Mettler Toledo M400/2XH Manual De Instrucciones
Transmisor multiparamétrico tipo 1
Ocultar thumbs
Ver también para M400/2XH:
- Manual de instrucciones (135 páginas) ,
- Guía de configuración rápida (220 páginas)
Manuales relacionados para Mettler Toledo M400/2XH
Resumen de contenidos para Mettler Toledo M400/2XH
- Página 1 Manual de instrucciones del transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 30 584 064 A...
- Página 2 © 03/2020 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Impreso en Suiza 30 584 064 A...
- Página 3 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Manual de instrucciones del transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 © 03/2020 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Impreso en Suiza 30 584 064 A...
- Página 4 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 ISM es una marca registrada del Grupo METTLER TOLEDO en Suiza, Brasil, EE. UU., China, Unión Europea, Corea del Sur, Rusia y Singapur. El resto de las marcas registradas son propiedad de sus respectivos titulares. © 03/2020 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Contenido Introducción ___________________________________________________________________________________________ 9 Instrucciones de seguridad ______________________________________________________________________________ 10 Definición de los símbolos y designaciones de equipos y documentación _______________________________________________________________________ 10 Eliminación correcta del transmisor __________________________________________________________________ 11 Instrucciones Ex para los transmisores multiparamétricos de la serie M400 (ATEX/IECEx) _______________________ 12 Instrucciones Ex para los transmisores multiparamétricos de la serie M400 (aprobación FM) _____________________ 14... - Página 6 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Calibración del sensor __________________________________________________________________________________ 38 Acceso al modo de calibración ______________________________________________________________________ 38 7.1.1 Selección de la tarea de calibración del sensor deseada __________________________________________ 38 7.1.2 Finalización de la calibración _______________________________________________________________ 39 Calibración de la conductividad en sensores de cuatro electrodos ___________________________________________ 40 7.2.1...
- Página 7 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Servicio ______________________________________________________________________________________________ 68 10.1 Diagnósticos ____________________________________________________________________________________ 68 10.1.1 Modelo/Rev del Software ___________________________________________________________________ 68 10.1.2 Entrada digital ___________________________________________________________________________ 68 10.1.3 Pantalla ________________________________________________________________________________ 69 10.1.4 Teclado ________________________________________________________________________________ 69 10.1.5 Memoria _______________________________________________________________________________ 69 10.1.6 Ajuste de OC ____________________________________________________________________________ 69 10.1.7 Leer OC ________________________________________________________________________________ 70...
- Página 8 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Tablas de tampones ____________________________________________________________________________________ 99 18.1 Tampones de pH estándar _________________________________________________________________________ 99 18.1.1 Mettler-9 ________________________________________________________________________________ 99 18.1.2 Mettler-10 _____________________________________________________________________________ 100 18.1.3 Tampones técnicos NIST __________________________________________________________________ 100 18.1.4 Tampones NIST estándar (DIN y JIS 19266: 2000–01) __________________________________________ 101 18.1.5 Tampones Hach _________________________________________________________________________ 101...
-
Página 9: Introducción
HART™ para la medición de varias propiedades de los fluidos y gases, entre las que se incluyen pH / ORP, pH / pNa y conductividad. El M400/2XH Tipo 1 es un transmisor de modo mixto que admite sensores convencionales (analógicos) o sensores ISM (digitales). -
Página 10: Instrucciones De Seguridad
M400 no debe modificarse ni alterarse de ningún modo. – METTLER TOLEDO no acepta ninguna responsabilidad por los daños causados por modificaciones no autorizadas en el transmisor. -
Página 11: Eliminación Correcta Del Transmisor
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 NOTA: PROBLEMAS DURANTE EL PROCESO Puesto que las condiciones de proceso y seguridad pueden depender del funcionamiento ininterrumpido de este transmisor, proporcione los medios adecuados para mantener el funcionamiento durante las tareas de limpieza, sustitución o calibración del sensor o el instrumento. -
Página 12: Instrucciones Ex Para Los Transmisores Multiparamétricos De La Serie M400 (Atex/Iecex)
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Instrucciones Ex para los transmisores multiparamétricos de la serie M400 (ATEX/IECEx) Los transmisores multiparamétricos de la serie M400 han sido fabricados por Mettler-Toledo GmbH. Estos dispositivos han superado la inspección de IECEx y cumplen las siguientes normas: –... - Página 13 Sensor de un cable = 5,88 V = 22 mA = 32 mW = 1 mH = 2,8 μF Modelo de etiqueta del M400/2XH Tipo 1 © 03/2020 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Impreso en Suiza 30 584 064 A...
-
Página 14: Instrucciones Ex Para Los Transmisores Multiparamétricos De La Serie M400 (Aprobación Fm)
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Instrucciones Ex para los transmisores multiparamétricos de la serie M400 (aprobación FM) 2.4.1 Instrucciones de uso que se deberán tener en cuenta en virtud de la aprobación FM Mettler-Toledo GmbH es el fabricante de los transmisores multiparamétricos de la serie M400. - Página 15 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Marcado canadiense Zona de temperatura –20 °C a +60 °C (–4 °F a +140 °F) de funcionamiento Designación del entorno Tipo de carcasa 4X, IP 66 Intrínsecamente seguro – Clase I, División 1, Grupos A, B, C, D T4A –...
-
Página 16: Notas Generales
Canadian Electrical [CE] Code [CEC Parte 1, CAN/CSA-C22.1], Apéndice F, cuando se vaya a instalar en Canadá). Si el transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 se va a instalar o a utilizar en zonas peligrosas, deberán respetarse las normas de instalación Ex generales, así como también estas instrucciones de seguridad. - Página 17 20. La introducción o la extracción de los conectores eléctricos desmontables únicamente se podrá realizar tras verificar que en la zona no existen vapores inflamables. 21. Los transmisores multiparamétricos M400/2XH Tipo 1 no se han previsto para su funcionamiento durante las labores de reparación o mantenimiento. Las unidades que presenten errores de funcionamiento que no se ajusten a las especificaciones del fabricante deberán descartarse y sustituirse por otras unidades plenamente operativas.
-
Página 18: Planos De Control
25. Peligro de explosión: la sustitución de componentes puede perjudicar la compatibilidad con la Clase I, División 2. Modelo de etiqueta del M400/2XH Tipo 1 2.4.1.3 Planos de control Consulte el apartado «15.5 Planos de control» en la página 89. -
Página 19: Vista General Del Dispositivo
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Vista general del dispositivo El M400/2XH Tipo 1 dispone de una carcasa IP66/NEMA4X integrada de tamaño ½DIN para su montaje en tuberías o paredes. Vista general del dispositivo ½DIN 5.90 [150] M300 5.90 [150] Menu... -
Página 20: Teclas De Control / Navegación
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Teclas de control / navegación 3.2.1 Estructura de menús A continuación, puede ver la estructura del árbol de menús del M400: Medicion Modo M400 Menu Info ISM Sensor Datos de Model/Rev Diagnostico Ajuste Rapido Ajustar... -
Página 21: Escape
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 3.2.2.2 Escape Pulse las teclas simultáneamente (escape) para regresar al modo de medición. 3.2.2.3 ENTER Utilice la tecla para confirmar la acción o las selecciones. 3.2.2.4 Menú Pulse la tecla para acceder al menú principal. -
Página 22: Navegación Con U En Pantalla
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 3.2.5 Navegación con u en pantalla Si aparece una flecha u en la esquina inferior derecha de la pantalla, puede utilizar las teclas para navegar hacia ella. Si hace clic en [ENTER], podrá navegar hacia atrás por el ... -
Página 23: Instrucciones De Instalación
Si no se ve un daño aparente, desembale el contenedor. Asegúrese de que todos los elementos indicados en el albarán están presentes. Si faltan elementos, notifíqueselo a METTLER TOLEDO de forma inmediata. 4.1.1 Información de dimensiones de los recortes de panel para los modelos ½DIN... -
Página 24: Procedimiento De Instalación
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 4.1.2 Procedimiento de instalación General: – Oriente el transmisor de forma que las grapas de cable miren hacia abajo. – El cableado realizado mediante las grapas será adecuado para su uso en sitios húmedos. – Para lograr la clasificación de protección IP66 de la carcasa, todos los prensaestopas deben estar en su sitio. -
Página 25: Modelos ½Din: Esquemas De Dimensiones
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 4.1.4 Modelos ½DIN: esquemas de dimensiones 114 mm / 4.49" 150 mm/5.9" 27 mm 1.06" 28 mm 43 mm 1.69" 1.10" 90 mm 3.54" 90 mm / 3.54" 80 mm /3.15" 35mm/ 1.38” 137 mm (+ 0,5 mm/–... -
Página 26: Conexión De La Alimentación
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Conexión de la alimentación Todas las conexiones al transmisor se realizan en el panel trasero de todos los modelos. Asegúrese de desactivar la alimentación de todos los cables antes de proceder a la instalación. Se suministra un conector de dos terminales en el panel trasero de todos los modelos M400 para la conexión de la alimentación. -
Página 27: Definiciones Del Bloque De Terminales (Tb)
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Definiciones del bloque de terminales (TB) 10 15 Las conexiones de alimentación están etiquetadas como A01+ / HART y A01– / HART, o A02+ y A02–, para 14 a 30 V CC. Bloque de terminales TB1 Terminal Designación Descripción... -
Página 28: Bloque De Terminales Tb2: Sensores Analógicos
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Bloque de terminales TB2: sensores analógicos 4.5.1 Sensores analógicos de conductividad 4-e Terminal Función Color Cond. interior1 Blanco Cond. exterior1 Blanco/azul Cond. exterior1 – No se utilizan – Cond. exterior2 – Cond. interior2 Azul Cond. exterior2 (GND) -
Página 29: Bloque De Terminales Tb2: Sensores Ism
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Bloque de terminales TB2: sensores ISM 4.6.1 Sensores de pH ISM Terminal Función Color No se utilizan – No se utilizan – No se utilizan – No se utilizan – No se utilizan – No se utilizan –... -
Página 30: Conexión De Los Sensores Ism
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 InPro 3250i/SG/120 Conexión de los sensores ISM Art.-Nr. 52 005 373 4.7.1 Conexión de los sensores de medición del pH / ORP * ** NOTA: Conecte el sensor y enrosque el cabezal insertable en el sentido de las agujas del reloj (apriete con la mano). -
Página 31: Conexión De Los Sensores Analógicos
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Conexión de los sensores analógicos 4.8.1 Conexión del sensor analógico para pH / ORP NOTA: las longitudes de cable > 20 m pueden deteriorar la respuesta durante la medición de pH. Asegúrese de seguir el manual de instrucciones del sensor. -
Página 32: Tb2: Cableado Típico Del Sensor Analógico De Ph / Orp
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 4.8.2 TB2: cableado típico del sensor analógico de pH / ORP 4.8.2.1 Ejemplo 1 Medición de pH sin solución a tierra Jumper Cable Combination pH electrode Temperature probe NOTA: terminales de puente G y F Los colores de los cables son válidos solo para la conexión con el cable VP;... -
Página 33: Ejemplo 2
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 4.8.2.2 Ejemplo 2 Medición de pH con solución a tierra Cable Temperature Combination probe pH electrode with RTD and SG NOTA: los colores de los cables son válidos solo para la conexión con el cable VP;... -
Página 34: Ejemplo 3
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 4.8.2.3 Ejemplo 3 Medición ORP (temperatura opcional) Jumper Cable ORP electrode Temperature probe NOTA: Puente en terminales G y F A: Platino E: Referencia I: RTD ret/GND K: RTD M: Protección (GND) © 03/2020 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1... -
Página 35: Ejemplo 4
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 4.8.2.4 Ejemplo 4 Medición ORP con electrodo de pH con solución a tierra (p. ej., InPro 3250 SG, InPro 4800 SG). Jumper Not connected Cable Combination Temperature probe pH electrode with RTD and SG NOTA: Puente en terminales G y F... -
Página 36: Puesta En Marcha Y Parada Del Transmisor
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Puesta en marcha y parada del transmisor Puesta en marcha del transmisor Tras conectar el transmisor al circuito de alimentación, estará activo en cuanto se active el circuito. Parada del transmisor En primer lugar, desconecte la unidad de la fuente de alimentación principal y, a continuación, desconecte el resto de conexiones eléctricas. -
Página 37: Instalación Rápida
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Instalación rápida (RUTA: Menu / Quick Setup) Seleccione «Instalación Rápida» y pulse la tecla [ENTER]. En caso necesario, introduzca el código de seguridad (consulte el apartado 9.2 «Claves»). NOTA: Puede encontrar la descripción completa del proceso de configuración rápida en el folleto «Guía de configuración rápida del transmisor M400»... -
Página 38: Calibración Del Sensor
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Calibración del sensor (RUTA: Cal) La tecla de calibración permite al usuario acceder a la calibración del sensor y a las caracte- rísticas de verificación con un solo toque. NOTA: Durante la calibración en el canal A, una «H» (de hold, «pausa») que parpadea en la esquina superior izquierda de la pantalla indica que se está... -
Página 39: Finalización De La Calibración
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 7.1.2 Finalización de la calibración Después de una calibración satisfactoria están disponibles las opciones siguientes. Tras seleccionar una de ellas, en la pantalla se muestra el mensaje «Reinstalar sensor» y «Pulse [ENTER]». Pulse [ENTER] para regresar al modo de medición. -
Página 40: Calibración De La Conductividad En Sensores De Cuatro Electrodos
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Calibración de la conductividad en sensores de cuatro electrodos Esta característica permite realizar una calibración de un punto, de dos puntos o del proceso para el sensor de conductividad o resistividad para sensores de cuatro electrodos. -
Página 41: Calibración De Sensor De Dos Puntos
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Introduzca el valor del punto 1, con un punto decimal y las unidades. El valor de la segunda línea de texto es el valor que están midiendo el transmisor y el sensor en las unidades seleccio- nadas por el usuario. -
Página 42: Calibración De Proceso
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 7.2.3 Calibración de proceso (La pantalla muestra la calibración típica del sensor de conductividad.) Acceda al modo de calibración del sensor de conductividad como se describe en el apartado 7.1 «Acceso al modo de calibración», y escoja un modo de compensación (consulte el apartado 7.2 «Calibración de la conductividad en sensores de cuatro electrodos»). -
Página 43: Calibración De Ph
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Calibración de pH Para sensores de pH, el transmisor M400/2XH Tipo 1 permite la calibración de un punto, de dos puntos (en modo automático o manual) o de proceso, con nueve conjuntos de tampones preajustados o la introducción manual de un tampón. Los valores de tampón se corresponden con una temperatura de 25 °C. -
Página 44: Modo Manual
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 7.3.1.2 Modo manual Coloque el electrodo en la solución tampón. La pantalla muestra el tampón que ha reconocido el transmisor (punto 1) y el valor medido. Pulse [ENTER] para continuar. La pantalla muestra ahora el factor S de calibración de pendiente y el factor Z de calibración de desviación. -
Página 45: Modo Manual
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 En cuanto se hayan cumplido los criterios de estabilización, la pantalla cambia para mostrar el factor S de calibración de pendiente y el factor Z de calibración de desviación. En los sensores ISM (digitales), seleccione Ajustar, Calibrar o Anular para terminar la calibra- ción. -
Página 46: Calibración Mv (Solo Para Sensores Analógicos)
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Introduzca el valor de pH de la muestra y, a continuación, pulse la tecla [ENTER] para iniciar el cálculo de los resultados de calibración. Después de la calibración, se visualizarán el factor S de calibración de pendiente y el factor Z de calibración de desviación. -
Página 47: Calibración De La Temperatura Del Sensor (Solo Para Sensores Analógicos)
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 La pantalla muestra el factor S de calibración de pendiente y el factor Z de calibración de desviación. Seleccione Ajustar, Calibrar o Anular para terminar la calibración. Consulte 7.1.2 «Finalización de la calibración». Calibración de la temperatura del sensor (solo para sensores analógicos) -
Página 48: Edición De Las Constantes De Calibración Del Sensor (Solo Para Sensores Analógicos)
NOTA: Cada vez que se conecta un sensor de conductividad analógico nuevo al transmisor M400/2XH Tipo 1, es necesario introducir los datos de calibración exclusivos (constante de célula y desviación) indicados en la etiqueta del sensor. -
Página 49: Configuración
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Configuración (RUTA: Menu / Configure) Ajustar Salidas Alarma/ Medicion Set Points Ajuste ISM* Pantalla Hold Salidas de Corriente Limpieza * Solamente disponible combinado con los sensores ISM. Acceso al modo de configuración En el modo de medición, pulse la tecla . -
Página 50: Sensor Analógico
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 8.2.1.1 Sensor analógico Seleccione el tipo de sensor «Analógico» y pulse [ENTER]. Los tipos de mediciones disponibles son (según el tipo de transmisor): Parámetro de medición Descripción Transmisor M400/2XH Tipo 1 InPro 2xxx • InPro 31xx –... -
Página 51: Guardar Los Cambios De La Configuración De Canal
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 8.2.1.3 Guardar los cambios de la configuración de canal Después del procedimiento de configuración del canal descrito en el apartado anterior, si vuelve a pulsar la tecla [ENTER], aparecerá el cuadro de diálogo «Grabar cambios?». -
Página 52: Compensación De La Temperatura De Conductividad
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 En función del sensor conectado, el menú puede seleccionarse con la tecla A o . Pulse [ENTER]. Para obtener más detalles, consulte las siguientes explicaciones según el parámetro seleccionado. 8.2.3.1 Compensación de la temperatura de conductividad Si durante la configuración del canal (consulte el apartado 8.2.1 «Configuración del canal») -
Página 53: Tabla De Concentraciones
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 8.2.3.2 Tabla de concentraciones Si durante la configuración del canal (consulte el apartado 8.2.1 «Configuración del canal») se selecciona el parámetro conductividad, se podrá definir una tabla de concentraciones. Para determinar las soluciones específicas de los clientes, se pueden editar hasta 9 valores de concentración en una matriz junto con hasta 9 temperaturas. -
Página 54: Parámetros De Ph / Orp
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 NOTA: los valores para la temperatura tienen que aumentar de Temp1 a Temp2 a Temp3, etc. Los valores para la concentración tienen que aumentar de la «Concentration1» a la «Concentration2», a la «Concentration3», etc. NOTA: los valores de conductividad que están a las diferentes temperaturas tienen que aumentar o disminuir de Concentration1 a Concentration2 a Concentration3, etc. -
Página 55: Ajuste Promedio
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 STC RefTemp define la temperatura a la que está referenciada la compensación de temperatura de la solución. El valor mostrado y la señal de salida toman como referencia la STC RefTemp. Si se selecciona «No», la compensación de temperatura de la solución no se utilizará. - Página 56 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Una vez seleccionadas las salidas analógicas, utilice las teclas para navegar por los parámetros ajustables. Una vez seleccionado un parámetro, sus ajustes pueden seleccionarse según la siguiente tabla: Cuando se selecciona un valor de alarma (consulte el apartado 8.5.1 «Alarma»...
-
Página 57: Puntos De Referencia
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Puntos de referencia (RUTA: Menu / Configure / Set Points). Acceda al modo de configuración como se describe en el apartado 8.1. «Acceso al modo de configuración» y navegue hasta el menú «Puntos de referencia» con ayuda de la tecla ... -
Página 58: Alarma/Limpieza
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Hold Introduzca el estado de pausa del OC: «Último», «Encendido» o «Apagado». Este es el estado en el que entrará el OC durante una pausa. Estado Los contactos del OC están en estado normal hasta que se supere el punto de referencia asociado;... -
Página 59: Limpieza
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 4. Rr está fuera de tolerancia: por ejemplo, el electrodo de referencia está recubierto o empobrecido (solo para sensores de pH; excepto pH/pNa). 5. El sensor de conductividad está en el aire (por ejemplo, en un tubo vacío) (solo en sensores de conductividad resistiva). -
Página 60: Configuración De Ism (Disponible Para Sensores De Ph Ism)
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Configuración de ISM (disponible para sensores de pH ISM) (RUTA: Menu / Configure / ISM Setup). Acceda al modo de configuración tal y como se describe en el apartado 8.1. «Acceso al modo de configuración» y navegue hasta el menú... -
Página 61: Reset Ism Cont/Tiemp
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Tiempo para el mantenimiento: este temporizador estima cuándo debe realizarse el siguiente ciclo de limpieza para mantener el mejor rendimiento de medición posible. El temporizador se ve influenciado por cambios significativos en los parámetros DLI. -
Página 62: Ajuste De Estrés De La Dli (Solo Para Sensores Ism De Ph)
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 8.6.3 Ajuste de estrés de la DLI (solo para sensores ISM de pH) En este menú, el cálculo de los datos de diagnóstico de la DLI, TTM y ACT pueden adaptarse a los requisitos y / o experiencia de la aplicación. -
Página 63: Resolución
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Pulse la tecla [ENTER] de nuevo para abrir el cuadro de diálogo «Grabar cambios?». Seleccione «No» para desechar los valores introducidos y seleccione «Sí» para que los valores introducidos pasen a ser los valores actuales. -
Página 64: Monitorizar Sensor Ism (Disponible Cuando El Sensor Ism Está Conectado)
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 8.7.5 Monitorizar sensor ISM (disponible cuando el sensor ISM está conectado) La monitorización del sensor le permite visualizar los detalles de supervisión de los sensores en la línea 3 y 4 de la pantalla. Son posibles las siguientes opciones: Línea 3: Off / Indic tiemp vida / Tiempo a Manten / Adapt D1152 Cal... -
Página 65: Sistema
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Sistema (RUTA: Menu / System) Sistema Ajuste Idioma Claves Reset Borrar Trabas Fecha & Hora En el modo de medición, pulse la tecla . Pulse la tecla para navegar hasta el menú «Sistema» y pulse [ENTER]. -
Página 66: Cambio De Claves
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 9.2.1 Cambio de claves Consulte el apartado 9.3 para saber cómo acceder al menú «Claves». Seleccione «Cambiar Administrador» o «Cambiar Operador» e introduzca la nueva clave. Pulse la tecla [ENTER] y confirme la nueva clave. Pulse nuevamente la tecla [ENTER] para abrir el cuadro de diálogo «Grabar cambios?». -
Página 67: Reiniciar Sistema
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 9.4.1 Reiniciar sistema Este menú permite reiniciar el medidor con los valores predeterminados de fábrica (puntos de referencia desactivados, salidas analógicas desactivadas, etc.). La calibración del transmisor y de la salida analógica no se verá afectada. -
Página 68: Servicio
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Servicio (RUTA: Menu / Service) Servicio Servicio Calibrar Diagnosticos Tecnico En el modo de medición, pulse la tecla . Pulse la tecla para navegar hasta el menú «Servicio» y pulse [ENTER]. A continuación, se detallan las opciones de configuración de sistema disponibles. -
Página 69: Pantalla
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 10.1.3 Pantalla Todos los píxeles de la pantalla se encenderán durante 15 segundos para permitir la solución de problemas de la pantalla. Tras 15 segundos, el transmisor regresará al modo de medición normal, o puede pulsar [ENTER] para salir antes. -
Página 70: Leer Oc
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 10.1.7 Leer OC El menú de diagnóstico «Leer OC» muestra el estado de cada OC, como se define a continuación. Para visualizar los OC 5 y 6, pulse [ENTER]. Pulse [ENTER] nuevamente para salir de esta pantalla. -
Página 71: Calibrar Transmisor (Solo Para El Canal A)
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 10.2.1 Calibrar Transmisor (solo para el canal A) El transmisor M400 se calibra en fábrica dentro de los valores especificados. No es necesario volver a calibrar el medidor, a menos que determinadas condiciones extremas ocasionen un funcionamiento fuera de lo especificado en la «Verificación de la calibración». -
Página 72: 10.2.1.3 Voltaje
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Introduzca el valor para el punto 1, en miliamperios, de la fuente de corriente conectada a la entrada. La segunda línea de la pantalla mostrará la corriente medida. Pulse [ENTER] para iniciar el proceso de calibración. -
Página 73: 10.2.1.5 Diagnóstico Rr
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Introduzca el valor para el punto 1 de la calibración de acuerdo con la resistencia conectada en la entrada de medición del electrodo de vidrio de pH. Pulse [ENTER] para iniciar el proceso de calibración. -
Página 74: Desbloquear Calibración
10.3 Servicio técnico (RUTA: Menu/Tech Service) Nota: este menú es solo para uso del personal de servicio técnico de METTLER TOLEDO. © 03/2020 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Impreso en Suiza 30 584 064 A... -
Página 75: Info
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Info (RUTA: Info) INFO Datos de ISM Sensor Diagnostico Model/Rev Mensajes Calibracion del Software Info* ISM* * Solamente disponible combinado con los sensores ISM. Si pulsa la tecla se visualizará el menú «INFO» con las opciones «Mensajes», «Datos de Calibración»... -
Página 76: Modelo / Rev Del Software
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 11.3 Modelo / Rev del software (RUTA: Info/Model/Software Revision) Si selecciona «Modelo/Rev del software», aparecerá el número de pieza, el modelo y el número de serie del transmisor. Con ayuda de la tecla es posible navegar por este menú y obtener información adicional, como la versión actual del firmware instalado en el transmisor (Master V_XXXX y Comm... - Página 77 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Histórico Cal El historial de calibración se guarda con la hora en el sensor ISM y se visualiza en el transmi- sor. El historial de calibración muestra la siguiente información: Fact (Calibración de fábrica): se trata del conjunto de datos original, determinado en fábrica.
- Página 78 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Tiempo para el mantenimiento: este temporizador indica cuándo debe realizarse el siguiente ciclo de limpieza para mantener el mejor rendimiento de medición posible. El tiempo para el mantenimiento se indica en días (d) y porcentaje (%). Si desea consultar una descripción del tiempo para el mantenimiento, consulte el apartado 8.6 «Configuración de ISM».
-
Página 79: Mantenimiento
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Mantenimiento 12.1 Limpieza del panel delantero Limpie el panel delantero con un trapo suave humedecido (solo con agua, sin disolventes). Limpie con cuidado la superficie y séquela con un trapo suave. © 03/2020 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1... -
Página 80: Resolución De Problemas
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Resolución de problemas Si el equipo no se utiliza del modo especificado por METTLER TOLEDO, la protección ofrecida por el equipo puede verse dañada. Revise la siguiente tabla para consultar las posibles causas de los problemas más comunes:... -
Página 81: Lista De Mensajes De Error / Advertencias Y Alarmas De Ph
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 13.2 Lista de mensajes de error / advertencias y alarmas de pH 13.2.1 Sensores de pH excepto electrodos de pH con doble membrana Advertencias Descripción Aviso pendiente pH >102 % Pendiente demasiado grande Aviso pendiente pH < 90 % Pendiente demasiado pequeña... -
Página 82: Electrodos Ph De Doble Membrana (Ph/Pna)
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 13.2.2 Electrodos pH de doble membrana (pH/pNa) Advertencias Descripción Aviso pendiente pH >102 % Pendiente demasiado grande Aviso pendiente pH < 90 % Pendiente demasiado pequeña Aviso pH Cero ± 0,5 pH Fuera del rango Resistencia del electrodo de vidrio cambiada Aviso pH Vid cambio <... -
Página 83: Advertencias Y Alarmas Indicadas En Pantalla
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 13.3 Advertencias y alarmas indicadas en pantalla 13.3.1 Advertencias Si se dan las condiciones que generan una advertencia, se registrará el mensaje y podrá seleccionarse desde el apartado de menú de mensajes (RUTA: Info / Messages; consulte tam- bién el apartado 12.1 «Mensajes»). -
Página 84: Accesorios Y Piezas De Repuesto
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Accesorios y piezas de repuesto Póngase en contacto con su oficina de ventas o representante local de METTLER TOLEDO para obtener más información acerca de accesorios adicionales y piezas de repuesto. Descripción Referencia Kit de montaje en tubería para modelos ½DIN 52 500 212 Kit de montaje en panel para modelos ½DIN... -
Página 85: Especificaciones
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Especificaciones 15.1 Especificaciones generales Conductividad 4-e Parámetros de medición Conductividad (resistividad) y temperatura Intervalos de conductividad De 20 μS/cm a 650 mS/cm del sensor de 4 electrodos Intervalo de visualización De 20 μS/cm a 650 mS/cm para sensores 4-e Curvas de concentración... - Página 86 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 pH/ORP Parámetros de medición pH, mV y temperatura Intervalo de visualización de pH De – 2,00 a + 20,00 pH Resolución de pH Autom. / 0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 (puede seleccionarse) Precisión de pH Analógico: ±...
-
Página 87: Electrical Specifications
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 15.2 Electrical specifications 15.2.1 Especificaciones eléctricas generales Pantalla Pantalla LCD retroiluminada, 4 líneas Capacidad de funcionamiento Aprox. 4 días Teclado 5 teclas táctiles Idiomas 8 (inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués, ruso y japonés) Terminales de conexión... -
Página 88: Especificaciones Del Entorno
– NEPSI Zona EX Marcado CE El sistema de medición cumple los requisitos obligatorios de las Directivas de la CE. METTLER TOLEDO confirma que el dispositivo ha pasado de manera satisfactoria las pruebas para obtener el marcado CE. © 03/2020 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1... -
Página 89: Planos De Control
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 15.5 Planos de control 15.5.1 Instalación, mantenimiento e inspección Los aparatos intrínsecamente seguros pueden ser una fuente de ignición en caso de que se cortocircuiten las separaciones internas o se abran las conexiones. Aunque la naturaleza de los circuitos intrínsecamente seguros hace que su energía sea baja, existe un riesgo de descarga eléctrica derivado de la tensión de funcionamiento. -
Página 90: Plano De Control De La Instalación General
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 10. Antes de su conexión a la alimentación, los sistemas intrínsecamente seguros deben revisarse para garantizar lo siguiente: – La instalación debe ser conforme con la documentación. – Los circuitos intrínsecamente seguros deben estar convenientemente separados de los circuitos no intrínsecamente seguros. - Página 91 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 © 03/2020 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Impreso en Suiza 30 584 064 A...
- Página 92 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 © 03/2020 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Impreso en Suiza 30 584 064 A...
-
Página 93: Notas
Clase I, Zona 0 y División 1. En caso de que se vaya a conectar un apa- rato asociado [AEx ib] o [Ex ib] al transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1, el sistema precedente únicamente será compatible con emplazamientos de Clase I, Zona 1, y no para emplazamientos (clasificados como) peligrosos de Clase I, Zona 0 o División 1. -
Página 94: Tablas De Valores Predeterminados
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Tablas de valores predeterminados Comunes Parámetro Subparámetro Valor Unidad Alarma Retraso histéresis Estado Invertido Falla alimentación Falla software Can. B desconectado Sí Limpieza Modo Hold Hold intervalo Tiempo limpieza Retraso Histéresis Hold Salidas Sí DigitalIn... - Página 95 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Parámetro Subparámetro Valor Unidad Canal X Temperatura °C Ninguno Ninguno Fuente de temperatura (sensor analógico) Auto pH buffer Mettler-9 Control de Drift Auto 7,0 (lectura de sensor ISM desde el sensor) 0,000 pH/°C TempCal Fija Constantes cal.
- Página 96 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 pH/pNa Parámetro Subparámetro Valor Unidad Canal X Temperatura °C Ninguno Ninguno Fuente de temperatura (sensor analógico) Auto pH buffer 3,9 M Control de Drift Auto Lectura desde el sensor 0,000 pH/°C TempCal Fija Constantes cal.
- Página 97 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Resistividad / conductividad Parámetro Subparámetro Valor Unidad Canal X Resistividad Ω-cm Temperatura °C Ninguno Ninguno Fuente de temperatura (sensor analógico) Auto Compensación Estándar Cond. / Res. M = 0,1, A = 0,0 Constantes cal. (para sensores analógicos)
-
Página 98: Garantía
El departamento de atención al cliente de METTLER TOLEDO determinará si el problema del producto se debe a algún tipo de desviación o a un mal uso por parte del cliente. Los productos fuera del período de validez de la garantía se repararán por un precio fijado. -
Página 99: Tablas De Tampones
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Tablas de tampones Los transmisores M400 son capaces de reconocer automáticamente tampones de pH. Las siguientes tablas muestran los diferentes tampones estándar que se reconocen de forma automática. 18.1 Tampones de pH estándar 18.1.1 Mettler-9 Temp. -
Página 100: Mettler-10
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 18.1.2 Mettler-10 Temp. (°C) pH de las soluciones tampón 2,03 4,01 7,12 10,65 2,02 4,01 7,09 10,52 2,01 4,00 7,06 10,39 2,00 4,00 7,04 10,26 2,00 4,00 7,02 10,13 2,00 4,01 7,00 10,00 1,99 4,01... -
Página 101: Tampones Nist Estándar (Din Y Jis 19266: 2000-01)
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 18.1.4 Tampones NIST estándar (DIN y JIS 19266: 2000–01) Temp. (°C) pH de las soluciones tampón 1,668 4,004 6,950 9,392 1,670 4,001 6,922 9,331 1,672 4,001 6,900 9,277 1,676 4,003 6,880 9,228 1,680 4,008 6,865... -
Página 102: Tampones Ciba (94)
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 18.1.6 Tampones Ciba (94) Temp. (°C) pH de las soluciones tampón 2,04 4,00 7,10 10,30 2,09 4,02 7,08 10,21 2,07 4,00 7,05 10,14 2,08 4,00 7,02 10,06 2,09 4,01 6,98 9,99 2,08 4,02 6,98 9,95... -
Página 103: Tampones Wtw
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 18.1.8 Tampones WTW Temp. (°C) pH de las soluciones tampón 2,03 4,01 7,12 10,65 2,02 4,01 7,09 10,52 2,01 4,00 7,06 10,39 2,00 4,00 7,04 10,26 2,00 4,00 7,02 10,13 2,00 4,01 7,00 10,00 1,99... -
Página 104: Tampones De Electrodo De Ph Con Doble Membrana
Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 18.2 Tampones de electrodo de pH con doble membrana 18.2.1 Tampones Mettler-pH/pNa (Na 3,9 M) pH de las soluciones tampón Temp. (°C) 1,98 3,99 7,01 9,51 1,98 3,99 7,00 9,43 1,99 3,99 7,00 9,36 1,99... - Página 105 Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 © 03/2020 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Suiza Transmisor multiparamétrico M400/2XH Tipo 1 Impreso en Suiza 30 584 064 A...
- Página 106 Sujeto a modificaciones técnicas. Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics Diseñado, producido 03/2020 © METTLER TOLEDO. Todos los derechos reservados. Im Hackacker 15, CH-8902 Urdorf (Suiza) y controlado según www.mt.com/pro ISO 9001 / ISO 1 4001 Impreso en Suiza. 30 584 064 A...