Introduction; Introducción; Notes On Operating Instructions; Indicaciones Acerca De Este Manual De Instrucciones - Atmos Variotherm plus Manual De Instrucciones

1.0
1.0

Introduction

1.1 Notes on
operating instructions
 These operating instructions contain important notes on
how to operate the Variotherm plus safely, correctly and
effectively. Therefore, they are intended not only for new
operating personnel to be instructed in its use, but also
for use as a reference manual. They help to avoid risks,
and also to reduce repair costs and down-time. Further-
more, reliability and service-life of the equipment will be
increased. For these reasons these operating instructions
must always be kept available near the appliance.
Prior to first use please peruse the chapter "Safety advice",
in order to be prepared for any possible dangerous situa-
tions. It would be too late during in actual use.
The basic principles are:
Judicious and careful work provides best protection
against accidents!
Operational safety and readiness for use depend not only
on your capabilities, but also on care and maintenance
given to the Variotherm plus. For this reason regular
cleaning and service work are a must. Major maintenance
and repair work may be carried out only by expert personnel
authorised by ATMOS. In case of repairs you should insist
that original spare parts only are used. You will then have
the warranty that operational safety, readiness for work and
the value of your appliance will be preserved.
 The product Variotherm plus bears CE Marking CE-0124
according to the EEC guideline of the council for medical
products 93/42/EEC and meets the basic requirements of
this guideline.
 The quality management system applied at ATMOS has
been certified according to international standards EN ISO
9001 and EN 46001.
 Reprints, also in extracts, only with written permission by
ATMOS.
Abbreviations / symbols in these operating instructions:
 Indicating a list
•
Subdivision of a list/activity
The recommended sequence must be followed in each
case!

Indicating particularly important advice!
 Describing the effect of an activity.
UK
1.0 Introducción
1.1 Indicaciones acerca de este Manual
de Instrucciones
 Este Manual de Instrucciones contiene indicaciones
importantes para el manejo seguro, correcto y eficaz del
Variotherm plus. Por esta razón este Manual no sirve
únicamente al personal de manejo nuevo o que desea
familiarizarse con su funcionamiento, sino que debe servir
también como manual de consulta. Ayuda a prevenir los
riesgos y reducir los costes de reparación y los tiempos
de parada. Aumenta además la fiabilidad y la vida útil del
aparato. Por ello debe guardar el Manual de Instrucciones
siempre cerca del aparato.
Lea el capítulo «Instrucciones de seguridad» antes de
poner en marcha por primera vez el aparato para estar
preparado para eventuales situaciones de riesgo, y no
cuando el aparato ya está en marcha, ya que entonces
podría ser demasiado tarde.
Recomendaciones básicas:
La mejor forma de prevenir los accidentes es trabajar
con cuidado y precaución!
La seguridad de servicio y la funcionalidad de su aparato
Variotherm plus no dependen únicamente de sus cono-
cimientos profesionales, sino también del mantenimiento
y cuidado del aparato. Por esta razón resultan indispensa-
bles la limpieza y el mantenimiento periódicos del aparato.
Los trabajos de mantenimiento y reparación de mayor
alcance deben ser realizados siempre por un técnico
autorizado por ATMOS. Cuando tenga que encargar una
reparación insista en que se utilicen exclusivamente piezas
de recambio originales ATMOS, ya que entonces tendrá
Ud. la garantía de que se conserve la seguridad de servicio
y la funciona-lidad, así como el valor de su aparato.
 El producto Variotherm plus lleva el identificativo CE-0124
de la CE según la directiva UE del Consejo para Productos
Medicinales 93/42/CEE y cumple los requisitos básicos del
anexo I de esta directiva.
 El sistema de calidad utilizado por ATMOS está certificado
según las normas internacionales EN ISO 9001 y EN
46001.
 Este Manual sólo puede reproducirse, incluso parcial-
mente, con la autorización por escrito de ATMOS.
Abreviaturas/símbolos utilizados en este Manual de
Instrucciones
 Simbolo que antecede a una enumeración
•
Hay que seguir siempre la secuencia recomendada!

Identificación de instrucciones especialmente
importantes
 Descripción del efecto de una actividad.
Simbolo que antecede a una subdivisión
de una enumeración/actividad
E
5