Focal GRANDE UTOPIA EM EVO Manual De Uso página 3

GRANDE UTOPIA EM EVO
R e m e r c i e m e n t s / A c k n o w l e d g e m e n t
Nous vous remercions d'avoir choisi les enceintes Focal et vous souhaitons la bienvenue dans l'univers de la très haute-fidélité. Ces
F
enceintes de référence de la ligne Utopia intègrent les innovations de pointe et exclusives Focal pour vous délivrer un son d'exception
et vous inviter à explorer un nouveau monde d'émotions. Afin d'exploiter toutes leurs performances, nous vous conseillons de lire
les instructions de ce livret, puis de le conserver avec précaution pour vous y référer ultérieurement et faire de chacune de vos
écoutes une expérience unique. "Listen Beyond"...
Thank you for choosing Focal loudspeakers and welcome to the world of high fidelity sound. These flagship loudspeakers from
GB
the Utopia line feature Focal's most advanced and exclusive innovations, deliver exceptional sound and invite you to explore a new
world of emotion. To make the most of the performance of your loudspeakers, we advise you read this user manual and keep it
handy for future reference to ensure that each listening experience is unique. "Listen beyond"
Wir bedanken uns bei Ihnen, dass Sie die Lautsprecher von Focal gewählt haben und heißen Sie in der Welt der HiFi-Technologien
DE
willkommen. Diese Flagschiff-Lautsprecher der Reihe Utopia sind mit exklusiver Focal-Spitzeninnovation ausgestattet, um Ihnen
ein außergewöhnliches Klangerlebnis zu bieten und Ihnen ungeahnte neue Gefühlsdimensionen zu eröffnen. Um den vollen
Leistungsumfang unserer Lautsprecher zu entdecken, empfehlen wir Ihnen, die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen
aufmerksam durchzulesen und dieses sorgfältig für die spätere Bezugnahme und ein stets einmaliges Hörerlebnis aufzubewahren.
« Listen Beyond »...
Grazie per avere scelto i diffusori Focal. Le diamo il benvenuto nell'universo dell'altissima fedeltà. I diffusori di riferimento della
I
linea Utopia integrano tutte le migliori innovazioni e caratteristiche esclusive Focal per garantirle un suono eccezionale e invitarla a
esplorare un nuovo universo di emozioni. Per sfruttare al meglio tutte le prestazioni di questi dispositivi, le consigliamo di leggere
le istruzioni riportate in questo opuscolo e di conservarlo con cura per consultazione futura, per rendere ogni ascolto un'esperienza
unica. "Listen Beyond"...
Le agradecemos que haya elegido unos bafles Focal y le damos la bienvenida al universo de la más alta fidelidad. Estos bafles de
ES
referencia de la línea Utopia integran innovaciones punteras y exclusivas de Focal para ofrecerle un sonido de excepción e invitarle
a explorar un nuevo mundo de emociones. Para aprovechar al máximo sus prestaciones, le aconsejamos que lea las instrucciones
de este documento y que lo conserve después con precaución para consultarlo posteriormente y hacer de cada escucha una
experiencia única. «Listen Beyond»...
Agradecemos-lhe por ter escolhido as colunas Focal e seja bem-vindo ao universo da alta-fidelidade. Estas colunas de referência
P
da linha Utopia integram as inovações de ponta e exclusivas Focal para lhe proporcionar um som excecional e o convidar a explorar
um novo mundo de emoções. Para explorar todo o desempenho das colunas, recomendamos que leia as instruções deste manual
e que depois o guarde cuidadosamente para futura referência e para tornar cada uma das suas audições uma experiência única.
"Listen Beyond"...
Bedankt dat u hebt gekozen voor speakers van Focal en welkom in de wereld van zeer kwalitatieve hifi-apparatuur. Deze speakers
NE
uit de Utopia-lijn bevatten geavanceerde en exclusieve innovaties van Focal, voor een uitzonderlijk geluid, waarmee u een nieuwe
wereld aan emoties kunt ontdekken. Neem de instructies in deze handleiding zorgvuldig door om volop te kunnen genieten van
hun vermogen en om van luisteren een unieke ervaring te maken. Bewaar de handleiding daarom zorgvuldig voor later gebruik. «
Listen Beyond »...
Благодарим вас за выбор акустической системы Focal и надеемся, что предлагаемая нами высококачественная продукция оправдает
RU
ваши ожидания. Акустические системы серии Utopia созданы на основе новейших эксклюзивных разработок компании Focal, призванных
обеспечить высочайшее качество звука и новый уровень обслуживания пользователей. Для того чтобы в полной мере использовать все
характеристики изделия, ознакомьтесь с настоящими инструкциями и сохраните их для использования в будущем. Это поможет обеспечить
высочайшее качество звука при каждом использовании акустической системы. Listen Beyond
感谢您选择Focal音箱，欢迎进入高保真的世界。Utopia系列音箱典范之作融合尖端创新与Focal独家技术，为您献上出众的声音体验，带您探索全
CN
新的感官世界。为充分发挥其性能，建议您阅读本手册中的指引，并小心保存以备日后参考，让每一次聆听都成为一次独特的听觉之旅。"超越聆
听"......
Focal 스피커를 구입해주셔서 감사드리며, 하이파이의 세계에 오신 것을 환영합니다. 이 Utopia 라인의 레퍼런스 스피커는 최첨단 혁신과 Focal 독
KR
점 기술을 통합하여 탁월한 사운드를 제공하며 청자를 완전히 새로운 감각의 세계로 이끕니다. 제품의 모든 성능을 활용하기 위해, 이 책자의 지침
을 읽고난 후에는 나중에 참고하여 독특한 청취 경험을 즐길 수 있도록 잘 보관해 두실 것을 권장합니다. « Listen Beyond »...
原音に忠実なハイファイをお楽しみいただけるFocalのスピーカーをお選びいただきありがとうございます。 Focalユートピアシリーズの最高峰である
J
このスピーカーは、 Focalの最先端技術を投入したイノベーションの集大成です。優れたサウンドを提供し、今まで感じたことのない新しい感情の世
界をあなたにおくります。 すべての機能を活用するためにも、この冊子の説明をよくお読みになり、冊子を大切に保管してください。 「Listen Beyond・・・」
Focal ‫االبتكا ر ات المتطورة والحصرية من‬
A
،‫لتقدم لك صو ت ًا بجودة فريدة وتدعوك الستكشاف عالم جديد من المشاعر. من أجل االستفادة من كل أداء مكب ر ات الصوت، فإننا ننصحك بق ر اءة التعليمات الواردة في هذا الكتيب‬
‫ ونرحب بكم في عالم الدقة العالية. تضم مكب ر ات الصوت هذه المرجعية من خط‬Focal ‫نشكركم على اختيار مكب ر ات الصوت‬
Utopia
..." ‫ثم االحتفاظ به بعناية من أجل الرجوع إليه مستقب ال ً وأن تجعل من كل مرة تستمع فيها لمكب ر ات الصوت تجربة فريدة. " متعة االستماع‬
®
5