Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
• ESSICCATORE DIGITALE - MANUALE DI ISTRUZIONI
• DIGITAL FRUIT DRYER - USE INSTRUCTIONS
• DéShYDRATEUR DE FRUITS DIGITAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
• DIGITAL ObST-DöRRAUTOMAT - bETRIEbSANLEITUNG
• DEShIDRATADOR DE FRUTAS DIGITAL
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
• ψηφιακη στεγνωτηριο - εγΧειρΊΔιο οΔηγιΏν
• DEShIDRATOR DIGITAL pENTRU ALIMENTE - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
Cod.: 90.507
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beper 90.507
Resumen de contenidos para Beper 90.507
- Página 1 • DIGITAL FRUIT DRYER - USE INSTRUCTIONS • DéShYDRATEUR DE FRUITS DIGITAL MANUEL D’INSTRUCTIONS • DIGITAL ObST-DöRRAUTOMAT - bETRIEbSANLEITUNG • DEShIDRATADOR DE FRUTAS DIGITAL - MANUAL DE INSTRUCCIONES • ψηφιακη στεγνωτηριο - εγΧειρΊΔιο οΔηγιΏν • DEShIDRATOR DIGITAL pENTRU ALIMENTE - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cod.: 90.507...
- Página 2 ITALIANO pag. 3 ENGLISh pag. 11 FRANÇAIS pag. 21 DEUTSCh pag. 30 ESpAÑOL pag. 39 εΛΛηνικη pag. 46 ROMÂNĂ pag. 51 For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com Fig.1...
- Página 3 Essiccatore digitale Manuale di istruzioni AVVERTENZE GENERALI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI pRIMA DI USARE L’AppAREC- ChIO. Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec- chio. In caso di dubbio non utiliz zare l’apparecchio e rivolgersi a per- sonale professionalmente qualificato.
-
Página 4: Primo Utilizzo
Essiccatore digitale Manuale di istruzioni Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone). Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre- si i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da per- sone che manchino di esperienza e conoscenza del l’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa- bile della loro sicurezza. - Página 5 Essiccatore digitale Manuale di istruzioni IMpOSTAZIONE DELLA TEMpERATURA E DEL TEMpO DI ESSICATURA: 1) Dopo aver acceso l’apparecchio, sul display apparirà automaticamente 70°. Per regolare ed aumentare rapidamente la temperatura, tenere premuto il pulsante ‘Temp’. La temperatura dell’apparecchio prevista è compresa tra i 40 ed i 70° 2) Premendo il pulsante ‘Time’, l’apparecchio inizierà...
- Página 6 Essiccatore digitale Manuale di istruzioni TAbELLA DI pREpARAZIONE DELLE VERDURE:...
- Página 7 Essiccatore digitale Manuale di istruzioni TAbELLA DI pREpARAZIONE DELLA FRUTTA:...
-
Página 8: Risoluzione Dei Problemi
Manzo e altri tipi di carne 70° RISOLUZIONE DEI pRObLEMI: Dati tecnici Potenza 350W Alimentazione 220-240V – 50/60Hz In un’ ottica di miglioramento continuo beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. -
Página 9: Certificato Di Garanzia
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale. Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze”... - Página 10 Essiccatore digitale Manuale di istruzioni Ricette MANZO ESSICCATO ALLA “JERKY” Si raccomanda di utilizzare una carne di qualità. Scegliere un taglio magro e tagliarlo a striscioline di circa di 1 cm. Eliminare il grasso ed i tendini. Il grasso ostacola la qualità del processo di essiccatura ed i tendini rendono la carne di manzo difficile da masticare.
- Página 11 Digital Fruit dryer Use instructions GENERAL SAFETY ADVICE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST USE OF THE APPLIANCE. Read the following instructions carefully, since they give you useful safety information about installation, use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents. Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with special attention to the supply cable.
- Página 12 Digital Fruit dryer Use instructions Before cleaning, always unplug the appliance. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the appliance into water or other fluids. Do not hold the appliance with wet hands or feet. Do not hold the appliance with naked feet.
- Página 13 Digital Fruit dryer Use instructions...
- Página 14 Digital Fruit dryer Use instructions...
- Página 15 Digital Fruit dryer Use instructions...
- Página 16 Digital Fruit dryer Use instructions...
- Página 17 Digital Fruit dryer Use instructions...
- Página 18 Digital Fruit dryer Use instructions Technical data Power 350W Power supply: 220-240V ~50/60Hz For any improvement reasons, beper reserves the right to modify or improve the product without any notice.
-
Página 19: Guarantee Certificate
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product TECHNICAL ASSISTANCE Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances. - Página 20 Digital Fruit dryer Use instructions...
- Página 21 Déshydrateur de fruits digital Manuel d’instructions pRECAUTIONS GENERALES LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL. Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre précautions élémentaires suivantes. Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à...
-
Página 22: Première Utilisation
Déshydrateur de fruits digital Manuel d’instructions Le constructeur ne peut être tenu pour responsable en cas de dom- mages causés par une utilisation incorrecte, inappropriée et dérai- sonnable. Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de dérouler entièrement le câble d’alimentation et de débrancher l’appareil de la prise de courant en cas d’inutilisation. -
Página 23: Conservation Des Aliments
Déshydrateur de fruits digital Manuel d’instructions Ne pas utiliser des fruits et des légumes trop mûrs ou en putréfaction. Si le fruit est trop mûr ou certaines parties sont décolorées, on vous conseille de les enlever avant de procéder avec l’exsiccateur. Certains fruits, comme la pomme, la poire ou l’abricot sont prétraités pour éviter la Perte de vitamine et pour prévenir que le fruit perde sa couleur originale. - Página 24 Déshydrateur de fruits digital Manuel d’instructions NETTOYAGE: Les plateaux peuvent être lavés dans un lave-vaisselle en utilisant le programme de lavage à basse températu- re. En alternatif laver avec de l’eau tiède et une lessive en poudre pour lave-vaisselle. Ne jamais plonger le corps principal de l’appareil dans l’eau. Pour le nettoyer utiliser un chiffon humide et sécher ensuite correctement l’appareil.
- Página 25 Déshydrateur de fruits digital Manuel d’instructions...
- Página 26 Déshydrateur de fruits digital Manuel d’instructions TAbLEAU DE pRépARATION DES FRUITS:...
-
Página 27: Donnees Techniques
Puissance 350W Alimentation 220-240V ~ 50/60Hz Dans un soucis d’amélioration permanent beper se réserve le droit d’apporter des modifications et améliorations au produit sans aucun préavis. Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des déchets et ne peut être traité... -
Página 28: Certificat De Garantie
En outre la garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre de l’appareil et en cas d’usage professionnel. Beper S.R.L. décline chaque responsabilité pour des éventuels dommages qui peuvent directement ou indi- rectement dériver à des personnes, des choses et des animaux domestiques, en conséquence au non-respect de toutes les prescriptions indiquées dans le «... - Página 29 Déshydrateur de fruits digital Manuel d’instructions bŒUF SéChé À LA «LANIÈRE DE VIANDE» On vous recommande d’utiliser une viande de qualité. Choisir un morceau maigre et le couper en petites tranches d’environ 1 cm. Éliminer le gras et les ten- dons.
- Página 30 7. Gerät bei beschädigtem Anschlußkabel oder Stecker nicht be- nutzen. 8. Bei Störung und/oder Fehlbetrieb Gerät ausschalten und nicht eingreifen. Zur eventuellen Reparatur das Gerät nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originaler- satzteiler, verlangen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Gerätes beeintrachtigen.
- Página 31 Digital Obst-Dörrautomat Betriebsanleitung 10. Gerät keinesfalls ins Wasser bzw. in andere Flüssigkeiten tau- chen. 11. Gerät nicht in der Nähe von Sprengstoffen, stark brennbaren Ma- terialien, Gasen oder Flammen bedienen. 12. Gerät nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedie- nen lassen. 13.
- Página 32 Digital Obst-Dörrautomat Betriebsanleitung Allgemein zu beachten: Fig.1 Erste benutzung: Alle einzelnen Teile des Geräts mit einen feuchten Tuch gründlich putzen Sicherstellen dass die einzelnen Teile des Geräts alle trocken sind bevor man mit dem Dörre vorgang (dem trocknen de Lebensmittel) beginnt. Sicherstellen, dass alle Teile der Geräts ordnungsgemäß...
- Página 33 Digital Obst-Dörrautomat Betriebsanleitung Die gedörrten Lebensmittel sollten in einem verschließbaren Beutel oder einem Gefäß aufbewahrt werden, das diese vor externen Lichtquellen schützt. Der hohe natürliche Zuckeranteil des Obstes führt dazu, dass diese für sehr lange Zeit aufbewahrt werden kön- nen (sofern richtig gelagert). Sofern richtig verschlossen und richtig aufbewahrt kann gedörrtes Obst fast ein Jahr lang aufbewahrt werden.
- Página 34 Digital Obst-Dörrautomat Betriebsanleitung...
- Página 35 Digital Obst-Dörrautomat Betriebsanleitung TAbELLE ZUR ZUbEREITUNG VON ObST:...
-
Página 36: Technische Daten
Im Gegenteil zu anderen gedörrten Fleischarten sollte das „Jerky“ leicht zu kauen und nicht gummiartig sein. TEChNISChE DATEN Leistung: 350W Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz In hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich beper das Recht vor, das betreffende produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen. -
Página 37: Garantiebedingungen
Die Garantie ist auch in allen Fällen von missbräuchlichen Verwendung des Gerätes und im Falle vom berufli- chen Einsatz ausgeschlossen. Beper Srl übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt Personen, Gegenstände und Haustieren betreffen könnten, als Folge der Nicht-Einhaltung aller in der Broschüre „Gebrauchsanweisungen und Warnungen”... - Página 38 Digital Obst-Dörrautomat Betriebsanleitung Gedörrtes Rindfleisch nach „Jerky“ Art Es wird wärmstens empfohlen nur Fleisch hochwertiger Qualität zu benutzen. Man wähle ein mageres Fleischstück und schneide es in Scheiben zu ungefähr 1cm. Man entferne das Fett und die eventuell vorhandenen Nervenstränge, da das Fett den optimalen Dörrprozess behindert und die Nervenstränge das gedörrte Fleisch schwer kaubar machen.
-
Página 39: Advertencias Generales Leer Estas Instrucciones Antes De Usar El Aparato
Deshidratador de frutas digital Manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO Antes y durante el uso del artículo es necesario seguir algunas pre- cauciones básicas. Tras haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad del artículo. -
Página 40: Primer Empleo
Deshidratador de frutas digital Manual de instrucciones Para evitar calentamientos peligrosos, se recomienda estirar com- pletamente el cable de alimentación y desenchufarlo de la red eléc- trica cuando no esté siendo utilizado. No introducir nunca el aparato en agua u otros líquidos. No tocar el aparato con las manos o pies mojados o húmedos. -
Página 41: Limpieza
Deshidratador de frutas digital Manual de instrucciones ENSAMbLAJE DEL SECADOR: 1) Coloque el aparato encima de una superficie lisa y llana. Se asegure que la toma de alimentación sea puesta a breve distancia del enchufe eléctrico. 2) Coloque y corte los ingredientes según las instrucciones. Los coloque encima de las bandejas para el secado. 3) Apile las bandejas en dotación dentro el cuerpo del aparato. -
Página 42: Tabla De Preparación De Las Verduras
Deshidratador de frutas digital Manual de instrucciones TAbLA DE pREpARACIÓN DE LAS VERDURAS:... -
Página 43: Tabla De Preparación De La Fruta
Deshidratador de frutas digital Manual de instrucciones TAbLA DE pREpARACIÓN DE LA FRUTA:... -
Página 44: Temperaturas De Cocción En General
Potencia 350W Alimentación 220-240V ~ 50/60Hz En un objetivo de mejora continua, beper se reserva la capacidad de aportar cambios y mejoras en el producto sin previo aviso. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora... - Página 45 Deshidratador de frutas digital Manual de instrucciones buey secado a la “Jerky” Se aconseja el uso de una carne de calidad. Elija un trozo magro y lo corte en tiras de casi 1 cm. Elimine la grasa y los tendones. La grasa impide la calidad del proceso de secado y los tendones hacen que la carne de buey sea difícil a masticar.
- Página 46 ψηφιακή στεγνωτήριο Εγχειρίδιο οδηγιών σηΜαντικεσ ΠροειΔοΠοιησεισ ασφαΛειασ Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες χρήσεως και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες, δεδομένου ότι θα σας δώσουν χρήσιμες πληροφορίες για την ασφάλεια σχετικά με την εγκατάσταση, τη...
- Página 47 Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια. Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προβλέπονται από Beper. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο ή τραυματισμό.
- Página 48 ψηφιακή στεγνωτήριο Εγχειρίδιο οδηγιών Πριν την πρώτη χρήση Καθαρίστε όλα τα μέρη της συσκευής με ένα υγρό πανί. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι στεγνή πριν επιχειρήσετε να αφυδατώσετε τα τρόφιμα. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί σωστά και είναι σε κατάσταση λειτουργίας. Προετοιμασία...
- Página 49 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα καθαρό, υγρό περιβάλλον κατά προτίμηση στην αρχική του συσκευασία. τεΧνικεσ ΠροΔιαγραφεσ: Τάση και Συχνότητα Τροφοδοσίας: 220-240V ~ 50/60Hz Ισχύς: 350W για οποιουσδήποτε λόγους βελτίωσης, η εταιρεία beper διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ή να βελτιώσει το προϊόν χωρίς καμία προειδοποίηση.
- Página 50 Ελαττωμάτων σε οποιοδήποτε σύστημα με το οποίο έχει ενοποιηθεί ή χρησιμοποιείται το προϊόν. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΔΙΑΝΟΜΕΑ ΤΗΣ BEPER ΣΤΗΝ ΧΩΡΑ ΣΑΣ Ή ME ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ BEPER ΣΤΟ E-MAIL assistenza@beper.com TO ΟΠΟΙΟ ΘΑ ΠΡΟΩΘΗΣΕΙ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΣΑΣ ΣΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΔΙΑΝΟΜΕΑ ΤΗΣ BEPER ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΑΣ.
- Página 51 Deshidrator digital pentru alimente Manual de instrucțiuni INSTRUCȚIUNI GENERALE pRIVIND SIGURANȚA CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE DE FOLOSIRE ÎNAINTE DE pRIMA FOLOSIRE A ApARATULUI. Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni, deoarece ele vă oferă informații utile de siguranță în legătură cu instalarea, folosirea și întreținerea și vă...
- Página 52 Deshidrator digital pentru alimente Manual de instrucțiuni Pentru a evita orice risc de încălzire, se recomandă să derulați com- plet cablul de rețea și să scoateți ștecherul din priză când nu îl folosiți. Înainte de curățare scoateți ștecherul din priză. Pentru protecție împotriva electrocutării, nu cufundați cablul, ștecherul sau orice altă...
- Página 53 Deshidrator digital pentru alimente Manual de instrucțiuni Asamblarea deshidratorului: 1. Puneți aparatul pe o suprafață dreaptă și netedă. Asigurați-vă cablul de curent să fie doar la o mică distanță de priză. 2. Pregătiți și tăiați ingredientele conform indicațiilor. Puneți alimentele pe etajerele aparatului conform indicațiilor. 3.
- Página 54 Deshidrator digital pentru alimente Manual de instrucțiuni LEGUME pREpARARE TEST TIMp (ORE) Anghinare Se taie fâșii de ca. 1 cm și se Consistență moale 6-14 ore fierbe ca. 10 min. Sparanghel Se taie bucăți mici de ca. 2 cm Consistență moale 6-14 ore Fasole Se taie și se aburește până...
- Página 55 Deshidrator digital pentru alimente Manual de instrucțiuni FRUCTE pREpARARE TEST TIMp (ORE) Mere Se decojesc și se scot Consistență moale/flexibilă 5-6 ore semințele; se taie felii sau rondeluri Anghinare Se taie fâșii de 0,5 cm Consistență moale/flexibilă 5-13 ore Caise Se spală, se scot sâmburii și Consistență...
-
Página 56: Certificat De Garanție
Pentru orice defecțiune care nu poate fi reparată în perioada de garanție, aparatul va fi înlocuit gratuit. În orice caz, dacă partea care trebuie înlocuită din cauza defecțiunilor, ruperii sau funcționării eronate este un accesoriu și/sau o parte detașabilă a produsului, Beper își rezervă dreptul de a înlocui numai partea defectată și nu întreg produsul.