Tabla de contenido
Manuales relacionados para Team Electronic TeCom-Duo Serie
Resumen de contenidos para Team Electronic TeCom-Duo Serie
- Página 1 TeCom-Duo DualBand Handfunkgerät PMR-FreeNet Handheld Transceiver UHF-VHF HAM Transceptor Portátil Ricetrasmettitore Palmare Bedienungsanleitung Manual Manual Instrucciones de Uso Manual d’Uso...
-
Página 2: Technische Daten
Inhaltsverzeichnis Seite ALLGEMEIN Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vor Inbetriebnahme Lieferumfang es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEAM TeCom-Duo entschieden Pflege haben. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügbaren Übersicht der Funktionen Funktionen im vollen Umfang nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfolgende Gerätebeschreibung Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes gründlich zu lesen. - Página 3 Deutsch Deutsch Gerätebeschreibung ALLGEMEIN Vor Inbetriebnahme Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der folgenden Liste. Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit. 1 - Antenne 2 - LCD Anzeige Lieferumfang 3 - Kanalwahl-Drehschalter 1 x TeCom-Duo inkl. Antenne 1 x Ladegerät 1 x Gürtelclip 4 - Mikrofon...
- Página 4 Deutsch Deutsch Senden GRUNDFUNKTIONEN Zum Senden halten Sie bitte die Sendetaste (14) bis kurz nach Beendigung Ihrer Nachricht gedrückt. Für eine optimale Signalübertragung sprechen Sie bitte mit mittellauter Stimme in einem Anschluss der Antenne Abstand von ca. 10 cm zum Mikrofon (4). Hinweis: in der PMR-FreeNet Version TeCom-Duo -C ist die Antenne gemäß...
- Página 5 Deutsch Deutsch MENÜ Tastatursperre Allgemeine Funktionseinstellungen, welche direkt am Gerät verändert werden können, sind im Die Tastatursperre wird durch Drücken der Stern-Taste (*), welche ebenfalls mit dem Menü zusammengefasst. Die Geräteversionen TeCom-Duo-C und -H haben einige abweichende Tastatursperren-Symbol und der Bezeichnung LOCK versehen ist, aktiviert bzw. deaktiviert. Der Funktionen.
- Página 6 Deutsch Deutsch 06 SCRM 13 SCANS Hinweis: nur in der Version -C verfügbar. Kanalsuchlaufarten - TO, CO, SE Sprachverschleierung - Aus (Off) / Scrambler Nummer 1 - 8 Bestimmt das Suchlaufverhalten bei aktivierter Kanalsuchlauffunktion. Sender und Empfänger müssen für klare Signalübertragung dieselbe Scramber-Kodierung ein- TO : Time-Operated-Scan –...
- Página 7 Deutsch Deutsch SELEKTIVRUF DTMF 20 T-CDC CTCSS Sendekodierung - Aus (Off), 50 CTCSS Das TeCom-Duo-C/-H verfügt über DTMF Tonwahlverfahren, welches mit der Software T-UP21-C/-H zu programmieren ist. 21 CTC.S Allgemeine Funktionsweise: Suchlauf CTCSS Kodierung Ist ein Kanal mit einer der verfügbaren Ruftonarten belegt, öffnet der Lautsprecher nur bei Durchsucht den aktuellen Kanal nach CTCSS-Kodierungen.
- Página 8 Table of Contents Dear Customer, page GENERAL Thank you for buying a TEAM TeCom-Duo twinband handheld transceiver. TEAM Electronic prior to first use stands for high-quality radio communication. scope of delivery To fully understand the various functions and the possible settings and to ensure the proper maintenance operation of the radio, we recommend to read this manual prior to first time use.
- Página 9 English English Elements GENERAL 1 - antenna Prior to First Use 2 - LCD Unpack the equipment carefully. We recommend you to identify the listed items before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, please con- 3 - channel selector tact the dealer immediately.
-
Página 10: Basic Functions
English English BASIC FUNCTIONS KEYPAD FUNCTIONS Antenna PTT Key Due to governmental regulations, the antenna is fixed in the PMR version, i.e. non-detachable. With The PTT key (14) is located at the left side of the radio. Pressing the PTT key will switch the radio the commercial radio version TeCom-DB -H the antenna is detachable. - Página 11 English English Display Mode The TeCom-Duo has different display modes for the channel information. To change the actual dis- MENU play mode press the mode key [ESC/M] (8). General function settings, which can be adjusted via keypad at the radio, are organized in the 1 - channel number menu.
- Página 12 English English 06 SCRM 13 SCANS scrambler - Aus (Off) / scrambler no. 1 - 8 channel scan types - TO, CO, SE Transmitter and receiver have to be set to the same scrambler code for clear communication. Determines the scan behavior upon acitivated scan function. For other participants on the frequency, the signal will be distorted and hard to understand.
- Página 13 English English 21 CTC.S CALL TONE CTCSS scan DTMF scans the actual channel for CTCSS codes The TeCom-Duo, in the versions -C and -H, can be programmed with the calling tone system 22 DCS.S DMTF. DCS scan General: scans the actual channel for DCS codes - The twin function key (15) has to be programmed with the function Optional Signal Call for the calling system to be available.
-
Página 14: Tabla De Contenido
Página GENERAL Estimado cliente, Antes del primer uso Embalaje Gracias por adquirir el TeCom-Duo de TEAM. TEAM Electronic es conocido por la gran calidad de Mantenimiento sus aparatos de radiocomunicación. Vista general de las funciones Elementos Para entender todas las funciones, los posibles ajustes y para asegurar el funcionamiento ade- cuado de la radio, le recomendamos que lea este manual antes de utilizar la radio. - Página 15 Español Español Elementos GENERAL 1 – Antena 2 – LCD Antes del primer uso 3 – Selector de canal 4 – Micrófono Desembale el equipo con cuidado. Por favor, compruebe que estén todos los elementos de la lista 5 – Control de volumen on/off antes de deshechar el embalaje.
-
Página 16: Funciones Básicas
Español Español FUNCIONES BÁSICAS FUNCIONES DEL TECLADO Antena Tecla PTT Debido a regulaciones gubernamentales, la antena en la versión PMR es fija, es decir, no se puede La tecla PTT (14) está situada en la parte izquierda de la radio. Pulsando la tecla PTT se activará extraer del aparato. -
Página 17: Menú
Español Español Por favor, tenga en cuenta que esta función sólo se utilizará en la versión TeCom-Duo -H, cuando MENÚ las frecuencias de transmisión y recepción difieran. Los ajustes generales de las funciones, los cuales se pueden realizar mediante el teclado en la Modo visualización radio, están organizados en un menú. -
Página 18: Light (Color Retroiluminación)
Español Español 06 SCRM 13 SCANS Secrafonía - Apagado (Off) / Secrafonía núm. 1 - 8 Tipos de escaneo de canales - TO, CO, SE El transmisor y receptor deben de estar ajustados en el mismo código de secrafonía para una Determina el comportamiento del escaneo una vez activada la función escaneo. -
Página 19: Cdc (Código De Transmisión)
Español Español 20 T-CDC TONO DE LLAMADA SELECTIVA DTMF Código de transmisión - Off, 50 CTCSS El TeCom-Duo, en las versiones -C y -H, pueden programarse con el sistema de tono de llamada 21 CTC.S DMTF. Escaneo CTCSS - Escaneo del canal actual para códigos CTCSS General: - La tecla doble función (15) debe programarse con la función opcional, Llamada de Señal 22 DCS.S... -
Página 20: Caratteristiche
Italiano Italiano Contenuto Gentile cliente, page Grazie per avere acquistato il TEAM TeCom-Duo dopia banda. TEAM Electronic è sinonimo di GENERALE alta qualità nella radiocomunicazione. Primo utilizzo Per comprendere le varie funzioni, impostazioni e per garantire il corretto funzionamento della Dotazione radio, si consiglia di leggere questo manuale prima dell’utilizzo. - Página 21 Italiano Italiano GENERALE 1 - antenna 2 - LCD Primo utillizzo 3 - channel selector Disimballare il contenuto con attenzione. Identificare e controllare gli elementi indicati. Conservare 4 - microphone la confezione, il manuale e la dichiarazione di conformità in un luogo sicuro. Se qualche elemento 5 - on/off - volume control risulta danneggiato o mancante, contattare immediatamente il rivenditore.
-
Página 22: Funzioni Di Base
Italiano Italiano FUNZIONI DI BASE FUNZIONE TASTIERA Antenna TASTO PTT L’antenna nella versione TeCom-Duo C (PMR-FreeNet) è fissa (per legge). Tutte le altre versioni Il tasto PTT (14) è posizionato sul lato sinistro della radio. Tenendo premuto il tasto PTT si attiverà hanno l’antenna staccabile. - Página 23 Italiano Italiano Modalità di visualizzazione MENU Il TeCom-Duo è in grado di visualizzare le frequenze secondo le seguenti modalità. Per modificare la modalità di visualizzazione attuale premere il tasto mode [ESC / M] (8). Impostazioni delle funzioni generali, che possono essere regolate tramite tastiera alla radio, sono organizzate in un menu.
- Página 24 Italiano Italiano 06 SCRM 13 SCANS scrambler - Aus (Off) / no scrambler. 1-8 channel scan types - TO, CO, SE Il trasmettitore e il ricevitore per una comunicazione chiara devono essere impostati sullo stesso Determina il comportamento di scansione sulla funzione di scansione attivata. codice di scrambler.
- Página 25 Italiano Italiano 20 T-CDC CHIAMATA SELETTIVA DTMF transmission code - Off, 50 CTCSS Il TeCom-Duo, nella versione-C e-H, può essere programmato con il tono di chiamata DMTF. 21 CTC.S CTCSS scan Generale: esegue la scansione del canale con codici CTCSS - Il tasto doppia funzione (15) deve essere programmato con il segnale di chiamata opzionale - Ciascun canale può...
- Página 26 Italiano 50 CTCSS frequency code (Hz) Technische Daten / Specifications / Especificaciones / Caratteristiche 67.0 94.8 131.8 171.3 203.5 Frequenz Bereich / Frequency Range UHF: 400 - 470 MHZ 69.3 97.4 136.5 173.8 206.5 Rango de Frecuencia / Range di Frequenza VHF: 136 - 174 MHz 71.9 100.0...
- Página 27 WEEE - Reg. Nr. DE 91930360 8 ( EAR ), 50635 ( ERA ) GRS-Nr. 10001374 DSD 2617305, ARA 2284 TEAM Electronic GmbH Bolongarostrasse 88; D-65929 Frankfurt am Main, Germany phone ++49 / 69 / 300 950 0 - fax ++49 / 69 / 31 43 82 www.team-electronic.de - team-electronic@t-online.de...