Gardena Classic 300 Instrucciones De Montaje página 5

3. Odkurzyć / zamieść materiał, zważyć i porównać z danymi producenta.
4. Powtarzać punkty od 1 do 3 ze skorygowanym ustawieniem dźwigni dotąd,
aż ilość rozsypywanego materiału będzie odpowiadać danym producenta.
Zalecenia podane w tabeli dla rozsypywanego materiału
ziaren nawozów i ziarna są tylko niewiążącymi wartościami orientacyjnymi.
Wskazówka: Jeżeli rozsypywany materiał (np. grys, piasek) jest ciężki, napełnić zbiornik
tylko do połowy.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem:
Siewnik służy do rozsypywania następujących materiałów: nawozy, ziarna, wapno, piasek,
żwirek, sól, preparaty stosowane w okresie zimowym.
Niebezpieczeństwo! Podczas montażu może dojść do połknięcia drobnych elementów
i istnieje ryzyko uduszenia torebką foliową. Małe dzieci należy trzymać z dala od miejsca
montażu.
Konserwacja / przechowywanie:
Po zastosowaniu zdemontować osłonę walca
Resztki rozsypywanego materiału utylizować zgodnie z przepisami komunalnymi.
Gwarancja:
Firma Husqvarna Poland Spółka z o.o. udziela na zakupiony artykuł gwarancji na
warunkach zawartych w karcie gwarancyjnej, która winna być wydana przez sprzedawcę.
W przypadku reklamacji w trybie gwarancji należy przedstawić ważną kartę gwarancyjną
wraz z dokumentem zakupu. Elementy zużywające się (np. nawozy) nie są objęte
gwarancją.
H
Összeszerelés:
1. Szerelje fel a henger fedelét .
E
2. A rudakat szerelje fel és ragassza fel a szórt anyag táblázatot
A szórt mennyiség beállítása: A szórt anyag kívánt mennyiségét a szóróanyag
táblázatnak megfele lően válassza ki a beállítóskálán
F
a szóróanyag gyártójának útmutatásait.
1. A szóróanyag betöltése előtt a kart
2. A szórási mennyiség beállításához a kart
skálán a kívánt szórási mennyiségnél újra akassza be.
G
A tevékenység megszakítása és szállítás esetén a kart
a szórókocsik (szabadonfutás működése). A szabadonfutó működéséhez legalább 750 g
szóróanyag legyen betöltve.
A szórt anyag szórási mennyiségének meghatározása (lásd az A ábrát):
Egy 1 m -es sík, száraz és tiszta tesztfelületre van szükség (pl. a garázsban).
2
1. Tisztítsa meg a tesztfelületet (pl. egy porszívóval / seprűvel).
2. A kart vigye a középső állásba és a szórt anyagot egy 2,15 m hosszon szórja ki
H
(ez 1 m felületnek felel meg).
2
3. A szórt anyagot szívja fel / seperje fel, mérje meg és hasonlítsa össze a gyártó által
ajánlott adatokkal.
4. Az 1 – 3 lépéseket a szórt anyag állító kar korrigálásával addig ismételni, míg a szórási
mennyiség megfelel a gyártói előírásoknak.
A szóróanyag táblázat ajánlásai csak kötelezettség nélküli irányadó adatok a műtrágyák
F
és vetőmagok különböző szemcseméretei miatt.
Javaslat: Nehéz szóróanyag esetén (például: kavics, homok) a tartályt csak félig töltse fel.
Szabályszerű használat:
A szórókocsi a következő szóróanyagok kiszórására való: műtrágya, vetőmag, mész,
homok, kavics, só és téli szóróanyag.
Veszély! Az összeszerelés során előfordulhat apró alkatrészek lenyelése, és a politasak
miatt fulladásveszély áll fenn. A kisgyermekeket tartsa távol a szerelés ideje alatt.
Karbantartás / tárolás:
Használat után vegye le a henger fedelét
A maradék szóróanyagot a kommunális előírásoknak megfelelően semmisítse meg.
Garancia:
Erre a termékre a GARDENA 2 év garanciát vállal (a vásárlás dátumától számítva).
A fogyó alkatrészekre (pl. műtrágyázóra) nincs garancia.
CZ
Montáž:
1. Namontovat kryt válců .
E
2. Namontovat madlo a nalepit tabulku sypaného materiálu
Nastavení sypaného množství: Požadované sypané množství nastavit podle tabulky
a podle pokynů výrobce sypaného materiálu na stupnici
1. Před plněním sypaného materiálu nastavit páku
2. K nastavení mnoÏství posypového materiálu odtlaãte páãku
zapadnout na poÏadované místo na nastavovací stupnici
Při přerušení a transportu nastavit páku
(funkce volnoběhu). Pro funkci volného chodu musí být naplněno minimálně 750 g
sypaného materiálu.
Zjištění množství vysypávaného materiálu (viz obrázek A):
K tomu je třeba hladká, suchá a čistá testovací plocha o velikosti 1 m
1. Testovací plochu vyčistit (např. pomocí vysavače / koštěte).
2. Páku nastavit do střední polohy a materiál sypat v délce 2,15 m
H
(to odpovídá 1 m sypané plochy).
2
3. Sypaný materiál vysát / smést, zvážit a srovnat s doporučením výrobce.
4. Body 1 až 3 opakovat s upravenou polohou páky tak dlouho, až vysypávané množství
odpovídá požadavkům výrobce.
Doporučení tabulky sypaných materiálů jsou vzhledem k různým zrnitostem drtí
F
a semen pouze nezávazné směrné hodnoty.
Rada: Při těžkém sypaném materiálu (např. štěrk, písek) naplnit nádobu jen do poloviny.
Řádné používání:
Sypací vozík slouží k sypání následujících materiálů: Hnojivo, semena, vápno, písek, drť,
sůl, zimní posypové hmoty.
Pozor! Při montáži může dojít ke spolknutí drobných částí a hrozí nebezpečí udušení
umělohmotným sáčkem. Při montáži zabraňte přítomnosti malých dětí.
Údržba / skladování:
Po použití sundat kryt válce , sypací vozík vyprázdnit a vypláchnout vodou.
E
Zbytky sypaného materiálu likvidovat podle místních komunálních předpisů.
Záruka:
GARDENA ručí za tento výrobek 2 roky (od data zakoupení).
Díly podléhající opotřebení (např. hnojivo) jsou ze záruky vyloučeny.
SK
Montáž:
1. Namontujte kryt valca .
E
2. Namontujte držadlá a nalepte tabuľku posypového materiálu
Nastavenie množstva posypu: Zvoľte požadované množstvo posypového materiálu
podľa tabuľky s posypovým materiálom
pokyny výrobcu posypového materiálu.
1. Pred naplnením posypovým materiálom presuňte páčku
2. N a nastavenie mnoÏstva posypového materiálu odtlaãte páãku
a nechajte opäÈ zapadnúÈ na poÏadované miesto na nastavovacej stupnici
Pri prerušení práce a pri preprave nastaviť páčku
ťahať (voľnobežná funkcia). Pre funkciu voľnobehu musí byť vozík naplnený min. 750 g
posypového materiálu.
ze względu na różne wielkości
F
, opróżnić siewnik i wypłukać wodą.
E
.
F
és vegye figyelembe
G
húzza el a 0-állásba (zárva).
H
akassza ki a 0. fokozatból és a szórási
H
állítsa a 0 állásba és a húzza be
H
, a szórógépet ürítse ki és vízzel mossa le.
E
.
F
.
G
do polohy 0 (zavřeno).
H
od kola a nechte opût
H
.
G
do polohy 0 a sypací vozík táhnout
H
(např. garáž).
2
.
F
na nastavovacej stupnici a dodržiavajte
F G
do polohy 0 (uzavretá).
H
od kolesa
H
do polohy 0 a posypový vozík
H
Stanovenie množstva posypového materiálu (pozri obrázok A):
K tomu je potrebná hladká suchá čistá testovacia plocha o veľkosti 1 m² (napr. v garáži).
1. Testovaciu plochu očistiť (napr. vysávačom / metlou).
2. Páčku nastaviť do strednej polohy a posypový materiál naniesť v dĺžke 2,15 m
H
(to zodpovedá posypovej ploche 1 m²).
3. Posypový materiál povysávať / pozametať, odvážiť a porovnať s údajmi, ktoré odporúča
výrobca.
4. Body 1 až 3 opakovať s korekciou nastavenia páčky dovtedy, až kým množstvo
posypového materiálu nezodpovedá údajom od výrobcu.
Odporúčania v tabuľke s posypovými materiálmi
a semien iba nezáväzné orientačné hodnoty.
Tip: Pri ťažkom posypovom materiáli (napr. štrk, piesok) naplňte nádobu jen do polovice.
Používanie podľa predpisov:
Posypový vozík slúži na rozsýpanie nasledujúceho posypového materiálu: hnojivo, semená,
vápno, piesok, štrk, soľ, zimný posypový materiál.
Nebezpečenstvo! Pri montáži je možné prehltnúť malé časti a vzniká aj možnosť rizika
zadusením igelitovým vreckom. Malé deti držte v dostatočnom odstupe.
Údržba / Uskladnenie:
Po používaní odstráňte kryt valca
Zvyšky materiálu zlikvidujte podľa komunálnych predpisov.
Záruka:
Firma GARDENA poskytuje na tento výrobok 2 roky záruku (od dátumu zakúpenia).
Opotrebiteľné diely (napr. hnojivá) sú vylúčené zo záruky.
GR
Συναρμολόγηση:
1. Τοποθετήστε το κάλυμμα του κυλίνδρου
2. Συναρμολογήστε τη διαδοκίδα και κολλήστε την ετικέτα υλικού κατανομής
Ρύθμιση ποσότητας σπόρων για σπορά: Επιλέξτε την επιθυμούμενη ποσότητα σποράς
σύμφωνα με την πινακίδα
παραγωγού του υλικού κατανομής.
1. Πριν γεμίσετε το σπόρο, φέρτε το μοχλό
2. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÚÔ˜ ‰È·ÛÔÚ¿, ÛÚÒÍÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi
ÙËÓ Úfi‰· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÔÛfiÙËÙ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹
Σε περίπτωση διακοπής και για τη μεταφορά, ρυθμίστε το μοχλό
τραβήξτε το καρότσι σποράς/κατανομής (λειτουργία ρελαντί). Για την λειτουργία
ελεύθερης κίνησης πρέπει να έχετε γεμίσει τουλ. 750 g σπόρο.
Εξακρίβωση ποσότητας σποράς/κατανομής του υλικού κατανομής (βλέπε εικόνα A):
Απαιτείται δοκιμαστική επιφάνεια μεγέθους 1 m
(π.χ. γκαράζ).
1. Καθαρίστε τη δοκιμαστική επιφάνεια (π.χ. ηλεκτρική σκούπα / σκούπα).
2. Ρυθμίστε το διακόπτη
2,15 m (αντιστοιχεί σε επιφάνεια σποράς 1 m
3. Απορροφήστε/σκουπίστε το υλικό κατανομής, ζυγίστε το και συγκρίνετε την τιμή με
τα προτεινόμενα στοιχεία κατασκευαστή.
4. Επαναλάβετε τα σημεία 1 έως 3 με τη διορθωμένη θέση του μοχλού υλικού
κατανομής, έως ότου η ποσότητα υλικού κατανομής ανταποκρίνεται στα στοιχεία
του κατασκευαστή.
Οι συστάσεις στην πινακίδα
διαφορετικών μεγεθών των κόκκων των υλικών.
Συμβουλή: Όταν πρόκειται για βαρύ υλικό κατανομής (π. χ. χαλίκια, άμμος) γεμίζετε το
δοχείο μόνο έως τη μέση.
Ενδεδειγμένη χρήση:
Το καρότσι σποράς προορίζεται για σπορά/κατανομή: λιπάσματος, σπόρου, ασβέστη,
άμμου, χαλικιών, αλατιού, υλικό αντιολισθητικό δρόμων.
Κίνδυνος! Κατά τη συναρμολόγηση μπορούν να καταποθούν μικρά αντικείμενα και
υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από την πλαστική σακούλα. Κρατήστε μακριά τα παιδία κατά
τη συναρμολόγηση.
Συντήρηση / αποθήκευση:
Μετά τη χρήση αφιαρέστε το κάλυμμα του κυλίνδρου
κατανομής και πλύντε το με νερό. Διαθέστε τα κατάλοιπα σύμφωνα με τις τοπικές
προδιαγραφές.
Εγγύηση:
Η GARDENA παρέχει για το προϊόν αυτό εγγύηση 2 ετών (από την ημερομηνία αγοράς).
F
Τα αναλώσιμα (π.χ. λίπασμα) αποκλείονται από την εγγύηση.
RUS
Монтаж:
1. Установить покрытие
2. Смонтировать перекладины и наклеить таблицу рассеивания
Установка плотности рассеивания: Выбрать по таблице рассеивания
желаемую плотность рассеивания и установить ее на шкале
изготовителя рассеиваемого материала.
1. Перед заполнением машины установить рычаг
2. Ñ Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‡Á·‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÓÚÓÊÏËÚÂ
˚˜‡„ ÓÚ ÍÓÎÂÒ‡ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Â„Ó ‚ Ú·ÛÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Í‡Î˚
H
При перерыве в работе и для транспортировки переведите рычаг
и тяните разбрасыватель (функция свободного хода). Для холостого хода нужно
загрузить не менее 750 г материала.
Определение количества рассеиваемого материала (см. Рис. A):
Требуется гладкая, сухая и чистая поверхность площадью в 1 м
1. Очистить площадку (например, пылесосом или веником).
2. Перевести рычаг
(соответствует 1 м
3. С помощью пылесоса или щетки собрать рассеянный материал, взвесить его и
сравнить с рекомендуемыми данными изготовителя.
4. Корректируя положение рычага рассеивания, повторять пункты 1 – 3 до
тех пор, пока количество рассеянного материала не будет соответствовать
данным изготовителя.
Рекомендации в таблице материала
удобрений и семян, только для ориентировки.
Совет: При разбрасывании тяжелых материалов (например, щебень, песок)
бункер следует заполнять лишь наполовину.
Правильное использование:
Разбрасыватель-сеялка служит для рассевания следующих материалов:
удобрения, семена, известь, песок, мелкий щебень, соль, соли для таяния льда.
Опасно! При монтаже существует опасность проглатывания мелких частей и риск
удушья из-за полимерного мешка. Не подпускать к месту монтажа маленьких
детей.
Техническое обслуживание / хранение:
После работы снимите покрытие вала
Остатки материала утилизируйте в соответствии
с местными коммунальными предписаниями.
.
G Гарантия:
Фирма GARDENA дает для этого изделия гарантию 2 года (от даты продажи).
Изнашиваемые материалы (напр., удобрение) исключены из гарантийных
обязательств.
sú kvôli rozdielnej zrnitosti hnojív
F
, vyprázdnite posypový vozík a vypláchnite ho vodou.
E
.
E
στην κλίμακα ρύθμισης και προσέξτε τις υποδείξεις του
F G
στη θέση 0 (κλειστά).
H
, η οποία είναι στεγνή και καθαρή
2
στη μεσαία θέση και ρίξτε το υλικό κατανομής σε μήκος
H
).
2
έχουν μόνο προσανατολιστικό χαρακτήρα λόγω των
F
, αδειάστε το καρότσι σποράς /
E
валика.
E
в нулевое положение (закрыто).
H
в среднее положение и рассеять материал на длине в 2,15 м
H
обрабатываемой площади).
2
служат, ввиду различной зернистости
F
, опорожните сеялку и промойте водой.
E
.
F
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
H
.
G
στη θέση 0 και
H
.
F
F
, учитывая замечания
G
.
G
в положение 0
H
(например, гараж).
2
5 5