ISA vm Instrucciones De Uso página 8

Qualsiasi intervento effettuato sull' apparecchio richiede ASSOLU-
TAMENTE il distacco della presa di corrente, e comunque nessuna
protezione (griglia a filo, carter) va rimossa da parte di personale
non qualificato: evitare assolutamente di far funzionare l'apparec-
chio con tali protezione rimosse.
CAVO DI ALIMENTAZIONE
Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione al fine di
controllare se danneggiato.Nel caso di cavo danneggiato, non
utilizzare l'apparecchio e non tentarne la riparazione, ma rivolgersi
a personale qualificato per la sua sostituzione.
Avant toute intervention, il est absolument obligatoire de détacher
la prise de courant et aucune protection (grille à fil, carter) ne doit
étre enlevée par le personnel non qualifié: éviter absolument de
faire fonctioneer l'appareil sans ces protections.
CABLE D'ALIMENTATION
Surveiller périodiquement le cable d'alimentation pour en contrôler
l'éventuelle détérioration.
En cas de cable détérioré, ne pas utiliser l'appareil et ne pas en
tenter la réparation, mais s'adresser au personnel qualifié pour le
faire remplacer.
Almeno una volta ogni 30 giorni procedere alla pulizia del conden-
satore da impurità (polveri e detriti) che si accumulano tra le alette
e la superficie frontale ostacolando la buona circolazione dell' aria.
Un condensatore sporco influisce negativamente sulla resa dell'
impianto facendo scadere le prestazioni, determinando inutili con-
sumi di energia elettrica. L' operazione di pulizia va eseguita con
spazzole di setola o, ancor meglio, con aspiratore.
Au moins une fois tous les 30 jours, procéder au nettoyage du
condensateur où de la poudre ou autres produits ont pu s'accumuler
sur les ailettes et sur la surface frontale en obstruant le bonne
circulation de l'air.
négativement sur le redement de l'installation figorifique, en faisant
d e s c e n d r e l e s p r e s e n t a t i o n s , e t e n a c c e n t u a n t d ' i n u t i l e s
consommations d'énergie électrique.
L'opération de nettoyage devra être effectuée avec des brosses en
soie, ou encore mieux avec un aspirateur.
Per una buona conservazione delle superfici dell' apparecchio,
ricorrere a periodica pulizia.
SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE
Lavare con acqua tiepida e saponi neutri, sciacquare bene ed
asciugare con panno morbido. Evitare pagliette o lana di acciaio
che deteriorano l' aspetto della superficie.
SUPERFICI IN MATERIALE PLASTICO
Lavare con acqua e saponi neutri, sciacquare bene ed asciugare
con panno morbido. Evitare assolutamente l' uso di alcool, acetone,
solventi che contaminano le superfici in maniera permanente.
PARTI IN VETRO
Usare unicamente prodotti specifici per la pulizia dei vetri. Non è
consigliabile usare acqua in quanto può depositare calcare sulla
superficie del vetro.
Pour une bonne conservation des surfaces, il faut effectuer un
nettoyage périodiquement.
SURFACES EN ACIER INOX
Laver avec eau tiède et savon neutre, rincer bien et essuyer avec
un chiffon souple. Eviter la laine d'acier qui endommagerait la
surface.
SURFACE EN PLASTIQUE
Laver avec eau et savon neutre, rincer bien et essuyer avec un
chiffon souple.
Eviter absolument l'utilisation d'alcool, solvents ou autre qui
puissent contaminer les surfaces de façon permanente.
SURFACES EN VITRE
Utiliser uniquement des produits pour le nettoyage des vitres.
Avec de l'eau on pourrait avoir de taches de calcaire sur les
surfaces vitrées.
4 280 00411 4 AC
MANUTENZIONE PERIODICA / PERIODIC MAINTENANCE
MANUTENTION PERIODIQUE / PERIODISCHE WARTUNG
Un condensateur sale peut influencer
Any further adjustments on the refrigerator NECESSARILY require
the electric plug to be removed and in any case, none of the
protective elements (the grill, the carter) must be removed by non-
qualified staff. Absolutely avoid using the refrigerator without
such protection.
SUPPLY CABLE
Check periodically the supply cable in order to detect any damage.
In case of damage, do not use the set and not try to repair it. Call
instead qualified assistance to replace it.
Bei jedem Eingriff der auf dem Gerät seibst erfoigt, muß der
Stromzufuhr ABSOLUT unterbunden werden; auf jeden Fail dürfen
die Schutzvorrichtungen (Drahtgitter, Gehäuse) nicht durch
unqualifiziertes Personal entfernt werden: das Funktionieren des
Gerätes ohne diese Schutzvorrichtungen muß absolut verhindert
werden.
NETZKABEL
Der Netzkabel ist regelmäßig zu kontrollieren um etwaige Schäden
frühzeitig zu entdecken.
Im Falle eines beschädigten Kabels, das Gerät nicht mehr
verwenden und keine Reparatur anstellen, sondern sich um dessen
Ersatz an qualifiziertes Personal wenden.
At least once every 30 days clean the condenser of any dust or
foreign particles which can accumulate between the fans and the
front surface of the condenser which can obstruct the air flow.
A dirty condenser will inhibit the performance of the unit thus
causing extra energy consumption and possibly causing the unit
to fail. Cleaning should be carried out with a soft brush or preferably
with a vacuum cleaner.
Mindestens einmal alle 30 Tage eine Reinigung des Kondensators
von Unreinheiten (Staub und Schmutz), die sich zwischen den
Lamellen und Frontflächen ansammeln und die Luftzirkulation
behindern, vornehmen. Ein schmutziger Kondensator wirkt sich
negativ auf die Leistung der Anlage aus, vermindert diese und
verursacht einen unnötigen elektrischen Energieverbrauch.
Die Reinigung hat mit einer Borstenbürste oder noch besser mit
einem Staubsauger zu erfolgen.
In order to keep the surfaces of the appliance in good condition
periodic cleaning should be carriedout.
STAINLESS STEEL SURFACES
Wash with warm water and mild detergent, rinse well and dry with
soft cloth. Avoid scouring pads etc. which will spoil the finish of
the stainless steel.
SURFACES IN PLASTIC MATERIAL
Wash with warm water and mild detergent, rinse well and dry with
soft cloth. Under no circumstances should alcohol, methylated
spirits or solvents be used.
GLASS SURFACES
Only use products specifically designed for glass cleaning. It is
not advisable to use ordinary water which can leave a film of
calcium on the surface of the glass.
Für eine gute Erhaltung der Oberflächen sollte eine periodische
Reinigung vorgenommen werden.
FLAECHEN
Mit lauwarmen Wasser und neutraler Seife waschen, gut spülen
und mit einem weichen Lappen trocknen.
Keine Metallwolle gebrauchen, da sie die Oberfläche verkratzen.
PLASTIKFLAECHEN . Mit Wasser und neutraler Seife waschen,
gut spülen und mit einem weichen Lappen trocknen.
Den Gebrauch von Alkohol, Aceton und Lösemittel vermeiden.
SCHEIBENTEILE. Nur spezielle Produkte für die Reinigung von
Scheiben verwenden.
Den Gebrauch von Wasser vermeiden, das Kalkrückstände auf
der Scheibe hinterlassen kann.
8 / 15
IN ROSTFREIEM STAHL