Operating Principle - Vimar ELVOX 62IG Instrucciones Instalador

prINCIpIO DI FuNZIONAMENTO
Al suono della chiamata esterna, si solleva il microtelefono e comunica con l'esterno. Trascorsi circa 9' 30" dall'inizio della conversazione un di spo si ti vo
elettronico riporta i citofoni in posizione interno. Per ef fet tua re la con ver sa zio ne interna, prima si solleva il microtelefono e poi si preme il pulsante relativo
all' altro utente (pulsante lampada); il posto esterno rimane cosí scollegato. Se durante una comunicazione esterna si vuole effettuare una chiamata interna
ripremere il pulsante di chiamata dell' interno.

OpErATING prINCIpLE

When an external call rings, pick up the micro-telephone and communicate with the person calling from outside. After approximately 9' 30" from the start of
the conversation, an electronic device switches the intercoms to internal function. For internal conversations, first lift the micro-telephone and then press the
push-button serving the other user (lamp push-button); in this way the external unit is disconnected. If you wish to make an internal call during a conversation
with the external unit, press the internal call button once again.
prINCIpLE DE FONCTIONNEMENT
Au moment de l'appel externe par sonnerie soulever le combiné pour communiquer avec l'extérieur. Après 9' 30" environ de conversation un dispositif élec-
tronique remet les interphones sur la position "intérieur". Pour avoir une conversation interne, soulever tout d'abord le combiné, puis presser le bouton-pous-
soir relatif à l'autre utilisateur (poussoir voyant); le poste externe est ainsi déconnecté. Si, au cours d'une communication externe, on vent effectuer un appel
interne, presser à nouveau le bouton-poussoir d'appel de l'intérieur.
FuNKTIONSwEISE
Beim Rufton von der Außenstation wird der Hörer des Mikrotelefons für das Gespräch mit der Außenstation gedrückt. Nach Ablauf von ca. 9' 30" nach
Gesprächsbeginn schaltet eine elektronische Einrichtung die Haustelefone auf "Intern". Für Gespräche zwischen Innensprechstellen ist zuerst der Hörer
des Mikrotelefons abzunehmen and danach die Taste des anderen Teilnehmers zu drücken (Lampen Taste); die Außenstation wird hierbei vom Gespräch
abgeschaltet. Falls während eines Gespräches mit einer Außenstation eine Innensprechstelle angerufen werden soll, ist die Taste für den Anruf einer Inn-
ensprechstelle zu drücken.
prINCIpIO DE FuNCIONAMENTO
A la llamada del timbre externo se descuelga el microteléfono para comunicar con el exterior. Pasados más o menos 9' 30" del comienzo de la conversación
un dispositivo electrónico pone de nuevo los teléfonos en la posición interno. Para efectuar la conversación interna, primero se descuelga el microteléfono y
luego se presiona el pulsador relativo al otro usuario (pulsador lámpara); el aparato externo queda así desconectado. Si durante una comunicación externa
se quiere efectuar una llamada interna, es suficiente presionar de nuevo el pulsador de llamada del interno.
prINCÍpIO DE FuNCIONAMENTO
Quando há uma chamada do exterior, levanta-se o telefone para comunicar com o exterior. Após, aproximadamente, 9' 30" do início da conversa, um dis-
positivo electrónico coloca os telefones na posição "interno". Para efectuar a conversação interna, levantar, em primeiro lugar, o telefone e, depois, premir o
botão referente ao outro utilizador (botão lâmpada); o posto externo permanece, neste caso desligado. Se, durante uma comunicação externa, se pretender
efectuar uma chamada interna voltar a premir o botão de chamada do interior.
4 PT ES DE FR EN IT