Bowers & Wilkins PI4 Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bowers & Wilkins Manuales
  4. Auriculares Inalámbricos
  5. PI4
  6. Instrucciones de funcionamiento
Bowers & Wilkins PI4 Instrucciones De Funcionamiento

Bowers & Wilkins PI4 Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

Descargar este manual
PI4
Wireless
Headphones

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bowers & Wilkins PI4

Resumen de contenidos para Bowers & Wilkins PI4

  • Página 1 Wireless Headphones...
  • Página 2 This manual will tell you everything you need to know to get the most from your PI4 headphones. Your PI4 headphones can play music streamed wirelessly from your mobile phone, tablet or computer via Bluetooth and used for wireless telephony.

  • Página 3: Switching Headphones On And Off

    USB-C charging cable Ear tips (small, medium and large) Ear stabilisers (small, medium and large) Document pack 2. Getting to know your PI4 2.1 Switching Headphones On and Off Diagram 1 illustrates Power button functionality. Switching On The Power button is located on the left control unit.

  • Página 4: Intelligent Features

    PI4 automatically wakes and from the surrounding environment. connects to the last connected Bluetooth device. PI4 features our latest innovations in adaptive noise During media playback, PI4 will auto pause when both earpieces are clipped together. If unclipped...

  • Página 5: Battery Charging And Power Saving

    1. Identify the left and right earpieces by finding the identification legends located on the interior of each cable near the earpieces. Hold PI4 by the left and right control units and hang the headphone around your neck comfortably, the earpieces should be at equal length.

  • Página 6: Setting Up Headphones With The App

    5 minutes. If pairing fails, the indicator will rapid flash blue, please try pairing again. 6.2 Multiple Bluetooth Connections PI4 can connect up to two devices at the same time, but note that you can only play audio or take calls from one device at a time.

  • Página 7: Power Cycle

    8.2 Cleaning Your PI4 7.1 Power Cycle 8.1 Storing Your PI4 Your PI4 can be cleaned by a soft, damp microfiber cloth, gently wipe or dab clean. Removable pieces You can power cycle your PI4, simultaneously Taking care of your PI4 will ensure they continue to such as ear tips and stabiliser fins should be taken hold the Volume + and Volume –...
  • Página 8 Specifications Wearing Style Bluetooth Wireless In-Ear Headphone Technical Features Adaptive Noise Cancellation Ambient Pass-Through Magnetic Clip Sensor Bluetooth 5.0 with AptX-Adaptive technology USB-C charging and audio interface Bluetooth Codecs AptX-Adaptive AptX-HD AptX-Classic A A C Bluetooth Profiles A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Generic Attribute Profile)
  • Página 9 Überzeugung teilen wir noch heute: Sie bildet nach wie vor die Inspiration und die Grundlage für alle von uns entwickelten Produkte. Der Bowers & Wilkins PI4 ist ein hochwertiger In-Ear-Kopfhörer, der den Hörer mit bester Klangqualität, kabelloser Freiheit und dank adaptiver Geräuschunterdrückung mit einem erstklassigen Nutzererlebnis verwöhnt.

  • Página 10: Kopfhörer Ein- Und Ausschalten

    USB-C Ladekabel Ohrstöpsel (klein, mittel und groß) Ohrflügel (klein, mittel und groß) Zugehörige Unterlagen 2. Lernen Sie Ihren PI4 kennen 2.1 Kopfhörer ein- und ausschalten Abbildung 1 zeigt die Funktionen der Power-Taste. Einschalten Die Power-Taste befindet sich auf der linken Bedieneinheit.

  • Página 11: Intelligente Funktionen

    Magneten zusammengesteckt werden. entfernt werden. Werden die Magnetclips des PI4 wieder auseinander gezogen, wacht er automatisch auf und verbindet Der PI4 ist mit unseren jüngsten Innovationen in der sich mit dem zuletzt gekoppelten Bluetooth-Gerät. adaptiven Geräuschunterdrückung ausgestattet, einschließlich intelligenter Sensorik, die die Während der Medienwiedergabe pausiert...

  • Página 12: Aufladen Des Akkus Und Stromsparfunktion

    Medienwiedergabe unterbrochen, die Bluetooth- Verbindung getrennt und der Akku geschont wird. Beim erneuten Auseinanderziehen der Magnetclips aktiviert sich der PI4 und stellt die Verbindung zur zuletzt verbundenen Bluetooth-Quelle wieder her. Wenn die Magnetsensoren über die App deaktiviert werden, wird auch diese Funktion deaktiviert.

  • Página 13: Bluetooth-Verbindung

    Anweisungen zu Benachrichtigungen und Berechtigungen der App. 2. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion auf dem Audiogerät aktiviert ist. Der PI4 wird in 3. Tippen Sie im Hauptbildschirm der App einfach der Geräteliste angezeigt. Wählen Sie ihn zum auf + und befolgen Sie die Anweisungen in der Koppeln aus.

  • Página 14: Neustart Und Zurücksetzen

    Halten Sie bei eingeschaltetem Bedienelemente in einer Hand. Fassen Sie mit • Verwenden Sie KEINE Papiertücher, PI4 die Tasten für Lautstärke +, Lautstärke - und der freien Hand die Ohrhörer zusammen und Servietten oder Papiertaschentücher, da diese Geräuschunterdrückung gleichzeitig 10 Sekunden wickeln Sie die Ohrhörer über die gebündelte...

  • Página 15: Technische Daten

    Technische Daten Beschreibung Kabelloser Bluetooth In-Ear-Kopfhörer Technische Merkmale Adaptive Geräuschunterdrückung Durchgangsmodus Magnetclip-Sensor Bluetooth 5.0 mit AptX-Adaptive-Technologie USB-C Lade- und Audioschnittstelle Bluetooth-Codecs AptX-Adaptive AptX-HD AptX-Classic A A C Bluetooth-Profile A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Generic Attribute Profile) Treiber 2 x 14,2 mm ø...
  • Página 16 La fonction Magnetic Clip Sensing permet à votre PI4 de fonctionner de manière intuitive en mettant le flux musical sur pause puis en reprenant la lecture juste en clipsant et déclipsant les deux écouteurs.

  • Página 17: Commandes Du Casque

    1. Contenu du carton du PI4 Casque PI4 Etui de rangement Câble de recharge USB-C Embouts d’oreille (petits, moyens et grands) Ailettes stabilisatrices (petites, moyennes et grandes) Ensemble de documents 2. Apprendre à connaître votre PI4 2.1 Allumer et éteindre le casque La figure 1 illustre les fonctionnalités du bouton Marche.

  • Página 18: Fonctions Intelligentes

    3.3 Capteurs à clips magnétiques 3. Fonctions intelligentes Le PI4 dispose dans les écouteurs de capteurs à clips 3.1 Suppression adaptative du bruit magnétiques. Il permettent d’économiser l’énergie de la batterie en basculant automatiquement le casque La suppression de bruit est un ensemble de technologies en veille dès que les deux écouteurs sont clipsés...
  • Página 19 état de consommation d’énergie minimal. Dès que les écouteurs sont déclipsés de nouveau, le PI4 repasse en mode actif et se reconnecte à la dernière source Bluetooth utilisée. Si les capteurs magnétiques sont désactivés dans l’application, cette fonctionnalité...

  • Página 20: Configuration D'un Casque Avec L'application

    Le PI4 est conçu pour diffuser du contenu audio sans veille, la gestion des connexions ainsi que les mises à nouvelles fonctionnalités.

  • Página 21: Entretien Et Maintenance

    Les parties Vous pouvez éteindre et rallumer votre PI4 en maintenant En prenant soin de votre PI4, vous aurez la garantie qu’il amovibles telles que les embouts d’oreilles et les appuyés en même temps les deux boutons Volume + continuera à...
  • Página 22 Spécifications Type de port Casque intra-auriculaire sans fil Bluetooth Caractéristiques techniques Annulation de Bruit Adaptative (ABA) Fonction de transmission du bruit ambiant Oreillettes à clipsage magnétique Bluetooth 5.0 avec technologie aptX-Adaptive Connexion USB-C pour rechargement et interface audio Codecs Bluetooth AptX-Adaptative AptX-HD AptX-Classic...

  • Página 23: Bienvenido A Bowers & Wilkins Y A Los Auriculares Pi4 Wireless

    Los Bowers & Wilkins PI4 son unos auriculares intraaurales de altas prestaciones diseñados para proporcionar la mejor experiencia posible en audio móvil combinada con la comodidad del funcionamiento sin cables y la serenidad aportada por la cancelación de ruido.

  • Página 24: Conociendo Los Auriculares Pi4

    1. Contenido del Embalaje de los PI4 Auriculares PI4 Estuche para transporte y almacenamiento Cable USB-C para carga Tapones para los oídos (pequeños, medianos y grandes) Estabilizadores para las orejas (pequeños, medianos y grandes) Paquete con documentación 2. Conociendo los Auriculares PI4 2.1 Puesta en Marcha y Desactivación de los...

  • Página 25: Funcionalidades Inteligentes

    La cancelación de ruido es un conjunto de tecnologías avanzadas que contribuyen a eliminar el ruido no se unen. Cuando se separan de nuevo, los PI4 se deseado del ambiente circundante. activan automáticamente y se conectan al último dispositivo Bluetooth conectado.

  • Página 26: Ahorro De Energía En El Modo De Espera

    (pequeño, mediano y grande). Encontrar el tamaño apropiado para su oído es crítico a la hora de lograr un buen sellado y asegurar que tanto los PI4 como las avanzadas funcionalidades de los mismos, como por ejemplo la Cancelación de Ruido Adaptativa, rindan de manera óptima.

  • Página 27: Conexión Bluetooth

    2. Asegúrese de que la funcionalidad Bluetooth esté activada en el dispositivo de audio. Los PI4 aparecerán en la lista de nuevos dispositivos. Selecciónelos para sincronizarlos. 3. Cuando la sincronización esté en curso, el indicador luminoso parpadeará...

  • Página 28: Ciclo De Puesta En Marcha/Desactivación Y Reinicialización

    Volumen + y Volumen – durante 10 segundos hasta Cuando sus PI4 no vayan a ser usados, guárdelos en que el indicador luminoso LED se apague y liberarlos la bolsa suministrada de serie. Consulte el Diagrama 7.

  • Página 29: Características Técnicas

    Características Técnicas Estilo de Colocación Auriculares Intraaurales Inalámbricos Bluetooth Detalles Técnicos Relevantes Cancelación de Ruido Adaptativa Paso de Sonido Ambiente Sujeción Magnética de los Cascos Bluetooth 5.0 con tecnología aptX Adaptive Puerto USB-C para interfaz de audio y carga Codecs Bluetooth aptX Adaptive aptX HD aptX Classic...
  • Página 30 Este manual explica tudo o que precisa de saber para tirar o máximo partido dos seus auscultadores PI4. Os auriculares PI4 podem reproduzir música transmitida sem fios a partir do seu telemóvel, tablet ou computador através de Bluetooth, e ser utilizados para telefonia sem fios.

  • Página 31: Ligar E Desligar Os Auscultadores

    1. Conteúdo da caixa dos PI4 Auscultadores PI4 Bolsa de arrumação Cabo de carregamento USB-C Capas dos auriculares (pequenas, médias e grandes) Suportes em arco (pequenos, médios e grandes) Conjunto de documentos 2. Conhecer os seus PI4 2.1 Ligar e desligar os auscultadores A Imagem 1 ilustra a funcionalidade do botão...

  • Página 32: Cancelamento Adaptativo De Ruído

    O cancelamento de ruído consiste numa série de inteligente, ao entrarem em standby quando unidos. tecnologias avançadas que ajudam a eliminar ruído Quando voltam a ser separados, os PI4 “acordam” indesejado do ambiente circundante. automaticamente e ligam-se ao último dispositivo Bluetooth a que estiveram ligados.

  • Página 33: Poupança De Energia Em Standby

    Ligação do cabo USB-C Os sensores magnéticos de fixação dos PI4 conservam energia de forma inteligente. Quando são retirados das orelhas e unidos, os PI4 entram automaticamente em standby, o que coloca a reprodução de conteúdos multimédia em pausa, desliga o Bluetooth e muda para um estado de baixo consumo.

  • Página 34: Ligação Bluetooth

    6.2 Várias ligações Bluetooth Os PI4 podem ligar-se a um máximo de dois dispositivos ao mesmo tempo, mas tenha em conta que apenas pode reproduzir áudio ou atender chamadas num dispositivo de cada vez.

  • Página 35: Desligar/Ligar E Reiniciar

    8.2 Limpar os PI4 7.1 Desligar/ligar 8.1 Guardar os PI4 Os seus PI4 podem ser limpos com um pano de microfibras macio e húmido. Limpe-os ou lave-os Pode desligar/ligar os seus PI4 da seguinte forma: Tomar os devidos cuidados com os seus PI4 irá...

  • Página 36: Especificações

    Especificações Estilo de utilização Auriculares sem fios Bluetooth Características técnicas Cancelamento adaptativo de ruído Pass-through de ambiente Sensor magnético de fixação Bluetooth 5.0 com tecnologia AptX Adaptive Carregamento USB-C e interface áudio Codecs Bluetooth AptX-Adaptive AptX-HD AptX-Classic A A C Perfis Bluetooth A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1...
  • Página 37 Bowers & Wilkins Headphone, disponibile gratuitamente per i dispositivi iOS e Android. Le PI4 sono dotate di batteria ricaricabile. Con una ricarica completa ed a seconda del grado di utilizzo di Bluetooth, cancellazione adattiva del rumore e passaggio delle informazioni ambientali, la batteria può...

  • Página 38: Contenuto Della Confezione

    1. Contenuto della confezione Cuffie PI4 Custodia Cavo USB-C per la ricarica Puntali in tre misure: S, M e L Stabilizzatori in tre misure: S, M e L Documentazione 2. Descrizione 2.1 Accensione e spegnimento delle cuffie La Figura 1 illustra il funzionamento del tasto di alimentazione situato sull’unità...

  • Página 39: Funzioni Intelligenti

    Le PI4 incorporano negli auricolari dei sensori magnetici che consentono di preservare in maniera La cancellazione del rumore delle PI4 si avvale di una intelligente la carica della batteria, mettendole in serie di avanzate tecnologie che aiutano a eliminare il standby quando gli auricolari vengono uniti tra loro.

  • Página 40: Ricarica Della Batteria E Risparmio Energetico

    4.1 Risparmio energetico in standby I sensori magnetici consentono di risparmiare energia in modo intelligente. Quando gli auricolari vengono tolti dalle orecchie ed uniti tra loro, le PI4 entrano automaticamente in standby, interrompendo la riproduzione, scollegando la sorgente Bluetooth e passando in modalità...

  • Página 41: Connessione Bluetooth

    Al termine della chiamata riprende automaticamente la riproduzione dal primo dispositivo. 6.3 Disconnessione da un dispositivo È possibile disconnettere velocemente le PI4 da un dispositivo premendo il tasto di alimentazione due Figura 6 volte in rapida successione: Viene emesso un segnale Abbinamento Bluetooth acustico ad indicare l’avvenuta disconnessione.

  • Página 42: Riavvio E Ripristino

    8. Cura e manutenzione 8.2 Pulizia 7.1 Riavvio 8.1 Conservazione Le PI4 possono essere pulite con un morbido panno in microfibra inumidito. Strofinare con la massima È possibile riavviare le PI4 tenendo premuti Prendersi cura delle vostre PI4 garantisce che delicatezza o tamponare.

  • Página 43: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Tipo Cuffie intraurali Bluetooth senza fili Caratteristiche tecniche Cancellazione adattiva del rumore Passaggio rumori ambientali Sensori magnetici Bluetooth 5.0 con aptX™ Adaptive Presa USB-C per ricarica e interfaccia audio Codec Bluetooth AptX-Adaptive AptX-HD AptX-Classic A A C Profili Bluetooth A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1...
  • Página 44 Bowers & Wilkins die gratis beschikbaar is op iOS- en Android-apparaten. De PI4 heeft een oplaadbare accu. Als de accu volledig geladen is, kunt u via de hoofdtelefoon, afhankelijk van de mate van gebruik van Bluetooth, Adaptive Noise Cancellation en Ambient Pass-Through, met de noise-cancelling ingeschakeld en het volume op een gemiddelde geluidssterkte tot 10 uur onafgebroken media streamen.

  • Página 45: De Hoofdtelefoon In- En Uitschakelen

    USB-C-laadkabel Oordopadapters (klein (S), middelgroot (M) en groot (L)) Oordopstabilisatoren (S, M en L) Documentatie 2. Uw PI4 leren kennen 2.1 De hoofdtelefoon in- en uitschakelen Figuur 1 laat zien hoe de aan/uit-knop werkt. Inschakelen De aan/uit-knop bevindt zich op de linker bedieningseenheid.

  • Página 46: Intelligente Functies

    3. Intelligente functies 3.3 Sensoren voor het magnetische kliksysteem 3.1 Adaptive Noise Cancellation (adaptieve In de oordoppen van de PI4 zitten sensoren voor het ruisonderdrukking) magnetische kliksysteem. Zo wordt op intelligente wijze energie bespaard door naar stand-by te schakelen als Noise-cancelling bestaat uit een aaneenschakeling van de oordoppen aaneen worden geklikt.

  • Página 47: Energiespaarstand - Stand-By

    4. Accu laden en zuinig omgaan met energie Bij levering is de accu van uw PI4 deels geladen, zodat u hem meteen kunt gebruiken, maar wij adviseren u om de accu van uw hoofdtelefoon voorafgaand aan het eerste gebruik eerst volledig te laden. Volledig laden kan tot 3 uur in beslag nemen.

  • Página 48: Bluetooth-Verbinding

    6. 1. Download en installeer de hoofdtelefoon-app van U kunt uw PI4 uit- en weer inschakelen door de Bowers & Wilkins op uw mobiele apparaat. knoppen voor Volume + en Volume – tegelijkertijd 1.

  • Página 49: Standaardinstellingen Herstellen

    Maak verwijderbare onderdelen zoals de oordopadapters en -stabilisatoren Mocht u verder nog hulp nodig hebben met betrekking Onderhoud uw PI4 goed. Zo bent u verzekerd van de los en maak ze apart schoon. tot uw PI4, bezoek dan onze supportsite voor beste prestaties en beleeft u er meer plezier van.

  • Página 50: Specificaties

    Specificaties Draagstijl Draadloze Bluetooth in-ear hoofdtelefoon Technische kenmerken Adaptive Noise Cancellation Ambient Pass-Through Sensor voor magnetisch kliksysteem Bluetooth 5.0 met AptX-Adaptive technologie Audio-interface en accu laden via USB-C Bluetooth-codecs AptX-Adaptive AptX-HD AptX-Classic A A C Bluetooth-profielen A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Generic Attribute Profile)
  • Página 51 φορητές συσκευές, σε συνδυασμό με την άνεση της ασύρματης λειτουργίας και τη γαλήνη της εξουδετέρωσης θορύβου. Σε αυτό το εγχειρίδιο θα μάθετε όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε, για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τα ακουστικά PI4. Τα ακουστικά PI4 μπορούν να αναπαράγουν ασύρματη ροή μουσικής από το...

  • Página 52: Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση Των Ακουστικών

    Θήκη φύλαξης Καλώδιο φόρτισης USB-C Καλύμματα (μικρά, μεσαία και μεγάλα) Σταθεροποιητικά πτερύγια (μικρά, μεσαία και μεγάλα) Πακέτο εντύπων τεκμηρίωσης 2. Εξοικείωση με τα ακουστικά PI4 2.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των ακουστικών Το διάγραμμα 1 απεικονίζει τη λειτουργικότητα του κουμπιού λειτουργίας.

  • Página 53: Διέλευση Ήχου Περιβάλλοντος

    θορύβου από το περιβάλλον. κουμπώνετε μεταξύ τους. Όταν τα ξεκουμπώνετε ξανά, τα PI4 επανενεργοποιούνται αυτόματα και συνδέονται Τα PI4 διαθέτουν τις τελευταίες μας καινοτομίες στην με τη συσκευή Bluetooth που συνδέθηκε τελευταία. προσαρμοστική εξουδετέρωση θορύβου, οι οποίες περιλαμβάνουν έξυπνη ανίχνευση που προσαρμόζει...
  • Página 54 πτερύγια παρέχονται σε τρία μεγέθη (μικρό, μεσαίο και μεγάλο). Η επιλογή του σωστού μεγέθους για τα αυτιά σας είναι σημαντική για να επιτευχθεί καλή σφράγιση και να διασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση των PI4 και των εξελιγμένων δυνατοτήτων, όπως η προσαρμοστική εξουδετέρωση θορύβου.

  • Página 55: Σύνδεση Bluetooth

    γρήγορα με μπλε χρώμα. Προσπαθήστε ξανά να πραγματοποιήσετε σύζευξη. 6.2 Πολλαπλές συνδέσεις Bluetooth Τα PI4 μπορούν να συνδεθούν με έως και δύο συσκευές ταυτόχρονα, αλλά έχετε υπόψη ότι μπορείτε να αναπαράγετε ήχο ή να λαμβάνετε κλήσεις από μόνο μία συσκευή κάθε φορά.

  • Página 56: Επαναφορά Στις Προεπιλογές

    8.2 Καθαρισμός των ακουστικών PI4 7.1 Επανεκκίνηση 8.1 Φύλαξη των ακουστικών PI4 Τα ακουστικά PI4 μπορούν να καθαριστούν με ένα μαλακό και υγρό πανί μικροϊνών. Σκουπίστε τα απαλά Μπορείτε να επανεκκινήσετε τα ακουστικά PI4. Η φροντίδα των ακουστικών PI4 θα διασφαλίσει ότι...
  • Página 57 Προδιαγραφές Τρόπος χρήσης Ασύρματα ενδοωτικά ακουστικά Bluetooth Τεχνικά χαρακτηριστικά Προσαρμοστική εξουδετέρωση θορύβου Διέλευση ήχου περιβάλλοντος Αισθητήρας μαγνητικού κουμπώματος Bluetooth 5.0 με τεχνολογία AptX-Adaptive Διεπαφή φόρτισης και ήχου USB-C Codec για Bluetooth AptX-Adaptive AptX-HD AptX-Classic Προφίλ Bluetooth A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Generic Attribute Profile)
  • Página 58 а также использоваться для телефонных разговоров. PI4 могут также воспроизводить аудио во время зарядки через USB разъем. Функция Real World Listening в арсенале PI4 использует наши новейшие достижения в адаптивном шумоподавлении (Adaptive Noise Cancellation), пропуске окружающих звуков (Ambient Pass-Through), а также технологию...

  • Página 59: Содержимое Упаковки Pi4

    Кабель для зарядки с USB-C разъемами Ушные вставки (малые, средние и большие) Стабилизаторы (рога) для фиксации в ушах (малые, средние и большие) Комплект документации 2. Знакомство с наушниками PI4 2.1 Включение/выключение наушников На Diagram 1 показаны функции кнопки Power (Вкл/выкл). Включение...

  • Página 60: Индикация Статуса

    3.3 Датчики магнитного крепления наушниковых вставок Светодиодный индикатор состояния расположен на правой чашке наушников. На Diagram 3 показаны У наушников PI4 имеются датчики магнитного значения цветов и режимов LED индикатора прикрепления в каждой из вставок, позволяющие состояния. экономить энергию аккумулятора за счет перехода...

  • Página 61: Экономия Энергии В Режиме Standby

    аккумулятором и их можно использовать сразу же. Однако для лучших результатов желательно полностью зарядить аккумулятор, прежде чем их первый раз слушать. Потребуется до 3 часов для полной зарядки. Однако PI4 вполне можно начать слушать и в процессе зарядки. Для зарядки: 1. Используя прилагаемый кабель, подсоедините...

  • Página 62: Bluetooth Соединение

    уведомит вас, когда станет доступно обновление программного обеспечения, после этого нажмите на доступно в качестве бесплатной загрузки на 1. Когда вы включите наушники PI4 первый раз, устройствах iOS и Android. уведомление и следуйте инструкциям в приложении. они сразу войдут в режим сопряжения по...

  • Página 63: Выключение/Включение И Сброс Настроек

    Вы можете выключить, а затем вновь включить воспроизведения и ваших впечатлений. стабилизаторы, нужно снимать и очищать отдельно. свои наушники PI4, одновременно нажав и удержав кнопки Volume + и Volume-в течение 10 секунд, до Если наушники не используются, спрячьте их в...

  • Página 64: Технические Характеристики

    Технические характеристики Стиль ношения Вставные беспроводные Bluetooth наушники Достоинства Адаптивное шумоподавление Сквозной пропуск окружающих звуков Магнитные датчики прикрепления Адаптивная технология Bluetooth® - Bluetooth 5.0 с aptX™ Порт USB-C для зарядки и аудио сигнала Bluetooth кодеки aptX™ Adaptive aptX™ HD aptX™ Classic Bluetooth профили...
  • Página 65 Sluchátka PI4 můžete používat pro přehrávání hudby, bezdrátově streamované po Bluetooth z vašeho telefonu či tabletu a také je můžete použít jako bezdrátový headset pro telefonování. Navíc je sluchátka PI4 možné používat i tehdy, když jsou právě dobíjena po USB.

  • Página 66: Ovládací Prvky

    1. Balení sluchátek PI4 obsahuje Bezdrátová sluchátka PI4 Úložné pouzdro USB-C kabel pro nabíjení Náušníky (malé, střední a velké) Stabilizátory (malé, střední a velké) Balíček dokumentů 2. Seznámení se sluchátky PI4 2.1 Zapnutí a vypnutí sluchátek Funkce zapínacího tlačítka (Power) znázorňuje obrázek 1.

  • Página 67: Funkce Magnetic Clip Sensors (Magnetický Senzor)

    Když levé a pravé sluchátko Sluchátka PI4 obsahují nejnovější inovace v od sebe opět oddělíte, PI4 se z pohotovostního technologii potlačení hluku, která je vybavena režimu automaticky probudí a připojí k naposledy senzory a dovede způsob potlačení...
  • Página 68 Pouze správná pozice sluchátek v uších zaručuje nejlepší možný zvuk. Podívejte se prosím na obrázek 5. Stejně jako u mnoha jiných sluchátek do uší, také v případě PI4 jsou náušníky navrženy tak, aby utěsnily ušní zvukovod. Provedení náušníků také umožňuje použití stabilizátorů, napomáhajících upevnit sluchátko v uchu.

  • Página 69: Aktualizace Firmware

    6.4 Nastavení sluchátek pomocí aplikace 6.5 Aktualizace firmware 6.1 Párování Rozšířené možnosti nastavení nabízí aplikace Je možné, že pro sluchátka PI4 bude občas vydán Bowers & Wilkins Headphones, ve které můžete nový firmware. Účelem mohou být nové funkce či Pro bezdrátové Bluetooth připojení je třeba nejprve mimo jiné...
  • Página 70 Alternativně můžete reset provést z aplikace Bowers & Wilkins Headphones, pomocí funkce Reset v 9. Podpora nastavovacím menu aplikace (Settings). Potřebujete-li další pomoc, nebo máte-li nějaké další otázky ohledně sluchátek PI4, podívejte se prosím na naše stránky pro podporu www.bowerswilkins.com/ support. Obrázek 7 Ukládání vašich sluchátek...
  • Página 71 Specifikace Bezdrátová Bluetooth sluchátka do uší Technické přednosti Adaptivní potlačení okolního hluku Ambient Pass Through (průchod okolního zvuku) Magnetický senzor pro vypnutí při sundání sluchátek Bluetooth 5.0 včetně aptX™ Adaptive USB-C dobíjení a audio interface Bluetooth kodeky aptX™ Adaptive aptX™ HD aptX™...
  • Página 72 A PI4 egy kiváló minőségű, fülre felfekvő fülhallgató, mely úgy lett kialakítva, hogy a lehető legmagasabb minőségű hangzást nyújtsa a vezeték nélküliség és a zajszűrés kényelmével. Ebben a leírásban mindent megtalál, amit az új PI4 fülhallgatójáról tudni kell. A PI4 fülhallgatójával vezeték nélkül, Bluetooth kapcsolaton keresztül tud zenét streamelni mobiltelefonról vagy tabletről, továbbá...
  • Página 73 1. A PI4 dobozának tartalma PI4 fülhallgató Tároló tok USB-C töltő kábel Gumiharang (kicsi, közepes és nagy) Stabilizáló gumi (kicsi, közepes és nagy) Dokumentumok 2. Ismerkedés PI4 fülhallgatóval 2.1 A fülhallgató be és kikapcsolása Az 1. ábra mutatja be a Power gomb funkcióit.

  • Página 74: Intelligens Szolgáltatások

    így ha összekapcsolja őket a fülhallgató készenlét módba kapcsol, intelligens módon szabályozva az energiafogyasztást. Ha szétválasztja 3. Intelligens szolgáltatások a füldugókat a PI4 automatikusan „felébred”, majd kapcsolódik az utoljára csatlakoztatott Bluetooth 3.1 Adaptív zajszűrés készülékhez. A zajszűrés számos fejlett technológia összessége, Média tartalom lejátszása alatt, a PI4 automatikusan...
  • Página 75 5. A fülhallgató viselése A fülhallgató megfelelő viselése elősegíti, hogy a lehető legjobb élményben legyen része, lásd. 5. ábra. Mint számos más fülhallgatónál a PI4 füldugói is úgy lettek kialakítva, hogy optimálisan illeszkedjenek a hallójáratba. A fülhallgatóhoz stabilizáló gumi is tartozik, melyet az első használat előtt kell felhelyezni.

  • Página 76: Bluetooth Csatlakozás

    Ha a párosítás sikertelen, kérjük, ismételje meg a fenti lépéseket. 6.2 Több Bluetooth kapcsolat A PI4 képes két eszközhöz is csatlakozni egyszerre, de vegye figyelembe, hogy csak az egyikről tud audiót lejátszani vagy hívást fogadni egy időben. A két eszköz közötti váltáshoz: 1.
  • Página 77 8.1 A PI4 tárolása A PI4 fülhallgató puha, nedves mikroszálas ronggyal tisztítható, óvatos letörléssel. Az eltávolítható részek, Újraindíthatja a PI4 fülhallgatóját a Volume + és Annak érdekében, hogy a PI4 folyamatosan a mint a gumiharang és a stabilizáló gumi levehetőek Volume –...
  • Página 78 Specifikációk Viselési stílus Bluetooth vezeték nélküli, fülhallgató Technikai jellemzők Adaptív zajszűrés Környezeti zaj átengedés Mágneses összekapcsolás érzékelő Bluetooth 5.0 aptX™ Adaptive technológiával USB-C, töltés és audió csatlakozás Bluetooth kodekek aptX™ Adaptive aptX™ HD aptX™ Classic Bluetooth profilok A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Generic Attribute Profile)
  • Página 79 Funkcja Magnetic Clip Sensing umożliwia PI4 naturalną reakcję, wstrzymując i wznawiając muzykę, po prostu spinając ze sobą słuchawki. Funkcje te można włączyć i dodatkowo dostosować za pomocą darmowej aplikacji słuchawkowej Bowers & Wilkins dostępnej na urządzeniach z systemem iOS i Android.

  • Página 80: Zawartość Opakowania

    1. Zawartość opakowania Słuchawki PI4 Etui Przewód USB-C (do ładowania słuchawek) Wkładki douszne (małe, średnie i duże) Stabilizatory douszne (małe, średnie i duże) Instrukcja obsługi 2. Poznaj słuchawki PI4 2.1 Włączanie/Wyłączanie słuchawek Rysunek 1 przedstawia funkcje przycisku zasilania. Włączanie Przycisk zasilania znajduje się na lewym panelu sterowania. Wciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 2 sekundy.

  • Página 81: Funkcje Inteligentne

    Po ponownym niepożądanego hałasu z otaczającego środowiska. rozczepieniu słuchawki się wybudzą i połączą z ostatnio podłączanym urządzeniem Bluetooth. PI4 oferuje nasze najnowsze innowacje w zakresie adaptacyjnego tłumienia hałasu, w tym inteligentne Podczas odtwarzania multimediów, PI4 wykrywanie, które dostosowuje tłumienie hałasu automatycznie wstrzymają...

  • Página 82: Oszczędność Energii W Trybie Gotowości

    Ładowanie i oszczędzanie baterii Słuchawki PI4 są już częściowo naładowane i mogą być od razu użytkowane. Z naszego doświadczenia, zalecamy w pełni naładować słuchawki przed pierwszym użyciem. Podłącz słuchawki do ładowania przez 3 godziny. Możesz korzystać ze słuchawek podczas ich ładowania. Aby naładować: 1.

  • Página 83: Łączność Bluetooth

    2. Upewnij się, że w urządzeniu audio jest włączona funkcja Bluetooth, PI4 pojawi się na 3. Po przejściu do ekranu głównego po prostu liście wykrywania, wybierz ją, aby sparować. dotknij + i postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji.

  • Página 84: Cykle Zasilania I Przywracanie Ustawień Domyślnych

    Twój PI4 można czyścić miękką, wilgotną ściereczką z mikrofibry, delikatnie wycierając lub przecierając. 7.1 Cykl zasilania Dbanie o PI4 zapewni, że nadal będą dostarczać Zdejmowane elementy, takie jak wkładki douszne najlepszą wydajność i doświadczenie. i żeberka stabilizujące, należy zdjąć i wyczyścić...
  • Página 85 Specyfikacja Bezprzewodowe douszne słuchawki Bluetooth Właściwości techniczne Przepuszczanie dźwięków z otoczenia Czujniki zapięcia magnetycznego Bluetooth 5.0 z technologią aptX-Adaptive Interfejs audio i ładowanie za pomocą portu USB-C Kodeki Bluetooth AptX-Adaptive AptX-HD AptX-Classic Profile Bluetooth A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Generic Attribute Pr ofile) Głośniki...
  • Página 86 欢迎使用Bowers & Wilkins产品和PI4无线耳机 感谢您选择Bowers & Wilkins。John Bowers在创建本公司伊始就坚信富有想 象力的设计理念、创新工程和先进技术是开启家庭音响乐趣的钥匙。如今，我们 继续秉持和分享这种信念，并以此激发我们设计每一款产品，量身定制家庭以外 的音响新体验。 Bowers & Wilkins PI4 是一款性能卓越的入耳式耳机，采用无线设计，体积小 巧、佩戴方便，优秀的主动降噪功能，可实现优质的个人移动音频体验。本产品 手册将介绍PI4耳机的使用方法，以获得非凡性能。 您的 PI4 耳机可以通过蓝牙从您的手机、平板电脑或计算机上播放无线音乐，接 听无线电话。PI4 还可以在通过USB充电的同时播放音频。 PI4 声音保真功能包括了我们在智能自适应主动降噪技术、环境穿越技术和磁吸 感应技术方面的全新创新技术。我们率先独创了新一代降噪功能，现已具备智能 环境感知能力，自动挑选适合周围环境的降噪类型，只为确保无瑕的听音体验。 环境音传导技术可在无需摘下耳机的情况下清晰地听到外部声音，如：交谈或安 全通知。通过磁吸感应技术，只需通过简单的把耳机吸附在一起，PI4就能自动响 应，暂停和播放音乐。您可以通过Bowers & Wilkins Headphone App应用程序 在iOS和Android设备上启用及定制这些功能。 PI4配备可充电电池组。充满电后，根据蓝牙、自适应降噪、环境音的使用程度， 在平均播放音量水平上启用降噪功能，电池组最长可连续10小时无线串流媒体播 放。 www.bowerswilkins.com...
  • Página 87 1. PI4装箱清单 PI4耳机 收纳盒 USB-C充电线 耳塞（小、中和大） 耳机固定翼（小、中和大） 随附文件 2. PI4简介 2.1 耳机电源开关 图1展示了电源按钮的功能。 开启 电源按钮位于左侧控制单元上。按住电源键2秒钟， 将发出提示音且LED指示灯亮起，绿色、黄色或红色 将显示当前电量。 图1： 电源按钮的功能 关闭 按住电源键2秒钟，当LED指示灯熄灭时，将发出提 示音，耳机电源关闭。 2.2 耳机控制 图2显示了耳机控制功能。右侧控制单元的下列按钮 用于媒体播放： 功能 使用方法 播放或暂停 按一下多功能按钮 降噪 音量 - 连续快速按两下多功能按钮。 下一首 注：该功能取决于音源设备。 多功能 连续快速按三下多功能按钮。 上一首 注：该功能取决于音源设备。...
  • Página 88 3. 智能功能 3.3 磁吸感应 3.1 自适应降噪 PI4 在耳机中加入磁吸传感器，耳机吸附在一起时将 进入待机状态，以实现智能电池保护。当再次松开 降噪采用了一系列先进技术，用于消除周围环境中 时，PI4 会自动唤醒并连接到最后连接的蓝牙设备。 的噪声。 在音频播放期间，当两个耳机吸附在一起时，PI4 将 PI4采用我们最新的创新型自适应降噪技术，包括配 自动暂停。如果在进入待机前松开，播放将自动恢 合降噪和调节的智能感应，从而契合周围环境降噪功 复。自动恢复也已优化，所以当你需要时它已准备好 能可随环境变化自动适应新环境。 了。这意味着耳机将不会尝试在以下情况下恢复播放: 左侧耳机的降噪按钮用于在以下模式之间循环，按钮 1. 耳机从关闭状态开启。 位置见图2： 2. 耳机从待机状态唤醒。 模式 用途 3. 耳机重新启动(如工厂重置后)。 高 适用于飞机机舱等持续嘈杂的环境。 低 适合您必须意识周围环境之时。 磁吸感应和待机功能可通过使用 Bowers & Wilkins 智能地自适应降噪，以符合当时四周...
  • Página 89 4. 充电和节电 新开箱的PI4耳机存有余电，可立即使用。但为了达 到最佳效果，我们建议您在首次使用前让耳机充电3 小时，充电期间，耳机仍可使用。 充电时： 1. 请使用随附的充电线，将USB-A插头连接到壁 式充电器或使用中的电脑USB-A接口。 2. 然后，将USB-C接口连接到耳机USB-C接 口。 注意：充电时，耳机指示灯闪烁绿光；充满电 时，指示灯将持续亮起。有关状态指示器的详细 信息请参见图3。 4.1 待机省电模式 PI4磁吸感应，智能节能。当从耳朵中取出耳机并吸 附在一起时，PI4将自动进入待机状态，待机状态将 图4： 暂停媒体播放、断开蓝牙连接并切换到低功耗状态。 USB-C线连接 当再次松开耳机时，PI4将唤醒并重新连接到最后一 个连接的蓝牙源。如果磁吸传感器在耳机应用程序中 被禁用，该功能也将被禁用。 该应用可以定制耳机的等待时长，然后切换到自动待 机，请参阅应用程序中“设置”（Settings）下的 “待机定时器”（Standby Timer）。 5. 佩戴耳机 正确佩戴耳机有助于获得最佳体验，参见图5。与许 多入耳式耳机一样，PI4耳机可与耳道紧密贴合，达 到最佳性能。本耳机还可与固定翼一同使用，但在使 用前必须先安装固定翼。 提供三种尺寸（小、中和大）的耳塞和固定翼。匹配 适合耳朵尺寸的耳塞和固定翼是获得良好密封性，确 保PI4先进性能使用的关键，诸如智能自适应主动降 噪技术等功能的高效表现。 1. 找到位于靠近耳机电线内侧的识别符号，区分...
  • Página 90 脑或个人电脑）无线播放媒体而设计。因此，首先耳 iOS和Android设备上免费下载。 Bowers & Wilkins Headphones应用程序将在软件 机和设备（源设备）必须配对，参见图6。 更新可用时发送通知，点击通知，遵循应用程序内的 添加耳机： 说明即可更新。 1. 首次开启耳机时，蓝牙配对模式将自动开启， 指示灯闪烁蓝光。如果配对模式未启用，按住 1. 在移动设备上下载并安装Bowers & Wilkins 电源键5秒，当指示灯闪烁蓝光，提示音响起 Headphones应用程序。 时，松开电源键。 2. 启动应用程序，并阅读和遵循应用程序通知和 2. 确保在音频设备上启用蓝牙功能，PI4将出现在 权限的有关说明。 发现列表中，选择它进行配对。 3. 点击主屏幕上的“+”，按照应用内的说明逐步 3. 在配对过程中，指示灯闪烁蓝光，配对成功 操作即可。 时，指示灯会常亮蓝光并发出提示音。 本耳机最多可记录八个已配对的蓝牙设备；重复上述 步骤可配对更多设备。 注意：5分钟内，如无设备配对，耳机将自动退出 蓝牙配对模式。如配对失败，指示灯将快速闪烁 蓝光，请重新配对。 6.2 多个蓝牙连接 PI4可以同时连接两个设备，但请注意，一次只能播...
  • Página 91 7. 关机重启和复位 8. 护理和维护 8.2 如何清洁PI4 7.1 关机重启 8.1 PI4的保存方法 请使用湿润的微纤维软布轻轻地擦拭或轻扫干净 PI4。可拆卸的部件应分别拆卸和清洗，如耳塞和固 定翼。 PI4可以关机后重启，同时按住音量+和音量-按钮10 妥善保管PI4耳机能够确保证始终如一的最佳性能和 秒，直到指示灯LED熄灭，当指示灯再次亮起时松 体验。 开。重新启动耳机不会复位其内部设置或清除配对设 如果发现发声管上留有蜡和残留物，请用棉签或软毛 备的历史记录。 刷轻轻擦拭。 在不使用耳机时，请将耳机装入附带的储存袋，参见 图7。建议先关闭耳机电源： • 不要用力摩擦或使用磨具清洁，特别是织物部 7.2 恢复默认设置 分。 1. 在不佩戴耳机时，请取下颈带，环成一个圈。 您可以清除已配对设备的历史记录，并将所有设置恢 • 不要使用擦手纸、餐巾或纸巾，因为它们会留 复到默认值。开启PI4电源，同时按住音量+、音量- 2. 将颈带圈与控制单元系在一起，另将两个耳机 和降噪按钮10秒，直到指示灯LED熄灭，当指示灯再 下残留物。 夹在一起，再与颈带圈放在一起。 次亮起时松开，现在耳机已准备好与设备配对。...
  • Página 92 说明书 佩戴方式 蓝牙无线入耳式耳机 技术特点 智能主动降噪技术 环境穿越技术 磁吸感应技术 蓝牙5.0，aptX-Adaptive技术 USB-C充电和音频接口 蓝牙编解码器 AptX-Adaptive AptX-HD AptX-Classic 蓝牙配置文件 A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT（通用属性配置文件） 2 x ø 14.2mm全域 驱动单元 麦克风 降噪用麦克风*2 电话用麦克风*2（CVC1 -清晰的语音通信v1） 频率范围 10Hz至30kHz 失真（THD） <0.3%（1kHz/10mW） 电池类型 可充电聚合物锂电池 电池寿命和充电 10小时蓝牙（带降噪），3小时15分钟充电...
  • Página 93 歡迎使用Bowers & Wilkins產品和PI4無線耳機 感謝您選擇Bowers & Wilkins。John Bowers在創建本公司伊始就堅信富有想 象力的設計理念、創新工程和先進技術是開啓家庭音響樂趣的鑰匙。如今，我們 繼續秉持和分享這種信念，並以此激發我們設計每一款產品，量身定制家庭以外 的音響新體驗。 Bowers & Wilkins PI4 是一款性能卓越的入耳式耳機，採用無線設計，體積小 巧、佩戴方便，優秀的主動降噪功能，可實現優質的個人移動音頻體驗。本產品 手冊將介紹PI4耳機的最佳使用方法，以獲得非凡性能。 您的 PI4 耳機可以通過藍牙從您的手機、平板或電腦上播放無線音樂，接聽無線 電話。PI4 還可以在通過USB充電的同時播放音頻。 PI4 聲音保真功能包括了我們在智能自適應主動降噪技術、環境穿越技術和磁吸 感應技術方面的最新創新技術。我們率先獨創了新一代降噪功能，現已具備智能 環境感知能力，自動挑選最適合周圍環境的降噪類型，只為確保完美無瑕的聽音 體驗。環境音傳導技術可在無需摘下耳機的情況下清晰地聽到外部聲音，如：交 談或安全通知。通過磁吸感應技術，只需通過簡單的把耳機吸附在一起，PI4就能 自然響應，暫停和播放音樂。您可以通過Bowers & Wilkins Headphone App應 用程序在iOS和Android設備上啓用及定制這些功能。 PI4配備可充電電池組。充滿電後，根據藍牙、自適應降噪、環境音的使用程度， 在平均播放音量水平上啓用降噪功能，電池組最長可連續25小時無線串流媒體播 放。 www.bowerswilkins.com...
  • Página 94 1. PI4裝箱清單 PI4耳機 收納盒 USB-C充電線 耳塞（小、中和大） 耳機固定翼（小、中和大） 隨附文件 2. PI4簡介 2.1 耳機電源開關 圖1展示了電源按鈕的功能。 開啓 電源按鈕位於左側控制單元上。按住電源鍵2秒鐘， 將發出提示音且LED指示燈亮起，綠色、黃色或紅色 將顯示當前電量。 圖1： 電源按鈕的功能 關閉 按住電源鍵2秒鐘，當LED指示燈熄滅時，將發出提 示音，耳機電源關閉。 2.2 耳機控制 圖2顯示了耳機控制功能。右側控制單元的下列按鈕 用於媒體播放： 功能 使用方法 播放或暫停 按一下多功能按鈕 降噪 音量- 連續快速按兩下多功能按鈕。 下一首 注：該功能取決於音源設備。 多功能 連續快速按三下多功能按鈕。 上一首 注：該功能取決於音源設備。 音量+ 增加音量...
  • Página 95 3. 智能功能 3.3 磁吸感應 3.1 自適應降噪 PI4 在耳機中加入磁吸傳感器，耳機吸附在一起時將 進入待機狀態，以實現智能電池保護。當再次鬆開 降噪採用了一系列先進技術，用於消除周圍環境中 時，PI4 會自動喚醒並連接到最後連接的藍牙設備。 的噪聲。 在音頻播放期間，當兩個耳機吸附在一起時，PI4 將 PI4採用我們最新的創新型自適應降噪技術，包括配 自動暫停。如果在進入待機前鬆開，播放將自動恢 合降噪和調節的智能感應，從而完美契合周圍環境。 復。自動恢復也已優化，所以當你需要時它已準備好 降噪功能可隨環境變化自動適應新環境。 了。這意味著耳機將不會嘗試在以下情況下恢復播放: 左側耳機的降噪按鈕用於在以下模式之間循環，按鈕 1. 耳機從關閉狀態開啓。 位置見圖2： 2. 耳機從待機狀態喚醒。 模式 用途 3. 耳機重新啓動(如工廠重置後)。 高 適用于飛機機艙等持續嘈雜的環境。 低 適合您必須意識周圍環境之時。 磁吸感應和待機功能可通過使用 Bowers & Wilkins 智能地自適應降噪，以符合當時四周...
  • Página 96 4. 充電和節電 新開箱的PI4耳機存有餘電，可立即使用。但為了達 到最佳效果，我們建議您在首次使用前讓耳機充電3 小時，充電期間，耳機仍可使用。 充電時： 1. 請使用隨附的充電線，將USB-A插頭連接到壁 式充電器或使用中的電腦USB-A接口。 2. 然後，將USB-C接口連接到耳機USB-C接 口。 注意：充電時，耳機指示燈閃爍綠光；充滿電 時，指示燈將持續亮起。有關狀態指示器的詳細 信息請參見圖3。 4.1 待機省電模式 PI4磁吸感應，智能節能。當從耳朵中取出耳機並吸 附在一起時，PI4將自動進入待機狀態，待機狀態將 圖4： 暫停媒體播放、斷開藍牙連接並切換到低功耗狀態。 USB-C線連接 當再次鬆開耳機時，PI4將喚醒並重新連接到最後一 個連接的藍牙源。如果磁吸傳感器在耳機應用程序中 被禁用，該功能也將被禁用。 該應用可以定制耳機的等待時長，然後切換到自動待 機，請參閱應用程序中「設置」（Settings）下的 「待機定時器」（Standby Timer）。 5. 佩戴耳機 正確佩戴耳機有助於獲得最佳體驗，參見圖5。與許 多入耳式耳機一樣，PI4耳機可與耳道緊密貼合，達 到最佳性能。本耳機還可與固定翼一同使用，但在使 用前必須先安裝固定翼。 提供三種尺寸（小、中和大）的耳塞和固定翼。匹配 適合耳朵尺寸的耳塞和固定翼是獲得良好密封性，確 保PI4先進性能使用的關鍵，諸如智能自適應主動降 噪技術等功能的高效表現。 1. 找到位於靠近耳機電線內側的識別符號，區分...
  • Página 97 腦或個人電腦）無線播放媒體而設計。因此，首先耳 iOS和Android設備上免費下載。 Bowers & Wilkins Headphones應用程序將在軟件 機和設備（源設備）必須配對，參見圖6。 更新可用時發送通知，點擊通知，遵循應用程序內的 添加耳機： 說明即可更新。 1. 首次開啓耳機時，藍牙配對模式將自動開啓， 指示燈閃爍藍光。如果配對模式未啟用，按住 1. 在移動設備上下載並安裝Bowers & Wilkins 電源鍵5秒，當指示燈閃爍藍光，提示音響起 Headphones應用程序。 時，鬆開電源鍵。 2. 啓動應用程序，並閱讀和遵循應用程序通知和 2. 確保在音頻設備上啓用藍牙功能，PI4將出現在 權限的有關說明。 發現列表中，選擇它進行配對。 3. 點擊主屏幕上的「+」，按照應用內的說明逐步 3. 在配對過程中，指示燈閃爍藍光，配對成功 操作即可。 時，指示燈會常亮藍光併發出提示音。 本耳機最多可記錄八個已配對的藍牙設備；重復上述 步驟可配對更多設備。 注意：5分鐘內，如無設備配對，耳機將自動退出 藍牙配對模式。如配對失敗，指示燈將快速閃爍 藍光，請重新配對。 6.2 多個藍牙連接 PI4可以同時連接兩個設備，但請注意，一次只能播...
  • Página 98 7. 關機重啓和復位 8. 護理和維護 8.2 如何清潔PI4 請使用濕潤的微纖維軟布輕輕地擦拭或輕掃乾淨 7.1 關機重啓 8.1 PI4的保存方法 PI4。可拆卸的部件應分別拆卸和清洗，如耳塞和 固定翼。 PI4可以關機後重啓，同時按住音量+和音量-按鈕10 妥善保管PI4耳機能夠確保證始終如一的最佳性能和 秒，直到指示燈LED熄滅，當指示燈再次亮起時松 體驗。 開。重新啓動耳機不會復位其內部設置或清除配對設 如果發現發聲管上留有蠟和殘留物，請用棉簽或軟毛 備的歷史記錄 。 刷輕輕擦拭。 在不使用耳機時，請將耳機裝入附帶的儲存袋，參見 圖7。建議先關閉耳機電源： • 不要用力摩擦或使用磨具清潔，特別是織物部 7.2 恢復默認設置 分。 1. 在不佩戴耳機時，請取下頸帶，環成一個圈。 您可以清除已配對設備的歷史記錄，並將所有設置恢 復到默認值。開啓PI4電源，同時按住音量+、音量- • 不要使用擦手紙、餐巾或紙巾，因為它們會留 2. 將頸帶圈與控制單元系在一起，另將兩個耳機 和降噪按鈕10秒，直到指示燈LED熄滅，當指示燈再 下殘留物。 夾在一起，再與頸帶圈放在一起。...
  • Página 99 規格說明 佩戴方式 藍牙無線入耳式耳機 技術特點 智能主動降噪技術 環境穿越技術 磁吸感應技術 藍牙5.0，aptX-Adaptive技術 USB-C充電和音頻接口 藍牙編解碼器 AptX-Adaptive AptX-HD AptX-Classic 藍牙配置文件 A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT（通用屬性配置文件） 驅動單元 2 x ø 14.2mm全音域 麥克風 降噪用麥克風*2 電話用麥克風*2（CVC1 -清晰的語音通信v1） 頻率範圍 10Hz至30kHz 失真（THD） <0.3%（1kHz/10mW） 電池類型 可充電聚合物鋰電池 電池壽命和充電 10小時藍牙（帶降噪），15分鐘充電可用3小時...
  • Página 100 PI4には、 ノイズ ・ キャンセリング機能、 音声パススルーなどの最新の技術を使った機 能が採用されています。 Bowers & Wilkinsの最新世代ノイズ ・ キャンセリング機能 は、 自動制御の環境探知機能を搭載して設計されており、 周囲の環境に合わせ最適に ノイズ除去を行います。 本機能の目的は、 外出先でも最高のリスニング体験を提供す ることです。 またPI4にはマグネティック ・ クリップ ・ センサーが搭載されています。 両方 のイヤホン部分を耳から取り外し内蔵の磁石で両方を付け合せると自動的に音楽が 一時停止状態になり、 また両方を離すと再生がスタートします。 これらの機能は、 iOS およびAndroidデバイスに無料で利用できるBowers & Wilkins のヘッドフォン専 用アプリ （Bowers & Wilkins Headphone） を使って設定 ・ カスタマイズすることが...
  • Página 101 1. PI4同梱付属品 PI4ヘッドフォン 収納ケース USB-C充電ケーブル イヤー ・ チップ (小 ・ 中 ・ 大） イヤー ・ スタビライザー （小 ・ 中 ・ 大） 取扱説明書 2. PI4の操作方法 2.1 ヘッドフォンの電源オン/オフの切り替え 電源ボタンの機能 ・ 操作は表１をご覧ください。 電源スイッチをオンにする 電源ボタンは図のようロゴ面を上にして、 左側にありま す。 ２秒以上長押しすることで電源がＯＮになります。 電源スイッチを中央の位置までスライドさせると、 合図 の音が聞こえ、 LED表示灯が緑色、 オレンジ色、 または...
  • Página 102 3 最先端機能 3.3 マグネティック ・ クリップ ・ センサー 3.1 環境適応型ノイズ ・ キャンセリング機能 PI4のイヤホン部分にはマグネティック ・ クリッ プ ・ センサ ーが内蔵されています。 両方のイヤホン部分を磁石で合 ノイズ ・ キャンセリング機能とは、 周囲の騒音やノイズを わせと自動的に再生が一時停止状態になりバッテリー 除去するための先進の機能です。 の浪費を防ぐことが出来、 イヤホンを離すと一時停止し たところから再生がスタートします。 PI4には、 環境適応型ノイズ ・ キャンセリング技術が搭載 されています。 これは、 周囲の環境に最適なノイズ除去 音楽の再生中にイヤホンを合わせると一時停止します。 を自動的に行う機能が搭載されています。 周囲の環境が スタンバイ中 （音楽停止中） に合わせてあった両方のイ...
  • Página 103 壁のコンセント又はコンピュータのUSB-Aソケッ トに接続します。 2. 次にUSB-Cの端をヘッドフォンUSB-Cソケットに 接続します。 注意 ： 充電中LEDは緑色に点滅します。 完全に充電 されると、 点灯状態になります。 状況を示すLEDの詳 細については、 図3を参照してください。 4.1 待機時の省電力モード 図4 USB-C ｹｰﾌﾞﾙ接続 PI4はマグネティック ・ クリップ ・ センサーによってバッテ リーの浪費を防ぐことが出来ます。 両方のイヤホンを合 わせることで自動的に一時停止状態になった後、 ブルー トゥース接続をOFFにし、 省電力モードに入ります。 両方のイヤホンを離すと直前に使用した機器とブルート ゥース接続を行います。 この機能はアプリでON / OFF の設定が可能です。 スタンバイに入るまでの時間はアプリで自由に設定可 能です。 5. ヘッドホンの装着...
  • Página 104 6.4 アプリを使ってヘッドフォンを設定 6.5 ヘッドフォン:ソフトウェアのアップデート 6.1 ペアリング アプリ 「Bowers & Wilkinsヘッドホン」 をお使いいただ Bowers & Wilkinsでは、 ヘッドフォンの性能を改良、 くことでさらに細かい設定 （音声ガイド、 オートパワーオ 動作の最適化、 新機能の追加などのため、 ソフトウェア PI4は、 スマート フォン、 タブレット、 パソコンなどのブル フ時間、 接続設定およびソフトウェアアッ プデートなど） アッ プデートを随時行っています。 ートゥースオーディオデバイスからワイヤレスでメディ ア が可能です。 アプリはiOS, Androidデバイス用が無料 をストリーミングできるように設計されています。 そのた でダウンロード可能です。 Bowers & Wilkins ヘッドフォンアプリは、 ソフトウェ...
  • Página 105 8.1 PI4の保管 イヤー ・ チッ プやイヤー ・ スタビライザーを掃除される 場合は、 一旦ヘッドホンから取り外し、 マイクロファイバ ーなどのやわらかい布を使ってやさしく個々に掃除して LEDが消灯するまで音量 「+」 ボタンと音量 「－」 ボタン PI4をお手入れしていただくことで、 より長くお使いただ ください。 を同時に10秒間長押し続け、 LEDが再び点灯したら放 くことが可能となります。 すことで、 PI4の再起動 （電源の入れ直し） をすることが 出来ます。 ヘッドフォンを再起動しても、 設定はリセット ヘッドホンの音が出る部分に付着した皮脂やホコリなど ヘッドホンをお使いにならないときは図７のように付属 されず、 デバイスのペアリング履歴も除去されません。 を取り除く場合綿棒などでやさしく掃除してください。 のポーチに収納してください。 保管中はヘッドフォンの 電源を切ることをお勧めします。 7.2 デフォルトにリセット...
  • Página 106 仕様 型式 ブルートゥース ・ ワイヤレス ・ イン ・ イヤー ・ ヘッドホン 主な特長 アクティブ ・ ノイズ ・ キャンセリング アンビエント ・ パス ・ スルー Bluetooth 5.0 aptX-アダプティブ マグネティック ・ クリッ プ ・ センサー USB-C 充電およびオーディオインター フェース Bluetooth AptX-Adaptive AptX-HD AptX-Classic Bluetooth プロファイル A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1...
  • Página 107 확신하였습니다. 그의 신념은 현재도 Bowers & Wilkins에서 공유되고 있으며 Bowers & Wilkins가 설계하는 모든 제품에 생명을 불어넣고 있습니다. Bowers & Wilkins PI4는 최고 수준의 개인 오디오 경험을 제공하고 무선의 편리함과 노이즈 캔슬링 기능으로 편리성까지 제공하는 고성능 인-이어 헤드폰입니다. 본 사용설명서에는 PI4 헤드폰을 사용하는데 필요한 모든 것이...
  • Página 108 1. PI4 포장 내용물 PI4 헤드폰 휴대용 파우치 USB-C 충전 케이블 이어팁 (S, M, L) 이어 스태빌라이저 (S, M, L) 문서 팩 2. PI4 헤드폰 알아보기 2.1 헤드폰 전원 On/Off 그림 1 전원 버튼 기능을 나타냅니다. 전원 켜기 전원 버튼은 왼쪽 컨트롤 유닛에 있습니다. 2 초간...
  • Página 109 3. 지능 기능 3.3 마그네틱 클립 센서 PI4는 이어피스에 마그네틱 클립 센서가 있어 양쪽 3.1 어댑티브 노이즈 캔슬링 이어피스를 클립하면 스텐바이 모드로 전환되어 노이즈 캔슬링은 주변 환경의 원하지 않는 노이즈를 배터리 전원을 절약합니다. 클립을 떼면 PI4 제거하는 첨단 기술입니다. 가 자동으로 활성화되어 마지막으로 연결되었던...
  • Página 110 4. 배터리 충전 및 절약 PI4는 배터리가 일부만 충전되어도 사용할 수 있지만 처음 사용하기 전에 배터리를 완전히 충전하는 것이 좋습니다. 완전 충전 시까지 최대 3 시간이 소요됩니다. 충전 중에도 헤드폰을 사용할 수 있습니다. 충전을 하려면 1. 먼저 제공된 충전 케이블을 사용하여 컴퓨터...
  • Página 111 경우 자동으로 블루투스 모드가 해제됩니다. 페어링이 실패할 경우 청색 표시등이 빠르게 점멸합니다. 페어링을 다시 실행해 보십시오. 6.2 멀티 블루투스 연결 PI4는 기기 2대를 동시에 연결할 수 있지만 한 기기에서 음악 재생과 통화를 동시에 할 수는 없습니다. 2 기기를 전환하기 1. 첫번째 기기에서 음악을 일시정지 하거나...
  • Página 112 8.1 PI4 보관 두드리십시오. 이어팁과 스태빌라이저 핀을 분리하여 따로 청소하십시오. LED 표시등이 꺼질 때까지 Volume +, Volume - PI4를 잘 관리하면 최상의 성능을 오래도록 유지할 버튼을 동시에 10초 동안 누르십시오. 표시등이 수 있습니다. 꺼졌다가 다시 켜지며 재-부팅됩니다. 재-부팅해도 음이 나오는 부분에 피지나 먼지가 쌓이면 면봉이나...
  • Página 113 기술 사양 헤드폰 형태 블루투스 와이어리스 인-이어 헤드폰 기술적 특징 어댑티브 노이즈 캔슬링 엠비언트 패스-쓰루 마그네틱 클립 이어피스 Bluetooth v5.0 aptX Adaptive USB-C 충전 및 오디오 인터페이스 Bluetooth 코덱 Aptx-Adaptive Aptx-HD Aptx-Classic Bluetooth 프로필 A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Generic Attribute Profile) 드라이브...

Tabla de contenido