Página 1 OBJ_BUCH-1417-003.book Page 1 Thursday, February 26, 2015 10:29 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GUS 10,8 V-LI Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 15T (2015.02) T / 160 EURO de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...
Página 2: Tabla De Contenido
........1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-1417-003.book Page 3 Thursday, February 26, 2015 10:30 AM 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 4 OBJ_BUCH-1417-003.book Page 4 Thursday, February 26, 2015 10:30 AM GUS 10,8 V-LI AL 1130 CV (10,8 V) GBA 10,8 V... AL 1115 CV (3,6 – 10,8 V) L-BOXX 102 2 608 438 691 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-1417-003.book Page 5 Thursday, February 26, 2015 10:30 AM 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 6: Deutsch
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Funktion des Elektrowerkzeu-  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben licher Überlastung geschützt.
Página 8: Technische Daten
Akkus GBA 10,8V ... empfohlene Ladegeräte AL 11.. * (nur für 1,5-Ah-Akku) ** eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 06.02.2015 Geräusch-/Vibrationsinformation Montage Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend...
Página 9 Inbetriebnahme praktische Versuche ermitteln. Akku einsetzen Schutzblech einstellen  Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit  Betreiben Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne das der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange- Schutzblech 3. gebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus Um einen optimalen Schutz vor Verletzungen Ihrer Finger zu kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Página 10: Wartung Und Service
überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder Verlassen des zulässigen Akkutemperaturbereiches wird die Österreich Drehzahl reduziert oder das Elektrowerkzeug schaltet ab. Bei Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile reduzierter Drehzahl läuft das Elektrowerkzeug erst nach Er- bestellen. reichen der zulässigen Akkutemperatur oder bei verringerter Tel.: (01) 797222010...
Página 11: English
Use of a cord suitable cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind for outdoor use reduces the risk of electric shock. and are easier to control. Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 12: Product Description And Specifications
The vapours can irri- (4 mm PVC), approx.* tate the respiratory system. Weight according to  Use the battery only in conjunction with your Bosch EPTA-Procedure 01/2003 power tool. This measure alone protects the battery Permitted ambient temperature against dangerous overload.
Página 13: Noise/Vibration Information
Inserting the battery  Use only the chargers listed in the technical data. Only  Use only original Bosch lithium-ion batteries with the these chargers are matched to the lithium-ion battery of voltage listed on the nameplate of your power tool.
Página 14: Working Advice
 Never operate the machine without the blade guard 3. www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions For optimal protection of your fingers against injuries, the concerning our products and their accessories. blade guard must be adjusted to the material thickness being In all correspondence and spare parts order, please always in- cut before each work step.
Página 15 The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger- UB 9 5HJ ous Goods Legislation requirements. The user can transport At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the batteries by road without further requirements. the collection of a product in need of servicing or repair.
Página 16: Français
RCD réduit le risque de choc électrique. mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 17: Description Et Performances Du Produit
 N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur- charge dangereuse.  Garder affûtés et propres les outils permettant de cou- ...
Página 18: Caractéristiques Techniques
–20...+50 Accus recommandés GBA 10,8V ... Chargeurs recommandés AL 11.. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division * (seulement pour accu de 1,5 Ah) 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ** Performances réduites à des températures <à 0 °C Leinfelden, 06.02.2015 Caractéristiques techniques déterminées avec l’accu fourni avec Montage l’appareil.
Página 19: Mise En Marche
Montage de l’accu Réglage de la tôle de protection  N’utilisez que des accus à ions lithium d’origine Bosch  Ne faites jamais fonctionner l’outil électroportatif sans dont la tension correspond à celle indiquée sur la tôle de protection 3.
Página 20: Entretien Et Service Après-Vente
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec disposition pour répondre à vos questions concernant nos les ordures ménagères !
Página 21: Español
El empleo  No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 22: Instrucciones De Seguridad Para Cizallas Universales Accu
 Únicamente utilice el acumulador en combinación con mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
Página 23: Datos Técnicos
Cargadores recomendados AL 11.. * (sólo acumulador de 1,5 Ah) ** potencia limitada a temperaturas <0 °C Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Datos técnicos determinados con el tipo de acumulador suministrado. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 06.02.2015 Información sobre ruidos y vibraciones Montaje Valores de emisión de ruidos determinados según...
Página 24: Cambio De Útil (Ver Figuras B1-B2)
 Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi- Ajuste de la chapa de protección nales Bosch de la tensión indicada en la placa de carac-  Nunca utilice la herramienta eléctrica sin la chapa de terísticas de su herramienta eléctrica. El uso de otro ti- protección 3.
Página 25: Mantenimiento Y Servicio
Proteja el acumulador de la humedad y del agua. México Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen Robert Bosch S. de R.L. de C.V. de temperatura de –20 °C a 50 °C. P.ej., no deje el acumula- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 dor en el coche en verano.
Página 26: Transporte
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-  A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber tamente a su distribuidor habitual de Bosch: na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com España...
Página 27 Esta medida de seguran- é considerado como sendo cancerígeno. ça evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.  Ao cortar preste atenção a cabos sob tensão. Existe pe- rigo de choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 28 Temperatura ambiente admissível  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta – ao carregar °C 0...+45 eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é pro- – em funcionamento** e durante o tegido contra perigosa sobrecarga. armazenamento °C –20...+50...
Página 29: Declaração De Conformidade
útil seja reduzida. Uma interrupção Colocar o acumulador do processo de carga não danifica o acumulador.  Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a Indicação do estado de carga do acumulador tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléctri- Os três LED verdes da indicação da carga do acumulador 9 in-...
Página 30: Indicações De Trabalho
– Colocar a chapa de protecção 3, de modo que esteja leve- A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem mente apoiada sobre o material a ser cortado. com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- –...
Página 31: Italiano
OBJ_BUCH-1417-003.book Page 31 Thursday, February 26, 2015 10:30 AM Italiano | 31 Portugal Italiano Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E Norme di sicurezza 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili www.ferramentasbosch.com.
Página 32 Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee e deve essere aggiustato. o ustioni.  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 33 I vapori possono irritare le vie respiratorie. Potenza di taglio/carica batteria ri-  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente in- caricabile (4 mm PVC) ca.* sieme all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la Peso in funzione della batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico peri- EPTA-Procedure 01/2003 coloso.
Página 34  Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi- bile. nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet- Indicatore dello stato di carica della batteria ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im- piego di batterie diverse da quelle consigliate potrà...
Página 35: Manutenzione Ed Assistenza
– Serrare di nuovo saldamente la vite zigrinata 1. consultabili anche sul sito: Nota bene: Posizionare completamente in basso il lamierino www.bosch-pt.com di protezione 3 dopo ogni impiego dell’elettroutensile e prima di effettuare un controllo o la manutenzione. Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 36: Nederlands
OBJ_BUCH-1417-003.book Page 36 Thursday, February 26, 2015 10:30 AM 36 | Nederlands Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivol- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro gersi al Consorzio: accessori.
Página 37 Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 38 10,8 pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht- Onbelast toerental wegen irriteren.  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch Snijcapaciteit per acculading (4 mm pvc) ca.* elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
Página 39: Informatie Over Geluid En Trillingen
– Til het snijmes 10 lichtjes op en trek het naar onderen toe uit. – Zet het nieuwe snijmes met de afgeslepen kant naar buiten op de gereedschapopname. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Let erop dat het snijmes op de gereedschapopname vast- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY klikt.
Página 40: Tips Voor De Werkzaamheden
Ingebruikneming Beschermplaat instellen Accu plaatsen  Gebruik het elektrische gereedschap nooit zonder de  Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met beschermplaat 3. de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap Voor een optimale bescherming tegen letsel aan uw vingers aangegeven spanning. Het gebruik van andere accu’s kan dient u de beschermplaat bij elke bewerking vooraf in te stel- tot verwondingen en brandgevaar leiden.
Página 41: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Dansk derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- Sikkerhedsinstrukser gen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-...
Página 42 Fare for kvæstelser.  Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et  Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning. el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 43: Overensstemmelseserklæring
Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. Omdrejningstal, ubelastet  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- Skæreydelse/akkuladning værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig (4 mm PVC) ca.*...
Página 44 Leinfelden, 06.02.2015 Ibrugtagning Montering Isæt akku  Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha- Opladning af akku ve den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs ty-  Brug kun de ladere, der fremgår af de tekniske data.
Página 45: Vedligeholdelse Og Service
Beskyttelsesplade indstilles www.bosch-pt.com  Brug aldrig el-værktøjet uden beskyttelsesplade 3. Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at For at opnå en optimal beskyttelse af dine fingre, så de ikke bli- besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. ver kvæstet, skal du indstille beskyttelsespladen på den mate- El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid...
Página 46: Svenska
Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 47 °C –20...+50 leda till irritation i andningsvägarna. Rekommenderade batterier GBA 10,8V ...  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta Rekommenderade laddare AL 11.. skyddar batteriet mot farlig överbelastning. * (endast för 1,5 Ah batteri)  Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar eller skruvmejslar eller på...
Página 48 Leinfelden, 06.02.2015 Driftstart Montage Insättning av batteri  Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med Batteriets laddning den spänning som anges på elverktygets typskylt.  Använd endast de laddare, som anges i de tekniska Används andra batterier finns risk för kroppsskada och data.
Página 49: Underhåll Och Service
Indraget material får inte tas bort under drift, koppla först från Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor elverktyget med strömställaren Till/Från 4. som gäller våra produkter och tillbehör. Prova dig fram till optimalt resultat.
Página 50: Norsk
 Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an- rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved gitte effektområdet. elektriske støt hvis kroppen din er jordet. 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 51: Formålsmessig Bruk
Elektroverktøy er farlige når de bru- drettsorganene. kes av uerfarne personer.  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk-  Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon- tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ning.
Página 52 Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Tomgangsturtall Skjæreeffekt/batteriopplading (4 mm PVC) ca.* Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Tillatt omgivelsestemperatur Leinfelden, 06.02.2015 – ved lading °C 0...+45 – ved drift** og lagring °C –20...+50...
Página 53: Service Og Vedlikehold
Innsetting av batteriet Skjærelinjemarkering «Cut Control»  Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en Den røde linjen på vernedekselet (skjærelinjemarkering spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk- «Cut Control» 2) anviser skjærelinjen til kniven 10.
Página 54: Suomi
Spreng- Turvallisuusohjeita skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet gående våre produkter og deres tilbehør. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Página 55  Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu- sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei- si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-...
Página 56 Head of Product Certification Nimellisjännite 10,8 Engineering PT/ETM9 Tyhjäkäyntikierrosluku Leikkuuteho/akun lataus (4 mm PVC) n.* Paino vastaa Robert Bosch GmbH, Power Tools Division EPTA-Procedure 01/2003 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 06.02.2015 Sallittu ympäristön lämpötila – ladattaessa °C 0...+45 Asennus – käytössä** ja säilytyksessä...
Página 57 – Säädä suojus 3 niin, että se tukee kevyesti leikattavaan ma- teriaaliin. Akun asennus – Kiristä pyälletty ruuvi 1 uudelleen.  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden Huomio: Aseta suojus 3 alimpaan asentoon jokaisen käytön jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jälkeen ja ennen tarkistusta tai huoltoa.
Página 58: Hoito Ja Huolto
γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και Pakkalantie 21 A σοβαρούς τραυματισμούς. 01510 Vantaa Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. για κάθε μελλοντική χρήση. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ- www.bosch.fi...
Página 59 σμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρό- Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 60: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ-  Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, πα- φόρτιση.
Página 61: Δήλωση Συμβατότητας
* (μόνο για μπαταρία 1,5 Ah) ** Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C Τα τεχνικά χαρακτηριστικά εξακριβώθηκαν με μπαταρία από τη συσκευασία. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-1 Leinfelden, 06.02.2015 (κενή...
Página 62 Άριστα κοψίματα επιτυγχάνετε μετά από πρακτική δοκιμή.  Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθί- Ρύθμιση του προφυλακτήρα ου της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επά-  Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο χω- νω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού σας ερ- ρίς...
Página 63: Συντήρηση Και Καθαρισμός
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά», ανταλλακτικά: σελίδα 63. www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools...
Página 64: Türkçe
şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli- ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı- kesini azaltır. şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar- 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 65 Teknik veriler teslimat kapsamındaki akü ile tespit edilmiştir. tan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 66 İşletim  Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne- ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ken her defasında aküyü alttan çıkarın. Aletin açma/ka- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY pama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya Leinfelden, 06.02.2015...
Página 67: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
 Elektrikli el aletini hiçbir zaman koruyucu plaka 3 olma- www.bosch-pt.com dan çalıştırmayın. Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Parmaklarınızı yaralanmaya karşı optimum ölçüde koruyabil- mek için iş başlamadan önce her defasında koruyucu plakayı...
Página 68 İstanbul Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Tel.: 0212 8720066 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Aygem Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli Işıklar LTD.ŞTİ. İzmir Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Tel.: 0232 3768074 Adana Sezmen Bobinaj Tel.: 0322 3599710...
Página 69: Polski
 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil- przez ruchome części. gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-  Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsy- wyższa ryzyko porażenia prądem. sających i wychwytujących pył, należy upewnić się, że są Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 70: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Zadbane na-  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- rzędzia łatwiej się też prowadzi. tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze-  Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator należy używać...
Página 71: Dane Techniczne
Dane techniczne uzyskane zostały w wyników pomiarów z akumulato- rem wchodzącym w skład dostawy. Informacja na temat hałasu i wibracji Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-1 (bieg Leinfelden, 06.02.2015 jałowy).
Página 72 Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej  Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze- towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na tab- rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodze- liczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie nia ogniw akumulatora.
Página 73: Konserwacja I Serwis
Wskazówka: Po zakończeniu użytkowania elektronarzędzia, Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na a także każdorazowo przed przystąpieniem do kontroli lub wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich konserwacji, należy opuścić osłonę 3 całkowicie w dół. osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Wskaźnik linii cięcia „Cut Control“...
Página 74: Usuwanie Odpadów
šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla- ztratit kontrolu nad strojem. sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 75: Určené Použití
Elektroná-  Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek- řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami. tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn  Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda před nebezpečným přetížením.
Página 76: Technická Data
Otáčky naprázdno Engineering PT/ETM9 Řezný výkon/nabití akumulátoru (4 mm PVC) ca.* Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Povolená teplota prostředí 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY – při nabíjení °C 0...+45 Leinfelden, 06.02.2015 – při provozu** a při skladování...
Página 77: Uvedení Do Provozu
– Rýhovaný šroub 1 zase pevně utáhněte.  Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy Upozornění: Ochranný plech 3 po každém použití elektroná- Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho řadí a před kontrolou nebo provedením údržby nastavte zcela elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke dolů.
Página 78: Údržba A Servis
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Slovensky k našim výrobkům a jejich příslušenství. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně...
Página 79 ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto- trického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám. Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 80 Povolená teplota okolia  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným – pri nabíjaní °C 0...+45 elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor – pri prevádzke** a pri skladovaní °C –20...+50 chránený pred nebezpečným preťažením. Odporúčané akumulátory GBA 10,8V ...
Página 81: Vyhlásenie O Konformite
– Odstráňte spomínaný predmet, ktorý ste použili na zablo- kovanie rezacieho noža. – Rezací nôž 10 mierne nadvihnite a vytiahnite ho smerom Robert Bosch GmbH, Power Tools Division nadol. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY – Založte nový rezací nôž do upínacieho mechanizmu nára- Leinfelden, 06.02.2015...
Página 82: Uvedenie Do Prevádzky
 Nikdy nepoužívajte toto ručné elektrické náradie bez  Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory ochranného plechu 3. Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ruč- ného elektrického náradia. Používanie iných akumuláto- Aby ste si zabezpečili optimálnu ochranu svojich prstov pred rov môže mať...
Página 83: Likvidácia
žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj Magyar na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri Biztonsági előírások otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok Általános biztonsági előírások az elektromos uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné...
Página 84  Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren- személyi sérüléseket és tüzet okozhat. 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 85 Súly az „EPTA-Procedure nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a 01/2003” (2003/01 EPTA-eljá- légutakat. rás) szerint  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- Megengedett környezeti mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak hőmérséklet így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.
Página 86 – Tegye fel az új vágókést a lecsiszolt éllel kifelé mutatva a szerszámbefogó egységre. Ügyeljen arra, hogy a vágókés bepattanjon a szerszámbe- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division fogó egységbe. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY – Húzza meg ismét szorosra a késrögzítő csavart 11 ebbe az Leinfelden, 06.02.2015...
Página 87: Üzembe Helyezés
Az akkumulátor beszerelése A védőlemez beállítása  Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá-  Sohase használja a 3 védőlemez nélkül az elektromos ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú kéziszerszámot. Li-ion-akkumulátort használjon. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Az ujjsérülések megelőzésére a védőlemezt minden egyes munkamenet előtt a vágásra kerülő...
Página 88: Karbantartás És Szerviz
88 oldalon leírtakat. rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, A változtatások joga fenntartva.
Página 89: Русский
нию, например, для транспортировки или подвески – категорически не допускается падение и любые механи- электроинструмента, или для вытягивания вилки из ческие воздействия на упаковку при транспортировке штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей- Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 90 присоединение и правильное использование. При- лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и менение пылеотсоса может снизить опасность, созда- других маленьких металлических предметов, кото- ваемую пылью. рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 91: Применение По Назначению
жение дыхательных путей. аккумуляторной батареи  Используйте аккумулятор только совместно с Ва- (4 мм ПВХ), ок.* м шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так Вес согласно аккумулятор защищен от опасной перегрузки. EPTA-Procedure 01/2003 кг  Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- Допустимая...
Página 92: Заявление О Соответствии
Следите за тем, чтобы нож вошел в зацепление на па- троне. – Снова затяните винт для крепления ножа 11 поворотом в направлении . Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 06.02.2015 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 93: Работа С Инструментом
Оптимальный режим резания лучше всего находить мето- Установка аккумулятора дом проб.  Применяйте только оригинальные литиево-ионные аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука- Настройка защитного щитка занным на заводской табличке Вашего электроин-  Никогда не пользуйтесь электроинструментом без струмента. Применение других аккумуляторов может...
Página 94 Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 95: Українська
 Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 96  Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий  При неправильному використанні з акумуляторної прилад, що спеціально призначений для відповідної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 97 Ріжуча спроможність/заряд- Пар може подразнювати дихальні шляхи. жена акумуляторна батарея  Використовуйте акумулятор лише з Вашим (4 мм ПВХ), прибл.* м електроприладом Bosch. Лише за таких умов Вага відповідно до акумулятор буде захищений від небезпечного EPTA-Procedure 01/2003 кг перевантаження. Допустима температура...
Página 98 його в напрямку . – Витягніть предмет, яким Ви застопорили ніж. – Трохи підніміть ніж 10 і зніміть його, потягнувши донизу. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Надіньте на патрон новий ніж загостреним краєм 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY назовні. Leinfelden, 06.02.2015 Слідкуйте...
Página 99: Початок Роботи
електроінструмент. Спочатку вимкніть електроінструмент Встромляння акумуляторної батареї за допомогою вимикача 4.  Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні Оптимальні результати розрізування краще за все акумулятори Bosch з напругою, що відповідає встановлювати практичним способом. зазначеній на заводській табличці Вашого Регулювання захисного щитка електроприладу. Використання інших акумуляторних...
Página 100 упаковку треба здавати на екологічно чисту знайти за адресою: повторну переробку. www.bosch-pt.com Не викидайте електроприлади та акумуляторні Команда співробітників Bosch з надання консультацій батареї/батарейки в побутове сміття! щодо використання продукції із задоволенням відповість Лише для країн ЄС: на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Página 101: Қауіпсіздік Нұсқаулары
 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет пайдалануға рұқсат берілмейді. болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш (5 шарт) құжатын оқыңыз. ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 102  Кесуде ешқашан қолды пышақ алдында ұстамаңыз.  Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар Жарақат алу қаупі бар. қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды  Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 103 мин болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс Кесу қуаты/аккумулятор заряды алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. (4 мм ПВХ) шам.* м  Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен EPTA-Procedure 01/2003 пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті құжатына сай салмағы кг артық жүктеуден сақтайсыз. Рұқсат етілген қоршау...
Página 104 – Кесетін пышақты 10 аз көтеріп төменге шығарыңыз. – Жаңа кесетін пышақты ажарланған шетін сыртқа қаратып аспап патронына салыңыз. Кесетін пышақ аспап патронына тірелгеніне көз Robert Bosch GmbH, Power Tools Division жеткізіңіз. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY – Пышақ бекіткіш 11 бұранданы  бұрау бағытында...
Página 105: Пайдалану Нұсқаулары
ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: етіп реттеңіз. www.bosch-pt.com – 1 домалатпа бұранданы қайта берік бұрап қойыңыз. Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және Ескертпе: Қорғау тақтасын 3 электр құралын әр олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға пайдаланудан соң және тексеру немесе қызмет...
Página 106: Română
Факс: +7 (727) 233 07 87 Citiţi toate indicaţiile de avertiza- AVERTISMENT E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com re şi instrucţiunile. Nerespectarea Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Тасымалдау Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în Бұл...
Página 107 şi sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste umezeală. Există pericol de explozie. instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 108 Număr de identificare 3 601 JB2 9..  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum- Tensiune nominală 10,8 neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul Turaţie la mersul în gol rot./min va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. Performanţe de tăiere/acumulator ...
Página 109  Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi- Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului stării de încărcare a plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice.
Página 110: Instrucţiuni De Lucru
 Nu folosiţi în niciun caz scula electrică fără tabla de www.bosch-pt.com protecţie 3. Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- Pentru a vă proteja optim împotriva rănirii degetelor, trebuie bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
Página 111: Български
струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-  Работете с предпазващо работно облекло и винаги с мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва- кабел). Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 112 дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус- опасността на електроинструмента. кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за- познати с начина на работа с тях и не са прочели тези 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 113 1 Винт с накатена глава трите направления) и неопределеността K са определени 2 Маркировка на линията на среза «Cut Control» съгласно EN 60745: 3 Регулируема предпазна планка (2–11 mm) <2,5 m/s , K=1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 114 на ножа. – Повдигнете леко ножа 10 и го извадете надолу. – Поставете в гнездото новия нож с шлифования ръб навън. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division При вкарването на ножа в гнездото трябва да се усети 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY прещракване.
Página 115: Пускане В Експлоатация
да бъдат увлечени в електроинструмента и да се заклинат. Затова при такива материали не притискайте твърде сил- но, за да режете качествено. По време на рязане ги дръ- жте опънати и разрязвайте бавно. Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 116: Македонски
 Не работете со електричниот апарат во околина да не могат да се изместват в опаковката си. каде постои опасност од експлозија, каде има Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред- запаливи течности, гас или прашина. Електричните писания. 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 117 додатоците за алатите итн. во согласност со ова земете или носите. Доколку при носењето на упатство. Притоа земете ги во обѕир работните апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 118 ** ограничена јачина при температури <0 °C  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот Техничките податоци се на испорачаната батерија. електричен апарат од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 119 0...+45 – при работа** и при складирање °C –20...+50 Препорачани батерии GBA 10,8V ... Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Препорачани полначи AL 11.. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY * (само за 1,5-Ah-батерија) Leinfelden, 06.02.2015 ** ограничена јачина при температури <0 °C Монтажа...
Página 120: Ставање Во Употреба
Ставање во употреба прекинувачот за вклучување/исклучување 4. Вметнување на батерија Како да добиете оптимални резултати од сечењето може  Користете само оригинални Bosch литиум-јонски да утврдите со практичен обид. батерии со напон кој е наведен на Подесување на заштитниот лим...
Página 121: Srpski
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и Се задржува правото на промена. информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Srpski помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
Página 122  Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek  Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 123: Tehnički Podaci
– prilikom režima rada**  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim i prilikom skladištenja °C –20...+50 Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator Preporučene akumulacione zaštićuje od opasnost preopterećenja. baterije GBA 10,8V ...  Akumulaciona baterija može da se ošteti oštrim Preporučeni punjači...
Página 124: Punjenje Akumulatora
Ubacivanje baterije prve upotrebe u aparatu za punjenje.  Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg skraćujemo životni vek.
Página 125 Da bi postigli optimalnu zaštitnu od povreda Vaših prstiju, www.bosch-pt.com morate pre svakog radnog zahvata podešavati zaštitni lim na Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako debljinu materijala koji treba seći. imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
Página 126: Slovensko
Električna orodja povzročajo stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakova- nih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali. iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta. 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 127: Uporaba V Skladu Z Namenom
Slabo vzdr-  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba-  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
Página 128: Tehnični Podatki
Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Zmogljivost rezanja/napolnjen akumulator (4 mm PVC) pribl.* Teža po EPTA-Procedure 01/2003 Dovoljena temperatura okolice Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – pri polnjenju °C 0...+45 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 06.02.2015 – pri uporabi** in shranjevanju °C –20...+50...
Página 129: Navodila Za Delo
Namestitev akumulatorske baterije  Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula- pločevine 3. torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip- Da bi se optimalno zaščitili pred poškodbami prstov, morate ski ploščici Vašega električnega orodja. V primeru upo- pred vsakim delovnim postopkom nastaviti zaščitno pločevi- rabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po- no na debelino materiala, ki ga želite rezati.
Página 130: Vzdrževanje In Servisiranje
Hrvatski tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Upute za sigurnost Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora. Opće upute za sigurnost za električne alate V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih Treba pročitati sve napomene o si-...
Página 131 štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog  Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču- alata, smanjuje opasnost od ozljeda. je proizvođač. Za punjač koji je predviđen za jednu odre- Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 132: Prikazani Dijelovi Uređaja
Pare mogu nadražiti diš- ne putove. – pri radu** i kod skladištenja °C –20...+50  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch Preporučene aku-baterije GBA 10,8V ... električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi Preporučeni punjači AL 11..
Página 133: Punjenje Aku-Baterije
Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunje- Stavljanje aku-baterije na. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve  Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije, uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču. sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek- Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez...
Página 134: Upute Za Rad
 S električnim alatom nikada ne radite bez zaštitnog li- www.bosch-pt.com ma 3. Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Kako bi se postigla optimalna zaštita od ozljeda prstiju, prije svake radne operacije morate podesiti zaštitni lim prema de-...
Página 135: Eesti
Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib Ohutusnõuded tööpiirkonnas põhjustada vigastusi.  Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko- has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi. Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 136: Nõuetekohane Kasutamine
 Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb- 1 Rihveldatud kruvi ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või 2 Lõikejoone märgistus „Cut Control“ teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon- 3 Reguleeritav kaitseplekk (2–11 mm) 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 137: Tehnilised Andmed
Head of Product Certification kohta (4 mm tugevdusega PVC-kate) ca* Engineering PT/ETM9 Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – laadimisel °C 0...+45 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY – kasutamisel** ja säilitamisel °C –20...+50 Leinfelden, 06.02.2015 Soovituslikud akud GBA 10,8V ...
Página 138: Seadme Kasutuselevõtt
Tarvik ei pöörle enam. Hoidke akut temperatuuril –20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut Märkus: Kui seade lülitub tühjenenud või ülekuumenenud aku suvel autosse. tõttu automaatselt välja, lülitage seade lülitist (sisse/välja) 4 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 139: Latviešu
Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol- mejäätmetega! Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 140  Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz- neparedzamām sekām. ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re- gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at- rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai- nojumu. 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools...
Página 141 ārsta. temperatūra Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. – uzlādes laikā °C 0...+45  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins- – darbības laikā** un trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām uzglabāšanas laikā °C –20...+50 pārslodzēm.
Página 142: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
ārpusi. Sekojiet, lai griezējasmens fiksētos uz darbinstrumenta tu- rētāja. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – No jauna stingri pievelciet asmens stiprināšanas skrūvi 11, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY griežot to virzienā .
Página 143: Norādījumi Darbam
Uzsākot lietošanu Optimālo griešanas ātrumu vislabāk izvēlēties praktisku mēģi- Akumulatora ievietošana nājumu ceļā.  Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato- Aizsargplāksnes regulēšana rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar-  Nedarbiniet elektroinstrumentu, ja uz tā nav nostipri- ķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. Citu akumulato- nāta aizsargplāksne 3.
Página 144: Apkalpošana Un Apkope
Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem.
Página 145 į galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa- akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliato- cijose. riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 146 į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė- – įrankiui veikiant** ir jį pavimo takus. sandėliuojant °C –20...+50  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu Rekomenduojami akumuliatoriai GBA 10,8V ... įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos. Rekomenduojami krovikliai AL 11..
Página 147: Atitikties Deklaracija
Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi- Akumuliatoriaus įdėjimas mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki-  Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato- mas akumuliatoriui nekenkia. rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso fir- Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius minėje lentelėje nurodytą...
Página 148: Darbo Patarimai
– Vėl tvirtai užveržkite rantytąjį varžtą 1. www.bosch-pt.com Nuoroda: baigę dirbti su elektriniu įrankiu ar prieš pradėdami Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- patikros ar techninės priežiūros darbus, apsauginę skardą 3 sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.
Página 149 Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai ne- kenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transporta- vimas“, psl. 149 pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
Página 150 ‫ارﺳﻞ اﻟﻤﺮاﻛﻢ ﻓﻘﻂ إن ﻛﺎن ﻫﻴﻜﻠﻬﺎ ﺳﻠﻴﻢ. اﺣﺠﺐ‬ ‫اﻟﻤﻼﻣﺴﺎت اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﺑﻼﺻﻘﺎت وﻏﻠﻒ اﻟﻤﺮﻛﻢ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺘﺤﺮك‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ .‫ﻓﻲ اﻟﻄﺮد‬ .‫ﻳﺮﺟﯽ أﻳﻀﺎ ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ إن وﺟﺪت‬ 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 150 gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 150 26.02.2015 10:33:13 26.02.2015 10:33:13...
Página 151 ‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻫﻲ أﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﯽ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻘﺺ‬ .‫اﻟﻘﺺ‬ .‫اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﺮﺷﺎة أو‬ ‫ﻧﻈﻒ ﺻﻔﻴﺢ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ .‫ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش رﻃﺒﺔ ﻗﻠﻴﻼ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15) gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 151 gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 151 26.02.2015 10:33:14 26.02.2015 10:33:14...
Página 152 .‫اﻟﻘﺺ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﺤﺎﺿﻦ اﻟﻌﺪة‬ ‫ﺑﺈدارﺗﻪ ﻓﻲ اﺗﺠﺎه‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺮﺑﻂ ﻟﻮﻟﺐ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺴﻜﻴﻦ‬ −  .‫ﻣﺮة أﺧﺮى‬ ‫اﻟﺪوران‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ‫ﻋﻠﯽ ﺛﺨﻦ اﻟﻤﺎدة اﻟﻤﺮﻏﻮب‬ ‫أﻋﺪ ﺿﺒﻂ ﺻﻔﻴﺢ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ − 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ‫ﻗﺼﻬﺎ واﺣﻜﻢ ﺷﺪ اﻟﻠﻮﻟﺐ اﻟﻤﺤﺰز‬ Leinfelden, 06.02.2015 ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬...
Página 153 ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﺣﺘﺮاق اﻟﻤﺮﻛﻢ أوﺧﺮوج اﻷدﺧﻨﺔ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻗﺪرة ﻣﺤﺪودة ﻓﻲ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة‬ < 0 °C * * .‫أو اﻧﻔﺠﺎره وﺗﻌﺮﺿﻪ ﻟﺴﺨﻮﻧﺔ ﻣﻔﺮﻃﺔ‬ .‫ﺗﻢ اﺳﺘﻨﺘﺎج اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺮﻛﻢ اﻟﻤﺮﻓﻖ ﺑﺈﻃﺎر اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15) gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 153 gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 153 26.02.2015 10:33:14 26.02.2015 10:33:14...
Página 154 ‫اﻟﻤﺘﺨﻠﻒ. إن اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻔﺘﺎح ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺘﺨﻠﻒ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز. اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث‬ .‫ﻳﻘﻠﻞ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫ﻣﺼﺪرﻫﺎ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗ ﻢ ّ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ رديء‬ 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 154 gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 154 26.02.2015 10:33:14 26.02.2015 10:33:14...
Página 155 ‫ﺣﺘﻤًﺎ ﺷﻤﺎره ﻓﻨﯽ ده رﻗﻤﯽ ﮐﺎﻻ را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ روی اﺑﺰار‬ .‫ﺑﺮﻗﯽ اﻃﻼع دﻫﯿﺪ‬ ‫ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﺎراﻧﺘﯽ، ﺗﻌﻤﻴﺮ دﺳﺘﮕﺎه و ﺗﻬﻴﻪ اﺑﺰار ﻳﺪﻛﯽ‬ .‫ﻓﻘﻂ ﺑﻪ اﻓﺮاد ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15) gus108vli_fa_160992A15T_003.indd 155 gus108vli_fa_160992A15T_003.indd 155 26.02.2015 10:35:28...
Página 156 » ‫ﺑﻄﺮف ﻋﻘﺐ ﺑﮑﺸﯿﺪ، ﺑﻄﻮری ﮐﻪ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﯾﯽ در اﻧﺮژی، اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را ﻓﻘﻂ وﻗﺘﯽ روﺷﻦ‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﯿﺪ از آن اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‬ 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools gus108vli_fa_160992A15T_003.indd 156 gus108vli_fa_160992A15T_003.indd 156 26.02.2015 10:35:28...
Página 157 * * − ‫ﻧﮕﻬﺪاری‬ – 20 ... + 50 °C ‫ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻣﻮرد ﺗﻮﺻﯿﻪ‬ GBA 10,8 V ... ‫ﺷﺎرژرﻫﺎی ﻣﻮرد ﺗﻮﺻﯿﻪ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division AL 11.. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ‫)ﻓﻘﻂ ﺑﺮای ﺑﺎﺗﺮی‬ 1,5 Ah Leinfelden, 06.02.2015 ‫ﺗﻮان ﻣﺤﺪود ﺑﺮای دﻣﺎی‬ < 0 °C * * .‫اﻃﻼﻋﺎت...
Página 158 .‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت را از ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت اﻗﺘﺒﺎس ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺮﯾﺪن دﺳﺖ ﺧﻮد را ﺟﻠﻮی ﺗﯿﻐﻪ ﻧﮕﻪ‬ ◀ .‫ﻧﺪارﯾﺪ. ﺧﻄﺮ ﺟﺮاﺣﺖ وﺟﻮد دارد‬ 1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools gus108vli_fa_160992A15T_003.indd 158 gus108vli_fa_160992A15T_003.indd 158 26.02.2015 10:35:28 26.02.2015 10:35:28...
Página 159 ‫ﮐﻨﺎر ﮔﺬاﺷﺘﻦ آن، دوﺷﺎﺧﻪ را از ﺑﺮق ﮐﺸﯿﺪه و ﯾﺎ ﺑﺎﺗﺮی‬ .‫ﺑﺎز، ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ را ﮐﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫آﻧﺮا ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ. رﻋﺎﯾﺖ اﯾﻦ اﻗﺪاﻣﺎت ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی اﯾﻤﻨﯽ از‬ .‫راه اﻓﺘﺎدن ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺑﺰار اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15) gus108vli_fa_160992A15T_003.indd 159 gus108vli_fa_160992A15T_003.indd 159 26.02.2015 10:35:28...

Bosch GUS 10,8 V-LI Professional Manual Original

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GUS 10,8 V-LI Professional

Resumen de contenidos para Bosch GUS 10,8 V-LI Professional

Tabla de contenido