Página 2
Indice generale General index Índice general Inhalt Table de matières ITALIANO ..IT– 1 ENGLISH ..EN– 1 ESPANÓL ..ES– 1 DEUTSCH ..DE– 1 FRANÇAIS ..FR– 1...
Página 3
ITALIANO Manuale d’uso Copyright HT ITALIA 2013 Versione IT 1.00 - 04/12/2013...
HT Laser Meter APP Indice INTRODUZIONE……………………………………………….. 2 COLLEGAMENTO CON IDM70……………………………… 3 SELEZIONI INIZIALI…………………………………………… 3 3.1. Immagine catturata in tempo reale ..........4 3.2. Immagine selezionata da una galleria ......... 4 ...
iPad e iPad2 iPad (3 generazione) Android Smartphone e Tablet ed è scaricabile nelle comuni Apple APP Store / iTunes / Google Play. Parole chiave: HT Laser Meter, Distance, Measure, Architecture, Decoration, Dimension, Size IT - 2...
Premere il tasto “ ” sulla HT Laser Meter APP per attivare la ricerca dello strumento iDM70 3. SELEZIONI INIZIALI La HT Laser Meter APP supporta i seguenti modi di misura presenti nella videata iniziale (vedere Fig. 1) Immagine catturata in tempo reale ...
HT Laser Meter APP 3.1. Immagine catturata in tempo reale La selezione di questa opzione comporta la seguente videata da parte del software presente sul dispositivo (con connessione Bluetooth attiva). In questo caso è possibile salvare l’immagine che il dispositivo sta...
HT Laser Meter APP 4. MISURE 4.1. Interfaccia di misura Fig. 4: Interfaccia di misura Barra strumenti di controllo remoto (vedere manuale d’uso dello strumento iDM70) Controllo remoto su misure di Area/Volume Controllo remoto su misure +/- Controllo remoto su misure con Timer...
Bluetooth il software HT Laser Meter APP fornisce il messaggio “Connected” e l’icona in alto a sinistra è evidenziata. In queste condizioni la misura di distanza può essere avviata sia premendo il tasto sullo strumento, sia toccando l’icona...
HT Laser Meter APP Nel modo di misura “Immagine selezionata da una galleria” se la misura della distanza è corretta premere il tasto “Edit” per entrare nell’interfaccia di stampa (vedere Fig. 7) Fig. 7: Uso immagine da galleria 4.3. Terminazione misure Con strumento e dispositivo portatile scollegati, il programma fornisce il messaggio “Disconnected”...
HT Laser Meter APP 4.4. Interfaccia di stampa (Blueprint) La pressione del tasto “Use” o del tasto “Edit” sul programma al termine delle misure consente di entrare nell’interfaccia di stampa in cui è possibile eseguire la personalizzazione dell’immagine con i dati delle misure eseguite, il salvataggio delle modifiche e l’eventuale invio ad altri utenti.
Página 12
HT Laser Meter APP Premere questo tasto inserire automaticamente i dati reali misurati dallo strumento relativo marcatore sull’immagine Cancella l’ultimo marcatore selezionato Ripristina l’ultimo marcatore cancellato Cancella il marcatore selezionato Salva l’immagine con i marcatori inseriti nella galleria dispositivo permette sincronizzazione con il sistema iCloud Consente la condivisione dell’immagine con...
HT Laser Meter APP 4.5. Operazioni sulle immagini Blueprint Nella videata iniziale della HT Laser Meter APP toccare l’icona “Open” per entrare nella galleria di immagini salvate. Fig. 10: Galleria immagini Blueprint salvate Premere il tasto “Edit” e selezionare/deselezionare una o più immagini da cancellare e/o condividere (vedere Fig.
Página 14
HT Laser Meter APP Fig. 12: Selezione immagini della galleria La condivisione delle immagini può essere gestita tramite Email, Facebook, Twitter e Album (vedere Fig. 13) Fig. 13: Condivisione delle immagini IT - 11...
HT Laser Meter APP Fig. 16: Sezione recupero password Inserire la mail di registrazione dell’account e premere il tasto “Recover”. Una mail all’indirizzo specificato è inviata in automatico con una nuova password con cui accedere all’account. 5.2. Registrazione nuovo account utente Toccare il tasto “Register New Account”...
HT Laser Meter APP 5.3. iCloud per backup stampe Blueprint (iOS) Per i dispositivi iOS (Apple) è possibile definire una sezione di consente inoltre la condivisione tramite sistema iCloud al fine di garantire la sicurezza degli oggetti salvati all’interno dell’applicazione.
6. HELP Attiva un Help sulle proprietà della Lase Finder APP 7. FEEDBACK L’utente può inviare un messaggio di feedback con suggerimenti per il miglioramento della HT Laser Meter APP Fig.
Página 19
ENGLISH User manual Copyright HT ITALIA 2013 Release EN 1.00 - 04/12/2013...
Página 20
HT Laser Meter APP Table of contents: FOREWORD……………………………………………………. 2 CONNECTION TO IDM70…………………………………….. 3 INITIAL SELECTIONS………………………………………….3 3.1. Image caught in real time ............4 3.2. Image selected from a gallery ............. 4 ...
3. When the mobile device is correctly connected via Bluetooth, the HT Laser Meter APP software allows field measurements (please refer to the user manual of iDM70). Press the “ ” button on HT Laser Meter APP to activate the search for instrument iDM70.
HT Laser Meter APP 3.1. Image caught in real time When selecting this option, the following screen is displayed by the software installed on the device (with active Bluetooth connection). In this case, it is possible to save the image the device is framing in the device's...
HT Laser Meter APP 4. MEASUREMENTS 4.1. Measuring interface Fig. 4: Measuring interface Remote toolbar (please refer to the user manual of iDM70) Remote control on Area/Volume measurements Remote control on +/- measurements Remote control on measurements with Timer Remote control on measurement activation...
HT Laser Meter APP 4.2. Measurement activation With iDM70 and mobile device correctly connected via Bluetooth, the HT Laser Meter APP software displays the message “Connected” and the symbol in the upper left corner is highlighted. In these conditions, distance measurement can be activated both by...
HT Laser Meter APP In measuring mode “Image selected from a gallery”, if the measured distance value is correct, press the “Edit” button to enter the printing interface (see Fig. 7). Fig. 7: Using an image from the gallery 4.3. End of measurement...
HT Laser Meter APP 4.4. Printing interface (Blueprint) Once measurement is complete, pressing the “Use” or “Edit” button of the software enters the printing interface, where it is possible to customize the image with the measured data, save any changes and send to other users, if necessary.
Página 28
HT Laser Meter APP Press this button to automatically insert the real data measured by the instrument and the relevant marker onto the image. Deletes the last marker selected. Restores the last marker deleted. Deletes the selected marker. Saves the image with the markers inserted in the device’s gallery and allows for the...
HT Laser Meter APP 4.5. Operations on Blueprint images In the initial screen of the HT Laser Meter APP, touch the “Open” symbol to enter the saved image gallery. Fig. 10: Saved Blueprint image gallery Press the “Edit” button and select/deselect one or more images to be deleted and/or shared (see Fig.
Página 30
HT Laser Meter APP Fig. 12: Selecting an image from the gallery Images may be shared by e-mail, Facebook, Twitter and Album (see Fig. 13). Fig. 13: Sharing an image EN – 11...
HT Laser Meter APP 5. USER INTERFACE 5.1. Adding a user account Select the User control to enter the user interface of the application. The following screen appears on the display: Fig. 14: User interface Touch the “Add Account” button to add a previously registered account (see §...
HT Laser Meter APP Fig. 16: Password recovery section Enter the account registration e-mail address and press the “Recover” button. An e-mail is automatically sent to the specified address, containing a new password with which it will be possible to access the account.
HT Laser Meter APP 5.3. iCloud for back-up of Blueprint printouts (iOS) For iOS (Apple) devices it is possible to define a section which also allows sharing via the iCloud system in order to guarantee the safety of the items stored within the application.
6. HELP Activates a Help feature on the properties of HT Laser Meter APP 7. FEEDBACK The user can send a feedback message with suggestions for the improvement of the HT Laser Meter APP Fig. 21: User feedback fill-out window...
Página 35
ESPAÑOL Manual de instrucciones Copyright HT ITALIA 2013 Versión ES 1.00 - 04/12/2013...
Página 36
HT Laser Meter APP Indice INTRODUCCIÓN………………………………………………. 2 CONEXIÓN CON IDM70……………………………………… 3 SELECCIONES INICIALES…………………………………… 3 3.1. Imagen capturada en tiempo real ..........4 3.2. Imagen seleccionada desde una galería ........4 ...
HT Laser Meter APP 1. INTRODUCCIÓN HT Laser Meter APP es un programa de gestión profesional disponible para dispositivos portátiles iOS y Android para la gestión de la medida de distancia obtenidas con el metro láser iDM70. HT Laser Meter APP usa una fotocámara interna que permite al usuario fijar y guardar una escena de la medida.
Bluetooth el programa HT Laser Meter APP permite realizar medidas sobre el campo (ver manual de instrucciones del instrumento iDM70). Pulse la tecla “ ” sobre el HT Laser Meter APP para activar la búsqueda del instrumento iDM70 3.
HT Laser Meter APP 3.1. Imagen capturada en tiempo real La selección de esta opción muestra la siguiente pantalla del software presente sobre el dispositivo (con conexión Bluetooth activa). En este caso es posible guardar la imagen que el dispositivo esta...
HT Laser Meter APP 4. MEDIDA 4.1. Interfaz de medida Fig. 4: Interfaz de medida Barra instrumentos de control remoto (ver manual de instrucciones del instrumento iDM70) Control remoto sobre medida Área/Volumen Control remoto sobre medida +/- Control remoto sobre...
4.2. Activación medida Con el instrumento iDM70 y el dispositivo portátil regularmente conectado a través del Bluetooth el programa HT Laser Meter APP muestra el mensaje “Conectado” y el icono en la parte izquierda es mostrado. En esta condición la medida de distancia...
HT Laser Meter APP En el modo de medida “Imagen seleccionada desde una galería” si la medida de la distancia es correcta pulse la tecla “Edit” para entrar en la interfaz de impresión (ver Fig. 7) Fig. 7: Uso de una imagen desde galería 4.3.
Página 43
HT Laser Meter APP sobre el programa al termino de la medida permite entrar en la interfaz de impresión en la cual es posible efectuar la personalización de la imagen con los datos de la medida efectuada, el guardado de las modificaciones y el eventual envío a otros usuarios.
Página 44
HT Laser Meter APP Borra el último marcador seleccionado Restablece el último marcador borrado Borra el marcador seleccionado Guarda imagen marcadores insertados en la galería del dispositivo y permite la sincronización con el sistema iCloud Permite compartir imagen otros dispositivos portátiles...
HT Laser Meter APP 4.5. Operaciones sobre las imágenes Blueprint En la pantalla inicial del HT Laser Meter APP toque el icono “Open” para entrar en la galería de imágenes guardadas. Fig. 10: Galería imágenes Blueprint guardadas Pulse la tecla “Edit” seleccione/deseleccione una o más imágenes para borrar y/o compartir (ver Fig.
Página 46
HT Laser Meter APP Fig. 12: Selección imágenes de la galería El compartimiento de las imágenes puede ser administrada a través de Email, Facebook, Twitter y Album (ver Fig. 13) Fig. 13: Compartir imágenes ES – 11...
HT Laser Meter APP 5. INTERFAZ USUARIO 5.1. Crear cuenta usuario Seleccione el comando User para entrar en la interfaz usuario de la aplicación. La siguiente pantalla es mostrada: Fig. 14: Interfaz usuario Toque la tecla “Add Account” para crear una cuenta anteriormente registrada (ver §...
HT Laser Meter APP Fig. 16: Sección recuperación contraseña Inserte el mail de registro de la cuenta y pulse la tecla “Recover”. Un mail a la dirección especificada será enviado automáticamente con una nueva contraseña para poder acceder a la cuenta.
HT Laser Meter APP 5.3. iCloud para backup impresión Blueprint (iOS) Para los dispositivos iOS (Apple) es posible definir una sección que permita además el compartir a través del sistema iCloud con el fin de garantizar la seguridad de los objetos guardados en la aplicación.
área protegida definida por el usuario y eventualmente efectuados los backup sincronizados en modo automático 6. AYUDA Activa una Ayuda sobre la propiedad del HT Laser Meter APP 7. FEEDBACK El usuario puede enviar un mensaje de feedback con sugerencias para el mejoramiento del HT Laser Meter Fig.
Página 51
DEUTSCH Bedienungsanleitung Copyright HT ITALIA 2013 Ausführung DE 1.00 - 04/12/2013...
Página 52
HT Laser Meter APP Inhalt EINFÜHRUNG………………………………………………….. 2 VERBINDUNG MIT IDM70……………………………………. 3 ANFANGSAUSWAHL…………………………………………. 3 3.1. In Echtzeit aufgenommenes Bild ..........4 3.2. Aus der Galerie ausgewähltes Bild ..........4 ...
iPhone 5 iPad und iPad2 iPad (3. Generation) Android Smartphone und Tablet und kann von den üblichen Apple APP Stores / iTunes / Google Play herunterladen werden. Schlüsselwörter: HT Laser Meter, Distance, Measure, Architecture, Decoration, Dimension, Size...
Bluetooth verbunden ist, ermöglicht die HT Laser Meter Software, Feldmessungen durchzuführen (siehe die Bedienungsanleitung von iDM70). Drücken Sie die “ ” Taste von der HT Laser Meter APP zur Aktivierung der Suche nach dem Gerät iDM70. 3. ANFANGSAUSWAHL Die HT Laser Meter APP funktioniert mit den...
HT Laser Meter APP 3.1. In Echtzeit aufgenommenes Bild Wenn Sie diese Option auswählen, zeigt die Software auf der Vorrichtung (mit aktiver Bluetooth-Verbindung) den folgenden Bildschirm an. In diesem Fall ist es möglich, das Bild, das das Gerät gerade einrahmt, durch Drücken der...
HT Laser Meter APP 4. MESSUNGEN 4.1. Mess-Schnittstelle Abb. 4: Mess-Schnittstelle Werkzeugleiste Fernsteuerung (siehe Bedienungsanleitung von iDM70) Fernsteuerung für Messungen von Oberfläche/Volumen Fernsteuerung für Messungen +/- Fernsteuerung für Messungen mit Timer Fernsteuerung für die Aktivierung von Messungen Fernsteuerung für kontinuierliche Messungen Fernsteuerung für indirekte Messungen...
HT Laser Meter APP 4.2. Aktivierung der Messung Mit iDM70 und mobiler Vorrichtung korrekt durch Bluetooth verbunden, zeigt die HT Laser Meter APP Software die Meldung “Connected” an und das Symbol oben links wird hervorgehoben. Unter diesen Bedingungen kann die Abstandsmessung sowohl durch Drücken der...
HT Laser Meter APP Im Messmodus “Aus der Galerie ausgewähltes Bild”, wenn der gemessene Abstand korrekt ist, drücken Sie die “Edit” Taste zum Eingang in die Druckschnittstelle (siehe Abb. 7). Abb. 7: Verwendung eines Bildes aus der Galerie 4.3. Beendigung der Messungen Mit abgetrenntem Gerät und mobiler Vorrichtung zeigt...
HT Laser Meter APP 4.4. Druckschnittstelle (Blueprint) Ist die Messung beendet, drücken Sie die “Use” oder “Edit” Taste der Software zum Eingang in die Druckschnittstelle, wo es möglich ist, das Bild mit den Daten durchgeführten Messungen personalisieren, die Änderungen abzuspeichern und alles eventuell anderen Benutzern zu schicken.
Página 60
HT Laser Meter APP Drücken Sie diese Taste zur automatischen Eingabe Daten, Gerät tatsächlich gemessen werden, und der entsprechenden Kennung aufs Bild. Löscht die letzte ausgewählte Kennung. Stellt die letzte gelöschte Kennung wieder her. Löscht die ausgewählte Kennung. Speichert Bild...
HT Laser Meter APP 4.5. Operationen auf Blueprint Bildern Im Anfangsbildschirm der HT Laser Meter APP berühren Sie das Symbol “Open” zum Eingang in die Galerie der gespeicherten Bilder. Abb. 10: Galerie der gespeicherten Blueprint Bilder Drücken Sie die “Edit” Taste und wählen Sie ein oder mehrere Bilder aus/ab, die gelöscht und/oder geteilt...
Página 62
HT Laser Meter APP Abb. 12: Auswahl der Bilder aus der Galerie Das Teilen der Bilder kann durch Email, Facebook, Twitter und Album erfolgen (siehe Abb. 13). Abb. 13: Teilen der Bilder DE – 11...
HT Laser Meter APP 5. BENUTZERSCHNITTSTELLE 5.1. Einen Benutzer-Account hinzufügen Benutzen Sie die User Kontrolle zum Eingang in die Benutzerschnittstelle der App. Der folgende Bildschirm erscheint im Display: Abb. 14: Benutzerschnittstelle Berühren Sie die “Add Account” Taste, um einen vorher registrierten Account hinzuzufügen (siehe §...
“Password” Feld) und geben Sie die gewünschte Email-Adresse ein, damit Sie das Passwort wieder bekommen können, falls Sie es vergessen. Drücken Sie die “Agree to the agreement and Register” Taste zur Beendigung der Tätigkeit. Eine Bestätigungsmeldung wird von der App angezeigt. DE – 13...
Für iOS (Apple) Vorrichtungen ist es möglich, eine Abteilung zu definieren, die auch das Teilen durch das iCloud System ermöglicht, um die Sicherheit der innerhalb der App gespeicherten Gegenstände zu gewährleisten. Verbindung zu iCloud Bei der ersten Verwendung des iCloud Systems ist es notwendig, das iOS Gerät zu initialisieren.
HT Laser Meter APP Erkennung der HT Laser Meter APP Wählen Sie die Kontrolle Setup aus und setzen Sie die Option “iCloud Backup” auf “ON”. Abb. 20: Backup-Aktivierung auf HT Laser Meter Auf diese Weise werden Sie Blueprint Ausdrucke im...
Página 67
FRANÇAIS Manuel d’utilisation Copyright HT ITALIA 2013 Version FR 1.00 - 04/12/2013...
Página 68
HT Laser Meter APP Table des matières INTRODUCTION……………………………………………….. 2 CONNEXION A L'IDM70………………………………………. 3 SELECTIONS INITIALES……………………………………... 3 3.1. I mage capturée en temps réel ............4 3.2. I mage sélectionnée à partir d'une galerie ........4 ...
HT Laser Meter APP 1. INTRODUCTION HT Laser Meter APP est un logiciel professionnel disponible pour les dispositifs portatifs iOS et Android pour la gestion des mesures de distance obtenues à l'aide du mètre laser iDM70. HT Laser Meter APP utilise une caméra interne permettant à...
(voir le manuel d'utilisation de l'instrument iDM70). Appuyer sur la touche « » sur le HT Laser Meter APP pour lancer la recherche de l'instrument iDM70. 3. SELECTIONS INITIALES Le HT Laser Meter APP supporte les modes de mesure qui suivent présents dans la page-écran...
HT Laser Meter APP 3.1. Image capturée en temps réel La sélection de cette option entraîne la page-écran suivante du logiciel présent sur le dispositif (avec connexion Bluetooth active). En ce cas, il est possible de sauvegarder l'image que le dispositif est en train...
HT Laser Meter APP 4. MESURES 4.1. Interface de mesure Fig. 4 : Interface de mesure Barre d'outils de contrôle distant (voir le manuel d'utilisation de l'instrument iDM70) Contrôle distant mesures d'Aire/Volume Contrôle distant sur les mesures +/- Contrôle distant sur les mesures avec Timer Contrôle distant sur activation de la mesure...
4.2. Activation des mesures Avec l'instrument iDM70 et le dispositif portatif régulièrement connectés par Bluetooth, le logiciel HT Laser Meter APP fournit le message « Connected » et l’icône en haut à gauche est mise en évidence. En ces conditions, la mesure de distance peut être démarrée aussi bien en appuyant sur la touche...
HT Laser Meter APP Dans le mode de mesure « Image sélectionnée à partir d'une galerie », si la mesure de distance est correcte, appuyer sur la touche « Edit » pour accéder à l'interface d'impression (voir Fig. 7) Fig. 7 : Utilisation de l'image de la galerie 4.3.
HT Laser Meter APP 4.4. Interface d'impression (Blueprint) En appuyant sur la touche « Use » ou sur « Edit » du programme à la fin des mesures, il est possible d'accéder à l'interface d'impression où l'on peut effectuer la personnalisation de l'image avec les données des mesures effectuées, la sauvegarde des...
Página 76
HT Laser Meter APP Appuyer sur cette touche pour insérer automatiquement données réelles mesurées par l'instrument et le marqueur correspondant sur l'image Supprime le dernier marqueur sélectionné Restaure le dernier marqueur supprimé Supprime le marqueur sélectionné Sauvegarde l'image avec des marqueurs insérés dans la galerie du dispositif et...
HT Laser Meter APP 4.5. Opérations sur les images Blueprint Dans la page-écran initiale du HT Laser Meter APP, toucher l'icône « Open » pour accéder à la galerie d'images sauvegardées. Fig. 10 : Galerie d'images Blueprint sauvegardées Appuyer touche «...
Página 78
HT Laser Meter APP Fig. 12 : Sélection des images à partir de la galerie Le partage des images peut être géré par E-mail, Facebook, Twitter et Album (voir Fig. 13). Fig. 13 : Partage des images FR - 11...
HT Laser Meter APP 5. INTERFACE UTILISATEUR 5.1. Ajout d'un compte utilisateur Sélectionner la commande User pour accéder à l'interface utilisateur de l'application. La page-écran qui suit est affichée : Fig. 14 : Interface utilisateur Toucher « Add Account » pour ajouter un compte précédemment enregistré...
HT Laser Meter APP Fig. 16 : Section de récupération du mot de passe Insérer le mail d'enregistrement du compte et appuyer touche « Recover ». mail sera automatiquement envoyé à l'adresse spécifiée avec un nouveau mot de passe par lequel on peut accéder au compte.
HT Laser Meter APP 5.3. iCloud pour backup Blueprint (iOS) Pour les dispositifs iOS (Apple), il est possible de définir une section permettant également le partage via le système iCloud pour garantir la sécurité des éléments stockés dans l'application. Connexion à iCloud Lors de la première utilisation du système iCloud, il est...
Sélectionner la commande Setup et mettre sur « ON » l’option « iCloud Backup ». Fig. 20 : Validation du backup sur le HT Laser Meter De cette façon, les sauvegardes des impressions Blueprint seront insérées dans la zone protégée définie par l'utilisateur et l'on peut éventuellement...