Dometic DM 50NTE Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Refrigeradores
  5. DM 50NTE
  6. Instrucciones de montaje
Dometic DM 50NTE Instrucciones De Montaje

Dometic DM 50NTE Instrucciones De Montaje

Cajón minibar
Ocultar thumbs Ver también para DM 50NTE:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
REFRIGERATION
DRAWER MINIBAR
DM50NTE, DM50NTE UPOE
Drawer Minibar
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 9
Minibar à tiroir
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Cajón minibar
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .38
Minibar de gaveta
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Dometic DM 50NTE

Resumen de contenidos para Dometic DM 50NTE

  • Página 1 REFRIGERATION DRAWER MINIBAR DM50NTE, DM50NTE UPOE Drawer Minibar Installation and Operating Manual..9 Minibar à tiroir Instructions de montage et de service ......23 Cajón minibar Instrucciones de montaje y de uso .
  • Página 2 DM50NTE...
  • Página 3 DM50NTE...
  • Página 4 DM50NTE...
  • Página 5 DM50NTE ≥ 400 cm² ≥ 400 cm² ≥ 400 cm² ≥ 400 cm² ≥ 400 cm² ≥ 400 cm² ≥ 400 cm² ≥ 400 cm²...
  • Página 6 DM50NTE 473,5 121,5...
  • Página 7 DM50NTE...
  • Página 8 DM50NTE...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    DM50NTE Explanation of symbols Please read this manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this manual must be handed over to the user along with it. The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation.

  • Página 10: Safety Instructions

    Safety instructions DM50NTE NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions General safety WARNING! HEALTH HAZARD. • Do not operate the device if it is visibly damaged. •...

  • Página 11: Operating The Device Safely

    DM50NTE Safety instructions CAUTION! HEALTH HAZARD. • Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers. NOTICE! MATERIAL DAMAGE. • Connect the device with the AC connection cable to the AC mains supply. • Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply.

  • Página 12: Scope Of Delivery

    Scope of delivery DM50NTE Scope of delivery The following main alternatives are obtainable: • Minibar DM50NTE D with door panel, without lock • Minibar DM50NTE D with door panel, with lock • Minibar DM50NTE F without door panel, without lock •...

  • Página 13: Technical Description

    DM50NTE Technical description UPOE version only The device is designed for use universal power over Ethernet (UPOE). The cooling device is intended to be used in household and similar applications such • staff kitchen areas in shops, offices and other working environments •...
  • Página 14 Technical description DM50NTE Rear side DM50NTE D/F No in Description fig. 2, page 2 Mains adaptor 12 Vg socket Drip tray Heat pipe DM50NTE D/F UPOE No in Description fig. 3, page 3 Ethernet port for 48 Vg input Main UPOE power box Drip tray Heat pipe Control panel (inside the device)

  • Página 15: Installation

    DM50NTE Installation Main drawer No in Description fig. 5, page 4 Wide divider Separator Small divider Bottle finger Mini drawer No in Description fig. 6, page 4 Rotatable divider Miniature bottle holder Installation Notes on mounting into furniture You can mount the minibar in four ways into furniture. Choose your favoured alternative according to fig.

  • Página 16: Pressing Out The Ventilation Opening

    Installation DM50NTE Pressing out the ventilation opening fig. 9, page 6 ➤ Produce a ventilation opening of 75 x 550 mm (2.95 x 21.65 in) in the bottom of the furniture into which you place the minibar. Measure the distance of 504 mm (19.84 in) from the minibar‘s door front excluding any own decor.

  • Página 17: Mounting The Lock (Lock Version Only)

    DM50NTE Installation Mounting hotel's own door decor (DM50NTE F only) The hotel's own door decor has to comply with the following requirements: • Maximum weight: 2 kg (4.41 lbs) • Maximum thickness: 14 mm (0.55 in) ➤ Fasten the decor with four screws. Mounting the lock (lock version only) ➤...

  • Página 18: Operation

    Operation DM50NTE Assembling the lock (fig. c, page 8) ➤ Put the new lock cover (A 1) into place. ➤ Put the decor (B 1) into the decor frame. ➤ Screw (B 2) the decor frame (B 3) onto the door. ➤...

  • Página 19: Troubleshooting

    DM50NTE Troubleshooting ➤ Press the setting button (fig. 4 4, page 3) and keep it pressed for 5 s, until the internal lamp (fig. 4 1, page 3) starts to blink. ➤ Press immediately the setting button (fig. 4 4, page 3) again. ✓...

  • Página 20: Cleaning And Maintenance

    Limited Warranty LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/WARRANTY. IF YOU HAVE QUESTIONS OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT THE DOMETIC WARRANTY DEPARTMENT: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART, INDIANA 46514...

  • Página 21: Disposal

    DM50NTE Disposal Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
  • Página 22 Technical data DM50NTE DM50NTE D DM50NTE F Dimensions W x D x H (see also 550 x 517 x 418 mm 550 x 489 x 418 mm fig. 8, page 6): (21.65 x 20.35 x (21.65 x 19.25 x 16.46 in) 16.46 in) Weight: 23.5 kg (51.81 lbs)

  • Página 23: Signification Des Symboles

    DM50NTE Signification des symboles Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

  • Página 24: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité DM50NTE AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT ! RISQUE POUR LA SANTÉ. • Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service.

  • Página 25: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    DM50NTE Consignes de sécurité ATTENTION ! CHOC ÉLECTRIQUE. • Débranchez l’appareil du secteur – avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation ATTENTION ! RISQUE POUR LA SANTÉ. • Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d’origine ou dans des récipients appropriés.

  • Página 26: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison DM50NTE Contenu de la livraison Les principales solutions suivantes sont disponibles : • Minibar DM50NTE D avec décor de la porte, sans verrou • Minibar DM50NTE D avec décor de la porte, avec verrou • Minibar DM50NTE F sans décor de la porte, sans verrou •...

  • Página 27: Description Technique

    DM50NTE Description technique Version CA uniquement L’appareil est conçu pour une utilisation avec une alimentation par le réseau alterna- tif. Version UPOE uniquement L’appareil est conçu pour être utilisé avec une alimentation Universal Power over Ethernet (UPOE). La glacière est conçue pour un usage à domicile et tous les domaines d'applications semblables, comme par exemple •...

  • Página 28: Description De L'appareil

    Description technique DM50NTE Description de l’appareil Panneau avant N° dans la Description fig. 1, page 2 Verrou (en option) Poignée (DM50NTE D uniquement) Décor de la porte (DM50NTE D uniquement) Panneau arrière DM50NTE D/F N° dans la Description fig. 2, page 2 Adaptateur secteur Prise 12 Vg Égouttoir...

  • Página 29: Installation

    DM50NTE Installation Panneau de commande (à l’intérieur de l’appareil) N° dans la Description fig. 4, page 3 Lampe LED erreur LED alimentation Bouton de réglage Tiroir principal N° dans la Description fig. 5, page 4 Diviseur large Séparateur Petit diviseur Doigt pour bouteilles Petit tiroir N°...

  • Página 30: Montage Du Minibar Dans Un Meuble

    Installation DM50NTE • Les dimensions de découpe H x L x P sont les suivantes : – DM50NTE D : 428 x 560 x 504 mm (16,85 x 22,05 x 19,84 in) – DM50NTE F : 428 x 560 x (502 + d) mm (16,85 x 22,05 x (19,76 + d) in) d représente l’épaisseur du décor de la porte de l’hôtel •...

  • Página 31: Montage Du Verrou (Version Avec Verrou Uniquement)

    DM50NTE Installation DM50NTE D/F sans UPOE ➤ Branchez le câble de raccordement CA dans la prise de courant alternatif et rac- cordez-le au réseau alternatif. ✓ La LED alimentation s’allume. ✓ La lampe s’allume et le minibar commence par la réfrigération du compartiment intérieur.

  • Página 32: Utilisation

    Utilisation DM50NTE Perçage des trous (fig. b, page 7) ➤ Percez un trou (A 1) d’un diamètre de 23,6 mm (0,93 pouce) dans le décor (uni- quement DM50NTE D) et dans la porte. ➤ Dévissez les douze vis (B 1) du cadre du décor (B 2) (uniquement DM50NTE D). ➤...

  • Página 33: Utilisation De La Fonction De Réglage De La Température

    DM50NTE Utilisation Utilisation de la fonction de réglage de la tempéra- ture Par défaut, le minibar est réglé sur une température de refroidissement de 7 °C (44,6 °F) à une température ambiante de 25 °C (77 °F). Vous pouvez utiliser le bouton de réglage (fig. 4 4, page 3) pour régler la tempé- rature de refroidissement sur l’une de trois valeurs (5 °C, 12 °C et 7 °C (41 °F, 53,6 °F et 44,6 °F)).

  • Página 34: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage DM50NTE Guide de dépannage Panne Cause possible Solution proposée L’appareil ne fonc- La prise de tension alter- Essayez une autre prise. tionne pas, la LED ali- native n’est pas sous mentation n’est pas tension. allumée. La prise UPOE n’est pas sous tension.

  • Página 35: Nettoyage Et Entretien

    Limitation de la garantie GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À DOMETIC.COM/WARRANTY. POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTER : DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART, INDIANA, ÉTATS-UNIS 46514 1-800-544-4881 OPT. 3...

  • Página 36: Mise Au Rebut

    Mise au rebut DM50NTE Mise au rebut ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
  • Página 37 DM50NTE Caractéristiques techniques DM50NTE D DM50NTE F Dimensions L x P x H (voir aussi 550 x 517 x 418 mm 550 x 489 x 418 mm fig. 8, page 6) : (21,65 x 20,35 x (21,65 x 19,25 x 16,46 in) 16,46 in) Poids :...

  • Página 38: Explicación De Los Símbolos

    Explicación de los símbolos DM50NTE Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.

  • Página 39: Indicaciones De Seguridad

    DM50NTE Indicaciones de seguridad ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! RIESGO PARA LA SALUD. • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.

  • Página 40: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    Indicaciones de seguridad DM50NTE ¡ATENCIÓN! DESCARGAS ELÉCTRICAS. • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso ¡ATENCIÓN! RIESGO PARA LA SALUD. • Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipientes adecuados.

  • Página 41: Volumen De Entrega

    DM50NTE Volumen de entrega Volumen de entrega Están disponibles las siguientes opciones principales: • Minibar DM50NTE D con panel de puerta y sin cerradura • Minibar DM50NTE D con panel de puerta y con cerradura • Minibar DM50NTE F sin panel de puerta y sin cerradura •...

  • Página 42: Descripción Técnica

    Descripción técnica DM50NTE Solo para la versión de corriente alterna El aparato está diseñado para el uso con suministro de corriente alterna. Solo para la versión UPOE El aparato está diseñado para el uso con alimentación universal a través de Ethernet (UPOE).

  • Página 43: Descripción Del Aparato

    DM50NTE Descripción técnica Descripción del aparato Panel frontal N.º en Descripción fig. 1, página 2 Cerradura (opcional) Tirador (solo en DM50NTE D) Panel para puerta (solo en DM50NTE D) Lado posterior DM50NTE D/F N.º en Descripción fig. 2, página 2 Adaptador de corriente Clavija 12 Vg Bandeja de goteo...

  • Página 44: Instalación

    Instalación DM50NTE Panel de control (dentro del aparato) N.º en Descripción fig. 4, página 3 Lámpara LED de error LED de estado de alimentación eléctrica Botón de ajuste Cajón principal N.º en Descripción fig. 5, página 4 Divisor ancho Separador Divisor pequeño Sujetabotellas Cajón pequeño...

  • Página 45: Realización De Una Abertura De Ventilación

    DM50NTE Instalación • Las dimensiones del hueco son (Al x An x P): – DM50NTE D: 428 x 560 x 504 mm (16,85 x 22,05 x 19,84 in) – DM50NTE F: 428 x 560 x (502 + d) mm (16,85 x 22,05 x (19,76 + d) in) d es el grosor del panel decorativo del hotel •...

  • Página 46: Montaje De La Cerradura (Versión Con Cerradura)

    Instalación DM50NTE DM50NTE D/F sin UPOE ➤ Enchufe el cable de conexión de corriente alterna en la clavija de CA y conecte esta a la red de corriente alterna. ✓ El LED de estado de alimentación se enciende. ✓ La lámpara se enciende y el minibar empieza a refrigerar el interior. Montaje de la decoración de puerta del hotel (solo DM50NTE F) La decoración de puerta del hotel debe cumplir los siguientes requisitos:...

  • Página 47: Manejo

    DM50NTE Manejo Realización de los orificios (fig. b, página 7) ➤ Realice un orificio (A 1) de 23,6 mm (0,93 in) de diámetro a través del panel decorativo (solo en DM50NTE D) y la puerta. ➤ Desatornille los doce tornillos (B 1) del marco decorativo (B 2) (solo en DM50NTE D).

  • Página 48: Uso De La Función De Ajuste De Temperatura

    Manejo DM50NTE Uso de la función de ajuste de temperatura El minibar viene ajustado de fábrica a una temperatura de refrigeración de 7 °C (44,6 °F) con temperatura ambiente de 25 °C (77 °F). Utilice el botón de ajuste (fig. 4 4, página 3) para fijar la temperatura de refrigera- ción a uno de los tres valores disponible (5 °C, 12 °C y 7 °C (41 °F, 53,6 °F y 44,6 °F)).

  • Página 49: Solución De Averías

    DM50NTE Solución de averías Solución de averías Fallo Posible causa Propuesta de solución El aparato no funciona, No hay tensión en el Intente utilizar otro enchufe. el LED de estado de ali- enchufe de corriente mentación eléctrica no alterna. se ilumina. No hay tensión en la cla- vija de UPOE.

  • Página 50: Limpieza Y Cuidado

    Garantía limitada GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM/WARRANTY. SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARAN- TÍA LIMITADA, CONTACTE A: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART, INDIANA, USA 46514 +1-800-544-4881 OPCIÓN 3...

  • Página 51: Gestión De Residuos

    DM50NTE Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
  • Página 52 Datos técnicos DM50NTE DM50NTE D DM50NTE F Dimensiones A x P x H (véase también 550 x 517 x 418 mm 550 x 489 x 418 mm fig. 8, página 6): (21,65 x 20,35 x (21,65 x 19,25 x 16,46 in) 16,46 in) Peso: 23,5 kg (51,81 lbs)

  • Página 53: Explicação Dos Símbolos

    DM50NTE Explicação dos símbolos Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.

  • Página 54: Indicações De Segurança

    Indicações de segurança DM50NTE NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança Princípios básicos de segurança AVISO! RISCO PARA A SAÚDE. • Não coloque o aparelho em funcionamento se este apresentar danos visíveis.

  • Página 55: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho

    DM50NTE Indicações de segurança PRECAUÇÃO! ELETROCUSSÃO. • Desligue o aparelho da rede elétrica – Antes de cada limpeza e manutenção – Depois de cada utilização PRECAUÇÃO! RISCO PARA A SAÚDE. • Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens originais ou em recipientes adequados.

  • Página 56: Material Fornecido

    Material fornecido DM50NTE Material fornecido Estão disponíveis as seguinte alternativas principais: • Minibar DM50NTE D com painel da porta, sem fechadura • Minibar DM50NTE D com painel da porta, com fechadura • Minibar DM50NTE F sem painel da porta, sem fechadura •...

  • Página 57: Utilização Adequada

    DM50NTE Utilização adequada Utilização adequada Os Minibares DM50NTE D e DM50NTE F foram concebidos para utilização dentro de um móvel e são adequados para a refrigeração de bebidas e géneros alimentí- cios. Apenas versão CA Este aparelho foi concebido para utilização com uma fonte de alimentação de cor- rente alternada (CA).

  • Página 58: Designação Do Aparelho

    Descrição técnica DM50NTE Designação do aparelho Painel dianteiro N.º na Designação fig. 1, página 2 Fechadura (opcional) Pega (apenas DM50NTE D) Painel da porta (apenas DM50NTE D) Lado posterior DM50NTE D/F N.º na Designação fig. 2, página 2 Adaptador de corrente Ficha de 12 Vg Cuba coletora Tubo de calor...

  • Página 59: Montagem

    DM50NTE Montagem Painel de comando (no interior do aparelho) N.º na Designação fig. 4, página 3 LED de erro LED do estado de funcionamento Botão de ajuste Gaveta principal N.º na Designação fig. 5, página 4 Divisória grande Separador Divisória pequena Sistema de fixação de garrafas Minigaveta N.º...

  • Página 60: Recortar A Abertura De Ventilação

    Montagem DM50NTE • As dimensões do corte A x L x P devem ser as seguintes: – DM50NTE D: 428 x 560 x 504 mm (16,85 x 22,05 x 19,84 in) – DM50NTE F: 428 x 560 x (502 + d) mm (16,85 x 22,05 x (19,76 + d) in) “d”...

  • Página 61: Montar A Fechadura (Apenas Versão Com Fechadura)

    DM50NTE Montagem DM50NTE D/F sem UPOE ➤ Ligue o cabo de conexão de corrente alternada à tomada de tensão CA e conecte-o a uma rede de corrente alternada. ✓ O LED do estado de funcionamento acende. ✓ A lâmpada acende e o minibar começa a refrigerar o interior. Montar a decoração de porta própria do hotel (ape- nas DM50NTE F) A decoração de porta própria do hotel tem que respeitar os seguintes requisitos:...

  • Página 62: Operação

    Operação DM50NTE Fazer os furos (fig. b, página 7) ➤ Faça um furo (A 1) com um diâmetro de 23,6 mm (0,93 in) na decoração (apenas DM50NTE D) e na porta. ➤ Desaparafuse os doze parafusos (B 1) da armação da decoração (B 2) (apenas DM50NTE D).

  • Página 63: Usar A Função De Ajuste Da Temperatura

    DM50NTE Operação Usar a função de ajuste da temperatura Por defeito, o minibar está ajustado para uma temperatura de refrigeração de 7 °C (44,6 °F) a uma temperatura ambiente de 25 °C (77 °F). Pode usar o botão de ajuste (fig. 4 4, página 3) para ajustar a temperatura de refri- geração para um de três valores (5 °C, 12 °C e 7 °C (41 °F, 53,6 °F e 44,6 °F)).

  • Página 64: Resolução De Falhas

    Resolução de falhas DM50NTE Resolução de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução O aparelho não fun- Não existe tensão na Tente novamente noutra tomada. ciona, o LED do estado tomada de tensão de de funcionamento não corrente alternada. acende. A tomada UPOE está...

  • Página 65: Limpeza E Manutenção

    Garantia limitada GARANTIA LIMITADA DISPONÍVEL EM: DOMETIC.COM/WARRANTY. SE TIVER DÚVIDAS, OU PARA OBTER UMA CÓPIA DA GARANTIA LIMITADA SEM CUSTOS, ENTRE EM CONTATO: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART, INDIANA, USA 46514 +1-800-544-4881 OPÇÃO 3...

  • Página 66: Eliminação

    Eliminação DM50NTE Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. Dados técnicos DM50NTE D DM50NTE F...
  • Página 67 DM50NTE Dados técnicos DM50NTE D DM50NTE F Dimensões L x P x A (ver também 550 x 517 x 418 mm 550 x 489 x 418 mm fig. 8, página 6): (21,65 x 20,35 x 16,46 (21,65 x 19,25 x 16,46 Peso: 23,5 kg (51,81 lbs) 23,0 kg (50,71 lbs)

  • Página 68: Your Local Sales Office

    YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

Dm 50nte upoe

Tabla de contenido