Tabla de contenido
Publicidad
12.7
12.7
Diagnóstico
Diagnóstico
de de
de
defectos
fectos
En la tabla siguiente se indican una serie de situaciones típicas de servicio, útiles para entender y resolver los posibles defectos y errores de
En la tabla siguiente se indican una serie de situaciones típicas de servicio, útiles para entender y resolver los posibles defectos y errores de
funcionamiento.
funcionamiento.
NOTA:
NOTA:
1.
1.
Antes de
Antes de consu
consultar la siguiente tabla
ltar la siguiente
2.
2.
FN
FN indic
indica funci
a funci
o namien
onamiento norma
to
normal del PR1
3.
3.
Si las
Si las sugeren
sugerencias dadas no perm
cias dadas no
permitan solucio
N
N
°
°
S
S
i
i
t
t
u
u
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
1
1
N
N
o
o
e
e
s
s
p
p
o
o
s
s
i
i
b
b
l
l
e
e
e
e
f
f
e
e
2
2
T
T
i
i
e
e
m
m
p
p
o
o
s
s
d
d
e
e
a
a
c
c
t
t
u
u
l
l
o
o
s
s
e
e
s
s
p
p
e
e
r
r
a
a
d
d
o
o
s
s
3
3
T
T
i
i
e
e
m
m
p
p
o
o
s
s
d
d
e
e
a
a
c
c
t
t
u
u
l
l
o
o
s
s
e
e
s
s
p
p
e
e
r
r
a
a
d
d
o
o
s
s
4
4
A
A
c
c
t
t
u
u
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
r
r
á
á
p
p
i
i
d
d
a
a
5
5
D
D
i
i
s
s
p
p
l
l
a
a
y a
y
ap
p
a
a
g
g
a
a
d
d
o
o
6
6
E
E
l
l
d
d
i
i
s
s
p
p
l
l
a
a
y
y
n
n
o
o
e
e
s
s
t
t
á
á
7
7
L
L
e
e
c
c
t
t
u
u
r
r
a
a
d
d
e
e
I
I
e
e
r
r
r
r
ó
ó
8
8
M
M
e
e
n
n
s
s
a
a
j
j
e
e
"
"
L
L
o
o
c
c
e
e
n
n
e
e
l
l
d
d
i
i
s
s
p
p
l
l
a
a
y
y
9
9
M
M
e
e
n
n
s
s
a
a
j
j
e
e
"
"
"
"
e
e
n
n
l
l
u
u
g
g
a
a
r
r
d
d
e
e
l
l
o
o
s
s
d
d
1
1
0
0
No
No
se
se
pr pro
o
duce
du
ce
e
e
1
1
1
1
N
N
o
o
s
s
e
e
v
v
i
i
s
s
u
u
a
a
l
l
i
i
z
z
a
a
n
n
l
l
d
d
e
e
a
a
p
p
e
e
r
r
t
t
u
u
r
r
a
a
1
1
2
2
N
N
o
o
s
s
e
e
s
s
o
o
l
l
i
i
c
c
i
i
t
t
a
a
l
l
a
a
c
c
1
1
3
3
N
N
o
o
e
e
s
s
p
p
o
o
s
s
i
i
b
b
l
l
e
e
m
m
o
o
parámetro
parámetro
1
1
4
4
M
M
e
e
n
n
s
s
a
a
j
j
e
e
"
"
S
S
e
e
"
"
Start-up"
Start-up"
1
1
5
5
F
F
e
e
c
c
h
h
a
a
n
n
o
o
v
v
á
á
l
l
i
i
d
d
a
a
1
1
6
6
D
D
i
i
s
s
p
p
a
a
r
r
o
o
i
i
m
m
p
p
r
r
e
e
v
v
i
i
s
s
1
1
7
7
E
E
n
n
c
c
e
e
n
n
d
d
i
i
d
d
o
o
d
d
e
e
l
l
L
L
1
1
8
8
N
N
o
o
s
s
e
e
p
p
u
u
e
e
d
d
e
e
m
m
o
o
12
12.7.
.7.1
1
En
En c
cas
aso de de
o de
defec
fecto
to
Si se sospecha que el PR122/DC está en avería, funciona mal o ha generado un disparo imprevisto, se aconseja seguir
Si se sospecha que el PR122/DC está en avería, funciona mal o ha generado un disparo imprevisto, se aconseja seguir
estrictamente
estrictamente
las
las
1.
1.
Tomar nota del tipo de pro
Tomar nota del tipo de
protección que ha actuado, ac
o batería).
o batería).
2.
2.
Anotar el tipo de CB, el número de po
Anotar el tipo de CB, el número de
3.
3.
Redactar una breve descripció
Redactar una breve
descripción de la apertura (¿Qué LED y/o señali
veces? ¿Siempre con las mismas condiciones? ¿Con qué tipo de carga? ¿Con qué tensión? ¿Con qué corriente? ¿El evento se puede
veces? ¿Siempre con las mismas condiciones? ¿Con qué tipo de carga? ¿Con qué tensión? ¿Con qué corriente? ¿El evento se puede
reproducir?)
reproducir?)
4.
4.
Proporcionar toda la
Proporcionar toda la informació
información recogida y el esquema elé
La información completa y precisa proporcionada a ABB SACE facilitará el análisis técnico del problema y permitirá actuar con rapidez.
La información completa y precisa proporcionada a ABB SACE facilitará el análisis técnico del problema y permitirá actuar con rapidez.
L3904
L3904
Mod.
Mod.
unidad
unidad
PR122/DC
PR122/DC
tabla, comprobar dur
, comprobar
durante alguno
ante
algunos segundos si hay mens
s segundos si hay
l del
PR122/DC.
22/DC.
itan
solucionar el problema, con
nar el problema,
consultar con el servic
C
C
a
a
c
c
t
t
u
u
a
a
r
r
e
e
l
l
t
t
e
e
s
s
t
t
d
d
e
e
d
d
i
i
s
s
p
p
a
a
r
r
o
o
1
1
.
.
2
2
.
.
3.
3.
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
i
i
n
n
f
f
e
e
r
r
i
i
o
o
r
r
e
e
s
s
a
a
1
1
.
.
2
2
.
.
3
3
.
.
4
4
.
.
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
s
s
u
u
p
p
e
e
r
r
i
i
o
o
r
r
e
e
s
s
a
a
1
1
. U
.
2
2
.
.
3.
3.
,
,
c
c
o
o
n
n
I
I
3
3
=
=
O
O
f
f
f
f
A
A
c
c
1
1
.
.
2
2
.
.
3
3
.
.
r
r
e
e
t
t
r
r
o
o
i
i
l
l
u
u
m
m
i
i
n
n
a
a
d
d
o
o
T
T
e
e
encendido del display
encendido del display
n
n
e
e
a
a
C
C
o
o
umbral mínimo visualizable
umbral mínimo visualizable
a
a
l
l
B
B
u
u
s
s
"
"
F
F
a
a
y
y
F
F
u
u
a
a
t
t
o
o
s
s
e
e
s
s
p
p
e
e
r
r
a
a
d
d
o
o
s
s
d
d
e
e r
l
l
di disp spar aro
o
e
e
sp spe
e
ra rado
do
Fu
Func nci
o
o
s
s
d
d
a
a
t
t
o
o
s
s
F
F
a
a
r
r
e
e
o
o
n
n
t
t
r
r
a
a
s
s
e
e
ñ
ñ
a
a
L
L
a
a
d
d
i
i
f
f
i
i
c
c
a
a
r
r
n
n
i
i
n
n
g
g
ú
ú
n
n
P
P
R
R
n
n
s
s
o
o
r
r
t
t
e
e
m
m
p
p
"
"
o
o
P
P
o
o
1
1
.
.
2. Información perdida por falta
2. Información perdida por falta
de alimentación
de alimentación
t
t
o
o
E
E
D
D
d
d
i
i
f
f
i
i
c
c
a
a
r
r
e
e
l
l
i
i
d
d
i
i
o
o
m
m
a
a
1
1
.
.
2
2
.
.
siguientes
siguientes
indicaciones
indicaciones
desde
desde
tección que ha actuado,
accediendo a la pantalla ÚLT
cediendo a la pantalla
polos, los posibles accesorios cone
los, los posibles accesorios
n de la apertura (¿Qué LED y/o
n recogida y el esquema
mensajes de error en el display.
ajes de error en el display.
sultar con el
servicio de asistencia de ABB SA
io de asistencia de ABB
u
u
s
s
a
a
s
s
p
p
o
o
s
s
i
i
b
b
l
l
e
e
s
s
L
L
a
a
c
c
o
o
r
r
r
r
i
i
e
e
n
n
t
t
e
e
d
d
e
e
b
b
a
a
r
r
r
r
a
a
e
e
s
s
>
>
E
E
l T
l
TC
C
n
n
o
o
e
e
s
s
t
t
á
á c
co
o
n
n
e
e
c
c
t
t
a
a
d
d
o
o
Int Interr
errupt
uptor abi
or
abiert erto
o
U
U
m
m
b
b
r
r
a
a
l
l
d
d
e
e
m
m
a
a
s
s
i
i
a
a
d
d
o
o
b
b
a
a
j
j
o
o
C
C
u
u
r
r
v
v
a
a
d
d
e
e
m
m
a
a
s
s
i
i
a
a
d
d
o
o
b
b
a
a
j
j
a
a
M
M
e
e
m
m
o
o
r
r
i
i
a
a T
Té
é
r
r
m
m
i
i
c
c
a
a a
ac
c
t
t
i
i
v
v
a
a
d
d
a
a
E
E
s
s
t
t
á
á
a
a
c
c
t
t
i
i
v
v
a
a
d
d
a
a
l
l
a
a
S
S
d
d
Z
Z
Um
m
b
b
r
r
a
a
l
l
d
d
e
e
m
m
a
a
s
s
i
i
a
a
d
d
o
o
a
a
l
l
t
t
o
o
C
C
u
u
r
r
v
v
a
a
d
d
e
e
m
m
a
a
s
s
i
i
a
a
d
d
o
o
a
a
l
l
t
t
a
a
Curva
Curva
I
I
t
t a
ac
c
t
t
i
i
v
v
a
a
d
d
a
a
2
2
t
t
u
u
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
I
I
i
i
n
n
s
s
t
t
C
C
o
o
n
n
e
e
x
x
i
i
ó
ó
n
n
i
i
n
n
c
c
o
o
r
r
r
r
e
e
c
c
t
t
a
a
a
a
l
l
a
a
s
s
t
t
o
o
de tensión
de tensión
F
F
a
a
l
l
t
t
a
a
V
V
a
a
u
u
x
x
y
y
l
l
a
a
t
t
e
e
n
n
s
s
i
i
ó
ó
n
n
e
e
s
s
inferior al valor
inferior al valor
mínimo.
mínimo.
T
T
e
e
m
m
p
p
e
e
ra ratu tur
r
a
a
f
f
u
u
e
e
r
r
a
a
d
d
e
e
r
r
a
a
n
n
g
g
n
n
s
s
i
i
ó
ó
n
n
i
i
n
n
f
f
e
e
r
r
i
i
o
o
r
r
a
a
l
l
l
l
í
í
m
m
i
i
t
t
e
e
d
d
e
e
r
r
r
r
i
i
e
e
n
n
t
t
e
e
p
p
o
o
r
r
d
d
e
e
b
b
a
a
j
j
o
o
d
d
e
e
l
l
l
l
t
t
a
a
c
c
o
o
m
m
u
u
n
n
i
i
c
c
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
e
e
n
n
t
t
r
r
e
e
P
P
R
R
1
1
2
2
P
P
R
R
0
0
2
2
1
1
/
/
K
K
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
e
e
x
x
c
c
l
l
u
u
i
i
d
d
a
a
o
o
d
d
a
a
t
t
o
o
s
s
f
f
u
u
e
e
r
r
a
a
ra
a
n
n
g
g
o
o
i
ó
ó
n
n
de
de
di disp spar aro
o
e
e
xc xclu luid ida
a
l
l
t
t
a
a
V
V
a
a
u
u
x
x
,
,
c
c
o
o
n
n
d
d
e
e
n
n
s
s
a
a
d
d
o
o
r
r
d
d
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
a
a
d
d
e
e
s
s
c
c
a
a
r
r
g
g
a
a
d
d
o
o
c
c
o
o
n
n
t
t
r
r
a
a
s
s
e
e
ñ
ñ
a
a
s
s
e
e
h
h
a
a
i
i
n
n
h
h
a
a
b
b
i
i
l
l
i
i
t
t
a
a
d
d
1
1
2
2
2
2
/
/
D
D
C
C
e
e
n
n
s
s
i
i
t
t
u
u
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
a
a
l
l
a
a
r
r
s
s
i
i
b
b
l
l
e
e
d
d
e
e
f
f
e
e
c
c
t
t
o
o
i
i
n
n
t
t
e
e
r
r
n
n
o
o
d
d
e
e
l
l
r
r
e
e
l
l
é
é
P
P
r
r
i
i
m
m
e
e
r
r
a
a
i
i
n
n
s
s
t
t
a
a
l
l
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
E
E
l
l
r
r
e
e
l
l
é
é
e
e
s
s
t
t
á
á
a
a
j
j
u
u
s
s
t
t
a
a
d
d
o
o
e
e
n
n
r
r
e
e
m
m
o
o
E
E
L
L
C
C
B
B
n
n
o
o
e
e
s
s
t
t
á
á
a
a
b
b
i
i
e
e
r
r
t
t
o
o
el
el
menú
menú
Medidas
Medidas
ÚLTIMO DISPARO si está prese
IMO DISPARO si está
conectados, In, el número de serie (
ctados, In, el número de serie
señalizaciones resultaban vi
zaciones resultaban
eléctrico de aplicación del CB al servici
ctrico de aplicación del CB al
Aparat
Aparato
o
N° Doc.
N° Doc.
SACE.
CE.
S
S
o
o
l
l
u
u
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
0
0
.
.
1
1
.
.
F
F
N
N
2
2
.
.
C
C
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
a
a
r l
r
lo
o
s
s
m
m
e
e
n
n
1
1
.
.
C
C
o
o
r
r
r
r
e
e
g
g
i
i
r
r
e
e
l
l
u
u
m
m
b
b
r
r
a
a
2
2
.
.
C
C
o
o
r
r
r
r
e
e
g
g
i
i
r
r
l
l
a
a
c
c
u
u
r
r
v
v
a
a
3
3
.
.
E
E
x
x
c
c
l
l
u
u
i
i
r
r
s
s
i
i
n
n
o
o
e
e
s
s
n
n
4
4
.
. E
Ex
x
c
c
l
l
u
u
i
i
r
r
s
s
i
i
n
n
o
o
e
e
s
s
n
n
1
1
.
. C
Co
o
r
r
r
r
e
e
g
g
i
i
r
r
e
e
l
l
u
u
m
m
b
b
r
r
a
a
2
2
.
.
C
C
o
o
r
r
r
r
e
e
g
g
i
i
r
r
l
l
a
a
c
c
u
u
r
r
v
v
a
a
3
3
.
.
E
E
x
x
c
c
l
l
u
u
i
i
r
r
s
s
i
i
n
n
o
o
e
e
s
s
n
n
F
F
N
N
c
c
o
o
n
n
c
c
o
o
r
r
t
t
o
o
c
c
i
i
r
r
c
c
u
u
i
i
t
t
o
o
m
m
a
a
s
s
1
1
.
.
A
A
t
t
e
e
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
:
:
v
v
e
e
r
r
1
1
2
2
.
.
2
2
.
.
F
F
N
N
,
,
v
v
e
e
r
r
1
1
2
2
.
.
2
2
.
.
2
2
.
.
1
1
o
o
3
3
.
.
F
F
N
N
,
,
v
v
e
e
r
r
1
1
2
2
.
.
2
2
.
.
9
9
.
.
5
5
F
F
N
N
F
F
N
N
2
2
/
/
D
D
C
C
1
1
.
.
S
S
i
i
n
n
o
o
e
e
s
s
t
t
á
á
p
p
r
r
e
e
s
s
e
e
v
v
e
e
r
r
1
1
2
2
.
.
5
5
.
.
4
4
.
.
2
2
.
.
3
3
2.
2.
Controlar
Controlar
conexión
conexión
3.
3.
Controlar
Controlar
PR021/
PR021/
F
F
N
N
FN
FN,
,
h
h
ab abil ilit itar
ar
di disp spar aro
o
F
F
N
N
,
,
v
v
e
e
r
r
1
1
2
2
.
.
5
5
.
.
6
6
.
.
1
1
o
o
F
F
N
N
,
,
v
v
o
o
l
l
v
v
e
e
r
r
a
a
c
c
o
o
n
n
f
f
i
i
g
g
u
u
valor diferente a 0000.
valor diferente a 0000.
m
m
a
a
F
F
N
N
C
C
o
o
n
n
s
s
u
u
l
l
t
t
a
a
r
r
c
c
o
o
n
n
A
A
B
B
B
B
S
S
F
F
N
N
,
,
v
v
e
e
r
r
1
1
2
2
.
.
4
4
.
.
3
3
.
.
1
1
v
v
e
e
r
r
1
1
2
2
.
.
6
6
.
.
3
3
v
v
e
e
r
r
1
1
2
2
.
.
6
6
.
.
1
1
t
t
o
o
1
1
.
.
A
A
j
j
u
u
s
s
t
t
a
a
r
r
e
e
n
n
l
l
o
o
c
c
a
a
l
l
2
2
.
.
A
A
b
b
r
r
i
i
r
r
e
e
l
l
C
C
B
B
Históricos
Históricos
Disparo:
Disparo:
presente la alimentació
nte la
(ver ap. 12.4) y la versión de software.
ver ap. 12.4) y la versión de software.
visibles en el display?¿Cuándo
sibles en el display?¿Cuándo
servicio de asistencia ABB SACE más cercan
o de asistencia ABB SACE más
Emax
Emax
1SDH000460R0005
1SDH000460R0005
s
s
a
a
j
j
e
e
s
s
e
e
n
n
e
e
l
l
d
d
i
i
s
s
p
p
l
l
a
a
y
y
l
l
e
e
c
c
e
e
s
s
a
a
r
r
i
i
a
a
e
e
c
c
e
e
s
s
a
a
r
r
i
i
a
a
l
l
e
e
c
c
e
e
s
s
a
a
r
r
i
i
a
a
d
d
e
e
a
a
l
l
t
t
a
a
I
I
3
3
.
.
4
4
n
n
t
t
e
e
,
,
e
e
x
x
c
c
l
l
u
u
i
i
r
r
P
P
R
R
0
0
2
2
1
1
/
/
K
K
,
,
bus
bus
si
si
e
e
s
s
n
n
ec eces esar ari
i
o
o
r
r
a
a
r
r
l
l
a
a
c
c
o
o
n
n
t
t
r
r
a
a
s
s
e
e
ñ
ñ
a
a
c
c
o
o
n
n
A
A
C
C
E
E
alimentación exterior (Vaux
n exterior (Vaux
ha ocurrido? ¿Cuántas
ha ocurrido? ¿Cuántas
cercano
o
Escala
Escala
Nº Pág.
Nº Pág.
47/108
47/108
Publicidad
Tabla de contenido
