Isal PB 110 E Manual De Instrucciones página 35

10. UTILISATION CORRECTE ET
CONSEILS
IMPORTANT: Avant de commencer le
travail, contrôler si sur la surface à ramasser
, il y a des cordes, fils de courant, etc;
ceux-ci sont dangereux et pourraient
endommager les joints antipoussière. Il faut
donc les éliminer avant de commencer le
travail avec la machine.
Faire beaucoup d'attention lorsqu'on passe
sur des rails ou des guides de portes etc.
ceux-ci sont une source de grands dégats
pour les joints antipoussière.
Eviter de passer sur des flaques: en
présence de surfaces humide, soulever
les brosses.
Si la surface à nettoyer est très sale à cause
de la quantité ou qualité du matériau ou
poussière à ramasser, on recommande
d'effectuer un passage préliminaire "de
dégrossissage" sans trop soigner l'aspect
obtenu, puis avec le tiroir propre et les
filtres bien vibrés, répéter les passages; on
obtiendra ainsi l'effet desiré.
En suite, en utilisant méthodiquement et
opportunement la machine on n'aura plus
besoin d'effectuer "le dégrossissage".
La brosse latérale doit être utilisée seulement
pour le nettoyage de bords, profils, coins,
etc., elle doit être levée tout de suite après,
pour ne pas soulever de l'inutile poussière,
et parce que l'effet propre de la brosse
latérale est toujours inférieur a l'effet propre
de la brosse centrale.
Pour un bon résultat, vider souvent le
conteneur et conserver propre le filtre
en le faisant vibrer avec les instruments
disponibles.
Il faut controler souvent les batteries, et dès
que l'indicateur du chargement batteries
part. 2 Fig. 10 signale 25% avec lampe
rouge (batterie déchargée) recharger
immediatement en faisant effectuer le cycle
complet de chargement du chargeur de
battéries.
10. RICHTIGER GEBRAUCH UND
RATSCHLÄGE
WICHTIG : Bevor Sie mit der Arbeit
anfangen, überprüfen Sie die Anwesenheit
von Seilen, Dräten, usw auf der Oberfläche:
diese sind tatsächlich gefährlich und könnten
die Staubschutz-Dichtungen beschädigen.
Vor der Arbeit mit der Maschine müssen
diese Gegenständen entfernt werden.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie auf
Bahnschienen oder Türschienen, usw fahren,
weil diese den Staubschutz-Dichtungen die
größten Schäden verursachen.
Vermeiden Sie auf Pfützen zu fahren und,
in Anwesenheit von feuchten Oberflächen,
heben Sie die Bürsten auf.
Sollte die Kehroberfläche, wegen der
Menge oder Qualität des Materials oder
Staubs, sehr schmutzig sein, empfehlen
wir, zuerst "grob" zu kehren, ohne sich
um das Ergebnis viel zu kümmern, dann,
mit leerer Schubladen und gut vibrierten
Filtern, kehren Sie nochmal die grob
gekehrte Oberfläche: das Ergebnis wird
wie gewünscht sein.
Danach, wenn die Maschine methodisch
und gelegentlich gebraucht wird, ist es nicht
mehr nötig, "grob" zu kehren.
Die Seitenbürste soll ausschließlich für das
Putzen von Kanten, Ecken und Profilen
gebraucht werden, nach dem Putzen muß
sie entfernt werden, um zu vermeiden, das
zwecklose Aufheben von Staub und auch
weil die Kehrwirkung von der Seitenbürste
kleiner als die von der Hauptbürste ist
Um gute Ergebnisse zu erreichen, muß man
den Behälter sehr oft entleeren und den
Filter mit den dazugehörenden Werkzeugen
immer sauber halten.
Prüfen Sie oft die Batterien und, als die
Akkuspannungsanzeiger Teil 2 Abb. 10
25% mit rotem Licht (Batterie nicht geladen)
anzeigt, laden sie sofort die Batterie
mit einem kompletten Ladezyklus des
Batterieladegerätes.
PB 110 - 35
10. USO CORRECTO Y
IMPORTANTE: Antes de empezar el
trabajo, hay que comprobar si en la superficie
se encuentran cuerdas, hilos de corriente
etc; éstos son peligrosos y podrían dañar
las empaquetaduras antipolvo. Por lo tanto,
hay que eliminarlos antes de empezar el
trabajo con la máquina.
Tenga mucho cuidado al pasar sobre
carriles, o guías de puertas etc. porque
éstos son la fuente principal de daño para
las empaquetaduras antipolvo.
Evite de pasar sobre charcos, si está en
presencia de superficies húmedas, levante
los cepillos.
Si la superficie que hay que limpiar está muy
sucia por cantidad o calidad del material o
polvo para recoger, aconsejamos que se
efectue antes un pasaje "de desbaste" sin
cuidar demasiado el aspecto obtenido, por
lo tanto con el cajón limpio y los filtros bien
vibrados, repita los pasajes; así obtiendra
el efecto deseado.
Luego, utilizando metodica y oportunamente
la máquina no necesitará de efectuar "el
desbaste".
El cepillo lateral debe ser utilizado solo para
la limpieza de bordes, perfiles, esquinas,
etc., debe ser levantado luego despues,
para no levantar inutil polvo, y porque el
efecto limpio del cepillo lateral siempre es
inferior al efecto limpio del cepillo central.
Para alcanzar un buen riesultado, es
necesario vaciar a menudo el contenedor
y tener limpio el filtro sacudandolo con los
instrumentos idóneos.
Es necesario controler a menudo las
baterías, y apenas el indicador de carga
de las baterías part. 2 Fig. 10 marca el 25%
con luz roja (batería descargada) hay que
recargar inmediatamente haciendo efectuar
todo el ciclo de carga del cargabaterías.
CON-