Publicidad
Connections/ Schnittstellen/ Connexions/ Conexiones/ Collegamenti
Com 1 (DB-9 Female / DB-9 weiblich / DB-9 femelle / DB-9 hembra / DB-9
femmina)
Pin
Description
Beschreibung
Description
Descripción
Descrizione
1
RS-422 TXD+ / RS-485+
2
RS-232 RXD
3
RS-232 TXD
4
RS-422 RXD+
5
GND
Only for eV043/ Nur für eV043/ Seulement pour eV043/ Sólo para eV043/ Solo per eV043
Pin
Description
Beschreibung
Description
Descripción
Descrizione
1
RS-422 TXD+ / RS-485+
2
RS-232 RXD
3
RS-232 TXD
4
RS-422 RXD+
5
GND
MANEV001 V.1.06
Dispose of batteries / Batterie-Entsorgung
Deshágase de las baterías / Smaltimento batterie
Battery/ Batterie/ Pile/ Batería/ Batteria:
MATSUSHITA/PANASONIC 3V 50mAh Vanadium Lithium Rechargeable Battery type VL2330/1HF
Dispose of batteries according to local regulations.
Akkus müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
Les batteries doivent être jetées conformément à la réglementation locale.
Deshágase de las baterías conforme a las normativas locales
Smaltire le batterie rispettando le normative locali.
MANEV001 V.1.06
Pin
Description
Beschreibung
Description
Descripción
Descrizione
6
RS-422 TXD- / RS-485 -
7
RS-232 RTS
8
RS-232 CTS
9
RS-422 RXD-
Pin
Description
Beschreibung
Description
Descripción
Descrizione
6
RS-422 TXD- / RS-485 -
7
RS-232 TXD (Com3)
8
RS-232 RXD (Com3)
9
RS-422 RXD-
/
/
Battery Disposal
Battery/ Batterie/ Pile/ Batería/ Batteria
Com 2 (5 pins)
Com 2 (DB-9 Male / DB-9 männlich / DB-9 Mâle / DB-9 macho / DB-9
maschio)
Pin
Description
Beschreibung
Description
Descripción
Descrizione
1
2
RS-232 RXD
3
RS-232 TXD
4
5
GND
Com 3 (6 pins)
9
MANEV001 V.1.06
The products have been designed for use in an industrial environment in compliance with the
2004/108/CE directive / Diese Produkte wurden für die industrielle Nutzung hergestellt. Ihr Betrieb
erfüllt die Bestimmungen 2004/108/CE / Les produits ont été conçus pour être utilisés dans un
environnement industriel dans le respect de la directive 2004/108/CE / El producto ha sido diseñado
para su uso en ambiente industrial en cumplimiento de la directiva 2004/108/CE / I prodotti sono stati
progettati per l'impiego in ambiente industriale in conformità alla direttiva 2004/108/CE
The products have been designed in compliance with: / Die Produkte sind koform mit folgenden
Standards: / Les produits ont été conçus dans le respect: / El producto ha sido diseñado en cum-
plimiento con: / I prodotti sono stati progettati in conformità alle norme:
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2
The installation of these devices into the residential, commercial and light-industrial environments is
allowed only in the case that special measures are taken in order to get the conformity to IEC-61000-
6-3.
Die Installation dieser Geräte in Wohn- und Geschäftsräumen sowie in leicht gewerblich genutzten
Gebäuden ist nur in den Fällen erlaubt, in denen spezielle Messungen vorgenommen wurden und
diese konform der Norm IEC61000-6-3 sind.
L'installation de ces dispositifs dans les secteurs résidentiel, commercial et de l'industrie légère est
autorisée uniquement dans le cas où des mesures spéciales sont prises afin d'obtenir la conformité à
la norme IEC-61000-6-3.
La instalación de estos dispositivos en entornos residenciales, comerciales y semi-industriales está
permitido solo en caso de que se adopten medidas especiales para tener conformidad con la IEC-
61000-6-3.
L'utilizzo di queste apparecchiature in ambienti residenziali, commerciali e dell'industria leggera è
permesso solo nel caso in cui vengano prese le misure speciali per ottenere la conformità alla
IEC61000-6-3.
Reproduction of the contents of this copyrighted document, in whole or part, without written
permission of Exor International S.p.A., is prohibited.
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Das vervielfältigen in Auszügen oder im Ganzen darf
nicht ohne die schriftliche Zustimmung von Exor International S.p.A. vorgenommen werden.
Il est interdit de reproduire ou transmettre tout ou partie de ce manuel, a quelques fins que ce soit,
sans l'autorisation expresse de Exor International S.p.A.
Se prohibe la reproducción de cualquier parte de éste manual sin el permiso escrito de
Exor International S.p.A.
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta senza il preventivo permesso scritto di Exor
International S.p.A.
MANEV001 V.1.06 23.10.2013
Copyright © 2008-2013 Exor International S.p.A.
San Giovanni Lupatoto - Verona (VR), Italy
11
www.exorint.it
Pin
Description
Beschreibung
Description
Descripción
Descrizione
6
7
RS-232 RTS
8
RS-232 CTS
9
Optional 5V output
EN 55011 Class A
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-8
EN 61000-4-11
10
12
Publicidad
