály 2K, hliník 4 Technické údaje.........93 a voda). 5 Účel použití........ -
Página 93: Technické Údaje
71 dB (A) / 3 dB Třída ochrany IP X4 Objem nádoby CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l... -
Página 94: Nastavení
► Před otočením spínače do polohy „AUTO“ – Použití systému IAS s přípojkou IAS nebo „MAN“ zkontrolujte, zda je připojené (454757) pro pneumatické nářadí Festool nářadí vypnuté. Předpoklad: provozní tlak nářadí 6 bar! Regulace síly sání Spínač [1-11] slouží k zapínání a vypínání. - Página 95 Česky Výměna filtračního sáčku (SC FIS-CT Nasazení odpadního vaku [7] 26/36/48) ► Nasaďte nový odpadní vak (ENS- Vyjmutí filtračního sáčku [4] CT26/36/48) na vstupní hrdlo nádoby a zaji stěte ho. ► Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte Důležité: Postranní otvory odpadního vaku horní...
-
Página 96: Práce
Česky Možné příčiny Odstranění Nesprávná funkce kontrolní elektroni Nechte odstranit v autorizovaném servisu Festool. Mokré sání. Není negativně ovlivněna bezpečná funkce, nejsou nutná žádná opatření. 8 Práce Vysávání a odsávání suchých materiálů Manipulace Úložný rám na hadici: po skončení práce může... -
Página 97: Údržba A Ošetřování
EKAT Vyprázdnění nádoby na nečistoty Po sejmutí horní části lze nádobu na nečistoty [2-3] vyprázdnit. Používejte jen originální náhradní díly Festool! ► Po vysávání kapalin pravidelně vyčistěte či Obj. č. na: www.festool.com/service dla výšky naplnění [10-1] měkkým hadrem Poškozené ochranné prvky a díly musejí být od... -
Página 98: Příslušenství
Česky 10 Příslušenství Objednací čísla příslušenství a filtrů najdete v katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com“. 10.1 Moduly Pro rozšíření mobilního vysavače jsou v rámci programu příslušenství k dispozici následující moduly, které může autorizovaná servisní dílna namontovat na místo pro připojení modulů... -
Página 99: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeń Stwa
Polsk Spis treści W przypadku odsysania pyłów przekra czających wartości graniczne lub przy 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeń znacznej zawartości pyłów z drewna dębowego stwa........... 99 lub bukowego odsysanie może obejmować tylko 2 Symbole..........99 jedno źródło powstawania pyłów (narzędzie 3 Elementy urządzenia....... 100 elektryczne lub pneumatyczne). -
Página 100: Elementy Urządzenia
71 dB(A) / 3 dB Rodzaj zabezpieczenia IP X4 Pojemność zbiornika CTM 26 E, CTM 26 E AC 26 l CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS 36 l... -
Página 101: Pierwsze Uruchomienie
Polsk Przełącznik [1-11] służy jako włącznik/wyłącz – odsysania wody, – eksploatacji przy zwiększonym obciążeniu nik. w warunkach przemysłowych, Pozycja przełącznika ’0’ zgodnie z normą IEC/EN 60335-2-69. Gniazdo wtykowe urządzenia [1-4] jest pozba wione prądu, odkurzacz mobilny jest wyłączony. W przypadku eksploatacji niezgodnej z Pozycja przełącznika ’MAN’... -
Página 102: Zabezpieczenie Przed Nadmiernym Wzrostem Temperatury
Zwracać uwagę na wisowych firmy Festool. to, aby blokada została zatrzaśnięta. Wymiana (SC FIS-CT 26/36/48) worka ► Wyłożyć worek jednorazowy poza obrzeże filtrującego... -
Página 103: Praca
TYLKO AUTOClean: Oczyścić filtr główny (patrz roz dział 8.2). Nieprawidłowe funkcjonowanie elektro Zlecić usunięcie usterki jednemu z warsztatów serwi nicznego układu kontrolnego. sowych firmy Festool. Odsysanie na mokro. Jeśli bezpieczeństwo funkcjonowania nie uległo po gorszeniu, nie są wymagane żadne środki. 8 Praca Pełne czyszczenie ręczne... -
Página 104: Odsysanie Substancji Suchych
Polsk Odsysanie substancji suchych ► Tylko warianty z funkcją AutoClean: Oczyś cić filtr główny automatycznie lub ręcznie (patrz rozdział OSTROŻNIE Pyły szkodliwe dla zdrowia ► Wyłączyć odkurzacz mobilny i wyciągnąć wtyczkę zasilania. Porażenia dróg oddechowych ► Zwinąć przewód zasilania. ► Przy odsysaniu pyłów szkodliwych dla ►... -
Página 105: Wyposażenie
Numery katalogowe akcesoriów i filtrów można – To, czego nie da się oczyścić, należy zutyli znaleźć w katalogu firmy Festool lub w Interne zować. Należy do tego celu użyć nieprze cie na stronie "www.festool.com". puszczalnych worków. Przestrzegać obo... -
Página 106: Środowisko
Wyłącznie UE: Zgodnie z wytyczną europejską o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro nicznych oraz jej adaptacją do prawa krajowego zużyte narzędzia elektryczne muszą być groma dzone osobno i odprowadzane do odzysku su rowców wtórnych zgodnego z przepisami o ochronie środowiska. Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.com/reach...