Montaje/ Montagem/ Zusammenbau; Instalación Transmisión Flexible/ Montagem Do Eixo De Flexível/ Einbau Der Flexiblen Welle; Cómo Conectar El Cable Del Acelerador Y Los Cables Del Interruptor "Stop; Ligar O Cabo Do Estrangulador E Os Fios Do Interruptor De Paragem - Maruyama MC4321BK Manual Del Propietário

Tornillo
[#7-1]
Parafuso
Bolzen
Junta
Vedação-O
O-ring
Acople
Tubo de união
Äusseres
MONTAJE
INSTALACIÓN TRANSMISIÓN FLEXIBLE
1. Retire el tornillo e introduzca el tubo flexible (con junta) dentro del acople y ajuste el
tornillo. [#7-1]
2. Introduzca el tubo flexible dentro de la carcasa de embrague, tirando hacia arriba el
pasador. Asegúrese de que el tubo de transmisión no se salga de la carcasa del
embrague. [#7-2]
MONTAGEM
MONTAGEM DO EIXO DE FLEXÍVEL
1. Remova o parafuso e introduza a capa (comanel de vedação-O) no tubo de união.
Aperte o parafuso. [#7-1]
2. Introduza a capa do eixo na cobertura de acoplamento, puxando para cima o pino.
Assegure-se de que o pino volta para a sua posição normal sob acção da mola, e de
que a capa não pode soltar-se da cobertura de acoplamento. [#7-2]
ZUSAMMENBAU
EINBAU DER FLEXIBLEN WELLE
1. Den Bolzen lösen und dass äussere Anschlussstück (mit dem O-Ring) in das
gemeinsame Leitungsstück einführen und Bolzen wieder anziehen. [#7-1]
2. Das äussere Anschlussstück in das Kupplungsgehäuse einführen und dabei den Pin
nach oben ziehen. Darauf achten, dass der Pin durch Federkraft wieder in seine
Ausgangsstellung zurückkehrt und das äussere Anschlussstück sich nicht einfach vom
Kupplungsgehäuse löst. [#7-2]
Tubo exterior
Capa
Verbindungsleitun gsstück
Pasador
Eje embrague
Pino
Aperte eixo
Pin
Kupplungsachse
Sirga
Eixo interno
Innenwelle
Carcasa del Tambor del embrague
Cobertura de acoplamento
Kupplungsgehäuse
Tubo flexible
[#7-2]
Capa
Äusseres Anschlussstück
[#7-3]
Manguito ajustador del cable
Manga do ajustador do cabo
Kabeleinstellbuchse
Soporte del carburador
Suporte do carburador
Vergaserbefestigung
Cable del acelerador
Cabo do estrangulador
Gaszug
CÓMO CONECTAR EL CABLE DEL ACELERADOR Y LOS
CABLES DEL INTERRUPTOR "STOP"
1. Inserte el cable del acelerador en el soporte del carburador, a continuación atornille un
manguito ajustador del cable en el soporte del carburador. [#7-3]
2. Coloque el racor ranurado en el carburador de modo que el orificio para el cabezal
esté alejado del manguito ajustador del cable.
3. Gire la palanca del acelerador del carburador y deslice el cable del acelerador a través
de la ranura en el racor ranurado, asegurándose de que el cabezal del cable esté
colocado en el orificio. [#7-4]
4. Pulse el gatillo del acelerador unas cuantas veces para asegurarse de que funciona
correctamente.
LIGAR O CABO DO ESTRANGULADOR E OS FIOS DO
INTERRUPTOR DE PARAGEM
1. Insira o cabo do estrangulador através do suporte do carburador e aparafuse uma
manga do ajustador do cabo ao suporte do carburador até ao fim. [7-3]
2. Posicione o encaixe ranhurado no carburador de modo a que o orifício encastrado
para o suporte fique afastado da manga do ajustador do cabo.
3. Rode o came do estrangulador do carburador e insira o cabo do estrangulador através
da ranhura no encaixe ranhurado, certificando-se de que o suporte do cabo entra no
orifício encastrado. [#7-4]
4. Accione o accionador do estrangulador algumas vezes para se certificar de que
funciona correctamente.

VERKABELUNG GASZUG UND NOTAUSSCHALTER

1. Führen Sie den Gaszug durch die Vergaserhalterung und schrauben Sie dann eine
Kabeleinstellbuchse vollständig in die Vergaserhalterung. [#7-3]
2. Bringen Sie die geschlitzte Befestigung am Vergaser so in Position, dass das
zurückversetzte Ansatzloch in die entgegengesetzte Kabeleinstellbuchsenseite zeigt.
3. Drehen Sie die Vergaserzugsnocke und führen Sie den Gaszug durch die Ritze in die
eingeritzte Befestigung. Achten Sie dabei darauf, dass den Kabelschuh in das
zurückversetzte Loch. [#7-4]
4. Betätigen Sie den Gashebel einige Male und achten Sie auf seinen korrekten Betrieb.
− 7 −
Racor ranurado
[#7-4]
Encaixe ranhurado
Geschlitzte Befestigung
Cabezal del cable
Suporte do cabo
Kabelschuh
Contratuerca
Porca de travamento
Orificio
Sicherungsmutter
Orifício encastrado
Zurückversetztes Loch