Mettler Toledo M400 Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Transmisores
  5. M400
  6. Manual de instrucciones

Mettler Toledo M400 Serie Manual De Instrucciones

Multiparámetro transmisor
Ocultar thumbs Ver también para M400 Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instrucciones
Multiparámetro
Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH
Transmisor multiparámetro M400/2(X)H, M400G/2XH
30 031 687

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo M400 Serie

Resumen de contenidos para Mettler Toledo M400 Serie

  • Página 1 Manual de instrucciones Multiparámetro Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Transmisor multiparámetro M400/2(X)H, M400G/2XH 30 031 687...
  • Página 2 © 07/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Impreso en Suiza 30 031 687...
  • Página 3 Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Manual de instrucciones Multiparámetro Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH © 07/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Impreso en Suiza 30 031 687...
  • Página 4 Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH © 07/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Impreso en Suiza 30 031 687...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Ìndice Introducción ___________________________________________________________________________________________ 9 Instrucciones de seguridad ______________________________________________________________________________ 10 Definición de los símbolos y designaciones de equipos y documentación ____________________________________ 10 Eliminación correcta del transmisor __________________________________________________________________ 11 Instrucciones Ex para los transmisores multiparamétricos de la serie M400 __________________________________ 12 Vista general del dispositivo 1/2 DIN ______________________________________________________________________ 14 Vista general del dispositivo 1/2 DIN _________________________________________________________________ 14 Teclas de control/navegación _______________________________________________________________________ 15...
  • Página 6 Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Calibración de los sensores amperométricos de oxígeno __________________________________________________ 38 7.3.1 Calibración de un punto de los sensores amperométricos de oxígeno ________________________________ 39 7.3.1.1 Modo automático _______________________________________________________________ 39 7.3.1.2 Modo manual __________________________________________________________________ 40 7.3.2 Calibración de proceso para sensores amperométricos de oxígeno __________________________________ 40 pH Calibracion __________________________________________________________________________________ 41 7.4.1 Calibración de un punto ___________________________________________________________________ 41...
  • Página 7 Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Control PID ___________________________________________________________________________________________ 70 10.1 Entrar en el control PID ____________________________________________________________________________ 71 10.2 PID automático / manual __________________________________________________________________________ 71 10.3 Modo _________________________________________________________________________________________ 71 10.3.1 Modo PID _______________________________________________________________________________ 72 10.4 Ajuste parámetros ________________________________________________________________________________ 73 10.4.1 Asignación y ajuste de PID _________________________________________________________________ 73 10.4.2 Punto de referencia y banda inactiva __________________________________________________________ 73 10.4.3 Límites proporcionales _____________________________________________________________________ 73 10.4.4 Puntos de esquina ________________________________________________________________________ 73...
  • Página 8 Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Tablas de tampones ___________________________________________________________________________________ 105 19.1 Tampones de pH estándar ________________________________________________________________________ 105 19.1.1 Mettler-9 _______________________________________________________________________________ 105 19.1.2 Mettler-10 _____________________________________________________________________________ 106 19.1.3 Tampones técnicos NIST __________________________________________________________________ 106 19.1.4 Tampones NIST estándar (DIN y JIS 19266: 2000–01) __________________________________________ 107 19.1.5 Tampones Hach _________________________________________________________________________ 107 19.1.6 Tampones Ciba (94) _____________________________________________________________________ 108 19.1.7 Merck Titrisole, Riedel-de-Haën Fixanale _____________________________________________________ 108...

  • Página 9: Introducción

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Introducción Declaración de uso previsto: el transmisor multiparámetro M400 de dos cables es un instrumento de procesos en línea de un único canal con capacidades de comunicación HART para la ® medición de varias propiedades de los fluidos y gases, entre las que se incluyen la conductividad, el oxígeno disuelto y el pH/ORP.

  • Página 10: Instrucciones De Seguridad

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Instrucciones de seguridad Este manual incluye información de seguridad con las siguientes designaciones y formatos. Definición de los símbolos y designaciones de equipos y documentación ADVERTENCIA: POSIBLE DAÑO PERSONAL. PRECAUCIÓN: posible daño o avería en instrumentos. NOTA: información de funcionamiento importante. En el transmisor o en este manual indica precaución y/u otros posibles peligros, incluido el riesgo de descarga eléctrica (consulte los documentos adjuntos).

  • Página 11: Eliminación Correcta Del Transmisor

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH NOTA: PROBLEMAS DURANTE EL PROCESO Puesto que el proceso y las condiciones de seguridad pueden depender del funcionamiento constante de este transmisor, facilite los medios adecuados para mantener su funcionamiento durante la limpieza del sensor, la sustitución o la calibración del sensor o del instrumento. NOTA: este es un producto de 2 cables con dos salidas analógicas de corriente activa de 4-20 mA.

  • Página 12: Instrucciones Ex Para Los Transmisores Multiparamétricos De La Serie M400

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Instrucciones Ex para los transmisores multiparamétricos de la serie M400 Los transmisores multiparamétricos de la serie M400 han sido fabricados por Mettler-Toledo AG. Estos dispositivos han superado la inspección de IECEx y cumplen las siguientes normas: – CEI 60079-0: 2011 Edición: 6.0 Atmósferas explosivas –...
  • Página 13 Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Terminal Función Parámetros de seguridad 10, 11 SalA1 = 30 V = 100 mA = 0,8 W Li ≈ 0 = 15 nF 12, 13 SalA2 = 30 V = 100 mA = 0,8 W Li ≈ 0 = 15 nF 1, 2; 3, 4; Entrada digital = 30 V = 100 mA...

  • Página 14: Vista General Del Dispositivo 1/2 Din

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Vista general del dispositivo 1/2 DIN Los modelos M400 están disponibles en el tamaño de carcasa 1/2DIN. Los modelos M400 disponen de una carcasa IP66/NEMA4X integrada para su montaje en tuberías o paredes. Vista general del dispositivo 1/2 DIN 5.90 [150] M300...

  • Página 15: Teclas De Control/Navegación

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Teclas de control/navegación 3.2.1 Estructura de menús A continuación, puede ver la estructura del árbol de menús del M400: Medicion Modo M400 Menu Info ISM Sensor Datos de Model/Rev Diagnostico Ajuste Rapido Ajustar Sistema Ajuste PID Servicio Mensajes del Software Info*...

  • Página 16: Escape

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 3.2.2.2 Escape Pulse las teclas simultáneamente (escape) para regresar al modo de medición.  3.2.2.3 ENTER Utilice la tecla para confirmar la acción o las selecciones. 3.2.2.4 Menú Pulse la tecla para acceder al menú principal.  3.2.2.5 Modo de calibración Pulse la tecla...

  • Página 17: Navegación Con U En La Pantalla

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 3.2.5 Navegación con u en la pantalla Si aparece una flecha u en la esquina inferior derecha de la pantalla, puede utilizar la tecla para navegar hacia ella. Si hace clic en [ENTER], podrá navegar hacia atrás por el ...

  • Página 18: Instrucciones De Instalación

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Instrucciones de instalación Desembalaje e inspección del equipo Revise el contenedor de transporte. Si está dañado, póngase en contacto inmediatamente con el transportista para recibir instrucciones. No tire la caja. Si no se ve un daño aparente, desembale el contenedor. Asegúrese de que todos los elementos indicados en el albarán están presentes.

  • Página 19: Procedimiento De Instalación

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 4.1.2 Procedimiento de instalación General: – Oriente el transmisor de forma que las grapas de cable miren hacia abajo. – El cableado realizado mediante las grapas será adecuado para su uso en sitios húmedos. – Con el fin de otorgar la clasificación de protección de la carcasa IP66, todos los prensaestopas deben estar en su sitio.

  • Página 20: Modelos 1/2 Din: Esquemas De Dimensiones

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 4.1.4 Modelos 1/2 DIN: esquemas de dimensiones 114 mm/ 4.49" 150 mm/5.9" 27 mm 1.06" 28 mm 43 mm 1.69" 1.10" 90 mm 3.54" 90 mm / 3.54" 80 mm /3.15" 35mm/ 1.38” 137 mm (+ 0,5 mm/– 0,0 mm) 5.39"...

  • Página 21: Conexión De La Alimentación

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Conexión de la alimentación Todas las conexiones al transmisor se realizan en el panel trasero de todos los modelos. Asegúrese de desactivar la alimentación de todos los cables antes de proceder a la instalación. Se suministra un conector de dos terminales en el panel trasero de todos los modelos M400 para la conexión de la alimentación.

  • Página 22: Definición De Las Clavijas Del Conector

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Definición de las clavijas del conector 4.3.1 Definiciones del bloque de terminales (TB) Las conexiones de alimentación están etiquetadas como – N para el cable neutro y + L para el cable de línea, para 14-30 V CC. 10 15 Las conexiones de alimentación están etiquetadas como A01+/HART y A01–/HART resp.

  • Página 23: Tb2: Sensores Analógicos 4-E/2-E De Conductividad

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 4.3.2 TB2: sensores analógicos 4-E/2-E de conductividad TB2: sensores analógicos Cond. 4-E o 2-E Terminal Función Color Cond. interior 1* Blanco Cond. exterior 1* Blanco / azul Cond. exterior 1 – No utilizado – Cond. exterior 2 –...

  • Página 24: Tb2 Sensores De Oxígeno Analógicos

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 4.3.4 TB2 Sensores de oxígeno analógicos InPro 6800 (G) InPro 6900 InPro 6950 Terminal Función Color Color Color No utilizado – – – Ánodo Rojo Rojo Rojo Ánodo –* –* – Referencia –* –* Azul No utilizado –...

  • Página 25: Conexión De Los Sensores Ism (Digitales)

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Conexión de los sensores ISM (digitales) InPro 3250i/SG/120 Art.-Nr. 52 005 373 4.4.1 Conexión de los sensores ISM de pH / ORP, Cond 4-e y medición amperométrica de oxígeno * ** NOTA: conecte el sensor y enrosque el cabezal insertable en el sentido de las agujas del reloj (apriete con la mano).

  • Página 26: Conexión De Los Sensores Analógicos

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Conexión de los sensores analógicos 4.5.1 Conexión del sensor analógico para pH / ORP NOTA: las longitudes de cable > 20 m pueden deteriorar la respuesta durante la medición de pH. Asegúrese de seguir el manual de instrucciones del sensor. ©...

  • Página 27: Tb2: Cableado Típico Del Sensor Analógico De Ph / Orp

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 4.5.2 TB2: cableado típico del sensor analógico de pH / ORP 4.5.2.1 Ejemplo 1 Medición de pH sin solución a tierra Jumper Cable Combination pH electrode Temperature probe NOTA: terminales de puente G y F Los colores de los cables son válidos solo para la conexión con el cable VP; el azul y el gris no se conectan.

  • Página 28: Ejemplo 2

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 4.5.2.2 Ejemplo 2 Medición de pH con solución a tierra Cable Temperature Combination probe pH electrode with RTD and SG NOTA: los colores de los cables son válidos solo para la conexión con el cable VP; el gris no se conecta.

  • Página 29: Ejemplo 3

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 4.5.2.3 Ejemplo 3 Medición ORP (redox) (temperatura opcional) Jumper Cable ORP electrode Temperature probe NOTA: Puente en terminales G y F A: Platino E: Referencia I: RTD ret/GND K: RTD M: Protección (GND) © 07/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Impreso en Suiza 30 031 687...

  • Página 30: Ejemplo 4

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 4.5.2.4 Ejemplo 4 Medición ORP con electrodo de pH con solución a tierra (p. ej., InPro 3250, InPro 4800 SG). Jumper Not connected Cable Combination Temperature probe pH electrode with RTD and SG NOTA: Puente en terminales G y F A: Platino E: Referencia I: RTD ret/GND...

  • Página 31: Conexión Del Sensor Analógico Para Medición Amperométrica De Oxígeno

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 4.5.3 Conexión del sensor analógico para medición amperométrica de oxígeno NOTA: asegúrese de seguir el manual de instrucciones del sensor. © 07/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Impreso en Suiza 30 031 687...

  • Página 32: Tb2: Cableado Típico Del Sensor Analógico Para Medición Amperométrica De Oxígeno

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 4.5.4 TB2: cableado típico del sensor analógico para medición amperométrica de oxígeno NOTA: los colores de los cables son válidos solo para la conexión con el cable VP; pero el azul no se conecta. Conector M400: B: Ánodo G: Referencia H: Cátodo I: NTC ret. / protección...

  • Página 33: Puesta En Marcha Y Parada Del Transmisor

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Puesta en marcha y parada del transmisor Puesta en marcha del transmisor Tras conectar el transmisor al circuito de alimentación, estará activo en cuanto se active el circuito. Parada del transmisor En primer lugar, desconecte la unidad de la fuente de alimentación principal y, a continuación, desconecte el resto de conexiones eléctricas.

  • Página 34: Ajuste Rápido

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Ajuste Rápido (RUTA: Menu / Quick Setup) Seleccione Ajuste rápido y pulse la tecla [ENTER]. En caso necesario, introduzca el código de seguridad (consulte el apartado 9.2 «Claves»). NOTA: puede encontrar la descripción completa del proceso de configuración rápida en el folleto «Guía de configuración rápida para el transmisor M400»...

  • Página 35: Calibración Del Sensor

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Calibración del sensor (RUTA: Cal) La tecla de calibración permite al usuario acceder a la calibración del sensor y a las características de verificación. NOTA: durante la calibración en el canal A, una «H» (de hold) parpadeando en la esquina superior izquierda de la pantalla indica que está...

  • Página 36: Calibración De La Conductividad En Sensores De Dos O Cuatro Electrodos

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Calibración de la conductividad en sensores de dos o cuatro electrodos Esta característica permite realizar una calibración de un punto, de dos puntos o del sensor de resistividad o de conductividad para sensores de dos o cuatro electrodos. El procedimiento que se describe a continuación es válido para ambos tipos de calibraciones.

  • Página 37: Calibración De Sensor De Dos Puntos (Solo Para Sensores De 4 Electrodos)

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Introduzca el valor para el punto 1, incluido un decimal y la unidad. El valor de la segunda línea de texto es el valor que están midiendo el transmisor y el sensor en las unidades seleccionadas por el usuario. Cuando este valor se haya estabilizado y se pueda llevar a cabo la calibración, pulse [ENTER].

  • Página 38: Calibración De Proceso

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 7.2.3 Calibración de proceso (La pantalla muestra la calibración típica del sensor de conductividad.) Acceda al modo de calibración del sensor de conductividad, como se describe en el apartado 7.1 «Entrar en el modo de calibración», y escoja un modo de compensación (consulte el apartado 7.2 «Calibración de la conductividad en sensores de dos o cuatro electrodos»).

  • Página 39: Calibración De Un Punto De Los Sensores Amperométricos De Oxígeno

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 7.3.1 Calibración de un punto de los sensores amperométricos de oxígeno Entre en el modo de calibración de oxígeno como se describe en el apartado 7.1 «Entrar en el modo de calibración». La calibración de un punto de sensores de oxígeno es siempre una calibración de pendiente de un punto (p.

  • Página 40: Modo Manual

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 7.3.1.2 Modo manual Introduzca el valor para el punto 1, incluido un decimal y la unidad. El valor de la segunda línea de texto es el valor que están midiendo el transmisor y el sensor en las unidades seleccionadas por el usuario.

  • Página 41: Ph Calibracion

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Después de la calibración, se visualizará la pendiente «S» y el valor de desviación «Z». Tras una calibración satisfactoria, los valores de calibración se almacenan en el historial de calibración* y se toman (Ajuste), solo se almacenan en el historial de calibración* (Calibrar) o se eliminan (Abort).

  • Página 42: Modo Manual

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH En cuanto se hayan cumplido los criterios de estabilización, la pantalla cambia. La pantalla muestra el factor «S» de calibración de pendiente y el factor «Z» de calibración de desviación. Tras una calibración satisfactoria, los valores de calibración se almacenan en el historial de calibración* y se toman (Ajuste), solo se almacenan en el historial de calibración* (Calibrar) o se eliminan (Abort).

  • Página 43: Modo Manual

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH La pantalla muestra el tampón que ha reconocido el transmisor (punto 1) y el valor medido. En cuanto se hayan cumplido los criterios de estabilización, la pantalla cambia y le indica que debe colocar el electrodo en el segundo tampón. Coloque el electrodo en la segunda solución amortiguadora y pulse la tecla [ENTER] para continuar con la calibración.

  • Página 44: Calibración De Proceso

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 7.4.3 Calibración de proceso Entre en el modo de calibración de pH, como se describe en el apartado 7.1 «Entrar en el modo de calibración». Seleccione calibración de proceso. Con los sensores de pH, la calibración de proceso siempre se realiza como calibración de desviación.

  • Página 45: Calibración De Orp (Solo Para Sensores Ism)

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH El usuario puede introducir ahora el punto 1. El factor de calibración de desviación se calcula con el valor del punto 1, en lugar del valor medido (línea 4, mV = ...) y se muestra en la pantalla siguiente.

  • Página 46: Calibración De La Temperatura Del Sensor (Solo En Sensores Analógicos)

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Calibración de la temperatura del sensor (solo en sensores analógicos) Acceda al modo de calibración de sensor, como se describe en el apartado 7.1 «Entrar en el modo de calibración», y seleccione Temperatura. 7.5.1 Calibración de la temperatura del sensor de un punto Seleccione «1 point calibration»...

  • Página 47: Edición De Las Constantes De Calibración Del Sensor (Solo En Sensores Analógicos)

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Tras una calibración satisfactoria, los valores de calibración se toman y se almacenan en el historial de calibración (Ajuste), solo se almacenan en el historial de calibración (Calibrar) o se eliminan. Si escoge «Ajuste», en la pantalla aparecerá el mensaje «Calibrado con éxito». En cualquier caso, en la pantalla aparecerá...

  • Página 48: Configuración

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Configuración (RUTA: Menu / Configure) Ajustar Salidas Alarma/ Medicion Set Points Ajuste ISM* Pantalla Hold Salidas de Corriente Limpieza * Solamente disponible combinado con los sensores ISM. Entrar en el modo de configuración En el modo de medición, pulse la tecla .

  • Página 49: Sensor Analógico

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 8.2.1.1 Sensor analógico Seleccione el tipo de sensor Analógico y pulse [ENTER]. Los tipos de mediciones disponibles son (según el tipo de transmisor): Parámetro de medición Transmisor pH  /  ORP = pH u ORP M400/2(X)H, M400G/2XH Cond (2) = conductividad de dos electrodos M400/2(X)H, M400G/2XH Cond (4) = conductividad de cuatro electrodos M400/2(X)H, M400G/2XH...

  • Página 50: Fuente De Temperatura (Solo Para Sensores Analógicos)

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 8.2.2 Fuente de Temperatura (solo para sensores analógicos) (RUTA: Menu / Configure / Measurement / Temperature Source) Entre en Medición tal y como se describe en el apartado 8.2. «Medición». Seleccione Fuente de Temperatura con la tecla y pulse [ENTER].

  • Página 51: Compensación De La Temperatura De Conductividad

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 8.2.3.1 Compensación de la temperatura de conductividad Si se ha seleccionado la conductividad del parámetro o si se ha conectado un sensor de conductividad de cuatro electrodos basado en la tecnología ISM al transmisor durante la configuración del canal (véase el apartado 8.2.1 «Ajustar canal»), se puede seleccionar el modo de compensación de temperatura.

  • Página 52: Tabla De Concentraciones

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 8.2.3.2 Tabla de concentraciones Si se ha seleccionado la conductividad del parámetro o si se ha conectado un sensor de conductividad de cuatro electrodos basado en la tecnología ISM al transmisor durante la configuración del canal (véase el apartado 8.2.1 «Ajustar canal»), se puede definir una tabla de concentración.

  • Página 53: Parámetros De Ph/Orp

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH NOTA: los valores de conductividad que están a las diferentes temperaturas tienen que aumentar o disminuir de Concentration1 a Concentration2 a Concentration3, etc. No se permite la máxima o la mínima. Si los valores de conductividad que están a la Temp1 están aumentando con las diferentes concentraciones, también tienen que aumentar en las otras temperaturas.

  • Página 54: Parámetros Para La Medición De Oxígeno Basada En Sensores Amperométricos

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Pueden seleccionarse las unidades para la pendiente y el punto cero, las cuales se mostrarán en la pantalla. El ajuste predeterminado para la unidad de la pendiente es [%] y puede cambiarse a [pH/mV]. Para el punto cero, el ajuste predeterminado de la unidad es [pH] y puede cambiarse a [mV].

  • Página 55: Ajuste De Mediana

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Si se ha conectado o configurado un sensor ISM existe la posibilidad de ajustar la tensión de polarización para el sensor. Puede introducir un valor diferente para el modo de medición (Umeaspol) y para el modo de calibración (Ucalpol). Para valores de 0 mV a –550 mV, el sensor conectado se configurará...

  • Página 56: Salidas De Corriente

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Salidas de Corriente (RUTA: Menu / Configure / Analog Outputs) Entre en el modo de configuración tal y como se describe en la sección 8.1 «Entrar en el modo de configuración», y seleccione el menú «Salidas de corriente» con la tecla o ..

  • Página 57: Set Points

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Pulse la tecla [ENTER] de nuevo para abrir el cuadro de diálogo «Grabar cambios?». Si selecciona «No», se borrarán los valores introducidos y regresará a la pantalla de medición; si selecciona «Sí», se guardarán los cambios realizados. Set points (RUTA: Menu / Configure / Set Points) Entre en el modo configuración tal y como se describe en el apartado 8.1.

  • Página 58: Alarma/Limpieza

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Hold Introduzca el estado de pausa del OC: «Último», «Encendido» o «Apagado». Este es el estado en el que entrará el OC durante una pausa. Estado Los contactos del OC están en estado normal hasta que se supere el punto de referencia asociado;...

  • Página 59: Limpieza

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Las situaciones de alarma son las siguientes: 1. Hay un fallo de alimentación o un reinicio de la misma. 2. El programa de control del software realiza un reset. 3. Rg está fuera de tolerancia, por ejemplo, el electrodo de medición está roto (solo para pH, el diagnóstico Rg pH/pNa detecta vidrios de membrana pH y pNa) 4.

  • Página 60: Ajuste Ism (Disponible Para Sensores De Ph Y Sensores De Oxígeno Ism)

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Pulse la tecla [ENTER] de nuevo para abrir el cuadro de diálogo «Grabar cambios?». Si selecciona «No», se borrarán los valores introducidos y regresará a la pantalla de medición; si selecciona «Sí», se guardarán los cambios realizados. Ajuste ISM (disponible para sensores de pH y sensores de oxígeno ISM) (RUTA: Menu / Configure / ISM Setup)

  • Página 61: Límite Ciclo Cip

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Tiempo para el mantenimiento: este temporizador estima cuándo debe realizarse el siguiente ciclo de limpieza para mantener el mejor rendimiento de medición posible. El temporizador se ve influenciado por cambios significativos en los parámetros DLI. Tiempo para el mantenimiento SÍ...

  • Página 62: Limite Ciclos Sip

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Características CIP: el sensor reconocerá automáticamente los ciclos CIP. Dado que los ciclos CIP variarán en intensidad (duración y temperatura) para cada aplicación, el algoritmo del contador reconoce un incremento de la temperatura de medición por encima de un determinado nivel (parámetro Temp en °C).

  • Página 63: Reset Ism Cont/Tiemp

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH El límite de ciclo autoclave cuenta el número de ciclos de autoclavización. Si se alcanza el límite (definido por el usuario), se puede activar una alarma y ajustarla a un determinado OC. Son posibles las siguientes opciones: Autoclave Max 000 Alarma SÍ...

  • Página 64: Pantalla

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Navegue hasta el menú «Ajuste de estrés de la DLI» con la tecla , y pulse [ENTER].  Ajuste el parámetro de estrés del proceso en función de la aplicación en concreto y / o los requisitos Bajo: La DLI, TTM y ACT se aumentarán aproximadamente en un 25 % respecto a Medio. Medio: Valor predeterminado, equivalente a los valores de la DLI, TTM y ACT basados en versiones de firmware anteriores del transmisor.

  • Página 65: Resolución

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 8.7.2 Resolución Este menú permite la configuración de la resolución de los valores visualizados. La precisión de la medición no se ve afectada por esta configuración. Los ajustes posibles son 1 - 0,1 - 0,01 - 0,001 o «Auto». Pulse la tecla [ENTER] para abrir el cuadro de diálogo «Grabar cambios?».

  • Página 66: Ism Visualizar Sensor (Disponible Cuando El Sensor Ism Está Conectado)

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 8.7.5 ISM Visualizar Sensor (disponible cuando el sensor ISM está conectado) «Visualizar sensor» le permite visualizar los detalles de supervisión de los sensores en la línea 3 y 4 de la pantalla. Son posibles las siguientes opciones: Línea 3: Off / Indic tiemp vida / Tiempo a Manten / Adapt D1152 Cal Línea 4: Off / Indic tiemp vida / Tiempo a Manten / Adapt D1152 Cal Hold salidas de corriente...

  • Página 67: Sistema

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Sistema (RUTA: Menu / System) Sistema Ajuste Idioma Claves Reset Borrar Trabas Fecha & Hora En el modo de medición, pulse la tecla . Pulse la tecla para navegar hasta el menú   «Sistema» y pulse [ENTER]. Idioma (RUTA: Menu / System / Set Language) Este menú...

  • Página 68: Cambio De Claves

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 9.2.1 Cambio de claves Consulte la sección 9.3 para saber cómo entrar en el menú «Claves». Seleccione «Cambiar Administrador» o «Cambiar Operador» e introduzca la nueva clave. Pulse la tecla [ENTER] y confirme la nueva clave. Pulse nuevamente la tecla [ENTER] paraabrir el cuadro de diálogo «Grabar cambios?».

  • Página 69: Reset Del Sistema

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 9.4.1 Reset del sistema Este menú permite reiniciar el transmisor con los valores predeterminados de fábrica (puntos de referencia desactivados, salidas analógicas desactivadas, etc.). La calibración del transmisor y de la salida analógica no se verán afectadas. Pulse la tecla [ENTER] después de la selección para abrir la pantalla de confirmación.

  • Página 70: Control Pid

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Control PID (RUTA: Menu / PID Setup) Ajuste Ajuste PID Auto Modo Pantalla PID Parametros El control PID es una acción de control proporcional, integral y derivativa que puede ofrecer una regulación sin problemas de un proceso. Antes de ajustar el transmisor, deben identificarse las siguientes características del proceso.

  • Página 71: Entrar En El Control Pid

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH banda inactiva alrededor del punto de referencia, puntos de esquina más alejados y límites proporcionales en los extremos del control, como se muestra en la siguiente figura. Determine los ajustes idóneos para cada uno de estos parámetros de control basándose en la forma de la curva de valoración del proceso de pH.

  • Página 72: Modo Pid

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 10.3.1 Modo PID Este menú asigna un OC o una salida analógica para la acción de control PID y proporciona detalles sobre su funcionamiento. Basándose en el dispositivo de control utilizado, seleccione uno de los siguientes tres párrafos para su uso con la válvula solenoide, la bomba de medición de entrada de impulsos o el control analógico.

  • Página 73: Ajuste Parámetros

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 10.4 Ajuste parámetros (RUTA: MENU / PID Setup / Tune Parameters) Este menú asigna el control a una medición y ajusta el punto de referencia, ajustando los parámetros y las funciones no lineales del controlador mediante una serie de pantallas. 10.4.1 Asignación y ajuste de PID Asigne la medición a, b, c o d para su control tras «PID on_».

  • Página 74: Pantalla Pid

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 10.5 Pantalla PID (RUTA: Menu/PID Setup/PID Display Setup) Esta pantalla permite mostrar el estado de control PID en el modo de medición normal. Cuando se selecciona «Pantella PID» se mostrará el estado «Manual» o «Auto» y la salida de control (%) en la línea inferior.

  • Página 75: Servicio

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Servicio (RUTA: Menu / Service) Servicio Servicio Calibrar Diagnosticos Tecnico En el modo de medición, pulse la tecla . Pulse la tecla o . para navegar hasta el menú   «Servicio» y pulse [ENTER]. A continuación, se detallan las opciones de configuración de sistema disponibles.

  • Página 76: Pantalla

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 11.1.3 Pantalla Todos los píxeles de la pantalla se encenderán durante 15 segundos para permitir la resolución de problemas de la pantalla. Tras 15 segundos, el transmisor regresará al modo de medición normal, o puede pulsar [ENTER] para salir antes. 11.1.4 Teclado Para el diagnóstico del teclado, la pantalla indicará...

  • Página 77: Ver Oc

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 11.1.7 Ver OC El menú de diagnóstico Ver OC muestra el estado de cada OC, como se define a continuación. Para visualizar los OC 5 y 6, pulse [ENTER]. Pulse [ENTER] nuevamente para salir de esta pantalla. 0 = Normal 1 = invertido 11.1.8...

  • Página 78: Calibrar Transmisor (Solo Para El Canal A)

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 11.2.1 Calibrar Transmisor (solo para el canal A) El transmisor M400 se calibra en fábrica dentro de los valores especificados. Normalmente, no es necesario volver a calibrar el transmisor, a menos que determinadas condiciones extremas ocasionen un funcionamiento fuera de lo especificado en «Verificación de la calibración». Puede ser necesaria una verificación / recalibración periódica para cumplir los requisitos de calidad.

  • Página 79: 11.2.1.3 Voltaje

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Introduzca el valor para el punto 1, en miliamperios, de la fuente de corriente conectada a la entrada. La segunda línea de la pantalla mostrará la corriente medida. Pulse [ENTER] para iniciar el proceso de calibración. Introduzca el valor para el punto 2, en miliamperios, de la fuente de corriente conectada a la entrada.

  • Página 80: 11.2.1.5 Rr Diagnostico

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Introduzca el valor para el punto 1 de la calibración de acuerdo con la resistencia conectada en la entrada de medición del electrodo de vidrio de pH. Pulse [ENTER] para iniciar el proceso de calibración. Introduzca el valor para el punto 2 de la calibración de acuerdo con la resistencia conectada en la entrada de medición del electrodo de vidrio de pH.

  • Página 81: Calibrar Destrabar

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Conecte un transmisor de miliamperios preciso a los terminales de salida analógica y después ajuste el número de cinco dígitos en la pantalla hasta que el transmisor de miliamperios lea 4,00 mA. Repita la operación para 20,00 mA. Cuando el número de cinco dígitos aumenta, la corriente de salida aumenta, mientras que si el número disminuye, la corriente de salida disminuye.

  • Página 82: Info

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Info (RUTA: Info) INFO Datos de ISM Sensor Diagnostico Model/Rev Mensajes Calibracion del Software Info* ISM* * Solamente disponible combinado con los sensores ISM. Si pulsa la tecla , se visualizará el menú «Info» con las opciones «Mensajes», «Datos de Calibración»...

  • Página 83: Model/Rev Del Software

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 12.3 Model/Rev del Software (RUTA: Info/Model/Software Revision) Si selecciona Model/Rev del Software aparecerá el número de pieza, el modelo y el número de serie del transmisor. Con la tecla puede navegar por este menú y obtener información adicional, como la versión actual del firmware implementado en el transmisor (Master V_XXXX y Comm V_XXXX) y, si se ha conectado un sensor ISM, podrá...
  • Página 84 Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Historico Cal El historial de calibración se guarda con la hora en el sensor ISM y se visualiza en el transmisor. El historial de calibración muestra la siguiente información: «Fact» (calibración de fábrica): este es el conjunto de datos original, determinado en fábrica. Este conjunto de datos se almacena en el sensor para utilizarse como referencia y no puede sobrescribirse.
  • Página 85 Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Tiempo para el mantenimiento: este temporizador indica cuándo debe realizarse el siguiente ciclo de limpieza para mantener el mejor rendimiento de medición posible. El tiempo para el mantenimiento se indica en días (d) y porcentaje (%). Si desea consultar una descripción del tiempo para el mantenimiento, consulte la sección 8.6 «Ajuste ISM».

  • Página 86: Mantenimiento

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Mantenimiento 13.1 Limpieza del panel delantero Limpie el panel delantero con un trapo suave humedecido (solo con agua, sin disolventes). Limpie con cuidado la superficie y séquela con un trapo suave. © 07/2014 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Impreso en Suiza 30 031 687...

  • Página 87: Resolución De Problemas

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Resolución de problemas Si el equipo no se utiliza del modo especificado por Mettler-Toledo, la protección ofrecida por el equipo puede verse dañada. Revise la siguiente tabla para consultar las posibles causas de los problemas más comunes: Problema Causa posible –...

  • Página 88: Lista De Mensajes De Error / Advertencias Y Alarmas De Conductividad Resistiva Para Sensores Ism

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 14.2 Lista de mensajes de error / advertencias y alarmas de conductividad resistiva para sensores ISM Alarmas Descripción Tiempo de espera* del Fallo de SW / sistema dispositivo de control Sensor cond seco* La celda se está secando (no hay solución de medición) Desviación de celda* Multiplicador fuera de tolerancia** (según el modelo del sensor).

  • Página 89: Electrodos Ph De Doble Membrana (Ph/Pna)

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 14.3.2 Electrodos pH de doble membrana (pH/pNa) Advertencias Descripción Advertencia pendiente pH > 102 % Pendiente demasiado grande Advertencia pendiente pH < 90 % Pendiente demasiado pequeña Advertencia pH cero > 8,0 pH Desviación de cero demasiado grande Advertencia pH cero <...

  • Página 90: Listado De Alarmas Y Mensajes De Error / Advertencias

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 14.4 Listado de alarmas y mensajes de error / advertencias relacionadas con el O amperométrico 14.4.1 Sensores de oxígeno de alto nivel Advertencias Descripción Advertencia pendiente O < – 90 nA Pendiente demasiado grande Advertencia pendiente O >...

  • Página 91: Sensores De Trazas De Oxígeno

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 14.4.3 Sensores de trazas de oxígeno Advertencias Descripción Advertencia pendiente O < – 5.000 nA Pendiente demasiado grande Advertencia pendiente O > – 3.000 nA Pendiente demasiado pequeña Advertencia punto cero O > 0,5 nA Desviación de cero demasiado grande Advertencia punto cero O <...

  • Página 92: Advertencias Y Alarmas Indicadas En Pantalla

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 14.5 Advertencias y alarmas indicadas en pantalla 14.5.1 Advertencias Si se dan las condiciones que generan una advertencia, se registrará el mensaje y podrá seleccionarse desde el apartado de menú de mensajes (RUTA: Info / Messages; véase también el apartado 12.1 «Mensajes»).

  • Página 93: Accesorios Y Piezas De Recambio

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Accesorios y piezas de recambio Póngase en contacto con su oficina de ventas o representante local de Mettler-Toledo para obtener más información acerca de accesorios adicionales y piezas de repuesto. Descripción Ref. Kit de montaje sobre tubería para los modelos 1/2 DIN 52 500 212 Kit de montaje en panel para los modelos 1/2 DIN 52 500 213...

  • Página 94: Especificaciones

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Especificaciones 16.1 Especificaciones generales Especificaciones sobre la conductividad resistiva Sensor constante 0,01 cm 0,002-200 µS/cm (5000 Ω x cm - 500 MΩ x cm) –1 Sensor constante 0,1 cm –1 0,02-2000 µS/cm (500 Ω x cm - 50 MΩ x cm) intervalo Sensor constante 10 cm –1...
  • Página 95 Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Especificaciones de pH: Intervalo de pH – 2,00 a 16,00 pH Analógica: de 10 a 20 m (de 33 a 65 ft) Distancia máxima del sensor en función del sensor ISM: 80 m (260 ft) Resolución de pH Autom.
  • Página 96 Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Conjuntos de tampones disponibles: Tampones estándar Tampones MT-9, tampones MT-10, tampones técnicos NIST, Tampones estándar NIST (DIN 19266:2000-01), tampones JIS Z 8802, tampones Hach, tampones CIBA (94), Merck Titrisols-Reidel Fixanals, tampones WTW Tampones de pH de electrodos con doble membrana (pH/pNa) Tampones Mettler-pH/pNa (Na+ 3.9M) Oxígeno amperométrico –...

  • Página 97: Especificaciones Eléctricas

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 16.2 Especificaciones eléctricas Número de salidas de corriente corriente en bucle 4 a 20 mA, aislada galvánicamente hasta 60 V de entrada y de tierra, protección ante Salidas de corriente polaridad incorrecta, tensión de alimentación de 14 a 30 V CC Error de medición a través de < ±0,05 mA por encima de 4 a 20 mA salidas de corriente...

  • Página 98: Especificaciones Medioambientales

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 16.4 Especificaciones medioambientales Temperatura de almacenamiento – 40 a 70 °C (–40 a 158 °F) Rango de funcionamiento – 20 a 60 °C (–4 a 140 °F) a temperatura ambiente Humedad relativa 0 a 95 % Conforme a la norma EN 61326-1 (requisitos generales) Emisión: Clase B Inmunidad: Clase A Certificado...

  • Página 99: Tablas De Valores Predeterminados

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Tablas de valores predeterminados Normal Parámetro Subparámetro Valor Unidad Alarma Retardo histéresis Estado Invertido Fallo alimentación Fallo software Can. B desconectado Sí Limpieza Modo de pausa Hold intervalo Tiempo de limpieza Retardo Histéresis Salidas en Hold Sí DigitalIn Desactivado Bloqueo...
  • Página 100 Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Parámetro Subparámetro Valor Unidad Canal X Temperatura °C Ninguna Ninguna Fuente de temperatura (sensor analógico) Auto (Automático) Tampón de pH Mettler-9 Control de desviación Auto (Automático) 7,0 (lectura de sensor ISM desde el sensor) 0,000 pH/°C Fijar temp. cal. Constantes cal.
  • Página 101 Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH pH/pNa Parámetro Subparámetro Valor Unidad Canal X Temperatura °C Ninguna Ninguna Fuente de temperatura (sensor analógico) Auto (Automático) Tampón de pH Na+ 3,9 M Control de desviación Auto (Automático) Lectura desde el sensor 0,000 pH/°C Fijar temp. cal. Constantes cal.
  • Página 102 Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Oxígeno Parámetro Subparámetro Valor Unidad % aire (O Canal X bajo: ppb) Temperatura °C % aire (O (canal dual) bajo: ppb) °C temperatura (canal dual) Fuente de temperatura (sensor analógico) Auto (Automático) PresCal) 759,8 mmHg PresProc) 759,8 mmHg Presión de calibración de proceso PresCa Control de desviación Auto (Automático)
  • Página 103 Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Resistividad / conductividad Parámetro Subparámetro Valor Unidad Canal X Resistividad Ω-cm Temperatura °C Ninguna Ninguna Fuente de temperatura (sensor analógico) Auto (Automático) Compensación Estándar Cond. / Res. M = 0,1, A = 0,0 Constantes cal. (para sensores analógicos) Temperatura M = 1,0, A = 0,0 Constantes cal.

  • Página 104: Garantía

    En ningún caso, la responsabilidad de METTLER TOLEDO por cualquier causa o acción superará el coste del artículo en el caso de reclamación, basada en contrato, garantía, indemnización o responsabilidad extracontractual (incluida la negligencia).

  • Página 105: Tablas De Tampones

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH Tablas de tampones Los transmisores M400 tienen la capacidad de realizar de forma automática el reconocimiento de tampones de pH. Las siguientes tablas muestran los diferentes tampones estándar que se reconocen de forma automática. 19.1 Tampones de pH estándar 19.1.1 Mettler-9 Temp.

  • Página 106: Mettler-10

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 19.1.2 Mettler-10 Temp. (°C) pH de soluciones amortiguadoras 2,03 4,01 7,12 10,65 2,02 4,01 7,09 10,52 2,01 4,00 7,06 10,39 2,00 4,00 7,04 10,26 2,00 4,00 7,02 10,13 2,00 4,01 7,00 10,00 1,99 4,01 6,99 9,87 1,99 4,02 6,98 9,74...

  • Página 107: Tampones Nist Estándar (Din Y Jis 19266: 2000-01)

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 19.1.4 Tampones NIST estándar (DIN y JIS 19266: 2000–01) Temp. (°C) pH de soluciones amortiguadoras 1,668 4,004 6,950 9,392 1,670 4,001 6,922 9,331 1,672 4,001 6,900 9,277 1,676 4,003 6,880 9,228 1,680 4,008 6,865 9,184 1,685 4,015 6,853 9,144 1,694...

  • Página 108: Tampones Ciba (94)

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 19.1.6 Tampones Ciba (94) Temp. (°C) pH de soluciones amortiguadoras 2,04 4,00 7,10 10,30 2,09 4,02 7,08 10,21 2,07 4,00 7,05 10,14 2,08 4,00 7,02 10,06 2,09 4,01 6,98 9,99 2,08 4,02 6,98 9,95 2,06 4,00 6,96 9,89 2,06 4,01...

  • Página 109: Tampones Wtw

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 19.1.8 Tampones WTW Temp. (°C) pH de soluciones amortiguadoras 2,03 4,01 7,12 10,65 2,02 4,01 7,09 10,52 2,01 4,00 7,06 10,39 2,00 4,00 7,04 10,26 2,00 4,00 7,02 10,13 2,00 4,01 7,00 10,00 1,99 4,01 6,99 9,87 1,99 4,02 6,98...

  • Página 110: Tampones De Electrodo De Ph Con Doble Membrana

    Transmisor M400/2(X)H, M400G/2XH 19.2 Tampones de electrodo de pH con doble membrana 19.2.1 Tampones Mettler-pH/pNa (Na+ 3.9M) pH de soluciones amortiguadoras Temp. (°C) 1,98 3,99 7,01 9,51 1,98 3,99 7,00 9,43 1,99 3,99 7,00 9,36 1,99 3,99 6,99 9,30 1,99 4,00 7,00 9,25...

  • Página 111: Mettler Toledo Organizaciones Del Mercado

    METTLER TOLEDO Organizaciones del mercado Ventas y servicio: Alemania Dinamarca India República Checa Mettler-Toledo GmbH Mettler-Toledo A /S Mettler-Toledo India Private Limited Mettler-Toledo s.r.o. Prozeßanalytik Naverland 8 Amar Hill, Saki Vihar Road Trebohosticka 2283 / 2 Ockerweg 3 DK - 2600 Glostrup...

Este manual también es adecuado para:

M400/2 hM400g/2xh

Tabla de contenido