Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Contenido
Información general
Información de precaución y seguridad ...................................................................... 68
Precauciones durante la instalación ............................................................................................................. 68
Limpieza de discos ............................................................................................................................................ 68
Acerca del reciclaje ........................................................................................................................................... 68
Información del producto .............................................................................................. 69
Introducción ........................................................................................................................................................69
Accesorios suministrados ................................................................................................................................69
Códigos de región ..............................................................................................................................................69
Aviso de copyright .............................................................................................................................................69
Descripción del producto
Control remoto ............................................................................................................... 70
Uso del control remoto .................................................................................................................................. 72
Panel frontal .................................................................................................................... 73
Conexiones
Paso 1: Conexiones básicas del grabador .................................................................... 74
Conexión de los cables de antena .................................................................................................................74
Conexión del cable de vídeo .......................................................................................................................... 75
Conexión de los cables de audio ...................................................................................................................76
Paso 2: Conexiones opcionales ..................................................................................... 77
El televisor sólo dispone de una entrada de antena ................................................................................ 77
Conexión a un receptor por cable o por satélite .................................................................................... 78
Conexión a un vídeo o dispositivo similar ................................................................................................. 79
Conexión a un vídeo o a un receptor por cable o por satélite ........................................................... 80
Conexión de una videocámara .......................................................................................................................81
Paso 3: Instalación y confi guración .............................................................................. 83
Búsqueda del canal de visualización correcto ........................................................................................... 83
Establecimiento del idioma de OSD ............................................................................................................ 83
Ajustes de los programas de canales de televisión .................................................................................. 84
Ajuste de la fecha y la hora ............................................................................................................................. 85
Grabación
Grabación ........................................................................................................................ 86
Discos para grabaciones .................................................................................................................................. 86
Ajustes de grabación ........................................................................................................................................ 86
Ajustes de RECORD (Grabar) ............................................................................................................... 87
Grabación manual ............................................................................................................................................. 88
Grabación de un solo toque: apagado automático .................................................................................. 88
Acerca de la grabación con temporizador ................................................................................................. 89
Grabación con temporizador (manual) ....................................................................................................... 89
Cambio o eliminación de una grabación programada ............................................................................. 92
Visualización de otro programa de televisión durante la grabación ................................................... 92
66
®
) ...............................................................................91
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips DVDR3380/78
Resumen de contenidos para Philips DVDR3380/78
-
Página 1: Tabla De Contenido
Contenido Información general Información de precaución y seguridad ..............68 Precauciones durante la instalación ......................68 Limpieza de discos ............................68 Acerca del reciclaje ............................68 Información del producto ....................69 Introducción ................................69 Accesorios suministrados ..........................69 Códigos de región ..............................69 Aviso de copyright .............................69 Descripción del producto Control remoto ....................... - Página 2 Contenido Reproducción Reproducción ........................93 Discos reproducibles ............................93 Inserción de un disco ............................93 Inicio de la reproducción del disco ......................94 Funciones de reproducción avanzada ................98 Cambio a otro capítulo/pista ......................... 98 Pausa de la reproducción y reproducción por cuadros ................. 98 Búsqueda hacia delante/atrás .........................
-
Página 3: Información De Precaución Y Seguridad
Información de precaución y seguridad PRECAUCIÓN Limpieza de discos Alta tensión. No abrir. Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Algunos problemas se deben a que el disco La máquina no contiene piezas aptas que está dentro del grabador está sucio para el manejo por parte de los usuarios. -
Página 4: Información Del Producto
Información del producto Introducción Accesorios suministrados El grabador de DVD de Philips permite grabar – Control remoto y pilas los programas de televisión o hacer copias de – Cable de Audio/Vídeo (AV) grabaciones de videocámaras en discos – Cable coaxial RF DVD±RW o DVD±R, así... -
Página 5: Control Remoto
Control remoto STANDBY-ON 2 – Enciende el grabador o cambia a modo de espera. TIMER – Accede al menú de grabación programada o sale del mismo. SYSTEM-MENU – Accede al menú del sistema o sale del mismo. : Botones del cursor para desplazarse hacia la izquierda/derecha o realizar búsquedas hacia delante/atrás. - Página 6 Control remoto (continuación) Teclado numérico – Selecciona el número de capítulo/pista que se va a reproducir. – Selecciona el canal de televisión presintonizado por el sintonizador del grabador. REC SOURCE – Selecciona la fuente de entrada del grabador. DISC MENU –...
-
Página 7: Uso Del Control Remoto
Control remoto (continuación) PRECAUCIÓN Uso del control remoto – Extraiga las pilas si se han agotado o si el control remoto no se va a utilizar durante un período prolongado. – No mezcle pilas (antiguas y nuevas o de carbón y alcalinas, etc.). –... -
Página 8: Panel Frontal
Panel frontal STANDBY-ON Tomas situadas detrás de la tapa – Enciende el grabador o cambia a modo de Gire la tapa hacia abajo tal y como se indica en espera. la etiqueta OPEN de la esquina derecha. Bandeja de discos VIDEO –... -
Página 9: Paso 1: Conexiones Básicas Del Grabador
Paso 1: Conexiones básicas del grabador ANTENNA SATELLITE CABLE S-V ID E O AU D IO O U T V ID E O IN Conecte la señal de antena o de televisión Conexión de los cables de antena por cable (o del receptor por satélite/cable {RF OUT o TO TV}) a la toma Estas conexiones permiten ver y grabar ANTENNA-IN... -
Página 10: Conexión Del Cable De Vídeo
Paso 1: Conexiones básicas del grabador (continuación) Opción 3 Opción 1 Opción 2 S-V ID E O AU D IO O U T V ID E O IN Opción 3: Uso de un cable de Conexión del cable de vídeo componentes (Y Pb Pr) Utilice el cable de vídeo de componentes Esta conexión permite ver la reproducción del... -
Página 11: Conexión De Los Cables De Audio
Paso 1: Conexiones básicas del grabador (continuación) Opción 2 Opción 1 DIGITAL IN Amplifi cador/ receptor AV S-V ID E O AU D IO O U T V ID E O IN Opción 2: Uso de un cable coaxial Conexión de los cables de audio Puede conectar el grabador a un receptor o amplifi cador/receptor AV con decodifi cador Esta conexión permite escuchar sonido. -
Página 12: Paso 2: Conexiones Opcionales
Paso 2: Conexiones opcionales ANTENNA SATELLITE CABLE Parte TO TV posterior CH3 CH4 de un VIDEO ANT IN AUDIO IN modulador de diofrecuencia (sólo ejemplo) Utilice un cable coaxial de RF (no incluido) El televisor sólo dispone de una para conectar la toma TO TV del modulador entrada de antena de radiofrecuencia a la toma de entrada de antena del televisor. -
Página 13: Conexión A Un Receptor Por Cable O Por Satélite
Paso 2: Conexiones opcionales (continuación) Parte posterior de un VIDEO AUDIO receptor por cable o por S-VIDEO satélite (sólo ejemplo) CABLE SATELLITE ANTENNA S-V ID E O AU D IO O U T V ID E O IN Opción 2 (consulte la ilustración anterior) Conexión a un receptor por Si el receptor por satélite/cable dispone de conectores de salida de vídeo/audio,... -
Página 14: Conexión A Un Vídeo O Dispositivo Similar
Paso 2: Conexiones opcionales (continuación) VHF/UHF RF IN VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO VHF/UHF AUDIO AUDIO RF OUT Retro di un videoregistratore (solo esempio) CABLE SATELLITE ANTENNA S-V ID E O AU D IO O U T V ID E O IN Utilice los cables de audio/vídeo para conectar Conexión a un vídeo o las tomas VIDEO/AUDIO INPUT (rojo/... -
Página 15: Conexión A Un Vídeo O A Un Receptor Por Cable O Por Satélite
Paso 2: Conexiones opcionales (continuación) Parte posterior de un receptor por cable o VIDEO AUDIO S-VIDEO por satélite (sólo ejemplo) CABLE SATELLITE Retro di un VHF/UHF RF IN videoregistratore VIDEO VIDEO ANTENNA (solo esempio) AUDIO AUDIO VHF/UHF AUDIO AUDIO RF OUT S-V ID E O AU D IO O U T... -
Página 16: Conexión De Una Videocámara
Paso 2: Conexiones opcionales (continuación) DV OUT Consejos útiles: Conexión de una videocámara – La toma DV IN no se puede conectar a un ordenador. – No es posible grabar desde el grabador a la Puede utilizar las tomas frontales para copiar videocámara a través de la toma DV IN del las grabaciones de una videocámara. -
Página 17: Opción 3: Uso De Una Toma De Entrada S-Video
Paso 2: Conexiones opcionales (continuación) VIDEO (CVBS) INPUT EXT 1 TV-OUT ANTENNA-IN EXT 2 S-VIDEO (Y/C) AUDIO Parte posterior de grabador Opción 3: Uso de una toma de Opción 2: Uso de la toma VIDEO In entrada S-VIDEO Utilice la conexión VIDEO si dispone de una videocámara con una sola salida de vídeo Utilice una conexión S-VIDEO si dispone de (vídeo compuesto, CVBS). -
Página 18: Paso 3: Instalación Y Confi Guración
Paso 3: Instalación y confi guración Antes de empezar... Establecimiento del idioma de Cuando realice las conexiones y encienda el grabador de DVD por primera vez, se recomienda realizar algunos ajustes básicos. Seleccione el idioma de menú para la presentación en pantalla de este grabador. Consulte las siguientes páginas para ver cómo Las opciones de idioma son diferentes según el utilizar las funciones del menú... -
Página 19: Ajustes De Los Programas De Canales De Televisión
Paso 3: Instalación y confi guración (continuación) Utilice los botones para resaltar Ajustes de los programas de { Tuner Input Source } (Fuente de entrada canales de televisión de sintonizador) y pulse OK. { Cable } Antes de que el grabador pueda empezar a Seleccione esta opción si el grabador de DVD grabar programas de canales de televisión, está... -
Página 20: Ajuste De La Fecha Y La Hora
Paso 3: Instalación y confi guración (continuación) Ajuste de la fecha y la hora Si el grabador no ajusta la fecha y la hora correctamente, realice los siguientes pasos para ajustar el reloj manualmente. Pulse SYSTEM-MENU. Aparece el menú del sistema. Utilice las teclas para seleccionar { System Menu - Clock } (Menú... -
Página 21: Grabación
Grabación IMPORTANTE Discos para grabaciones Imágenes no grabables Si los programas de televisión, películas, cintas de vídeo, discos u otros materiales están Se pueden utilizar diversos formatos de discos protegidos por leyes de derechos de autor, no DVD grabables con este grabador de DVD: se podrán grabar en este grabador. -
Página 22: Ajustes De Record (Grabar)
Grabación (continuación) Ajustes de RECORD (Grabar) (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Auto Chapter Marker Inserta automáticamente marcadores de capítulo dentro de un título (Marca de capítulo durante la grabación. De este modo podrá acceder a puntos concretos del automática) disco grabado del mismo modo que selecciona capítulos en otro DVD. -
Página 23: Grabación Manual
Grabación (continuación) { EXT 1 } Grabación manual Fuente de entrada del dispositivo conectado a la toma VIDEO (CVBS) EXT1 del panel posterior. Utilice esta función para comenzar inmediatamente la grabación (por ejemplo, { EXT 2 } para grabar un programa de televisión que ya Fuente de entrada del dispositivo conectado a haya empezado). -
Página 24: Acerca De La Grabación Con Temporizador
Grabación (continuación) Acerca de la grabación con Grabación con temporizador temporizador (manual) Utilice la función de grabación con Encienda el televisor. Seleccione el canal de temporizador para iniciar y detener entrada de vídeo correcto en el televisor. automáticamente una grabación en un Pulse TIMER en el control remoto. - Página 25 Grabación (continuación) Utilice las teclas para seleccionar una Pulse STANDBY-ON para poner el grabador en modo de espera. entrada en el menú y pulse para acceder a las opciones. Si el grabador de DVD no está en modo de espera, aparece un mensaje tres minutos antes { Source } (Fuente) de que comience la grabación.
-
Página 26: Grabación Con Temporizador (Sistema Vcr Plus+ ® )
Grabación (continuación) Para eliminar el número de programación Grabación con temporizador VCR Plus+ ® , pulse CLEAR en el control ® (sistema VCR Plus+ remoto. ® Para cancelar la programación VCR Plus+ Éste es un sistema de programación sencillo utilice los botones para seleccionar para grabadores. -
Página 27: Cambio O Eliminación De Una Grabación Programada
Grabación (continuación) Cambio o eliminación de una Visualización de otro programa grabación programada de televisión durante la grabación Puede ver otro canal de televisión mientras la Encienda el televisor. Seleccione el canal de grabación está en curso; utilice el control entrada de vídeo correcto en el televisor. -
Página 28: Reproducción
Reproducción IMPORTANTE Discos reproducibles – Si el icono de inhibición (Error) aparece en la pantalla del televisor cuando se tiene pulsado un botón, Con este grabador, puede reproducir y grabar signifi ca que la función no está disponible en los siguientes discos: en el disco actual o en el momento actual. -
Página 29: Inicio De La Reproducción Del Disco
Reproducción (continuación) Reproducción de discos (Super) Inicio de la reproducción del Video CD disco Los discos (Super) Video CD pueden tener la función de control de reproducción ‘PBC’ La reproducción comenzará automáticamente. (Play Back Control). Esta función permite Si el disco tiene su propio menú se cargará, en reproducir los CD de vídeo de forma caso contrario, el grabador iniciará... -
Página 30: Reproducción De Discos De Mp3
Reproducción (continuación) Reproducción de un disco Reproducción de discos de MP3 DVD±R/±RW Inserte un CD de MP3. Aparece el menú de contenidos del disco. Inserte un disco DVD±R/±RW. Aparece la pantalla de imagen de índice. File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00 Utilice las teclas para seleccionar un Directory... -
Página 31: Reproducción De Un Disco De Imágenes (O Reproducción De Diapositivas Con Música)
Reproducción (continuación) File Play Reproducción de un disco de Type imágenes (o reproducción de Mode Normal diapositivas con música) Trick Play Wipe Top to bottom Top to bottom Puede visualizar imágenes JPEG en el carrete Zoom Fitscreen Down to top Left to right Rotate Clockwise 0... -
Página 32: Reproducción De Un Disco Divx
Reproducción (continuación) ® Reproducción de un disco DivX Este sistema de DVD puede reproducir discos de película DivX ® descargados del ordenador al reproductor de CD-R/RW, DVD±R/±RW. ® Cargue un disco DivX Aparece el menú de contenidos del disco. ® Si la película DivX contiene subtítulos externos, primero debe seleccionar el archivo... -
Página 33: Funciones De Reproducción Avanzada
Funciones de reproducción avanzada Cambio a otro capítulo/pista Búsqueda hacia delante/atrás Cuando un disco contiene más de un capítulo Puede realizar búsquedas hacia delante o hacia o pista, puede cambiar a otro capítulo o pista atrás en un disco a dos, cuatro, dieciséis o como se indica a continuación. -
Página 34: Uso De Las Opciones T/C
Funciones de reproducción avanzada (continuación) Selección de funciones de Uso de las opciones T/C repetición/reproducción aleatoria Puede seleccionar varios modos de repetición de reproducción o de reproducción aleatoria durante la reproducción. Durante la reproducción, pulse T/C en el control remoto. Aparece el menú... -
Página 35: Creación De Una Lista De Reproducción
Funciones de reproducción avanzada (continuación) Para iniciar la reproducción de Creación de una lista de programa reproducción Pulse la tecla para desplazarse a la pantalla Puede reproducir los contenidos del disco en derecha y pulse OK. el orden deseado. Para ello, programe las La reproducción comienza a partir de la pistas que desea reproducir. -
Página 36: Cambio Del Idioma De Los Subtítulos
Funciones de reproducción avanzada (continuación) Cambio del idioma de los subtítulos Cambio de los ángulos de la cámara Esta operación sólo funciona con DVD que Esta opción sólo está disponible con discos dispongan de varios idiomas de subtítulos. DVD que contengan secuencias grabadas Puede cambiar el idioma que desee mientras desde distintos ángulos de la cámara. -
Página 37: Edición O Fi Nalización De Una Grabación
Edición o fi nalización de una grabación Acerca de la edición de discos Acceso al menú de edición de disco Este grabador de DVD ofrece diferentes opciones de edición de disco para los diferentes tipos de discos. Puede cambiar el contenido y los ajustes de un disco DVD±R/±RW grabado en el menú... -
Página 38: Cambio Del Nombre De Discos
Edición o fi nalización de una grabación (continuación) Cambio del nombre de discos Borrado de discos (DVD±RW) El nombre original del disco lo genera Esta opción borra el contenido del DVD±RW, automáticamente el grabador de DVD. incluso la información que no se grabó con Para cambiar el nombre del disco siga estos este grabador. -
Página 39: Hacer Compatible (Dvd±Rw)
Edición o fi nalización de una grabación (continuación) Hacer compatible (DVD±RW) Reproducción de grabaciones Es posible que el DVD±RW editado muestre (DVD±R) en otros reproductores los títulos originales o escenas ocultas al de DVD reproducirlo en otros reproductores de DVD. Esta función garantiza que los cambios de Debe fi nalizar un disco DVD±R para poder edición del DVD±RW se mantengan al... -
Página 40: Acerca De La Edición De Títulos
Edición o fi nalización de una grabación (continuación) Acerca de la edición de títulos Acceso al menú de edición de título Puede cambiar la información independiente del título o borrar un título (grabación) de un Introduzca un DVD±R/±RW grabado en el disco DVD±R/±RW grabado. - Página 41 Edición o fi nalización de una grabación (continuación) Cambio del nombre de un título Sobrescritura de título (DVD±RW) El nombre original del título lo genera Esta función permite grabar un nuevo título en automáticamente el grabador. Para cambiar el el DVD±RW desde el principio del título nombre de un título siga estos pasos: actual.
-
Página 42: Acerca De La Edición De Vídeo
Edición o fi nalización de una grabación (continuación) Acerca de la edición de vídeo Acceso al menú de edición de vídeo Cuando se ha realizado una grabación, este grabador de DVD permite editar el contenido de vídeo. Puede añadir/suprimir marcadores de capítulo, ocultar escenas no deseadas, cambiar la imagen en la pantalla de imagen de índice y dividir un título (grabación) en dos. -
Página 43: Selección De Un Título
Edición o fi nalización de una grabación (continuación) Selección de un título Creación de marcas de capítulo Esta opción muestra el título actual y el Puede crear un capítulo insertando un número total de títulos del disco. marcador de capítulo, en cualquier punto de un título, durante la grabación. -
Página 44: Ocultación De Escenas No Deseadas
Edición o fi nalización de una grabación (continuación) Ocultación de escenas no deseadas Cambio de imagen de índice Puede ocultar ciertas escenas de la La pantalla de imagen de índice es la imagen reproducción (por ejemplo, saltarse la que se verá cuando el grabador cargue el publicidad) o hacerlas visibles de nuevo. -
Página 45: Opciones Del Menú Del Sistema De Dvd
Opciones del menú del sistema de DVD System Menu - Playback Acceso al menú del sistema TV Aspect Ratio 4:3 Letterbox Parental Rating Level El menú del sistema ofrece varias opciones Digital Audio Output para ajustar el grabador según sus preferencias. -
Página 46: Ajustes De General
Opciones del menú del sistema de DVD (continuación) Ajustes de GENERAL (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Screen Saver Un protector de pantalla previene daños en la pantalla, ya que evita (Protector de pantalla) exponer la pantalla a una imagen estática durante demasiado tiempo. 1) Utilice los botones para seleccionar una de las opciones. - Página 47 Opciones del menú del sistema de DVD (continuación) Ajustes de GENERAL Restore Factory Esta opción restaura los ajustes de fábrica del grabador, excepto el código Settings PIN. (Restaurar los ajustes de Los ajustes de restauración a valores de fábrica (Restore fábrica) Factory Settings) sólo se puede cambiar cuando no hay un disco en la bandeja.
- Página 48 Opciones del menú del sistema de DVD (continuación) Ajustes de PLAYBACK (Reproducción) (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) TV Aspect Ratio Ajuste la relación de imagen del grabador de DVD según el televisor (Relación imagen TV) conectado. 1) Utilice los botones para seleccionar una de las opciones.
- Página 49 Opciones del menú del sistema de DVD (continuación) Ajustes de PLAYBACK (Reproducción) (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Parental Rating Level { 7. NC 17 } – No apto para menores de 17 años. (Clasifi cación parental) { 8.
- Página 50 Opciones del menú del sistema de DVD (continuación) Ajustes de RECORD (Grabar) Auto Chapter Marker Inserta marcadores de capítulo dentro de un título durante la grabación. (Marca de capítulo De este modo podrá acceder a puntos específi cos de la grabación. automática) Consulte el capítulo “Grabación –...
- Página 51 Opciones del menú del sistema de DVD (continuación) Ajustes de CHANNEL SETUP (Confi guración de canal) (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Tuner Input Source Establece la fuente de entrada del sintonizador del grabador. (Fuente entrada 1) Utilice los botones para resaltar { Tuner Input Source } sintonizador) (Fuente entrada sintonizador) y pulse...
-
Página 52: Ajustes De Clock (Reloj)
Opciones del menú del sistema de DVD (continuación) Ajustes de CHANNEL SETUP (Confi guración de canal) (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Modify Channel Ajuste un canal de televisión almacenado según su preferencia y mejore la Information recepción y la calidad de sonido de dicho canal. -
Página 53: Actualización Del Firmware
Precaución No se debe interrumpir el suministro de alimentación durante la actualización. Visite el sitio Web de Philips en “www.philips.com/support” para comprobar si hay una actualización de fi rmware más reciente disponible. Nota: cuando compruebe si hay... -
Página 54: Solución De Problemas
Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar el sistema a un establecimiento para su reparación. Si no puede remediar el problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con el distribuidor o con Philips para obtener ayuda. - Página 55 Solución de problemas (continuación) Problema (Reproducción) Solución No se reproduce el disco. – Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba. – Código de región incorrecto. El DVD debe estar codifi cado para las regiones ALL (Todas) o la región 4 para poder reproducir discos en este grabador de DVD.
- Página 56 Solución de problemas (continuación) Problema (Grabación) Solución Se ha decodifi cado (grabado) el 1) Introduzca el número de programación PlusCode del canal de televisión que desee. canal de televisión incorrecto una 2) Pulse OK para confi rmar. vez programada una grabación 3) Compruebe el número de canal en el campo de introducción ®...
-
Página 57: Especificaciones
Especifi caciones Imagen/Pantalla Sintonizador/Recepción/Transmisión • Relación de imagen: 4:3, 16:9 • Sistema de televisión: NTSC • Convertidor D/A: 10 bits, 54 MHz • Entrada de antena: 75 ohm coaxial (IEC75) • Convertidor A/D: 10 bits, 27 MHz • Mejora de imágenes: Exploración progresivo Conectividad Conexiones posteriores: Sonido... -
Página 58: Preguntas Más Frecuentes
Preguntas más frecuentes ¿Qué tipo de disco debo utilizar para la Title grabación? Puede grabar tanto en discos DVD±R como Chapter en discos DVD±RW. Son compatibles con los Title reproductores de vídeo DVD y unidades de DVD-ROM de los ordenadores. Chapter Chapter Chapter Chapter ¿Cuál es la capacidad de un disco chapter markers... - Página 59 Glosario Analógico: MP3: Formato de compresión de datos de sonido. Sonido que no se ha convertido a valores numéricos. El sonido analógico puede “MP3” es la abreviatura de Motion Picture Experts variar, mientras que el digital mantiene unos Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer (Grupo de valores numéricos específi cos.
-
Página 60: Símbolos/Mensajes Del Panel De Visualización
Símbolos/mensajes del panel de visualización Pueden aparecer los siguientes símbolos/ STARTUP (Inicio) mensajes en la pantalla del grabador: Se ha encendido el grabador. 00:00:00 STOP (Detener) Pantalla multifunción/línea de texto Cuando se detiene la reproducción/grabación. – Número de título/pista TOPMENU (Menú superior) –...