Volvo SD70 Libro De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Volvo Manuales
  4. Vehículos Industriales
  5. SD70
  6. Libro de instrucciones
Volvo SD70 Libro De Instrucciones

Volvo SD70 Libro De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
LIBRO DE INSTRUCCIONES
SD70
Ref. No. 20041130A
2014.05
Spanish
Volvo, Shippensburg

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Volvo SD70

  • Página 1 LIBRO DE INSTRUCCIONES SD70 Ref. No. 20041130A 2014.05 Spanish Volvo, Shippensburg...
  • Página 2 California Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm. California Proposition 65 Warning Battery posts, terminals and other related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to the State of California to cause cancer and other reproductive harm.
  • Página 3 Conozca la información de seguridad ............1-2 SD70...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Símbolos internacionales ..............2-3 PUB 20041130A SD70...
  • Página 5 Selección de amplitud del tambor ............4-14 SD70...
  • Página 6 Mantenimiento periódico (diario) o cada 10 horas ..........5-27 PUB 20041130A SD70...
  • Página 7 Cambie el aceite del accionamiento planetario..........5-82 SD70...
  • Página 8 Dimensiones de la máquina - Serie SD70 pata de cabra .......
  • Página 9 Valores de pares de apriete especiales ........... . . 9-5 SD70...
  • Página 10 ÍNDICE TÍTULO PÁGINA viii PUB 20041130A SD70...

  • Página 11: Introducción

    INTRODUCCIÓN SD70 PUB 20041130A Introducción-1...

  • Página 12: Información General

    INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Información general Este manual es válido para las compactadoras de terreno de la serie SD70 con la designación de nivel tier, Tier 3. Por favor vea la Ilustración Introducción-2 para identificar la designación de nivel tier. El objeto primordial de este Libro de instrucciones es proporcionar al operador y al personal...

  • Página 13: Procedimiento Tras La Recepción De La Máquina

    Revise el equipo consultando los documentos de envío. Si la máquina está dañada o faltan piezas, informe al transportista lo antes posible. Ellos le informarán sobre cómo proceder para realizar una reclamación. SD70 PUB 20041130A Introducción-3...

  • Página 14: Datos De Identificación

    Año de fabricación Número de serie del motor Identificación de la máquina El número de serie de la máquina (1, Ilustración Introducción-1) está estampado en una placa situada en el lateral delantero izquierdo del bastidor trasero. Ilustración Introducción-1 Introducción-4 PUB 20041130A SD70...

  • Página 15: Identificación Del Motor

    Ilustración Introducción-2 Almacenamiento del libro de instrucciones A la derecha del asiento del operador existe un compartimento manual de almacenamiento (1, Ilustración Introducción-3) que ofrece espacio para el Libro de instrucciones y manual de mantenimiento. Ilustración Introducción-3 SD70 PUB 20041130A Introducción-5...
  • Página 16 Si necesita información adicional sobre el uso recomendado para aplicaciones sobre terreno, diríjase al distribuidor o concesionario del fabricante en su localidad o a: Volvo Construction Equipment 312 Volvo Way Shippensburg, PA 17257 USA (Mantenimiento y garantía) Contacte con su distribuidor local...

  • Página 17: Marcado Ce, Directiva Emc

    Volvo CE emite estos certificados para cada máquina con el marcado CE. Este certificado para la UE también cubre implementos fabricados por Volvo CE. La documentación es un documento valioso que debería guardarse en un lugar seguro y conservarse por lo menos durante 10 años.
  • Página 18 INTRODUCCIÓN Certificado de conformidad CE para maquinaria (IIA) Volvo Construction Equipment Inc, Shippensburg, PA, EE.UU., por la presente declara que el producto: Marca: Volvo Construction Equipment Tipo: Máquina de compactación VCEXXXXXXXXXXXXXXXXX Número de identificación de producto (PIN): al cual se refiere este certificado cumple con las disposiciones correspondientes de los Requisitos esenciales de seguridad y de salud de la: Directiva del consejo 2006/42/CE relativa a maquinaria.

  • Página 19: Equipamiento Para Comunicaciones, Instalación

    Volvo CE. Protección contra interferencia electromagnética Esta máquina ha sido comprobada de acuerdo con la directiva 2004/108/CE de la UE que gobierna la interferencia electromagnética. Por consiguiente es muy importante que todos los accesorios electrónicos no aprobados, como equipamiento para comunicaciones, sean...

  • Página 20: Descripción De La Máquina

    Bastidor principal Las compactadoras de la serie SD70 incluyen un conjunto de bastidor trasero y un conjunto de bastidor delantero conectados por un pasador de articulación y un pasador de oscilación. El montador del bastidor trasero incluye una soldadura de bastidor, un conjunto de depósito de aceite hidráulico, un depósito de combustible y caja de baterías, más los componentes de...

  • Página 21: Controles

    Se seleccionan mediante un selector rotatorio de cinco posiciones situado en la consola. Los intervalos de frecuencias disponibles para las compactadoras de la serie SD70 se indican en las especificaciones de la máquina en Especificaciones técnicas, Sección 7. También hay disponible una función de intervalo dual controlada por un interruptor de dos posiciones.

  • Página 22: Estación Del Operador

    Siga el Calendario de mantenimiento preventivo situado en Instrucciones de mantenimiento, Sección 5 de este libro de instrucciones. Introducción-12 PUB 20041130A SD70...

  • Página 23: Rops/Fops/Cinturón De Seguridad

    "Salida de emergencia", ubicada en el lateral derecho de la cabina. Salga por la ventana delantera o trasera si la salida normal y la de emergencia están bloqueadas. Marcas comerciales ® Loctite es una marca comercial registrada de The Henkel Loctite Corporation. SD70 PUB 20041130A Introducción-13...
  • Página 24 INTRODUCCIÓN Identificación de los componentes principales Ilustración Introducción-4 Introducción-14 PUB 20041130A SD70...
  • Página 25 Punto de llenado del depósito de combustible Orejetas de elevación Conjunto de eje y freno Baterías / Gato de trinquete / Controles Interruptor principal de batería Aisladores Accionamiento de la excéntrica Interruptor de parada de emergencia Puntos de amarre Puntos de remolcado SD70 PUB 20041130A Introducción-15...
  • Página 26 INTRODUCCIÓN Introducción-16 PUB 20041130A SD70...
  • Página 27 SECCIÓN 1 - SEGURIDAD SD70 PUB 20041130A...

  • Página 28: Conozca La Información De Seguridad

    (Fondo amarillo) AVISO se emplea para proporcionar al personal de montaje, operación y mantenimiento información importante pero no relacionada con situaciones de peligro. (Fondo azul) PUB 20041130A SD70...

  • Página 29: Área De Peligro

    Información general Las compactadoras de terreno de la serie SD70 se han diseñado y fabricado cuidadosamente para proporcionar un ambiente de trabajo seguro siempre y cuando se comprendan y se sigan todas las advertencias de seguridad.

  • Página 30: Medidas Organizacionales

    Sección 4 y Instrucciones de mantenimiento, Sección 5) para los procedimientos periódicos de revisión, inspección y mantenimiento periódicos. Si se llevan a cabo regularmente las tareas de mantenimiento preventivo, se prolongará la vida útil de la máquina. CUMPLA con todos los procedimientos de extinción de incendios. PUB 20041130A SD70...

  • Página 31: Medidas De Seguridad Obligatorias

    ESTÉ FAMILIARIZADO con las capacidades y limitaciones de la máquina en lo que se refiere a velocidad, grado de inclinación, dirección y frenado. TENGA PRESENTES las dimensiones de la máquina. Esto incluye la altura y la anchura totales de la máquina, así como las dimensiones y el peso de transporte. SD70 PUB 20041130A...

  • Página 32: Trabajo En Áreas De Peligro

    ASEGURE SIEMPRE la máquina para impedir el movimiento accidental y uso no autorizado antes de abandonarla. Deberá HABER un observador en el momento de cargar y descargar la máquina de un camión o tráiler, o de elevarla con una grúa. PUB 20041130A SD70...

  • Página 33: Salida De Emergencia De La Cabina

    Use SIEMPRE el cinturón de seguridad al operar la máquina. ANTES de arrancar el motor, ASEGÚRESE de que el control del freno de estacionamiento está en la posición de "Aplicado". ARRANQUE el motor únicamente cuando usted esté en la consola del operador. SD70 PUB 20041130A...

  • Página 34: Arranque Forzado

    HAGA UN RECONOCIMIENTO del lugar donde desarrollará su trabajo. Esté familiarizado con los obstáculos existentes en el lugar de trabajo y con cualquier otro posible riesgo en la zona. SIEMPRE permanezca sentado y con el cinturón de seguridad cuando opere la máquina, PUB 20041130A SD70...

  • Página 35: Parada

    Mantenga SIEMPRE un "contacto de tres puntos" cuando suba o baje de la máquina. Consulte Seguridad, Sección 1 en Arranque, 1-7. UTILICE los indicadores, las barreras y los dispositivos de advertencia correspondientes para advertir a los demás de la máquina, especialmente al estacionar en áreas con mucho tránsito. SD70 PUB 20041130A...

  • Página 36: Mantenimiento

    Durante la limpieza de la máquina, ASEGÚRESE de que los sensores de temperatura no entran en contacto con agentes limpiadores calientes. RETIRE todas las cubiertas y cintas colocadas para dicho propósito después de limpiar la 1-10 PUB 20041130A SD70...
  • Página 37 El líquido hidráulico permanece bajo presión hasta mucho tiempo después de que el motor se haya detenido. NO trabaje en ninguna manguera hidráulica o atornilladura hasta que la presión se haya aliviado correctamente. NUNCA USE SUS MANOS para comprobar si existen fugas hidráulicas al inspeccionar un SD70 PUB 20041130A 1-11...
  • Página 38 ASEGÚRESE de que la corriente de soldadura no pase por ningún cojinete. USE únicamente piezas de repuesto originales del fabricante. Esto protegerá la garantía y garantizará un funcionamiento seguro y un rendimiento óptimo de la máquina. 1-12 PUB 20041130A SD70...

  • Página 39: Transporte, Remolcado Y Circulación

    SITÚE la máquina centrada de lado a lado en el vehículo de transporte y aplique el freno. CONSULTE Instrucciones de operación, Sección 4 de este libro de instrucciones para ver las instrucciones adecuadas de remolque. SD70 PUB 20041130A 1-13...

  • Página 40: Precaución Con Sustancias Peligrosas

    Las baterías contienen sustancias nocivas para su salud y el medio ambiente. Deseche las baterías marcadas con el símbolo indicado en la Ilustración 1-2 según las normativas locales y nacionales. Recuerde que el electrolito de batería es corrosivo. NO lo deseche con desperdicios normales. Ilustración 1-2 1-14 PUB 20041130A SD70...

  • Página 41: Advertencia De Peligros Especiales

    Nunca opere los motores de combustión interna en una zona cerrada con poca ventilación. Si no se obedece esta advertencia podría producirse intoxicación por monóxido de carbono y muerte. SD70 PUB 20041130A 1-15...

  • Página 42: Pegatinas Relacionadas Con La Seguridad

    Capó y filtro de aire Lista de verificación Soporte ROPS ADVERTENCIA: etiqueta de Válvula de remolcado en la caja de remolcado - VÁLVULA DE las baterías - VÁLVULA DE LIBERACIÓN DE FRENO LIBERACIÓN DE FRENO OPCIONAL SOLAMENTE OPCIONAL SOLAMENTE 1-16 PUB 20041130A SD70...

  • Página 43: Etiquetas Para Ee.uu

    No se siente sobre el pasamanos. 2. Zona de aplastamiento ADVERTENCIA Zona de aplastamiento. Puede causar lesiones graves o incluso mortales. Mantenga la distancia o instale un bloqueo de articulación antes de entrar en la zona. SD70 PUB 20041130A 1-17...
  • Página 44 Lea el Libro de instrucciones de funcionamiento y seguridad suministrado con este equipamiento antes de operarlo o realizar puestas a punto. 5. Palas de ventilador rotatorio ADVERTENCIA El ventilador rotatorio y las aletas pueden provocar graves lesiones. No lo opere sin la guarda. 1-18 PUB 20041130A SD70...
  • Página 45 No opere el radiador si está caliente. 7. Uso de éter ADVERTENCIA El uso de éter puede provocar una explosión o graves lesiones. Este motor está equipado con un dispositivo de calefacción eléctrica para facilitar el arranque. No utilice éter. SD70 PUB 20041130A 1-19...
  • Página 46 SECCIÓN 1 SEGURIDAD 8. Lista de verificación 1-20 PUB 20041130A SD70...
  • Página 47 Devuelva esta etiqueta a su posición de almacenamiento sólo después de que los frenos y la bomba de propulsión hayan vuelto a sus condiciones normales. SD70 PUB 20041130A 1-21...
  • Página 48 Antes de soltar los frenos manualmente coloque la etiqueta de remolcado en el volante. 11. Zona de aplastamiento ADVERTENCIA En la zona de aplastamiento se pueden producir graves lesiones. Mantenga las manos y los dedos apartados de esta zona al abrir el capó. 1-22 PUB 20041130A SD70...

  • Página 49: Etiquetas Internacionales Con Interpretación

    4. Ventilador rotatorio y correa Ventilador rotatorio y correa. Puede causar graves lesiones. No operar con las guardas o las protecciones desmontadas. Pare la máquina antes de realizar el mantenimiento. SD70 PUB 20041130A 1-23...
  • Página 50 Pare siempre el motor y espere a que se enfríe antes de quitar la tapa de presión del depósito de expansión. Quite lentamente la tapa de presión del depósito de expansión para liberar la presión. Evite el contacto con el líquido o vapor expulsado. 1-24 PUB 20041130A SD70...

  • Página 51: Sección 2 - Identificación De Símbolos

    SECCIÓN 2 - IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS SD70 PUB 20041130A...

  • Página 52: Identificación De Símbolos

    Antiderrape de ruedas Control de vibración Antiderrape de tambor del tambor Control de vibración Amplitud alta manual Control de vibración Amplitud baja automática Modo de control de Frecuencia (vibración) vibración Interruptor de Precaución encendido Punto de amarre PUB 20041130A SD70...

  • Página 53: Símbolos Internacionales

    AVISO: Puede ser que algunos símbolos mostrados en esta sección no se encuentren en su máquina. Nº Descripción Nº Descripción Cinturón de seguridad ENCENDIDO/Arranque (abdominal) DESCONECTADO/ Lineal Parada ACTIVADO/ Giratorio DESACTIVADO Signo +/Positivo Volumen vacío Signo -/Negativo Volumen medio lleno Bocina Volumen lleno Estado de la batería Engrasado SD70 PUB 20041130A...
  • Página 54 Aceite de motor (RPM) Presión del aceite de Inyección de gas motor (arranque en frío) Presión de aceite de Filtro de aire del motor motor - Fallo Nivel de aceite de Filtro de aire de motor - motor Fallo PUB 20041130A SD70...
  • Página 55 Freno de Arranque del motor estacionamiento Motor ENCENDIDO/ Freno APLICADO Marcha Interruptor de arranque Freno DESAPLICADO Cebador (ayuda de Transmisión arranque) Nivel de aceite de la Aceite hidráulico transmisión Presión de aceite Marcha alta hidráulico SD70 PUB 20041130A...
  • Página 56 Dirección múltiple Combustible (diesel) Giro hacia la derecha Nivel de combustible Giro hacia la izquierda Precalentamiento Filtro de combustible eléctrico del motor Luz de trabajo Velocidad rápida Faro intermitente Velocidad lenta Palanca de control - Dirección doble PUB 20041130A SD70...

  • Página 57: Sección 3 - Controles Einstrumentos

    SECCIÓN 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS SD70 PUB 20041130A...

  • Página 58: Controles E Instrumentos

    El pasador de bloqueo debe estar en la posición bloqueada antes del envío y antes de realizar cualquier comprobación u operación de servicio. Coloque el pasador de bloqueo en la posición de almacenamiento para operaciones de compactación. PUB 20041130A SD70...

  • Página 59: Controles E Indicadores

    CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCIÓN 3 Ilustración 3-1 Controles e indicadores Ilustración 3-2 SD70 PUB 20041130A...

  • Página 60: Impactímetro

    El voltímetro (3) indica la condición de la batería cuando el interruptor de encendido está en la posición ACTIVADA. El intervalo de operación normal (verde) es de 12 a 15,5 voltios. Volante de dirección El volante de dirección (4) se usa para conducir la máquina. PUB 20041130A SD70...

  • Página 61: Indicador De Temperatura De Refrigerante Del Motor

    AVISO: Si la temperatura indicada excede de 104 ºC (220 ºF), desconecte el motor y llame al servicio de asistencia técnica para corregir el problema. Velocímetro El velocímetro (11) muestra la velocidad de traslación de la máquina. SD70 PUB 20041130A...

  • Página 62: Interruptor De Encendido

    Se necesita la potencia completa del motor para obtener la operación correcta de los componentes y las máximas vpm para conseguir la mayor eficiencia. PUB 20041130A SD70...

  • Página 63: Interruptor Selector De Intervalo De Velocidad

    Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. Se puede observar una ligera pausa al cambiar el selector antes de que la velocidad cambie. Esto es para impedir daños al eje resultantes del cambio repentino de velocidad. SD70 PUB 20041130A...

  • Página 64: Interruptor Del Freno De Estacionamiento

    El movimiento rápido del control FSR (HACIA DELANTE-PARADA-HACIA ATRÁS) puede causar la pérdida de control de la máquina, sacudidas, o graves lesiones. Accione el control FSR lentamente. Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. PUB 20041130A SD70...

  • Página 65: Interruptor De Parada De Emergencia (E-Stop)

    En modo AUTOMÁTICO, con el pulsador de vibración (18) ACTIVADO, la vibración empezará automáticamente cuando la máquina llegue a una velocidad de aproximadamente 0,8 kph (0,5 mph). En la posición manual, la vibración está controlada por el interruptor de ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN de vibración (18). SD70 PUB 20041130A...

  • Página 66: Interruptor De Amplitud De Vibración

    Esta lámpara también se enciende cuando el interruptor de encendido está en la posición ACTIVADA. Si este indicador se enciende durante el funcionamiento normal, apague el motor inmediatamente y avise al personal de servicio. 3-10 PUB 20041130A SD70...

  • Página 67: Indicador De Temperatura De Aceite Hidráulico

    Luz de control del motor Se iluminará la luz ámbar de control del motor (31) cuando los sensores detecten áreas problemáticas que deberían ser investigadas por el personal de mantenimiento. SD70 PUB 20041130A 3-11...

  • Página 68: Indicador De Calefacción Del Calentador De Rejilla

    El interruptor principal de batería (1, Ilustración 3-4) está conectado al cable negativo (-) de las baterías. Cuando se coloca en la posición DESACTIVADA, la alimentación se desconecta de la máquina. El interruptor siempre se tiene que apagar cuando la máquina no está en uso. Ilustración 3-4 3-12 PUB 20041130A SD70...

  • Página 69: Asiento De Suspensión

    Los fusibles (1, Ilustración 3-6) de la compactadora están situadas bajo el asiento del operador. Identificación de fusibles, amperaje y circuito ilustrados en las Ilustracións 3-7, 3-8 y 3-9. También se encuentran en una pegatina situada en el compartimento de los fusibles. SD70 PUB 20041130A 3-13...

  • Página 70: Identificación De Fusibles

    F1 a F8 se muestran en la Ilustración 3-8, mientras que el amperaje de los fusibles y los circuitos para fusibles F9 a F16 se muestran en la Ilustración 3-9. Ilustración 3-7 3-14 PUB 20041130A SD70...
  • Página 71 CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCIÓN 3 Ilustración 3-8 Ilustración 3-9 SD70 PUB 20041130A 3-15...
  • Página 72 SECCIÓN 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS 3-16 PUB 20041130A SD70...

  • Página 73: Sección 4 - Instrucciones De Operación

    SECCIÓN 4 - INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SD70 PUB 20041130A...

  • Página 74: Instrucciones De Operación

    • Use siempre la máquina en el régimen de motor de pleno gas cuando realice compacte o se desplace con la máquina. • Nunca opere la máquina en pendientes. Suba y baje por pendientes en línea recta. PUB 20041130A SD70...

  • Página 75: Revisiones E Inspecciones Previas Al Arranque

    COLD (FRÍO) si el motor está frío o en el nivel CALIENTE si el motor está a su temperatura de funcionamiento. Si es necesario, agregue una mezcla de un 50-50 de anticongelante y agua para que el nivel de refrigerante llegue al nivel adecuado. SD70 PUB 20041130A...
  • Página 76 Ilustración 4-1 7. Controle el indicador de nivel de combustible (7, Ilustración 4-2). Si es necesario, añada combustible limpio y filtrado a través del área de llenado (1, Ilustración 4-3). Use combustible diesel nº. 2. Ilustración 4-2 PUB 20041130A SD70...
  • Página 77 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4 Ilustración 4-3 SD70 PUB 20041130A...
  • Página 78 9. Revise el nivel de aceite hidráulico en el manómetro (1, Ilustración 4-5). Agregue aceite hidráulico nuevo, limpio y antidesgaste por el orificio de llenado (2). Monte el tapón de llenado. Vea Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8 para información sobre las especificaciones del aceite hidráulico. Ilustración 4-5 PUB 20041130A SD70...
  • Página 79 Es necesario corregir cualquier defecto antes de usar la máquina. Se deben realizar revisiones y verificaciones de los controles de la máquina antes de su operación. 1. Súbase al compactador manteniendo contacto en tres puntos, como se muestra en la Ilustración 4-7. Ilustración 4-7 1017742 SD70 PUB 20041130A...
  • Página 80 7. Coloque el interruptor de encendido (12, Ilustración 4-10) en la posición ACTIVADA y verifique que sucede lo siguiente: a. La lámpara indicadora del interruptor de freno de estacionamiento (15, Ilustración 4-9) se enciende. b. Controle que se encienden las lámparas indicadoras. PUB 20041130A SD70...

  • Página 81: Propulsión De La Máquina Y Otros Controles/Verificaciones Mientras El Motor Está Funcionando

    (13, Ilustración 4-9) en la posición de bajo ralentí. 3. Si está aplicado, coloque el interruptor de parada de emergencia en PARADA (20, Ilustración 4-9) tirando del interruptor hacia arriba. El motor no arrancará si está presionado el interruptor de parada de emergencia. SD70 PUB 20041130A...
  • Página 82 10 minutos. 6. Gire el interruptor de encendido (12, Ilustración 4-11) a la posición de ARRANQUE . Una vez que arranque el motor, suelte inmediatamente el interruptor, que volverá automáticamente a la posición ACTIVADA 4-10 PUB 20041130A SD70...
  • Página 83 Vuelva a colocar el control de propulsión en la posición de PARADA. Si no funciona la alarma de marcha atrás, o no suena inmediatamente, no opere la máquina mientras no se haya corregido el fallo. Ilustración 4-12 SD70 PUB 20041130A 4-11...

  • Página 84: Operación De La Máquina

    5. Deslice siempre el volante con lentitud y supervise la acción de la dirección. 6. Aplique siempre el freno de estacionamiento, apague el motor y extraiga la llave de encendido antes de abandonar el puesto del operador. 4-12 PUB 20041130A SD70...

  • Página 85: Propulsión De La Máquina (Control Fsr)

    (15, Ilustración 4-14). Fíjese en si se apaga la lámpara indicadora del interruptor. AVISO: El operador deberá estar sentado cuando suelte el freno de estacionamiento, de lo contrario se parará el motor al cabo de 2 segundos aproximadamente. SD70 PUB 20041130A 4-13...

  • Página 86: Selección De Amplitud Del Tambor

    Seleccione amplitud alta para compactación de suelo espesa o inicial pulsando el interruptor • Seleccione amplitud baja para una capa fina o total de terreno o cuando el terreno está suelto y granulado pulsando el interruptor marcado Ilustración 4-16 4-14 PUB 20041130A SD70...

  • Página 87: Selección De Frecuencia De Vibración Del Tambor

    1400 vpm 23 Hz Arena Húmedo 1300 vpm 22 Hz Grava arenosa Seco 1500-1700 vpm 25-28 Hz Arcilla 1200 vpm 20 Hz (pata de cabra) Cieno Firme 1500-1700 vpm 25-28 Hz Cieno Suelto 900-1300 vpm 15-22 Hz SD70 PUB 20041130A 4-15...

  • Página 88: Selección De Vibración De Tambor Automática/Manual

    3. Si dispone de ellos, bloquee todos los dispositivos de protección contra vandalismo de la máquina. Montaje y desmontaje de implementos AVISO: El montaje y el desmontaje de los equipos opcionales deberán ser realizador por personal de mantenimiento cualificado. 4-16 PUB 20041130A SD70...

  • Página 89: Desplazamiento De La Máquina De Un Sitio De Trabajo A Otro

    Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. 1. Tras cargar la máquina en el transportador, asegúrese de que el pasador de bloqueo de articulación está en posición bloqueada. 2. Desconecte el motor y saque la llave de encendido. SD70 PUB 20041130A 4-17...
  • Página 90 4. Fije la máquina en los puntos de amarre marcados mediante una cadena y un dispositivo tensor u otro equipo adecuado. 5. El conductor del vehículo de transporte debe conocer el peso total, la carga sobre los ejes y las dimensiones totales de la máquina. 4-18 PUB 20041130A SD70...

  • Página 91: Elevación De La Plataforma Del Operador

    (3). Tire hacia fuera del conjunto de escalones y bájelo con cuidado hasta el suelo. 4. Si no está ya montada, monte la palanca (1, Ilustración 4-19) en el gato de trinquete (3) y fíjela con el pasador de horquilla (2). SD70 PUB 20041130A 4-19...
  • Página 92 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Ilustración 4-19 AVISO: En las máquinas SD70, el gato de trinquete está situado fuera de la caja de las baterías. 5. Desconecte el gato de trinquete (3, Ilustración 4-19) de la orejeta (7) retirando el clip (6) y el pasador (5).
  • Página 93 10. Desmonte el pasador (2, Ilustración 4-19) y la palanca (1, Ilustración 4-21) del gato de trinquete. Monte la palanca como soporte de seguridad entre el bastidor y la plataforma del operador como se indica en la Ilustración 4-21. Ilustración 4-21 SD70 PUB 20041130A 4-21...

  • Página 94: Descenso De La Plataforma Del Operador

    6. Desconecte el gato de trinquete (3, Ilustración 4-19) de la placa de cabeza de horquilla (4) retirando el clip (6) y el pasador (5). 7. Vuelva a colocar el gato de trinquete (3, Ilustración 4-19) en la orejeta (7) y fíjelo con el pasador (5) y el clip (6). 4-22 PUB 20041130A SD70...

  • Página 95: Remolcado Y Rescate

    Amarrar la compactadora solamente en los puntos de amarre/puntos de remolque. Consulte la ubicación trasera (1, Ilustración 4-22) y la ubicación delantera (2). Las ubicaciones de amarre están situadas a cada lado de la máquina. Ilustración 4-22 SD70 PUB 20041130A 4-23...

  • Página 96: Remolcado De La Máquina - Sin Válvula De Remolque

    Los procedimientos para ello se describen en las siguientes páginas. La bomba de propulsión está diseñada con una función de puente que consiste en dos cartuchos de válvula multifuncional usados para desactivar el sistema de propulsión. 4-24 PUB 20041130A SD70...

  • Página 97: Puenteo De La Bomba De Propulsión, Liberación De Los Frenos Y Remolcado De La Máquina

    AVISO: Para remolcar la compactadora, se tiene que circunvalar la bomba de propulsión y los frenos aplicados por muelle se tienen que liberar. 1. Calce el tambor y las ruedas. 2. Asegúrese interruptor freno estacionamiento (15, Ilustración 4-23) está en la posición de Aplicado. Ilustración 4-23 SD70 PUB 20041130A 4-25...
  • Página 98 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 3. Abra el compartimento de las baterías, retire la etiqueta de advertencia de remolque (Ilustración 4-24) de la bomba manual (1, Ilustración 4-25) y coloque la etiqueta en el volante. Ilustración 4-24 4-26 PUB 20041130A SD70...
  • Página 99 6. Pulse el pulsador de liberación y mueva el control FSR del compartimento del operador totalmente a la posición "HACIA DELANTE" o "HACIA ATRÁS". 7. Baje la plataforma del operador. Vea Descenso de la plataforma del operador, 4-22. SD70 PUB 20041130A 4-27...
  • Página 100 No exceda de 24 bares (350 psi). La presión excesiva puede provocar daños en la junta. 10. Conecte un Port-a-Power al acoplamiento en T y presurice el sistema hasta 24 bares (350 psi) para liberar los frenos. 11. Fije el Port-a-Power al bastidor del tambor. 4-28 PUB 20041130A SD70...
  • Página 101 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4 12. Invierta los extremos de la manguera (1, Ilustración 4-28) y (2) en un cilindro de dirección solamente. Ilustración 4-28 13. Acople barras de remolcado, cadenas o cables para remolcar el vehículo. SD70 PUB 20041130A 4-29...
  • Página 102 Las fuerzas en los puntos de remolcado y la dirección en que se tira de la máquina no deben de exceder lo indicado en los procedimientos de remolcado. No remolque la máquina si la fuerza o la dirección en la que se tira de la máquina excederán lo indicado. 4-30 PUB 20041130A SD70...

  • Página 103: Restauración De La Operación De La Bomba De Propulsión Y Aplicación Del Freno

    5. Levante la plataforma del operador según las instrucciones en Elevación de la plataforma del operador, 4-19 para ganar acceso a la bomba de propulsión de la máquina (1, Ilustración 4-29) y las válvulas multifunción (2). SD70 PUB 20041130A 4-31...
  • Página 104 10. Compruebe el freno de estacionamiento usando los procedimientos del interruptor de prueba de freno de estacionamiento identificado en la Sección 5 de estas instrucciones 4-32 PUB 20041130A SD70...

  • Página 105: Remolcado De La Máquina - Con Opción De Válvula De Remolque

    Las fuerzas en los puntos de remolcado y la dirección en que se tira de la máquina no deben de exceder lo indicado en los procedimientos de remolcado. No remolque la máquina si la fuerza o la dirección en la que se tira de la máquina excederán lo indicado. SD70 PUB 20041130A 4-33...

  • Página 106: Circunvale La Bomba De Propulsión Y Libere Los Frenos

    (3). Ilustración 4-30 1. Calce el tambor y las ruedas. 2. Asegúrese de que el control de freno de estacionamiento está en la posición aplicada. 3. Abra el compartimento de las baterías (Ilustración 4-30). 4-34 PUB 20041130A SD70...
  • Página 107 Devuelva esta etiqueta a su posición de almacenamiento sólo después de que los frenos y la bomba de propulsión hayan sido devueltos a su condición normal. Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. SD70 PUB 20041130A 4-35...
  • Página 108 8. Tire y gire el pomo de la válvula (3, Ilustración 4-33) 90 grados hasta que el pomo baje por el retén retraído. 9. Usando la bomba manual (Port-a-Power) (1, Ilustración 4-32), presurice el sistema hasta 24 bares (350 psi), registrados en el indicador (2), para liberar los frenos. 4-36 PUB 20041130A SD70...
  • Página 109 14. Invierta los extremos de la manguera (1, Ilustración 4-35) y (2) en un cilindro de dirección solamente. Ilustración 4-35 15. Acople las barras de remolcado, cadenas o cables en el vehículo(s) de remolcado y en la compactadora. SD70 PUB 20041130A 4-37...
  • Página 110 114.097 N (25.650 lib.). La dirección en que se tire de la máquina no debe exceder ±10° en la dirección vertical o lateral. 17. Calce las ruedas y el tambor al terminar de remolcar. 4-38 PUB 20041130A SD70...

  • Página 111: Restauración De La Operación De La Bomba De Propulsión Y Aplicación Del Freno

    3. Levante la plataforma del operador según las instrucciones en Elevación de la plataforma del operador, 4-19 para ganar acceso a la bomba de propulsión de la máquina (1, Ilustración 4-36) y las válvulas multifunción (2). SD70 PUB 20041130A 4-39...
  • Página 112 Activada para verificar que el freno está aplicado. 11. Compruebe el freno de estacionamiento usando los procedimientos de la Sección 5 de este manual. 12. Localice la etiqueta de advertencia colocada en el volante de dirección. 4-40 PUB 20041130A SD70...
  • Página 113 13. Retire la etiqueta de advertencia del volante de dirección. 14. Devuelva la etiqueta de advertencia a su posición de almacenamiento en el compartimento de las baterías. 15. Cierre el capó del compartimento del motor. SD70 PUB 20041130A 4-41...
  • Página 114 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 4-42 PUB 20041130A SD70...

  • Página 115: Sección 5 - Instrucciones De Mantenimiento

    SECCIÓN 5 - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SD70 PUB 20041130A...

  • Página 116: Instrucciones De Mantenimiento

    INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Esta sección describe los procedimientos de mantenimientos preventivos recomendados para la compactadora de terreno SD70 y la frecuencia con la cual éstos deberán realizarse. Información sobre el mantenimiento general AVISO: Se tendría que guardar una selección de herramientas manuales en la máquina para poder realizar procedimientos de mantenimiento sencillos a pie...

  • Página 117: Advertencias

    2. Pare el motor a no ser que el procedimiento indique lo contrario. 3. Monte y desmonte la máquina con las pasarelas y pasamanos que se proporcionan y mantenga un contacto de tres puntos. Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. SD70 PUB 20041130A...
  • Página 118 Revise con un pedazo de cartón, no con sus manos, si hay fugas debido a orificios diminutos en el sistema hidráulico. Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. PUB 20041130A SD70...
  • Página 119 Si es necesario poner en marcha la máquina en el interior de una zona cerrada, asegúrese de que los gases del escape se ventilen correctamente. Si no se obedece esta advertencia podrían producirse enfermedades graves o mortales. SD70 PUB 20041130A...
  • Página 120 Lea y comprenda Seguridad, Sección 1 antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, revisión o reparación. Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. AVISO Si no se sigue el programa de mantenimiento recomendado podría invalidarse la garantía de la máquina. PUB 20041130A SD70...

  • Página 121: Directrices Para El Mantenimiento Preventivo

    Algunos procedimientos de localización de fallos requerirán que los terminales de batería no se desmonten. SD70 PUB 20041130A...

  • Página 122: Líquidos, Aceite Y Filtros De Combustible

    Revise a simple vista las piezas durante su lubricación. Asegúrese de que los tornillos de cabeza hexagonal, las tuercas y los pasadores estén bien apretados. Si algunos están flojos, apriételos todos según las especificaciones y revise el estado completo del componente. PUB 20041130A SD70...

  • Página 123: Mantenimiento Posterior Al Periodo De Rodaje Inicial (50 Horas)

    Integridad del sistema del filtro de aire - control • Retire las partículas del prefiltro (opcional) situado en la admisión de aire. Desmonte la tapa e incline el filtro para retirar las partículas. Vea Revise la integridad del sistema del filtro de aire, 5-41. SD70 PUB 20041130A...

  • Página 124: Mantenimiento Para Almacenar La Máquina

    11. Retire de la máquina todos los artículos de valor que puedan ser robados fácilmente. 12. Cierre y bloquee todas las puertas y áreas accesibles. 13. Coloque el interruptor principal de batería en la posición desconectada. 5-10 PUB 20041130A SD70...

  • Página 125: Preparación De La Máquina Para Su Uso Después De Haber Estado Almacenada

    10. Coloque el interruptor principal de batería en la posición conectada. Programa de mantenimiento preventivo El calendario de mantenimiento preventivo para la compactadora de terreno SD70, que se muestra en la Tabla de lubricación y mantenimiento, muestra los artículos que requieren servicio regular y el intervalo durante el cual se debe realizar el servicio.

  • Página 126: Tabla De Lubricación Y Mantenimiento

    Juego de válvulas Par de apriete Respiradero del motor Control de la Control de la Libro de tensión de la condición de la instrucciones correa correa 5-12 PUB 20041130A SD70...

  • Página 127: Tabla De Lubricación Y Mantenimiento

    INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5 Tabla de lubricación y mantenimiento Ilustración 5-1 SD70 PUB 20041130A 5-13...

  • Página 128: Limpie El Cartucho Del Filtro De Aire Primario

    Sección 8 Revisión/Par de apriete. 5-41 Apriete las tuercas de las ruedas Vea Especificaciones de par motor, Sección 9 Revise la integridad del sistema del filtro 5-41 Compruebe de aire Inspeccione el ventilador de refrigeración Inspeccione 5-42 5-14 PUB 20041130A SD70...
  • Página 129 Inspeccione la correa de transmisión del 5-55 Inspeccione ventilador de refrigeración Cambie el filtro de combustible alineado 4 Cambie 5-56 SEMESTRAL (O CADA 500 HORAS) Apriete el pasador giratorio horizontal Especificaciones de par 5-59 motor, Sección 9 SD70 PUB 20041130A 5-15...
  • Página 130 Sección 8 Cambie los filtros de aceite hidráulico (3) 25 Cambio. Especificaciones 5-80 de combustible y lubricante, Sección 8 Cambie el aceite del accionamiento Especificaciones de 5-82 planetario combustible y lubricante, Sección 8 5-16 PUB 20041130A SD70...

  • Página 131: Acceda Al Compartimento Del Motor

    2. Tire hacia abajo del pestillo (2, Ilustración 5-2) a ambos lados de la máquina. 3. Para abrir el capó, tire hacia arriba de la maneta (3, Ilustración 5-3) hasta que se encaje dentro del pasador de propulsión. Ilustración 5-3 SD70 PUB 20041130A 5-17...

  • Página 132: Mantenimiento Periódico - Según Sea Necesario

    únicamente desechable, por lo que no debe limpiarse. El cartucho de seguridad debe cambiarse después de haber limpiado o cambiado tres veces el cartucho primario. 5-18 PUB 20041130A SD70...
  • Página 133 PRECAUCIÓN El aire no filtrado sucio puede provocar daños en el motor. Nunca realice el mantenimiento del filtro de aire con el motor en marcha. SD70 PUB 20041130A 5-19...
  • Página 134 (2) para acceder a los cartuchos de filtro. Compruebe la válvula de retención evacuadora de polvo del filtro de aire (3) para ver que no esté invertida, dañada u obturada. Ilustración 5-5 2. Desmonte suavemente el elemento de filtro primario (1, Ilustración 5-6). Ilustración 5-6 5-20 PUB 20041130A SD70...
  • Página 135 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5 3. Asegúrese de que el cartucho de seguridad (1, Ilustración 5-7) esté fijo y después limpie el interior de la caja del filtro (2) con aire comprimido. Ilustración 5-7 SD70 PUB 20041130A 5-21...

  • Página 136: Limpie El Cartucho Del Filtro De Aire Primario

    La presión no deberá exceder 2,75 bares (40 psi) desde una manguera de agua. No utilice una boquilla. AVISO: No intente limpiar el cartucho de seguridad. Para protección máxima del motor, cambie el cartucho de seguridad cada tres cambios del cartucho primario o anualmente. 5-22 PUB 20041130A SD70...
  • Página 137 Limpieza de cartucho primario – Método húmedo ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales. Nunca utilice gasolina ni disolventes para limpiar los cartuchos. La gasolina y los disolventes son sumamente inflamables. Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. SD70 PUB 20041130A 5-23...

  • Página 138: Sustituya Los Cartuchos Del Filtro De Aire

    NO VUELVA A UTILIZAR LOS CARTUCHOS DE FILTRO DAÑADOS. 7. Durante el secado, proteja el filtro de polvo y daños. Sustituya los cartuchos del filtro de aire 1. Limpie el interior del filtro de aire (2, Ilustración 5-10). Ilustración 5-10 5-24 PUB 20041130A SD70...
  • Página 139 6. Monte cuidadosamente cartucho primario nuevo limpio (1, Ilustración 5-11). 7. Monte la tapa del filtro de aire (2, Ilustración 5-12) y fíjela con clips (1). Asegúrese de que los clips están firmemente colocados. Ilustración 5-12 SD70 PUB 20041130A 5-25...

  • Página 140: Limpieza / Lavado / Lubricación De La Máquina

    Después del lavado, ponga el motor en marcha hasta que se caliente. Esto facilitará el secado de las piezas del motor y de las conexiones eléctricas. Lubrique todos los engrasadores inmediatamente después de la limpieza de la máquina. 5-26 PUB 20041130A SD70...

  • Página 141: Apriete Las Conexiones De Pernos Flojos

    Consulte Especificaciones de par motor, Sección 9. 2. Sustituya las tuercas autoblocantes si se han aflojado. Mantenimiento periódico (diario) o cada 10 horas Coloque la máquina para realizar el mantenimiento. Vea Preparativos antes de una puesta a punto, 5-7. SD70 PUB 20041130A 5-27...

  • Página 142: Revise Todos Los Amortiguadores

    Reinserte la varilla en el motor. Ilustración 5-15 4. Extraiga la varilla y observe el nivel de aceite. El nivel de aceite deberá estar entre la marca superior - lleno, y la marca inferior - bajo. 5-28 PUB 20041130A SD70...

  • Página 143: Compruebe El Nivel De Refrigerante Del Motor, Limpie El Radiador Y El Enfriador De Aceite

    Al localizar y montar inmediatamente las piezas de repuesto, el motor queda protegido de daños. Si se pierde o se daña la tapa, cámbiela con una capa superior a 13 psi. SD70 PUB 20041130A 5-29...
  • Página 144 Ilustración 5-16 2. Compruebe si hay indicios de obstrucción en las palas de refrigeración expuestas tanto del radiador (1, Ilustración 5-17) como del enfriador de aceite (2). Ilustración 5-17 5-30 PUB 20041130A SD70...
  • Página 145 Si se trata de polvo seco, use aire comprimido para limpiarlo. 4. En caso de obturación grave debida a fugas de fluido, aplique combustible diesel o un detergente disponible comercialmente. Déjelo en remojo, después aclárelo con un chorro de agua. SD70 PUB 20041130A 5-31...

  • Página 146: Drene El Agua Del Filtro De Combustible O Del Separador De Agua

    Drene el agua del filtro de combustible o del separador de agua Los motores Kubota usados en las compactadoras SD70 están equipados con dos filtros de combustible, uno de los cuales es una combinación de filtro de combustible y un filtro de combustible/separador de agua.

  • Página 147: Compruebe El Indicador De Estrangulamiento Del Filtro De Aire

    Compruebe la condición del tambor y límpielo 1. Estacione la máquina en una superficie nivelada, y apague el motor. 2. Realice una inspección visual del conjunto del tambor (1, Ilustración 5-20) y retire todos los materiales adjuntos. SD70 PUB 20041130A 5-33...

  • Página 148: Compruebe El Rascador Del Tambor

    UV (radiación ultravioleta) y sustancias abrasivas (suciedad). Revise si están bien apretados los herrajes de montaje. Mantenimiento periódico cada 50 horas o semanal Coloque la máquina para realizar el mantenimiento. Vea Preparativos antes de una puesta a punto, 5-7. 5-34 PUB 20041130A SD70...

  • Página 149: Revise El Nivel De Combustible

    Desconecte el motor y apague todas las llamas mientras que comprueba o rellena combustible en la máquina. Limpie siempre el combustible derramado. Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. SD70 PUB 20041130A 5-35...
  • Página 150 1. Compruebe el indicador de nivel de combustible (7, Ilustración 5-21) en la consola del operador. Ilustración 5-21 2. Si se necesita combustible, desbloquee y retire el tapón de combustible (1, Ilustración 5-22) y añada combustible diesel nº. 2 al cuello de llenado del depósito. Ilustración 5-22 5-36 PUB 20041130A SD70...

  • Página 151: Compruebe La Presión De Aire De Los Neumáticos

    NO INTENTE DESMONTAR LA RUEDA Si se tiene que cambiar un neumático o una rueda, llame para asistencia especial de servicio. Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. SD70 PUB 20041130A 5-37...
  • Página 152 Compruebe la presión cuando el neumático esté frío. Infle a la presión recomendada. NO infle excesivamente. El inflado excesivo puede provocar el estallido del neumático. Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. 5-38 PUB 20041130A SD70...
  • Página 153 AVISO: Los neumáticos de tracción en esta máquina se lastran colocando agua en los neumáticos. Este procedimiento es una forma económica de añadir peso a las ruedas de la compactadora. Se recomienda añadir cloruro de calcio al agua para impedir que el agua se congele. SD70 PUB 20041130A 5-39...

  • Página 154: Revise El Nivel De Aceite Hidráulico

    Para un funcionamiento adecuado de la máquina, es sumamente importante que el sistema esté limpio y libre de contaminantes. Tenga cuidado especial cuando trabaje en el sistema hidráulico o alrededor del mismo para garantizar una limpieza absoluta. 5-40 PUB 20041130A SD70...

  • Página 155: Apriete Las Tuercas De Las Ruedas

    5-18, Revise y desmonte el cartucho primario del filtro de aire, 5-18, Limpie el cartucho del filtro de aire primario, 5-22 y Sustituya los cartuchos del filtro de aire, 5-24 para las revisiones y procedimientos. SD70 PUB 20041130A 5-41...

  • Página 156: Inspeccione El Ventilador De Refrigeración

    1. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada, y apague el motor. 2. Abra el capó de la máquina. 3. Inspeccione el ventilador de refrigeración (1, Ilustración 5-26). Ilustración 5-26 5-42 PUB 20041130A SD70...

  • Página 157: Revise El Nivel De Aceite De La Excéntrica

    Si se requiere más aceite, desmonte el tapón de llenado (1, Ilustración 5-27) y añada aceite hasta que éste esté centrado en la mirilla. Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8. Ilustración 5-28 3. Monte el tapón y limpie cualquier exceso de aceite. SD70 PUB 20041130A 5-43...

  • Página 158: Revise El Nivel De Aceite Del Empujador

    (1, Ilustración 5-29). Vea Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8. Ilustración 5-30 6. Limpie, inserte y apriete el tapón de nivel. 7. Limpie, inserte y apriete el respiradero. 8. Limpie cualquier exceso de aceite. 5-44 PUB 20041130A SD70...

  • Página 159: Compruebe El Nivel De Aceite De Tope De Rueda De Eje

    5. Añada aceite, si es necesario, hasta llegar al nivel del agujero. Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8. 6. Limpie, inserte y apriete el tapón. 7. Limpie cualquier exceso de aceite. 8. Repita el procedimiento para el otro tope de rueda de eje. SD70 PUB 20041130A 5-45...

  • Página 160: Compruebe El Nivel De Aceite De La Caja De Transferencia Del Eje

    1. Estacione la máquina en una superficie nivelada, y apague el motor. 2. Deje que la caja del diferencial/eje se enfríe si es necesario. 3. Desmonte el tapón de nivel de aceite (1, Ilustración 5-33). Ilustración 5-33 5-46 PUB 20041130A SD70...

  • Página 161: Revise La Batería, Limpie Y Engrase Los Polos

    Las baterías estándar (1, Ilustración 5-34) requieren lo siguiente para el uso de la máquina: Ilustración 5-34 • Mantenga apretadas las conexiones. • Limpie los terminales y aplique una pequeña cantidad de grasa dieléctrica para prevenir la corrosión. ConsulteEspecificaciones de combustible y lubricante, Sección 8. SD70 PUB 20041130A 5-47...

  • Página 162: Compruebe El Nivel De Aceite Del Accionamiento Planetario

    (2, Ilustración 5-35). Si se requiere más aceite, desmonte el tapón de llenado (1) y añada aceite hasta que salga por el agujero de nivel (2). Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8. 5. Limpie, inserte y apriete ambos tapones. Limpie cualquier exceso de aceite. 5-48 PUB 20041130A SD70...

  • Página 163: Engrase Los Pasadores Giratorios Horizontal Y Vertical

    2. Desmonte el respiradero de cabeza hexagonal (1, Ilustración 5-37). 3. Cubra la lumbrera del respiradero para impedir que entren contaminantes en el respiradero. 4. Limpie a fondo el respiradero con un disolvente y séquelo. 5. Monte de nuevo el respiradero. SD70 PUB 20041130A 5-49...
  • Página 164 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Ilustración 5-37 5-50 PUB 20041130A SD70...

  • Página 165: Revise El Freno De Estacionamiento Usando El Interruptor De Prueba Del Freno De Estacionamiento

    3. Mantenga pulsado el interruptor de prueba del freno de estacionamiento (16, Ilustración 5-38). Mientras mantiene pulsado este interruptor, realice el Paso 4. 4. Mantenga pulsado el botón de liberación de FSR (17, Ilustración 5-39) Ilustración 5-39 SD70 PUB 20041130A 5-51...
  • Página 166 Si el sistema del freno de estacionamiento funciona correctamente, la máquina no se desplazará. Si el freno de estacionamiento no está funcionando correctamente y se observa movimiento, contacte inmediatamente con el personal de mantenimiento y no use la máquina hasta que esta situación se haya corregido. 5-52 PUB 20041130A SD70...

  • Página 167: Mantenimiento Periódico Cada 250 Horas O Trimestral

    3. Desmonte el tapón de vaciado del motor (1, Ilustración 5-40). 4. Limpie la zona alrededor de la cabeza del filtro de aceite (1, Ilustración 5-41) y desmonte el filtro con una llave para filtros de 90-95 mm. Captura el aceite que escape en un recipiente. SD70 PUB 20041130A 5-53...
  • Página 168 Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8. 10. Reemplace el tapón de llenado. 11. Deseche el aceite usado de acuerdo con las normativas locales. 12. Deje funcionar la máquina y compruebe si hay fugas. Ilustración 5-42 5-54 PUB 20041130A SD70...

  • Página 169: Compruebe El Tensor De Correa De Motor

    3. Inspeccione la correa de tracción (1, Ilustración 5-43) para comprobar si existen daños. Las grietas transversales (a lo ancho de la correa) son aceptables. Las grietas longitudinales (a lo largo de la correa) no son aceptables (1, Ilustración 5-44) y debe cambiarse la correa. Ilustración 5-43 SD70 PUB 20041130A 5-55...

  • Página 170: Cambie El Filtro De Combustible Alineado

    2. El filtro de combustible alineado (1, Ilustración 5-45) está ubicado por debajo del filtro de combustible o el separador de agua (2) del lado izquierdo de la máquina. 3. Coloque un recipiente debajo del filtro de combustible alineado (1) para recoger el combustible que salga. 5-56 PUB 20041130A SD70...
  • Página 171 6. Llene el depósito con combustible y abra la llave de ventilación de aire en el filtro principal de combustible de motor (1, Ilustración 5-46). SD70 PUB 20041130A 5-57...
  • Página 172 10. Gire la llave de encendido a la posición AC y bombee el combustible de 10 a 15 segundos. 11. Gire la llave de encendido a la posición DESCONECTADA. 12. Cierre la llave de ventilación de aire cuando se haya purgado el aire del tubo de combustible. 5-58 PUB 20041130A SD70...

  • Página 173: Mantenimiento Periódico De 500 Horas O Semianual

    1. Coloque la máquina en una superficie firme y nivelada, aplique el freno de estacionamiento y apague el motor. 2. Limpie el área alrededor del pasador giratorio vertical (1, Ilustración 5-48). 3. Apriete el pasador giratorio vertical (1, Ilustración 5-48) hasta 540 Nm (400 lb-ft). Ilustración 5-48 SD70 PUB 20041130A 5-59...

  • Página 174: Engrase Los Pasadores Del Cilindro De La Dirección

    Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. 1. Limpie los dos (2) acoplamientos de engrase (1, Ilustración 5-49) y aplique grasa tres veces con una pistola de engrase. Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8. Ilustración 5-49 5-60 PUB 20041130A SD70...

  • Página 175: Cambie Los Filtros De Combustible

    15 m (50 ft) de la máquina mientras cambia el cartucho del separador de agua del filtro de combustible. Limpie siempre el combustible derramado. Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. SD70 PUB 20041130A 5-61...
  • Página 176 7. Coloque un recipiente debajo del filtro de combustible principal para recoger el combustible que salga al momento de reemplazar el cartucho. 8. Cambie el filtro principal siguiendo los pasos 3 a 6 anteriormente indicados. 9. Arranque el motor y revise si hay fugas. 5-62 PUB 20041130A SD70...

  • Página 177: Limpie Los Respiraderos De Eje

    área hexagonal cerca de la base. 3. Cubra la lumbrera del respiradero para impedir que entren contaminantes en el eje. 4. Limpie a fondo el respiradero con un disolvente y séquelo. 5. Monte el respiradero. SD70 PUB 20041130A 5-63...

  • Página 178: Engrase El Gato De Trinquete

    5. Revise el estado de la llave de purga y la manguera adjunta. 6. Inspeccione si el radiador, el ventilador y los cinturones presentan daños. 7. Revise si está funcionando el manómetro de temperatura de agua. 5-64 PUB 20041130A SD70...

  • Página 179: Revisión De La Concentración Del Refrigerante De Motor

    El anticongelante es sumamente importante para todos los climas. Éste disminuye el punto de congelación del refrigerante y aumenta el punto de ebullición. Además el anticongelante contiene anticorrosivos que ayudan a proteger las piezas del sistema de enfriamiento. SD70 PUB 20041130A 5-65...

  • Página 180: Mantenimiento Periódico De 1000 Horas O Anual

    4. Vuelva a colocar la rueda de forma que el agujero de nivel esté a las 9 en punto o a las 3 en punto y llene con aceite hasta que éste esté a nivel con la parte inferior del agujero. Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8. 5-66 PUB 20041130A SD70...

  • Página 181: Cambie El Aceite De Frenos/Diferencial De Eje

    2. Saque la llave de encendido. 3. Calce los neumáticos y el tambor. 4. Coloque un contenedor que admita un mínimo de 10 litros (10 cuartos) bajo cada tapón de drenaje (1, Ilustración 5-54). SD70 PUB 20041130A 5-67...
  • Página 182 (2) hasta que el aceite esté a nivel con la parte inferior del agujero de nivel (3). Vea Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8. 8. Limpie, sustituya y apriete los tapones de nivel/llenado. 9. Deje funcionar la máquina y compruebe si hay fugas. 5-68 PUB 20041130A SD70...

  • Página 183: Purgue Y Enjuague El Radiador, Sustituya El Refrigerante De Motor

    Pare siempre el motor y déjelo enfriar antes de quitar la tapa de presión del depósito de expansión. Quite la tapa lentamente para descargar la presión. Evite el contacto con el líquido o vapor expulsado. Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. SD70 PUB 20041130A 5-69...
  • Página 184 Sustituya según sea necesario. Compruebe el radiador y el depósito de expansión de refrigerante y la tapa de presión por si hubiera fugas, daños o acumulación de suciedad. Limpie y repare según sea necesario. 5-70 PUB 20041130A SD70...
  • Página 185 Revise si hay alguna fuga. Ilustración 5-57 11. Llene el refrigerante de motor, si es necesario, hasta alcanzar el nivel adecuado en el depósito de expansión. SD70 PUB 20041130A 5-71...

  • Página 186: Compruebe El Juego De Válvulas Del Motor

    SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Compruebe el juego de válvulas del motor Consulte el manual del motor para las instrucciones de mantenimiento. Esta operación requiere un ingeniero de servicio entrenado. 5-72 PUB 20041130A SD70...

  • Página 187: Mantenimiento Periódico De 2000 Horas O Anual

    Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes. No permita que se derrame aceite en el suelo. Deseche de forma adecuada. Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. SD70 PUB 20041130A 5-73...
  • Página 188 6. Llene la excéntrica a través del punto de llenado (1, Ilustración 5-58) hasta que el aceite esté visible por la mirilla (3, Ilustración 5-58) y Ilustración 5-59. Vea Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8. 7. Monte el tapón de llenado (1, Ilustración 5-58) y apriete firmemente. 5-74 PUB 20041130A SD70...
  • Página 189 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5 Ilustración 5-59 SD70 PUB 20041130A 5-75...

  • Página 190: Cambie El Aceite Del Empujador

    2. Limpie el área alrededor del respiradero (1, Ilustración 5-60) y desmonte el respiradero. Ilustración 5-60 3. Limpie el área alrededor del tapón de nivel (1, Ilustración 5-61) y el tapón de vaciado (2). 5-76 PUB 20041130A SD70...
  • Página 191 (1, Ilustración 5-61) hasta que empiece a salir por fuera del agujero de nivel. Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8. 7. Limpie y monte el respiradero (1, Ilustración 5-61) y el tapón de nivel (1, Ilustración 5-60). SD70 PUB 20041130A 5-77...

  • Página 192: Vacíe Y Limpie El Depósito Hidráulico Y Los Coladores De Aspiración

    1. Coloque la máquina en una superficie firme y nivelada, y apague el motor. 2. Coloque un recipiente con una capacidad mínima de 95 litros (25 galones) debajo del orificio de purga del depósito hidráulico (1, Ilustración 5-62). 5-78 PUB 20041130A SD70...
  • Página 193 Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8. 10. Deje funcionar la máquina y permita que el aceite alcance la temperatura de trabajo, compruebe si hay fugas. Añada más aceite si es necesario para llegar al indicador de nivel. SD70 PUB 20041130A 5-79...

  • Página 194: Cambie Los Tres Filtros Hidráulicos

    Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones personales graves o mortales. La máquina está equipada con tres filtros de aceite hidráulico situados tras la cubierta (1, Ilustración 5-64) directamente sobre el depósito de aceite hidráulico (2). Ilustración 5-64 5-80 PUB 20041130A SD70...
  • Página 195 Para un funcionamiento correcto de la máquina, es sumamente importante que el sistema esté limpio y libre de contaminantes. Tenga cuidado especial cuando trabaje en el sistema hidráulico o alrededor del mismo para garantizar una limpieza absoluta. SD70 PUB 20041130A 5-81...

  • Página 196: Cambie El Aceite Del Accionamiento Planetario

    2. Estacione la máquina sobre una superficie nivelada, aplique el freno de estacionamiento y apague el motor. 3. Coloque un contenedor que admita al menos 5 litros (5 cuartos) bajo cada tapón de drenaje (1, Ilustración 5-65). 5-82 PUB 20041130A SD70...
  • Página 197 7. Llene el tapón de llenado y el tapón de nivel y móntelos en el accionamiento planetario. Apriete de forma segura. 8. Limpie cualquier exceso de aceite. 9. Deje funcionar la máquina, compruebe entonces si hay fugas. SD70 PUB 20041130A 5-83...
  • Página 198 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 5-84 PUB 20041130A SD70...

  • Página 199: Sección 6 - Localización De Fallos

    SECCIÓN 6 - LOCALIZACIÓN DE FALLOS SD70 PUB 20041130A...

  • Página 200: Localización De Fallos

    La identificación de fusibles, la clasificación y el circuito se muestran en las Ilustracións 6-2. 6-3 y 6-4 también se hallan en una pegatina en el interior de la placa de la tapa del compartimento de fusibles. Ilustración 6-1 PUB 20041130A SD70...

  • Página 201: Identificación De Fusibles

    El amperaje de fusibles y el circuito para los fusibles F1 a F8 se muestran en la Ilustración 6-3. Ilustración 6-3 El amperaje de fusibles y el circuito para los fusibles F9 a F16 se muestran en la Ilustración 6-4. Ilustración 6-4 SD70 PUB 20041130A...

  • Página 202: Control Previo Al Arranque

    Depósito de combustible vacío Llene arranque gira El controlador del motor no ha Espere a arrancar hasta que las terminado el autodiagnóstico lámparas indicadoras y otros dispositivos indicadores de la consola hayan completado la comprobación de sus sistemas PUB 20041130A SD70...

  • Página 203: Arranque Dificultoso Y Rendimiento Pobre / Irregular

    Drene el aceite de motor hasta alto el nivel correcto en la varilla Cartucho de filtro de aire bloqueado Limpie o cambie el cartucho Compresión baja debido al mal Llame al servicio especializado estado de válvulas o reglaje incorrecto SD70 PUB 20041130A...

  • Página 204: Motor Sobrecalentado. Apague El Motor Inmediatamente

    SOLUCIÓN Velocidad de alternador Compruebe la tensión de la correa demasiado baja trapezoidal y cambie el cinturón si es necesario No carga debido a fallo de Llame al servicio técnico para alternador o regulador corregir el fallo PUB 20041130A SD70...

  • Página 205: Localización De Fallos En Fusibles

    Tracción de solenoide de Fusible F8 Reemplace acelerador Tablero de instrumentos Fusible F9 Reemplace Opciones de indicadores Fusible F10 Reemplace Opciones de la cabina Fusible F11 Reemplace Pieza de repuesto Fusible F12 Válvula del calentador Fusible F13 Reemplace Soplador SD70 PUB 20041130A...

  • Página 206: Descripción Del Módulo De Control

    Los controles modulares ofrecidos como opción con los modelos de las compactadoras de la serie SD70 incluyen control de la tracción, control de vibración automática / impactómetro y control de vibración variable. Los módulos de control para frecuencia variable/amplitud dual y el impactómetro/medidor de vibración automática se muestran en (1, Ilustración 6-5).

  • Página 207: La Alimentación Tiene Que Estar Funcionando

    Existe un cable de puente situando en el mazo de cables en el control. Causa de averías Las averías de control de la tracción pueden estar causadas por una o más áreas. Contacte con el fabricante para un análisis de la indicación de avería. SD70 PUB 20041130A...

  • Página 208: Control De Vibración Variable

    El controlador de vibración automática / medidor de impactos no puede mostrar NINGUNA avería. 6-10 PUB 20041130A SD70...

  • Página 209: Sección 7 - Especificaciones Técnicas

    SECCIÓN 7 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SD70 PUB 20041130A...

  • Página 210: Especificaciones Técnicas

    Información general Esta sección del libro de instrucciones contiene las especificaciones técnicas de las compactadoras de terreno vibratorias de la serie SD70. La información que se presenta en esta sección está dividida en las secciones que se muestran a continuación: •...

  • Página 211: Información Medioambiental

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SECCIÓN 7 Información medioambiental Serie SD70 Emisión de ruido De acuerdo con los requisitos de la Directiva de maquinaria 2006/42/CE, se midieron los siguientes valores: Unidades sin cabina Nivel equivalente continuo de presión de sonido con valor A en la cabina del operador .A) = 86 dBA (motor únicamente)

  • Página 212: Pesos E Ilustraciones De La Máquina

    SECCIÓN 7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Pesos e ilustraciones de la máquina Serie SD70 SD70 SD70 pata de cabra Pesos/ROPS/FOPS kg (lb) Peso de operación (CECE) 7143 (15.750) 8063 (17.780) Peso estático en el tambor 3583 (7900) 4503 (9930) Peso estático en los...
  • Página 213 Frecuencia máxima a bajo 2025/31 amperaje Frecuencia mínima a alto 1850/30,8 amperaje Frecuencia mínima a bajo 2025/31 amperaje Máx. amplitud (mm/pulg.) 1,98/0,078 SD70 1,68/0,066 SD70 pata de cabra Mín. amplitud (mm/pulg.) 1,20/0,047 SD70 1,02/0,040 SD70 pata de cabra SD70 PUB 20041130A...
  • Página 214 SECCIÓN 7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Motor Tier 3 SD70 Modelo estándar (Diesel) Kubota Cilindros Diámetro 100 mm (3,94 pulg.) Carrera 120 mm (4,72 pulg.) Capacidad de aceite 10,4 litros (11 cuartos) Potencia de régimen a 74 kW, (99 hp) @ 2600 rpm, 305 lb-ft 2600 rpm Par máximo a 1500 rpm...

  • Página 215: Dimensiones De La Máquina - Serie Sd70

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SECCIÓN 7 Dimensiones de la máquina - Serie SD70 Unid- ades 1830 1676 74 1651 1247 2962 171 5044 855 2673 1516 1173 1500 pulg- adas Unid- ades 2234 1336 385 31° 17° 561 610 3249 38° ±15°...

  • Página 216: Dimensiones De La Máquina - Serie Sd70 Pata De Cabra

    SECCIÓN 7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Dimensiones de la máquina - Serie SD70 pata de cabra Machine_Dimensions_Padfoot Unid- ades 1830 1676 74 1626 1247 2995 177 5044 855 2673 1516 1173 1500 pulg- adas Unid- ades 2283 1389 385 31° 17° 577 696 3249 38°...

  • Página 217: Sección 8 - Especificaciones De Combustible Ylubricante

    SECCIÓN 8 - ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE SD70 PUB 20041130A...
  • Página 218 No continúe con las operaciones hasta que el problema haya sido corregido. Si es necesario, contacte con un concesionario o distribuidor local autorizado en cuanto a servicio y reparaciones. PUB 20041130A SD70...

  • Página 219: Especificaciones De Combustible Y Lubricante

    Lubricantes recomendados Las indicaciones de viscosidad cumplen con SAE J300. Se requiere la aprobación del concesionario o distribuidor autorizado del fabricante si se va a usar un aceite de cualquier otra calidad base (p. ej., aceite biodegradable). SD70 PUB 20041130A...

  • Página 220: Intervalo De Aceite Del Motor

    Contenido de azufre en el combustible (ppm) <15 15-500 500-3000 Intervalo de cambio de aceite (horas) Aceite Volvo Ultra Diesel Engine Oil VDS-3 Aceite Volvo Ultra Diesel Engine Oil VDS-4 ACEA: E4, E5, E7, E9 API: CI-4, API CJ-4 PUB 20041130A...

  • Página 221: Viscosidades Recomendadas

    API C I-4 o API CJ-4 o ACEA E4, E5, SAE 10 W - 30 E7, E9 o MOTOR Aceite Volvo Ultra Diesel Engine Oil VDS-3 o SAE 15 W - 40 Aceite Volvo Ultra Diesel Engine Oil VDS-4 Aceite Volvo Super Hydrau-...

  • Página 222: Especificaciones De Combustible Diesel

    Especificaciones del refrigerante Al usar un refrigerante concentrado y agua limpia, la mezcla debería contener refrigerante concentrado al 40%-60% y agua limpia al 60%-40%. La cantidad de refrigerante concentrado nunca debe ser inferior al 40% de la mezcla total. PUB 20041130A SD70...
  • Página 223 <340 ppm sólidas Dureza total <95° dH Cloro <40 ppm Sulfato <100 ppm Valor del pH 5,5 - 9 Sílice <220 mg/litro Hierro <0,10 mg/litro Manganeso <0,05 mg/litro Conductividad eléctrica <500 S/cm Material orgánico, COD-Mn <15 mg/litro SD70 PUB 20041130A...
  • Página 224 SECCIÓN 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE PUB 20041130A SD70...

  • Página 225: Sección 9 - Especificaciones De Par Motor

    SECCIÓN 9 - ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR SD70 PUB 20041130A...

  • Página 226: Especificaciones De Par Motor

    Tabla 9-1: Especificaciones del componente de bloqueo de rosca TIPO DE COMPONENTE DE ESPECIFICACIONES DEL COMPONENTE BLOQUEO DE ROSCA DE BLOQUEO DE ROSCA Resistencia media Loctite® 242 o equivalente Resistencia alta Loctite® 271 o equivalente Resistencia a altas temperaturas Loctite® 272 o equivalente PUB 20041130A SD70...

  • Página 227: Tabla De Pares De Apriete Sae

    1. Tuercas de insertos de nylon 2. Pernos y tuercas de bloqueo centrífugo 3. Sujetadores menores de 1/4 de pulgada 4. Cuando el dibujo lo especifique, no utilizar el componente de bloqueo de rosca SD70 PUB 20041130A...

  • Página 228: Tabla De Pares De Apriete, Métrica Iso

    1. Tuercas de insertos de nylon 2. Pernos y tuercas de bloqueo centrífugo 3. Fijadores de diámetro menor de M6 4. Cuando el dibujo lo especifique, no utilizar el componente de bloqueo de rosca. PUB 20041130A SD70...
  • Página 229 Bomba de vibración a bomba de ALTA propulsión Bomba de propulsión a placa de ALTA montaje Chapa distanciadora aislante de NINGUNO plataforma a bastidor Placa de montaje de válvula de NINGUNO dirección a plataforma Depósito hidráulico a bastidor NINGUNO SD70 PUB 20041130A...
  • Página 230 Sujeción partida a motor de NINGUNO accionamiento de tambor Bastidor de tambor a rascador 1780 1313 NINGUNO Soporte elástico de tambor a placa ALTA portadora Placa de impacto a soporte elástico ALTA Motor de vibración a empujador ALTA PUB 20041130A SD70...
  • Página 231 ..... Introducción-11 separador de combustible/agua, Cambie Controles de propulsión de la máquina ..4-9 SD70 PUB 20041130A Introducción - 1...
  • Página 232 Grado de inclinación ... Introducción-12 ción-6 Inspección de pre-arranque ....1-5 Introducción - 2 PUB 20041130A SD70...
  • Página 233 ....... 6-6 respiradero de eje ....5-63 SD70 PUB 20041130A...
  • Página 234 Pulsador, liberación/control FSR ... 3-8 Vacíe coladores de aspiración ....5-78 Introducción - 4 PUB 20041130A SD70...
  • Página 235 ..... 3-4 Voltímetro ......3-4 SD70 PUB 20041130A Introducción - 5...
  • Página 236 ÍNDICE TEMÁTICO Introducción - 6 PUB 20041130A SD70...

Tabla de contenido