Página 1 GRL 600 CHV | RC 6 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 55C (2019.11) T / 688 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации 1 609 92A 55C uk Оригінальна...
Página 2: Tabla De Contenido
Български .......... Страница 482 Македонски......... Страница 505 Srpski ..........Strana 529 Slovenščina ..........Stran 551 Hrvatski ..........Stranica 573 Eesti..........Lehekülg 595 Latviešu ..........Lappuse 616 Lietuvių k..........Puslapis 638 ‫066 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 3 (10) (16) (15) (14) (13) (12) (11) (17) (16) (18) (22) (16) (16) (21) (20) (19) (17) GRL 600 CHV 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 4 (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (32) (40) (31) (30) (29) (28) (27) (26) (41) RC 6 (42) (41) (43) (44) 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 5 (23) (24) (25) (24) (47) (46) (48) (45) (47) (50) (49) 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 6 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 7 1 608 M00 05C 0 601 069 P.. (43) GR 240 0 601 094 100 (44) BT 300 HD 0 601 091 400 (56) GCC 30-4 1 600 A01 1.. (54) (55) Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 8 Betrieb ..............................Seite 15 Inbetriebnahme Fernbedienung .....................Seite 15 Inbetriebnahme Rotationslaser ......................Seite 16 Messwerkzeug aufstellen ....................Seite 16 Messwerkzeug bedienen ....................Seite 16 Ein-/Ausschalten......................Seite 16 Verbindung zu Fernbedienung/Laserempfänger aufbauen...........Seite 17 Fernsteuerung über Bosch Levelling Remote App ............Seite 17 Ruhemodus........................Seite 17 Tastatursperre......................Seite 18 Betriebsarten ..........................Seite 18 Ausrichtung von X- und Y-Achse ..................Seite 18 Übersicht Betriebsarten....................Seite 18 Rotationsbetrieb......................Seite 18 Linienbetrieb/Punktbetrieb ....................Seite 18 Funktionen ..........................Seite 19...
Página 9 Neigungen kontrollieren (siehe Bild J) ................Seite 26 Übersicht Statusanzeigen ......................Seite 26 Übersicht Steuerungsmöglichkeiten der Funktionen .................Seite 27 Störungen beheben........................Seite 28 Wartung und Service ..........................Seite 29 Wartung und Reinigung.........................Seite 29 Kundendienst und Anwendungsberatung ..................Seite 29 Transport............................Seite 29 Entsorgung ..........................Seite 30 Nur für EU-Länder: ......................Seite 30 Akkus/Batterien:......................Seite 30 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 10: Deutsch
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- stellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit Explosi- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des onsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das Messwerkzeuges erhalten bleibt. Messwerkzeug mit Bluetooth® nicht in Flugzeugen. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 11: Fernbedienung
(g) Anzeige Neigungswinkel Y-Achse bereich geeignet. (h) Anzeige Rotationsgeschwindigkeit Fernbedienung (i) Softkey-Symbole Die Fernbedienung ist bestimmt zur Steuerung von Bosch- Rotationslasern per Bluetooth®. Fernbedienung Die Fernbedienung ist zur Verwendung im Innen- und Außen- (26) Taste Lotpunktfunktion nach unten bereich geeignet.
Página 12: Zubehör/Ersatzteile
630−650 nm, <1 mW Divergenz <1,5 mrad (Vollwinkel) empfohlener Laserempfänger LR 60 Stativaufnahme (horizontal/vertikal) 5/8" Energieversorgung Messwerkzeug – Akku (Li-Ionen) 18 V – Batterien (Alkali-Mangan) (mit Batterieadapter) 4 × 1,5 V LR20 (D) Betriebsdauer ca. – mit Akku (4 Ah) 60 h 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 13 RC 6 Sachnummer 3 601 K69 R.. Arbeitsbereich (Radius) max. 100 m Betriebstemperatur –10 °C … +50 °C Lagertemperatur –20 °C … +70 °C max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m relative Luftfeuchte max. 90 % Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 14: Montage
Energieversorgung Messwerkzeug anzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausge- Das Messwerkzeug kann entweder mit handelsüblichen Bat- tauscht werden. terien oder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku betrieben wer- Akku-Typ GBA 18V... den. Verwenden Sie keine handelsüblichen Akkus (z.B. Nickel- Metallhydrid).
Página 15: Betrieb Mit Batterien
Sie sie längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien Der Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch können bei längerer Lagerung in der Fernbedienung kor- in dafür vorgesehenen Bosch-Messwerkzeugen be- rodieren und sich selbst entladen. stimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen verwen- Hinweis: Die Funktion Bluetooth®...
Página 16: Inbetriebnahme Rotationslaser
Die Nivellierung beginnt automatisch und bedienung (41), den Laserempfänger (42) oder über die wird durch das blinkende Symbol für Nivel- Bosch Levelling Remote App verfügbar (siehe „Übersicht lierung im Display, die blinkenden Laser- Steuerungsmöglichkeiten der Funktionen“, Seite 27). strahlen und die blinkende Statusanzei- Für die Anzeige im Display (15) des Messwerkzeugs gilt:...
Página 17: Verbindung Zu Fernbedienung/Laserempfänger Aufbauen
Taste Drehen im Uhrzeigersinn (37) an der Fernbedienung. Während die Verbindung zur Fernbe- dienung aufgebaut wird, blinken die Statusanzeigen (34) Nach dem Start der Bosch-Applikation wird die Verbindung und (35) an der Fernbedienung abwechselnd grün. zwischen mobilem Endgerät und Messwerkzeug hergestellt.
Página 18: Tastatursperre
Öffnungswinkel. Dadurch ist die Sichtbar- keit des Laserstrahls gegenüber dem Ro- Die Tastatur von Messwerkzeug und Fernbe- tationsbetrieb erhöht. Sie können zwi- dienung kann über die Bosch Levelling Re- schen verschiedenen Öffnungswinkeln mote App gesperrt werden. Im Display des wählen.
Página 19: Funktionen
Taste Neigungseinstel- lung (32) an der Fernbedienung. Das Menü Die Abschaltung einzelner Quadranten kann nur mithilfe der Bosch Levelling Remote App gesteuert werden. Die Qua- für die Neigungseinstellung der Y‑Achse er- scheint, das Symbol der Y‑Achse blinkt. dranten, in denen der Laserstrahl sichtbar ist, sind in der An- zeige Laser-Betriebsart (a) im Startbildschirm erkennbar.
Página 20: Lageveränderungen
Nach der Aktivierung leuchtet die Anzeige rück auf 0,00 %. dauerhaft. Zum Neigen der Y‑Achse drücken Sie erneut die Taste Neigungseinstellung (14) am Mess- werkzeug oder die Taste Neigungseinstel- lung (32) an der Fernbedienung. Das Menü 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 21: Manueller Betrieb
Im abgebildeten Beispieldisplay ist die Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische Nivellierautomatik für die X‑Achse abge- Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu Abweichun- schaltet, die Y‑Achse wird weiterhin nivel- liert. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 22: Nivelliergenauigkeit Bei Horizontallage Prüfen
Führen Sie die Kalibrierung des Messwerkzeugs äu- ßerst genau durch oder lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Eine unge- naue Kalibrierung führt zu falschen Messergebnissen. Starten Sie die Kalibrierung nur, wenn Sie eine Kali- – Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne seine Posi- tion zu verändern.
Página 23 Untergrund und befestigen Sie den Laserempfänger sicher. die Taste Centre-Line-Modus am Laserempfänger gleich- zeitig drücken. Im Display des Laserempfängers erscheint Die Kalibrierung sollte nach Möglichkeit über die Bosch Le- CAL. velling Remote App durchgeführt werden. Bei Steuerung Um die Kalibrierung bei Bedarf abzubrechen, drücken Sie über die App entfallen Fehlermöglichkeiten, da sonst das...
Página 24: Kalibrierung Z-Achse
Taste ▼ (3) drücken. Schlägt die Kalibrierung erneut fehl, dann lassen Sie das Ist es nicht möglich, den Laserstrahl parallel zur Lotschnur Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. auszurichten, dann richten Sie das Messwerkzeug präziser zur Wand aus und starten Sie den Kalibrierungsvorgang er- Kalibrierung Z‑Achse...
Página 25: Arbeitshinweise
Schrauben durch die Befestigungslöcher (47) an einer Schlägt die Kalibrierung erneut fehl, dann lassen Sie das Wand oder mit der Befestigungsschraube (46) auf einer Messwerkzeug beim einem Bosch-Kundendienst überprü- Leiste fest. Montieren Sie die Wandhalterung möglichst fen. senkrecht an einer Wand und achten Sie auf eine stabile Be- festigung.
Página 26: Senkrechte/Vertikale Ebene Anzeigen (Siehe Bild G)
Neigung der Fläche korrekt. Übersicht Statusanzeigen Messwerkzeug Funktion grün Horizontallage: Nivelliervorgang X- und/oder Y-Achse ◌ Vertikallage: Nivelliervorgang X-Achse Ruhemodus aktiviert ◌ ● Horizontallage: Beide Achsen sind nivelliert. Vertikallage: X-Achse ist nivelliert. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 27: Übersicht Steuerungsmöglichkeiten Der Funktionen
− ● Rotationsebene bei Vertikallage drehen ● ● − ● Automatische Lotpunktfunktion nach unten bei Vertikallage − ● − ● Centre-Line-Modus − − ● − Partielle Projektion − − − ● Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 28: Störungen Beheben
Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (11), um die Fehler- mobilen Endgerät fehlge- meldung zu schließen. Starten Sie den Verbindungsauf- schlagen bau erneut (siehe „Fernsteuerung über Bosch Levelling Remote App“, Seite 17). Ist der Verbindungsaufbau nicht möglich, wenden Sie sich an den Bosch-Kundendienst.
Página 29: Wartung Und Service
Wartung und Reinigung E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Halten Sie Messwerkzeug und Fernbedienung stets sauber. Österreich Tauchen Sie Messwerkzeug und Fernbedienung nicht ins Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- Wasser oder andere Flüssigkeiten. len. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tel.: (01) 797222010 Tuch ab.
Página 30: Entsorgung
Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he „Transport“, Seite 29). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 31 Operating the measuring tool..................page 39 Switching On and Off..................... page 39 Establishing a connection to the remote control/laser receiver ..........page 39 Remote control via Bosch Levelling Remote App ............. page 40 Sleep mode........................page 40 Locking the keyboard ....................page 40 Operating Modes ......................... page 41 Alignment of X and Y-axis ....................
Página 32 Rectifying errors .......................... page 50 Maintenance and Service ......................... page 51 Maintenance and Cleaning......................page 51 After-Sales Service and Application Service ..................page 51 Transport............................ page 52 Disposal ............................. page 52 Only for EU countries:....................page 52 Battery packs/batteries: ....................page 52 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 33: English
Do not let children use the laser measuring tool unsu- in the accessories generate a field that can im- pervised. They could accidentally dazzle someone. pair the function of implants and medical devices. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 34: Remote Control
(9) Laser beam outlet aperture marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- (10) Upwards plumb point cense. (11) On/off button...
Página 35: Accessories/Replacement Parts
4 × 1.5 V LR20 (D) Approx. operating time – With rechargeable battery (4 Ah) 60 h – With non-rechargeable batteries 70 h Bluetooth® measuring tool – Class – Compatibility Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Max. signal range 100 m Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 36 Relative air humidity max. Pollution degree according to IEC 61010-1 Bluetooth® remote control – Class – Compatibility Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Max. signal range. 100 m – Operating frequency range 2402–2480 MHz – Max. transmission power 6.3 mW 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 37: Assembly
The battery adapter is intended only for use in desig- Battery model GBA 18V... nated Bosch measuring tools and must not be used with power tools. Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the...
Página 38: Changing The Batteries/Rechargeable Battery (See Figure A)
Due to its high levelling accuracy, the measuring tool is very Note: The Bluetooth® function remains active as long as bat- sensitive to knocks and vibrations and changes in position. teries are fitted in the remote control. The batteries can be 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 39: Operating The Measuring Tool
Additional functions are available via the remote pleted, the start screen will appear, the laser control (41), the laser receiver (42), or via the Bosch Level- beams will light up continuously, rotation will ling Remote App (see "Overview of control options for the start and the status indicator will light up functions", page 49).
Página 40: Remote Control Via Bosch Levelling Remote App
The connection between mobile end device and measuring button (11) tool is established after the Bosch application has started. If – or by pressing the ▲/ (4) and ▼/ (3) buttons on the multiple active measuring tools are found, select the appro- measuring tool at the same time.
Página 41: Operating Modes
The tional operation mode with standard rotational speed (300 menu for setting the slope of the Y‑axis will –1 appear and the symbol for the Y‑axis will flash. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 42: Automatic Downwards Plumb Point Function In The Vertical Position
The switching off of individual quadrants can only be con- trolled by using the Bosch Levelling Remote App. The If the position is changed without switching quadrants in which the laser beam is visible can be seen in on/off, an error message will appear and the the laser operating mode indicator (a) on the start screen.
Página 43: Shock-Warning Function
Manual operation cannot be started via remote control. How- ever, you can change the slope of an axis in exactly the same way using the Slope button up (31) and the Slope button Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 44: Manual Operation In The Horizontal Position
To tilt an axis with automatic levelling tion (see "Calibrating the measuring tool", page 45) or have switched off, press the slope button (14) the measuring tool checked by a Bosch customer service while the menu for manual operating agent. mode is displayed.
Página 45: Checking The Levelling Accuracy In The Vertical Position
To start calibration: "Accuracy Check of the Measuring Tool", page 44). If the de- – For calibration via the Bosch Levelling Remote App: viation is outside the maximum permitted limits, have the measuring tool checked by a Bosch customer service agent.
Página 46: Z-Axis Calibration
(the "+" side of the X- If calibration fails again, have the measuring tool checked by axis is aligned to the laser receiver). Start a Bosch customer service agent. calibration of the X-axis with by pressing the slope button (14).
Página 47: Working Advice
Press the button (48) and move the alignment unit to If calibration fails again, have the measuring tool checked by roughly the required height. It is possible to align the laser a Bosch customer service agent. beam precisely to a reference height using the fine adjust- ment screw (49).
Página 48: Parallel Alignment Of Upwards Plumb Point/Projecting Right Angles (See Figure G)
If the slope of the plane is correct, the laser beam will be in- dicated as "centred" at all test locations. In unfavourable lighting conditions (bright environment, dir- ect sunlight) and for larger distances, use the laser receiver 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 49: Overview Of Status Indicators
Establish connection via Bluetooth® ● ● ● ● Sleep mode ● ● − ● Switching on the keyboard lock − − − ● Switching off the keyboard lock ● − − ● Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 50: Rectifying Errors
Briefly press the on/off button (11) to close the error connect to the mobile message. Start the connection process again (see "Re- device mote control via Bosch Levelling Remote App", page 40). If it is not possible to establish a connection, please con- tact a Bosch customer service agent.
Página 51: Maintenance And Service
The Bosch product use advice team will be happy to help you Tel. Service: (0344) 7360109 with any questions about our products and their accessor- E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Página 52: Transport
David Agmashenebeli ave. 61 0102 Tbilisi, Georgia Tel. +995322510073 www.bosch.com Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Muratbaev Ave., 180 050012, Almaty, Kazakhstan Service Email: service.pt.ka@bosch.com Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- gerous Goods Legislation requirements.
Página 53 Utilisation de l’appareil de mesure ................... Page 61 Mise en marche / arrêt ....................Page 61 Établissement d’une connexion avec la télécommande / la cellule de réception laser....Page 62 Télécommande à partir de l’application Bosch Levelling Remote App ......... Page 62 Mode repos........................Page 62 Blocage des touches...................... Page 63 Modes de fonctionnement......................
Página 54 Nettoyage et entretien ........................Page 74 Service après-vente et conseil utilisateurs ..................Page 74 Transport............................ Page 75 Élimination des déchets ........................ Page 75 Seulement pour les pays de l’UE : ..................Page 75 Accus/piles : ........................ Page 75 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 55: Français
N’utilisez pas l’appareil de mesure en mode Bluetooth® Ne confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à à proximité d’appareils médicaux, de stations-service, un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 56: Télécommande
(5) Touche Mode lignes marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la société Robert (6) Touche Mode rotation Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (7) Touche Bluetooth® (8) Faisceau laser variable Télécommande (9) Orifice de sortie du faisceau laser Prière de lire et de respecter l’ensemble des...
Página 57: Télécommande
Cellule de réception recommandée LR 60 Raccord de trépied (horizontal / vertical) 5/8" Alimentation en énergie de l’appareil de mesure – Accu (Lithium-ion) 18 V – Piles (alcalines au manganèse) (avec l’adaptateur piles) 4 × 1,5 V LR20 (D) Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 58 Pour une identification précise de votre appareil de réception, servez-vous du numéro de série (21) inscrit sur la plaque signalétique. Télécommande RC 6 Référence 3 601 K69 R.. Portée (rayon) maxi 100 m Températures de fonctionnement –10 °C … +50 °C Températures de stockage –20 °C … +70 °C Altitude d’utilisation maxi 2 000 m 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 59: Montage
L’appareil de mesure est conçu pour fonctionner avec des être remplacé. piles du commerce ou un accu Lithium-ion Bosch. Batterie de type GBA 18V... N’utilisez pas d’accus du commerce (p. ex. accus NiMH).
Página 60: Fonctionnement Avec Piles
L’adaptateur de piles est uniquement destiné à une ger. utilisation sur les appareils de mesure Bosch conçus à Remarque : La fonction Bluetooth® reste active tant que les cet effet. Il n’est pas conçu pour être utilisé avec des piles sont laissées à...
Página 61: Mise En Service Du Laser Rotatif
La procédure de nivellement automatique commande (41), la cellule de réception (42) ou via l’applica- débute aussitôt. Cela est signalé par le cli- tion Bosch Levelling Remote App (voir « Vue d’ensemble gnotement du symbole Nivellement sur des possibilités de commande des fonctions », Page 72).
Página 62: Établissement D'une Connexion Avec La Télécommande / La Cellule De Réception Laser
çon répétée la touche Marche/Arrêt (11) jus- Pour pouvoir utiliser cette fonction, vous avez besoin de l’ap- qu’à ce que vous ayez sélectionné le mode plication « Bosch Levelling Remote App ». Celle-ci peut repos. Acquittez la sélection avec en ac- être téléchargée sur la plateforme de téléchargement d’ap-...
Página 63: Blocage Des Touches
Le blocage touches peut être désactivé de trois façons : Les modes lignes et points ne sont pas sélectionnables en – à partir de l’application Bosch Levelling Remote App, combinaison avec la cellule de réception laser (42). – en éteignant puis rallumant l’appareil de mesure au Mode rotation moyen de la touche Marche/Arrêt (11)
Página 64: Fonctions
écarts à l’intérieur de la plage d’auto-nivellement de riable (8) vers le bas avec la télécommande ou via l’applica- ±8,5 % (±5°). tion Bosch Levelling Remote App pour vérifier des aligne- ments verticaux (fonction fil à plomb). Pendant la phase d’auto-nivellement, le sym- bole Nivellement clignote sur l’écran.
Página 65: Changements De Position
Réglage d’inclinaison (14) sur l’appa- exclure toute erreur de mesure. reil de mesure ou la touche Réglage d’incli- naison (32) sur la télécommande. Il apparaît le menu pour le réglage d’inclinaison de l’axe Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 66: Mode Manuel
Puisque c’est au niveau du sol que la stratification de tempé- rature est la plus importante, il est recommandé de fixer l’ap- pareil de mesure sur un trépied pour les mesures sur 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 67: Contrôle De La Précision De La Mise À Niveau En Position Horizontale
Calibrez l’appareil de mesure le plus précisément pos- sible ou faites-le contrôler dans un point de SAV Bosch. Un calibrage imprécis conduit à des résultats de mesure erronés. Ne démarrez le calibrage que lorsque vous êtes contraint de le faire.
Página 68: Calibrage De L'axe X Et De L'axe Y
Démarrage du calibrage : sur les touches. – Calibrage via l’application Bosch Levelling Remote App : Si vous choisissez d’effectuer le calibrage sans l’application Mettez en marche l’appareil de mesure. Démarrez le cali- mobile, il vous faudra appuyer sur les touches indiquées de...
Página 69: Calibrage De L'axe Z
Réglage Si le calibrage échoue à nouveau, faites contrôler l’appareil d’inclinaison (14). de mesure dans un centre de service après-vente Bosch. Lorsque cette étape apparaît sur l’écran, Calibrage de l’axe Z tournez l’appareil de mesure de 180° de fa- Pour le calibrage, vous devez pouvoir effectuer une mesure çon à...
Página 70: Instructions D'utilisation
Selon le type d’application, vissez la vis 5/8" (50) du sup- Si le calibrage échoue à nouveau, faites contrôler l’appareil port mural dans le raccord fileté de trépied horizontal (18) de mesure dans un centre de service après-vente Bosch. ou le raccord fileté de trépied vertical (20) de l’appareil de Instructions d’utilisation mesure.
Página 71: Marquage De Verticales/De Plans Verticaux (Voir Figure G)
Si le faisceau laser arrive au centre de la cellule de réception choisissez le mode rotation et la vitesse de rotation la plus à tous les points de contrôle, l’inclinaison de la surface est élevée. correcte. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 72: Vue D'ensemble Des Affichages D'état
Établissement d’une connexion via Bluetooth® ● ● ● ● Mode repos ● ● − ● Activation du blocage des touches − − − ● Désactivation du blocage des touches ● − − ● 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 73: Dépannage
Réessayez d’établir smartphone/la tablette la connexion (voir « Télécommande à partir de l’applica- tion Bosch Levelling Remote App », Page 62). S’il n’est pas possible d’établir la connexion, adressez- vous au service après-vente Bosch. −...
Página 74: Entretien Et Service Après-Vente
France N’utilisez pas de détergents ou de solvants. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Nettoyez régulièrement la zone autour de l’ouverture de sor- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de tie du faisceau laser avec un chiffon non pelucheux.
Página 75: Transport
Français | 75 Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Transport Les accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation rela- tive au transport de matières dangereuses. Pour le transport par voie routière, aucune mesure supplémentaire n’a besoin...
Página 76 Instalación del instrumento de medición.................Página 84 Utilizar el instrumento de medición................Página 84 Conexión/desconexión ....................Página 84 Establecer conexión con el mando a distancia/receptor láser ..........Página 85 Mando a distancia a través de Bosch Levelling Remote App ..........Página 85 Modo en espera ......................Página 85 Bloqueo del teclado.....................Página 86 Modos de operación........................Página 86 Alineación de eje X y eje Y ....................Página 86...
Página 77 Vista general de las posibilidades de control de las funciones ............Página 95 Eliminar errores.........................Página 96 Mantenimiento y servicio ........................Página 97 Mantenimiento y limpieza......................Página 97 Servicio técnico y atención al cliente.....................Página 97 Transporte..........................Página 98 Eliminación ..........................Página 98 Sólo para los países de la UE:..................Página 98 Acumuladores/pilas: ....................Página 98 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 78: Español
Bluetooth® a bordo de ción. aviones. Evite el uso prolongado de este aparato en contacto directo con el cuerpo. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 79: Mando A Distancia
(logotipos) son marcas de fábrica registradas y pro- (8) Rayo láser orientable piedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools (9) Abertura de salida del rayo láser GmbH tiene lugar bajo licencia.
Página 80: Accesorios/Piezas De Recambio
Alimentación de energía del instrumento de medición – Acumulador (iones de litio) 18 V – Pilas (alcalinas-manganeso) (con adaptador de pilas) 4 × 1,5 V LR20 (D) Duración aprox. – con acumulador (4 Ah) 60 h – con pilas 70 h 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 81: Mando A Distancia Rc
Temperatura de almacenamiento –20 °C … +70 °C Altura de aplicación máx. sobre la altura de referencia 2000 m Humedad relativa del aire máx. 90 % Grado de contaminación según IEC 61010-1 Mando a distancia Bluetooth® – Clase Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 82: Compatibilidad
éste Presione la tecla del indicador de estado de carga está agotado y deberá sustituirse. ra visualizar el estado de carga. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 83: Funcionamiento Con Pilas
Indicación: La función Bluetooth® permanece activa, siem- medición Bosch y no se debe utilizar con herramientas pre y cuando las pilas estén colocadas en el mando a distan- eléctricas.
Página 84: Puesta En Marcha Del Láser De Rotación
Bosch Levelling Remote App (ver La nivelación se inicia automáticamente y se "Vista general de las posibilidades de control de las funcio- muestra en la pantalla mediante el símbolo...
Página 85: Establecer Conexión Con El Mando A Distancia/Receptor Láser
Observe las instrucciones de uso del recep- tor láser. En la pantalla se confirma el esta- Después del inicio de la aplicación de Bosch, se establece la blecimiento exitoso de la conexión comunicación entre el aparato móvil final y el aparato de me- con el mando a distancia o el recep- dición.
Página 86: Bloqueo Del Teclado
El bloqueo del teclado puede anularse como se describe a continuación: El modo lineal o el modo por puntos no son apropiados para – a través de la Bosch Levelling Remote App, el uso con el receptor láser (42). – desconectando y conectando el instrumento de medición Modo de rotación...
Página 87: Funciones
(8) puede alinearse ver- ticalmente hacia abajo de manera automática para la ploma- Durante la nivelación parpadea el símbolo de da a través del mando a distancia o la Bosch Levelling Re- la nivelación en la pantalla. Al mismo tiempo, mote App.
Página 88: Variaciones De Posición
Para inclinar el eje X, pulse una vez la tecla mento de medición. de ajuste de la inclinación (14) en el instru- mento de medición o la tecla de ajuste de la inclinación (32) en el mando a distancia. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 89: Modo Manual
Y (35) o la indicación de esta- ción de la precisión o el calibrado de un instrumento de me- do del eje X (34) cuando el eje correspondiente está ajusta- dición. do en el modo manual. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 90: Factores Que Afectan A La Precisión
Encienda el instru- medición a un servicio de atención al cliente de Bosch. mento de medición y espere a que se nivele. Comprobar la precisión de nivelación en posición...
Página 91: Calibración Del Eje X Y Del Eje Y
Página 85). Iniciar la calibración: Durante la calibración no se debe modificar la posición del – Calibración a través de la Bosch Levelling Remote App: instrumento de medición ni del receptor láser (exceptuando encienda el instrumento de medición. Inicie la calibración las alineaciones o giros descritos).
Página 92: Calibración Del Eje Z
Si el rayo láser está alineado en paralelo, guarde la calibra- ERR. ción con pulsando la tecla de ajuste de la inclinación (14). Interrumpa la calibración con pulsando la tecla del modo lineal (5). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 93: Instrucciones Para La Operación
éstas no prote- alinear el punto de plomada hacia arriba (10) en paralelo, es gen contra la radiación láser. decir, a la misma distancia respecto a una línea de referencia (p. ej., pared). Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 94: Visualizar Línea Perpendicular/Plano Vertical (Véase Figura G)
Si el rayo láser se muestra en el centro de todos los puntos de comprobación, significa que la inclinación de la superficie es correcta. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 95: Vista General De Las Indicaciones De Estado
Establecer conexión por Bluetooth® ● ● ● ● Modo en espera ● ● − ● Activar el bloqueo del teclado − − − ● Desactivar el bloqueo del teclado ● − − ● Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 96: Eliminar Errores
(ver "Establecer conexión con (42) fallido el mando a distancia/receptor láser", Página 85). Si no se puede establecer la conexión, póngase en con- tacto con el servicio de atención al cliente de Bosch. − Establecimiento de cone- Pulse brevemente la tecla de conexión/desconexión xión con el terminal móvil...
Página 97: Mantenimiento Y Servicio
Calle El Cacique, 0258 Providencia se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com 7750000 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Santiago de Chile Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 98: Transporte
Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- www.boschherramientas.com.ec te (ver "Transporte", Página 98). México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
Página 99 Instalar o instrumento de medição................Página 107 Operação do instrumento de medição................Página 107 Ligar/desligar ......................Página 107 Estabelecer a ligação com o telecomando/recetor laser ..........Página 108 Controlo remoto via Bosch Levelling Remote App............Página 108 Modo de repouso ......................Página 108 Bloqueio do teclado ....................Página 109 Modos de operação........................Página 109 Alinhamento do eixo X e do eixo Y................Página 109 Resumo dos modos de operação .................Página 109...
Página 100 Vista geral das opções de controlo das funções ................Página 118 Eliminar falhas.........................Página 119 Manutenção e assistência técnica......................Página 120 Manutenção e limpeza ......................Página 120 Serviço pós-venda e aconselhamento ..................Página 120 Transporte..........................Página 120 Eliminação ..........................Página 121 Apenas para países da UE: ..................Página 121 Baterias/pilhas: ......................Página 121 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 101: Português
Não utilize o só com peças de reposição originais. Desta forma é instrumento de medição com Bluetooth® em aviões. assegurada a segurança do instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 102: Telecomando
(5) Tecla de funcionamento de linha marcas comerciais registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/ (6) Tecla de funcionamento rotativo deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools (7) Tecla Bluetooth® GmbH possui a devida autorização. (8) Raio laser variável Telecomando (9) Abertura para saída do raio laser...
Página 103: Telecomando
Encaixe do tripé (horizontal/vertical) 5/8" Abastecimento de energia do instrumento de medição – Bateria (iões de lítio) 18 V – Pilhas (mangano alcalino) (com adaptador de pilhas) 4 × 1,5 V LR20 (D) Duração de funcionamento aprox. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 104 –10 °C…+50 °C Temperatura de armazenamento –20 °C…+70 °C Altura máx. de utilização acima da altura de referência 2000 m Humidade relativa máx. 90 % Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 105: Montagem
Se a bateria for retirada do instrumento de medição, é automóvel no verão. possível visualizar o nível de carga através dos LEDs verdes no indicador do nível de carga da bateria. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 106: Funcionamento Com Pilhas
O adaptador de pilhas destina-se exclusivamente a ser Retire as pilhas do telecomando se não for utilizar o usado nos instrumentos de medição Bosch previstos e mesmo durante longos períodos. Em caso de não pode ser usado com ferramentas elétricas.
Página 107: Colocação Em Funcionamento Do Laser Rotativo
O nivelamento é iniciado automaticamente e outras funções através do telecomando (41), do recetor é indicado pelo símbolo intermitente para o laser (42) ou da Bosch Levelling Remote App (ver "Vista nivelamento no mostrador, pelos raios laser geral das opções de controlo das funções", Página 118).
Página 108: Estabelecer A Ligação Com O Telecomando/Recetor Laser
O estabelecimento bem-sucedido da ligação com o telecomando ou Depois de iniciar a aplicação Bosch, é estabelecida a ligação com o recetor laser é confirmado no entre o aparelho terminal móvel e o instrumento de mostrador.
Página 109: Bloqueio Do Teclado
é aumentada medição e telecomando estão desativadas. comparativamente ao funcionamento rotativo. Pode selecionar entre vários Através da Bosch Levelling Remote App também é possível ligar e desligar o modo de repouso. ângulos de abertura. Funcionamento de ponto Bloqueio do teclado Neste tipo de funcionamento é...
Página 110: Funções
O desligamento de quadrantes individuais só pode ser menu para o ajuste da inclinação do eixo Y, o controlado com a ajuda da Bosch Levelling Remote App. símbolo do eixo Y pisca. Os quadrantes nos quais o raio laser é visível podem ser Para rodar o nível de rotação, prima a tecla ▲...
Página 111: Mudanças De Posição
Defina a inclinação desejada com a tecla ▲ (4) ou ▼ (3) no instrumento de medição ou com a tecla de inclinação para cima (31) ou para baixo (36) no telecomando. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 112: Funcionamento Manual
▲ (4) ou ▼ (3) no instrumento de medição. As camadas de temperatura próximas ao chão são maiores, o instrumento de medição deveria sempre ser montado sobre um tripé, a partir de uma distância de medição de 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 113: Verificar A Precisão De Nivelamento Na Posição Horizontal
Página 113) ou solicite a verificação do instrumento de – Coloque o instrumento de medição na posição vertical medição por um Serviço de Assistência Técnica da Bosch. sobre uma superfície firme e plana. Ligar o instrumento Verificar a precisão de nivelamento na posição de medição e aguardar o nivelamento.
Página 114: Calibração Dos Eixos X E Y
No mostrador do recetor laser surge e fixe o recetor laser de forma segura. CAL. Se possível, a calibração deve ser feita através da Bosch Para cancelar a calibração em caso de necessidade, prima Levelling Remote App. No comando através da aplicação demoradamente a tecla de modo Centre Line (linha central) são suprimidos possíveis erros, caso contrário, a posição do...
Página 115: Calibração Do Eixo Z
Se a calibração falhar novamente, solicite a verificação do inclinação (14). instrumento de medição por um Serviço de Assistência Este símbolo confirma a calibração bem- Técnica da Bosch. sucedida do eixo Z. Simultaneamente a Calibração do eixo Z indicação de estado (12) pisca três vezes a Para a calibração, necessita de um trajeto de medição livre...
Página 116: Instruções De Trabalho
Serviço de Assistência encaixe do tripé vertical (20) no instrumento de medição. Técnica da Bosch. Com a ajuda da unidade de alinhamento, pode deslocar o instrumento de medição em altura numa faixa de aprox.
Página 117: Visualizar A Linha Vertical/Plano Vertical (Ver Figura G)
Posição horizontal: processo de nivelamento do eixo X e/ou eixo Y Posição vertical: processo de nivelamento do eixo X ◌ Modo de repouso ativado ● Posição horizontal: ambos os eixos estão nivelados. Posição vertical: o eixo X está nivelado. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 118: Vista Geral Das Opções De Controlo Das Funções
● ● − ● Girar o nível de rotação na posição vertical ● ● − ● Função automática de ponto de prumo para baixo na − ● − ● posição vertical 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 119: Eliminar Falhas
Prima brevemente a tecla de ligar/desligar (11), para com aparelho terminal fechar a mensagem de erro. Reinicie o estabelecimento móvel falhou da ligação (ver "Controlo remoto via Bosch Levelling Remote App", Página 108). Se não for possível estabelecer a ligação, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Bosch.
Página 120: Manutenção E Assistência Técnica
Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer contactos abertos e embalar a bateria de modo que não todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e possa se movimentar dentro da embalagem.
Página 121: Eliminação
Baterias/pilhas: Lítio: Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 120). Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 122 Messa in funzione della livella laser rotante ..................Pagina 130 Posizionamento dello strumento di misura..............Pagina 130 Impiego dello strumento di misura................Pagina 130 Accensione/spegnimento...................Pagina 130 Connessione al telecomando/al ricevitore laser .............Pagina 131 Comando a distanza tramite Bosch Levelling Remote App ..........Pagina 131 Modalità Stand-by.....................Pagina 131 Blocco tastierino.......................Pagina 132 Modalità ..........................Pagina 132 Allineamento degli assi X e Y ..................Pagina 132 Panoramica delle modalità...
Página 123 Panoramica delle possibilità di comando delle funzioni ..............Pagina 141 Eliminazione delle anomalie.......................Pagina 142 Manutenzione ed assistenza ........................ Pagina 143 Manutenzione e pulizia ......................Pagina 143 Servizio di assistenza e consulenza tecnica ..................Pagina 143 Trasporto..........................Pagina 143 Smaltimento ...........................Pagina 144 Solo per i Paesi UE: ....................Pagina 144 Batterie/pile:......................Pagina 144 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 124: Italiano
Far riparare lo strumento di misura solamente da per- ed aree di brillamento. Non utilizzare lo strumento di sonale tecnico specializzato e soltanto utilizzando misura con sistema Bluetooth® all’interno di velivoli. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 125: Telecomando
Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di tali wordmark/ (6) Tasto di modalità rotante loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avvie- (7) Tasto Bluetooth® ne sotto specifica licenza. (8) Raggio laser variabile...
Página 126: Accessori/Parti Di Ricambio
Alimentazione strumento di misura – Batteria (al litio) 18 V – Pile a stilo (alcaline al manganese) (con adattatore batteria) 4 pile a stilo da 1,5 V LR20 (D) Autonomia, circa – con batteria (4 Ah) 60 h 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 127 -10 °C … +50 °C Temperatura di magazzinaggio -20 °C … +70 °C Altitudine d’impiego max. oltre l’altitudine di riferimento 2000 m Umidità atmosferica relativa max. 90 % Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 128: Montaggio
LED, la batteria sarà difetto- Lo strumento di misura è alimentabile con normali pile, op- sa e andrà sostituita. pure con una batteria al litio Bosch. Tipo di batteria GBA 18V... Non utilizzare batterie di tipo commerciale (ad es. al nichel- idruri metallici).
Página 129: Funzionamento Con Pile
Se lasciate a L’adattatore pile è destinato al solo impiego negli stru- lungo all’interno del telecomando, le pile a stilo potrebbe- menti di misura Bosch previsti e non andrà utilizzato ro corrodersi ed autoscaricarsi. con elettroutensili.
Página 130: Messa In Funzione Della Livella Laser Rotante
Il livellamento inizierà automaticamente, vi- comando (41). Ulteriori funzioni sono disponibili tramite il sualizzato dal lampeggiare del simbolo di li- telecomando (41), il ricevitore laser (42) o l’Bosch Level- vellamento sul display, dei raggi laser e ling Remote App(vedi «Panoramica delle possibilità di co- dell’indicatore di stato (12)(vedi «Livella-...
Página 131: Connessione Al Telecomando/Al Ricevitore Laser
Per attivare la modalità Stand-by, premere ser, verrà via via cancellata la connessione meno recente. brevemente il tasto di accensione/spegni- Comando a distanza tramite Bosch Levelling Remote App mento (11). Nel menu che segue, premere Lo strumento di misura è dotato di un modulo Bluetooth®,...
Página 132: Blocco Tastierino
È possibile scegliere fra diversi Il tastierino del strumento di misura e del te- angoli di apertura. lecomando è bloccabile tramite l’Bosch Le- velling Remote App. Sul display dello stru- Modalità puntiforme mento di misura comparirà il simbolo di bloc- In tale modalità...
Página 133: Funzioni
Con lo strumento di misura in posizione verticale, (8) me- eventuali irregolarità entro il campo di autolivellamento di diante il telecomando o la Bosch Levelling Remote App, il circa ±8,5 % (±5°). raggio laser variabile si potrà automaticamente allineare in verticale verso il basso, per la messa a piombo.
Página 134: Cambi Di Posizione
0,00 %. In fase di attivazione, sul display lampeggerà l’indicatore di funzione Avviso urto (c). A si- stema attivato, l’indicatore passerà a luce fis- 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 135: Modalità Manuale
Nella schermata di esempio dell’il- Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 136: Verifica Della Precisione Di Livellamento In Posizione Orizzontale
Eseguire la calibrazione dello strumento di misura con estrema precisione; in alternativa far verificare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza Bosch. Una calibratura imprecisa comporterebbe risultati – Ruotare lo strumento di misura di 180°, senza cambiarne di misura errati.
Página 137: Calibratura Degli Assi X E Y
Laddove possibile, la calibratura andrà eseguita tramite il ricevitore. Durante tale fase, l’asse X dovrà essere perpen- l’Bosch Levelling Remote App. Il comando tramite l’app eli- dicolare al ricevitore laser. mina le possibilità di errore: in caso contrario, lo strumento...
Página 138: Calibratura Dell'asse Z
Interrompere la calibratura con , premendo il tasto di mo- Quando il raggio laser sarà allineato in parallelo, memorizza- dalità a linee (5). re la calibratura con , premendo il tasto di regolazione in- clinazione (14). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 139: Indicazioni Operative
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come oc- divisorie, il punto a piombo verso l’alto (10) andrà allineato chiali di protezione. Gli occhiali per raggio laser servono per un migliore riconoscimento del raggio stesso; tuttavia Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 140: Visualizzazione Della Perpendicolare/Del Piano Verticale (Vedere Fig. G)
Se il raggio laser verrà visualizzato come centrale su tutti i punti di verifica, l’inclinazione della superficie sarà corretta. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 141: Panoramica Degli Indicatori Di Stato
Remote App Accensione/spegnimento GRL 600 CHV ● − − − Stabilire la connessione Bluetooth® ● ● ● ● Modalità Stand-by ● ● − ● Attivazione del blocco tastierino − − − ● Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 142: Eliminazione Delle Anomalie
Per chiudere il messaggio di errore, premere brevemente mobile non riuscita il tasto di accensione/spegnimento (11). Riavviare la pro- cedura di connessione(vedi «Comando a distanza tramite Bosch Levelling Remote App», Pagina 131). Se non è possibile stabilire la connessione, contattare il Servizio Clienti post-vendita Bosch. −...
Página 143: Manutenzione Ed Assistenza
Modalità Centre Line in rife- rimento all’asse Y non riusci- Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Manutenzione ed assistenza alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 144: Smaltimento
2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andran- no raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispetto- so dell’ambiente. Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Traspor- to» (vedi «Trasporto», Pagina 143). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 145 Gebruik ............................Pagina 152 Ingebruikname afstandsbediening....................Pagina 152 Ingebruikname rotatielaser......................Pagina 152 Meetgereedschap plaatsen..................Pagina 152 Meetgereedschap bedienen ..................Pagina 153 In-/uitschakelen......................Pagina 153 Verbinding met afstandsbediening/laserontvanger opbouwen.........Pagina 153 Afstandsbediening via Bosch Levelling Remote App.............Pagina 154 Rustmodus ......................Pagina 154 Toetsenbordvergrendeling ..................Pagina 155 Modi ............................Pagina 155 Uitlijning van X- en Y-as ....................Pagina 155 Overzicht modi ......................Pagina 155 Rotatiemodus......................Pagina 155 Lijnmodus/puntmodus ....................Pagina 155 Functies ..........................Pagina 156...
Página 146 Overzicht besturingsmogelijkheden van de functies ..............Pagina 164 Storingen verhelpen.........................Pagina 165 Onderhoud en service......................... Pagina 166 Onderhoud en reiniging ......................Pagina 166 Klantenservice en gebruiksadvies....................Pagina 166 Vervoer ..........................Pagina 166 Afvalverwijdering ........................Pagina 166 Alleen voor landen van de EU: ..................Pagina 166 Accu's/batterijen: .....................Pagina 166 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 147: Nederlands
Daarmee wordt gewaar- meetgereedschap met Bluetooth® niet in vliegtuigen. borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand Vermijd het gebruik gedurende een langere periode blijft. heel dichtbij het lichaam. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 148: Afstandsbediening
(7) Toets Bluetooth® van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ (8) Variabele laserstraal deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. (9) Opening voor laserstraal (10) Loodpunt naar boven...
Página 149: Accessoires/Vervangingsonderdelen
Aanbevolen laserontvanger LR 60 Statiefopname (horizontaal/verticaal) 5/8" Energievoorziening meetgereedschap – Accu (lithiumion) 18 V – Batterijen (alkali-mangaan) (met batterijadapter) 4 × 1,5 V LR20 (D) Gebruiksduur ca. – met accu (4 Ah) 60 h – met batterijen 70 h Bluetooth®-meetgereedschap Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 150 –10 °C … +50 °C Opslagtemperatuur –20 °C … +70 °C Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Bluetooth®-afstandsbediening – Klasse – Compatibiliteit Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 151: Montage
Accutype GBA 18V... Montage Energievoorziening meetgereedschap Het meetgereedschap kan met in de handel verkrijgbare bat- LED's Capaciteit terijen of met een Bosch lithiumionaccu worden gebruikt. Permanent licht 3× groen 60−100 % Gebruik geen gangbare accu's (bijv. nikkel-metaalhydride). Permanent licht 2× groen 30−60 % Gebruik met accu Permanent licht 1×...
Página 152: Accu/Batterijen Vervangen (Zie Afbeelding A)
De batterij-adapter is uitsluitend bedoeld voor het ge- bruik in de betreffende Bosch-meetgereedschappen Aanwijzing: De functie Bluetooth® blijft actief zolang er bat- en mag niet bij elektrische gereedschappen worden terijen in de afstandsbediening zitten.
Página 153: Meetgereedschap Bedienen
Verdere functies zijn via de afstands- Het nivelleren begint automatisch en wordt bediening (41), de laserontvanger (42) of via de Bosch Le- aangegeven door het knipperende symbool velling Remote App beschikbaar(zie „Overzicht besturings- voor nivellering op het display, de knippe- mogelijkheden van de functies“, Pagina 164).
Página 154: Afstandsbediening Via Bosch Levelling Remote App
Het opbouwen van een geslaagde verbinding met de afstandsbedie- Na het starten van de Bosch-toepassing wordt de verbinding ning of laserontvanger wordt op het tussen mobiel eindapparaat en meetgereedschap tot stand display bevestigd. gebracht. Worden meerdere actieve meetgereedschappen Bij het opbouwen van een geslaag- gevonden, kies dan het passende meetgereedschap.
Página 155: Toetsenbordvergrendeling
Al- le andere toetsen op meetgereedschap en afstandsbedie- ning zijn gedeactiveerd. Lijnmodus Het in- en uitschakelen van de rustmodus is ook via de Bosch In deze gebruiksmodus beweegt de varia- Levelling Remote App mogelijk. bele laserstraal zich in een begrensde Toetsenbordvergrendeling openingshoek.
Página 156: Functies
±8,5 % (±5°) automa- of door de Bosch Levelling Remote App voor het loden au- tisch. tomatisch loodrecht naar beneden worden uitgelijnd. Tijdens het nivelleren knippert op het display Druk voor het starten van de loodpuntfunctie het symbool voor de nivellering.
Página 157: Positieveranderingen
Na de activering brandt de aanduiding meetgereedschap of op de toets hellingin- permanent. stelling (32) op de afstandsbediening. Het menu voor de hellinginstelling van de Y‑as verschijnt. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 158: Handmatige Modus
Y-as wordt nog steeds genivel- voudige van de afwijking bij 20 meter bedragen. leerd. Naast externe invloeden kunnen ook toestelspecifieke in- vloeden (zoals val of sterke stoten) leiden tot afwijkingen. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 159: Nivelleernauwkeurigheid Bij Horizontale Positie Controleren
Voer de kalibratie van het meetgereedschap uiterst nauwgezet uit of laat het meetgereedschap bij een Bosch-klantendienst controleren. Een onnauwkeurige kalibratie leidt tot foute meetresultaten. Start de kalibratie alleen, wanneer u een kalibratie – Draai het meetgereedschap 180°, zonder de positie er- van het meetgereedschap moet uitvoeren.
Página 160: Kalibratie Starten
Om de kalibratie indien gewenst te annuleren, drukt u lang op de toets Centre-Line-modus op de laserontvanger. Het kalibreren moet indien mogelijk via de Bosch Levelling Remote App worden uitgevoerd. Bij besturing via de app Kalibratie zonder app uitvoeren:...
Página 161: Kalibratie Z-As
Als de kalibratie met succes is voltooid, dan wordt het meet- Mislukt de kalibratie opnieuw, laat dan het meetgereedschap gereedschap automatisch uitgeschakeld. bij een Bosch-klantenservice controleren. Als de kalibratie van de Z-as is mislukt, dan Kalibratie Z-as verschijnt deze foutmelding. Annuleer de ka-...
Página 162: Werkzaamheden Met Het Laserrichtbord
Werken met de meetlat (accessoire) (zie afbeelding E) X‑as(zie „Rotatievlak bij verticale positie draaien“, Pagi- Voor het controleren van effenheden of het toepassen van na 156). verval wordt het gebruik van de meetlat (43) samen met de laserontvanger aangeraden. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 163: Werkzaamheden Zonder Laserontvanger
◌ Kalibratie van het meetgereedschap is gestart. ● Horizontale positie: minimaal één as is geheld of in handmatige modus. Verticale positie: X-as is geheld of in handmatige modus. ● permanent brandend ◌ knipperend Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 164: Overzicht Besturingsmogelijkheden Van De Functies
A) De functie moet tegelijkertijd op het meetgereedschap enerzijds en afstandsbediening, laserontvanger of smartphone anderzijds worden gestart. B) De functie wordt ofwel op meetgereedschap en smartphone samen of op de laserontvanger gestart. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 165: Storingen Verhelpen
„Verbinding met afstandsbediening/laseront- lukt vanger opbouwen“, Pagina 153). Als het niet mogelijk is om een verbinding op te bouwen, neem dan contact op met de Bosch klantenservice. − Opbouwen van verbinding Druk kort op de aan/uit-toets (11) om de foutmelding te met het mobiele eindappa- sluiten.
Página 166: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Página 167 Ibrugtagning af fjernbetjening .......................Side 174 Ibrugtagning af rotationslaser .......................Side 174 Opstilling af måleværktøj....................Side 174 Betjening af måleværktøj....................Side 174 Tænd/sluk ........................Side 175 Oprettelse af forbindelse til fjernbetjening/lasermodtager ..........Side 175 Fjernstyring via Bosch Levelling Remote App ..............Side 175 Hviletilstand........................Side 176 Tastaturlås........................Side 176 Driftstilstande ..........................Side 176 Justering af X- og Y-akse ....................Side 176 Oversigt over driftstilstande ..................Side 176 Rotationsfunktion ......................Side 177...
Página 168 Oversigt over styringsmuligheder for funktionerne................Side 185 Afhjælpning af fejl ........................Side 185 Vedligeholdelse og service ........................Side 186 Vedligeholdelse og rengøring ......................Side 186 Kundeservice og anvendelsesrådgivning ..................Side 186 Transport...........................Side 187 Bortskaffelse..........................Side 187 Gælder kun i EU‑lande: ....................Side 187 Akkuer/batterier: ......................Side 187 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 169: Dansk
Bluetooth SIG, Inc. Enhver Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller wer Tools GmbH foretager, sker per licens.
Página 170: Fjernbetjening
(i) Softkey-symboler Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs. Fjernbetjening Fjernbetjening Fjernbetjeningen er desuden beregnet til at styre Bosch-ro- (26) Tasten Lodpunktfunktion nedad tationslaserne via Bluetooth®. (27) Tasten Rotationsfunktion Fjernbetjeningen kan bruges både indendørs og udendørs.
Página 171: Tekniske Data
– Signalrækkevidde maks. 100 m – Driftsfrekvensområde 2402–2480 MHz – Sendeeffekt maks. 6,3 mW Bluetooth®-smartphone – Kompatibilitet Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Operativsystem Android 6 (eller nyere) iOS 10 (eller nyere) Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 172 – Kompatibilitet Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Signalrækkevidde maks. 100 m – Driftsfrekvensområde 2402–2480 MHz – Sendeeffekt maks. 6,3 mW Batterier 2 × 1,5 V LR6 (AA) Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 0,17 kg Mål (længde × bredde × højde) 122 × 59 × 27 mm 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 173: Montering
Hvis akkuen tages ud af måleværktøjet, kan ladetilstanden Batteriadapteren er udelukkende beregnet til brug i vises ved hjælp af ladetilstandsindikatorens grønne LED'er de Bosch-måleværktøjer, som den er lavet til, og må på akkuen. ikke anvendes med el-værktøj. Tryk på tasten til ladetilstandsindikatoren eller for at få...
Página 174: Ladetilstandsindikator
Måleværktøjets hovedfunktioner styres med tasterne på må- leværktøjet samt via fjernbetjeningen (41). Yderligere funk- Brug tioner er til rådighed via fjernbetjeningen (41), lasermod- tageren (42) eller Bosch Levelling Remote App (se "Over- Beskyt måleværktøjet og fjernbetjeningen mod fugt sigt over styringsmuligheder for funktionerne", Side 185). og direkte sollys.
Página 175: Tænd/Sluk
For at kunne bruge denne funktion kræves applikation (app) playet. "Bosch Levelling Remote App". Den kan, afhængigt af en- hed, downloades fra den pågældende App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Hvis den maksimalt tilladte driftstemperatur Oplysninger om nødvendige systemkrav for en Bluetooth®...
Página 176: Hviletilstand
– via Bosch Levelling Remote App, – ved at slukke og tænde måleværktøjet med tænd-/sluk- knappen (11) Når du har startet Bosch-applikationen oprettes der forbin- – eller ved at trykke samtidigt på tasterne ▲/ (4) og ▼/ delse mellem den mobile enhed og måleværktøjet. Hvis der (3) på...
Página 177: Rotationsfunktion
Står måleværktøjet lodret, kan den variable laserstråle (8) automatisk rettes lodret nedad til lodning ved hjælp af fjern- Rotationshastigheden ændres ved at trykke betjeningen eller Bosch Levelling Remote App. på tasten Rotationsfunktion (6) flere gange eller på tasten (27) på fjernbetjeningen, til For at starte lodpunktfunktionen nedad tryk- den ønskede hastighed vises på...
Página 178: Partiel Projektion (Se Billede C)
Tryk Deaktiveringen af enkelte kvadranter kan kun styres ved kort på tænd-/sluk-knappen (11) for at gen- hjælp af Bosch Levelling Remote App. De kvadranter, hvor starte nivelleringen. laserstrålen er synlig, kan ses i visningen Laserdriftstil- stand (a) på startskærmbilledet.
Página 179: Hældningsfunktion Ved Vandret Position
Da temperaturlagdelingen er størst tæt på gulvet/jorden, bør Den manuelle drift kan ikke startes via fjernbetjeningen. Du du altid montere måleværktøjet på et stativ ved målestræk- kan dog også ændre en akses hældning med Hældningstast Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 180: Kontrol Af Nivelleringsnøjagtighed Ved Vandret Position
180° værktøjet skal være kendt. Foretag en særdeles nøjagtig kalibrering af måleværk- tøjet, eller lad måleværktøjet kontrollere hos Bosch- kundeservice. En unøjagtig kalibrering fører til forkerte måleresultater. Start kun kalibreringen, hvis du er tvunget til at fore- tage en kalibrering af måleværktøjet.
Página 181 Stil derfor måleværktøjet på et Udførelse af kalibrering uden app: fast, plant underlag, og fastgør lasermodtageren sikkert. Kalibreringen skal så vidt muligt udføres via Bosch Levelling Vælg den eksisterende afstand mellem måle- Remote App. Ved styring via appen er der ikke risiko for fejl, værktøj og lasermodtager i den menu, som...
Página 182: Kalibrering Af Z-Akse
Dette symbol bekræfter, at Z-aksen er kali- gen. breret korrekt. Samtidig blinker statusvisnin- Hvis kalibreringen igen mislykkes, skal du få måleværktøjet gen (12) grønt tre gange. Afslut kalibrerin- kontrolleret hos Bosch-kundeservice. gen med ved at trykke på tasten Hæld- ningsindstilling (14). Kalibrering af Z-akse Når kalibreringen er afsluttet korrekt, slukkes måleværktøjet...
Página 183: Arbejde Med Stativ (Tilbehør)
Arbejde uden stativ: Find frem til højdeforskellen mellem la- Monter måleværktøjet vandret på et stativ (44), og stil stati- serstråle og højde på referencepunktet vha. laser-måltav- vet uden for forskallingsområdet. Vælg rotationsfunktion. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 184: Kontrol Af Hældninger (Se Billede J)
Fjernbetjening tilsluttes via Bluetooth®. ◌ ◌ (de to statusvisninger blinker skiftevist) ● X-akse er nivelleret (vandret og lodret position). ● Y-akse er nivelleret (vandret position). ● (3 s) ● (3 s) Fjernbetjening tilsluttet korrekt via Bluetooth® 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 185: Oversigt Over Styringsmuligheder For Funktionerne
Oprettelse af forbindelse til Tryk kort på tænd-/sluk-knappen (11) for at lukke fejl- fjernbetjeningen (41) eller meddelelsen. Start oprettelse af forbindelsen igen (se til lasermodtageren (42) "Oprettelse af forbindelse til fjernbetjening/lasermod- mislykket tager", Side 175). Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 186: Vedligeholdelse Og Service
Oprettelse af forbindelse til Tryk kort på tænd-/sluk-knappen (11) for at lukke fejl- den mobile enhed mislykke- meddelelsen. Genstart oprettelsen af forbindelsen (se "Fjernstyring via Bosch Levelling Remote App", Si- de 175). Hvis det ikke er muligt at oprette forbindelse, skal du kon- takte Bosch-kundeservice.
Página 187: Transport
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods.
Página 188 Ställa upp mätinstrumentet ..................Sidan 195 Använda mätinstrumentet ................... Sidan 195 In- och urkoppling ...................... Sidan 196 Upprätta anslutning till fjärrkontrollen/lasermottagaren........... Sidan 196 Fjärrstyrning via Bosch Levelling Remote App.............. Sidan 196 Viloläge ........................Sidan 197 Knapplås ........................Sidan 197 Driftstyper ..........................Sidan 197 Inriktning av X- och Y-axel.................... Sidan 197 Översikt driftstyper ....................
Página 189 Översikt över funktionernas kontrollmöjligheter ................Sidan 206 Åtgärda störningar ........................Sidan 206 Underhåll och service ...........................Sidan 207 Underhåll och rengöring......................Sidan 207 Kundtjänst och applikationsrådgivning..................Sidan 207 Transport..........................Sidan 207 Avfallshantering........................Sidan 208 Endast för EU‑länder: ....................Sidan 208 Sekundär-/primärbatterier: ..................Sidan 208 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 190: Svensk
I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp eller gaserna. från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 191: Fjärrkontroll
(i) Funktionsknapp-symbol Mätinstrumentet kan användas både inomhus och utomhus. Fjärrkontroll Fjärrkontroll (26) Knapp lodstrålefunktion neråt Fjärrkontrollen är avsedd för styrning av Bosch (27) Knapp rotationsfunktion rotationslaser via Bluetooth®. (28) Knapp viloläge Fjärrkontrollen kan användas inomhus och utomhus. (29) Knapp linjefunktion...
Página 192: Tekniska Data
– Sändningseffekt max. 6,3 mW Bluetooth® smarttelefon – Kompatibilitet Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Operativsystem Android 6 (och senare) iOS 10 (och senare) Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 – Med batteri 4,2 − 4,8 kg 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 193 C) Räckvidden kan variera kraftigt beroende på yttre omständigheter, bland annat vilken mottagare som används. Inne i slutna rum och genom metallbarriärer (t.ex. väggar, hyllor, resväskor etc.) kan Bluetooth®-räckvidden vara betydligt mindre. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 194: Montering
Batteriadaptern får endast användas i avsedda laddaren. mätinstrument från Bosch och får inte användas Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom tillsammans med elverktyg. detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om Byt alltid ut alla batterier samtidigt.
Página 195: Energiförsörjning Med Fjärrkontroll
Ytterligare batterierna. funktioner är tillgängliga via fjärrkontrollen (41), lasermottagaren (42) eller via Bosch Levelling Remote App Drift (se „Översikt över funktionernas kontrollmöjligheter“, Sidan 206). Skydda mätinstrumentet och fjärrkontrollen mot fukt För indikering i displayen (15) på...
Página 196: In- Och Urkoppling
Bluetooth®-gränssnitt. För använda denna funktion behövs appen ”Bosch Levelling För urkoppling av mätinstrumentet, håll Remote App”. Dessa kan du ladda ner från en app store strömbrytaren (11) intryckt tills (Apple App Store, Google Play Store) beroende på...
Página 197: Viloläge
Knapplås laserstrålen i en begränsad öppningsvinkel. Laserstrålens synlighet är Knappsatsen på mätinstrumentet och därför bättre än vid rotationsfunktion. Du fjärrkontrollen kan låsas via Bosch Levelling kan välja mellan fyra öppningsvinklar. Remote App. Symbolen knapplås visas på mätinstrumentets display. Punktfunktion Knapplåset kan låsas upp på följande sätt: I detta driftsätt uppnås den bästa...
Página 198: Linjefunktion/Punktfunktion
Om mätinstrumentet befinner sig i vertikalläge kan den mätinstrumentet eller knappen variabla laserstrålen (8) riktas in lodrätt neråt med hjälp av rotationsfunktion (27) på fjärrkontrollen tills fjärrkontrollen eller via appen Bosch Levelling Remote önskad hastighet visas på displayen. App. På startskärmen visas inställd hastighet genom indikeringen För att starta lodstrålefunktionen neråt...
Página 199: Lägesförändring
ändrad position därmed fel på grund av förskjutning av resp. neråt (36) på fjärrkontrollen. Om du trycker samtidigt mätinstrumentet. på båda lutningsknappar på mätinstrumentet eller på fjärrkontrollen återställs lutningen till 0,00 %. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 200: Manuell Drift
(som fall eller stötar) leda till avvikelser. Kontrollera därför nivelleringsautomatiken för X‑axeln nivelleringsnoggrannheten innan varje gång du börjar inaktiverad, Y‑axeln nivelleras fortfarande. arbeta. Om mätinstrumentet överskrider maximal avvikelse vid en av nedanstående mätningar, utför en kalibrering med (se 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 201: Kontrollera Nivelleringsprecisionen Vid Horisontellt Läge
180° mätinstrument ska vara kända. Utför kalibrering av mätinstrumentet mycket noga eller låt Bosch kundtjänst kontrollera det. En oprecis kalibrering leder till felaktiga mätresultat. Starta endast kalibreringen om du måste genomföra en kalibrering av mätinstrumentet. Så snart mätinstrumentet är i kalibreringsläget ska kalibreringen...
Página 202 "+" på Y-axeln är riktad mot lasermottagaren. lasermottagaren. Bekräfta vridningen med Starta kalibrering: genom att trycka på knappen – Kalibrering via Bosch Levelling Remote App: slå på lutningsinställning (14). mätinstrumentet. Starta kalibreringen i appen. Följ Om detta steg visas i displayen, vrid anvisningarna i appen.
Página 203: Kalibrering Z-Axel
Se till att mätinstrumentet och lasermottagaren är korrekt trycka på knappen lutningsinställning (14). inriktade (se beskrivningen ovan). Starta om kalibreringen. Om kalibreringen har fullförts stängs mätinstrumentet av Om kalibreringen misslyckas igen, låt Bosch kundtjänst automatiskt. kontrollera mätinstrumentet. Kalibrering Z-axel Om kalibreringen av Z‑axeln misslyckas visas detta felmeddelande.
Página 204: Arbeta Med Väggfäste Och Uppriktningsenhet (Se Bild D)
Den räta vinkeln mot lodstrålen uppåt (10) indikeras av den Ställ in börlutning som lutning för X‑axeln (se „Lutningsdrift variabla laserstrålen (8). vid horisontellt läge“, Sidan 199). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 205: Översikt Statusindikeringar
X-axeln lutar eller befinner sig i manuell drift (horisontellt eller vertikalt läge). ● Y-axeln är lutad eller befinner sig i manuell drift (horisontellt läge). ● (3 sek) ● (3 sek) Anslutningen till mätinstrumentet via Bluetooth® misslyckades ● Lyser fast ◌ Blinkar Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 206: Översikt Över Funktionernas Kontrollmöjligheter
Starta anslutningen på nytt (se lasermottagaren (42) „Upprätta anslutning till fjärrkontrollen/lasermottagaren“, Sidan 196). misslyckades Om anslutningen inte kan upprättas, vänd dig till Bosch kundtjänst. − Anslutningen till mobil Tryck kort på strömbrytaren (11) för att stänga slutenhet misslyckades felmeddelandet. Starta anslutningen på nytt (se „Fjärrstyrning via Bosch Levelling Remote App“,...
Página 207: Underhåll Och Service
Mätinstrumentet och fjärrkontrollen får inte doppas i vatten 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. eller andra vätskor. Svenska Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga Bosch Service Center rengörings- eller lösningsmedel. Telegrafvej 3 Rengör regelbundet speciellt ytorna kring laserns 2750 Ballerup utloppsöppning på...
Página 208: Avfallshantering
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU ska obrukbara elektriska apparater och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan 207). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 209 Igangsetting av fjernkontrollen ......................Side 216 Igangsetting rotasjonslaser......................Side 216 Stille opp måleverktøyet ....................Side 216 Betjene måleverktøyet....................Side 216 Inn-/utkobling......................Side 217 Opprette forbindelse med fjernkontroll/lasermottaker ............Side 217 Fjernstyring via Bosch Levelling Remote App ..............Side 217 Hvilemodus.........................Side 218 Tastelås........................Side 218 Driftsmoduser ..........................Side 218 Innstilling av X- og Y-akse ....................Side 218 Oversikt over driftsmåter ....................Side 218 Rotasjonsmodus ......................Side 219 Linjemodus/punktmodus ....................Side 219...
Página 210 Oversikt over funksjonenes styringsmuligheter................Side 227 Utbedring av feil .........................Side 227 Service og vedlikehold ........................... Side 228 Vedlikehold og rengjøring......................Side 228 Kundeservice og kundeveiledning ....................Side 229 Transport...........................Side 229 Kassering...........................Side 229 Bare for land i EU: ......................Side 229 (Oppladbare) batterier: ....................Side 229 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 211: Norsk
Bluetooth -navnet og -logoene er registrerte varemerker som kan antenne støv eller damp. som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 212: Fjernkontroll
212 | Norsk logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på (13) Knapp for manuell modus lisens. (14) Knapp for helningsinnstilling (15) Display Fjernkontroll (16) Hakk for innstilling Alle anvisningene må leses og følges. Hvis (17) Bærehåndtak fjernkontrollen ikke brukes i samsvar med disse anvisningene, kan de integrerte (18) Stativfeste 5/8"...
Página 213: Tekniske Data
60 t – Med engangsbatterier 70 t Bluetooth®-måleverktøy – Klasse – Kompatibilitet Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Signalrekkevidde maks. 100 m – Driftsfrekvensområde 2402–2480 MHz – Sendeeffekt maks. 6,3 mW Bluetooth®-smarttelefon – Kompatibilitet Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 214 Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Signalrekkevidde maks. 100 m – Driftsfrekvensområde 2402–2480 MHz – Sendeeffekt maks. 6,3 mW Batterier 2 × 1,5 V LR6 (AA) Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 0,17 kg Mål (lengde × bredde × høyde) 122 × 59 × 27 mm 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 215: Montering
Hvis batteriet tas ut av måleverktøyet, kan ladenivået vises Batteriadapteren er utelukkende beregnet for bruk i av de grønne lysdiodene til ladenivåindikatoren på batteriet. de foreskrevne måleverktøyene fra Bosch og må ikke Trykk på knappen for indikatoren for batteriets ladenivå brukes til elektroverktøy.
Página 216: Ladenivåindikator
Andre Beskytt måleverktøyet og fjernkontrollen mot funksjoner er tilgjengelige via fjernkontrollen (41), fuktighet og direkte sollys. lasermottakeren (42) eller Bosch Levelling Remote App(se Måleverktøyet og fjernkontrollen må ikke utsettes for „Oversikt over funksjonenes styringsmuligheter“, Side 227). ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger.
Página 217: Inn-/Utkobling
Hvis fjernkontroller eller lasermottakere kobles til, blir den kontinuerlig grønt. eldste forbindelsen slettet. Fjernstyring via Bosch Levelling Remote App Ikke gå fra måleverktøyet når det er slått på, og slå Måleverktøyet er utstyrt med en Bluetooth®-modul som alltid av måleverktøyet etter bruk. Andre personer kan tillater fjernstyring via en smarttelefon med Bluetooth®-...
Página 218: Hvilemodus
218 | Norsk Hvilemodus kan også slås på og av via Bosch Levelling For å slå på Bluetooth® for fjernstyring via Remote App. appen trykker du kort på Bluetooth® (7)- knappen. Symbolet for forbindelse med Tastelås smarttelefonen vises på displayet. Kontroller at Bluetooth®-.grensesnittet er Tastaturet til måleverktøyet og...
Página 219: Rotasjonsmodus
Når måleverktøyet er i vertikal stilling, kan den variable til den ønskede hastigheten vises på laserstrålen (8) automatisk stilles loddrett ned for lodding fjernkontrollen. ved hjelp av fjernkontrollen eller Bosch Levelling Remote Den innstilte hastigheten vises av ikonet for App. rotasjonshastighet (h) på startskjermen.
Página 220: Partiell Projeksjon (Se Bilde C)
Utkoblingen av enkeltkvadranter kan bare styres ved bruk av statusindikatoren (12) blinker raskt rødt. Bosch Levelling Remote App. Kvadrantene som Trykk kort på av/på-knappen (11) for å laserstrålen er synlig i, vises i indikatoren for starte nivelleringen på nytt.
Página 221: Helningsmodus Ved Horisontal Stilling
Vedkommende må være kjent med lover stilling, og bestemmelser vedrørende utførelse av – X-aksen er stilt inn på manuell modus i vertikal stilling. nøyaktighetskontroll eller kalibrering av et måleverktøy. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 222: Faktorer Som Påvirker Nøyaktigheten
– Sett måleverktøyet i vertikal stilling på et fast, plant utfører du en kalibrering(se „Kalibrere måleverktøyet“, underlag. Slå på måleverktøyet og la det nivelleres. Side 222) eller får inspisert målevertøyet i et Bosch- verksted. Kontrollere nivelleringsnøyaktigheten ved horisontal posisjon For at resultatet skal bli pålitelig og nøyaktig, anbefales det å...
Página 223: Kalibrering Av X- Og Y-Akse
Y‑aksen vender mot Starte kalibreringen: lasermottakeren. Bekreft dreiingen med – Kalibrering via Bosch Levelling Remote App: Slå på ved å trykke på knappen for måleverktøyet. Start kalibreringen i appen. Følg helningsinnstilling (14). anvisningene i appen.
Página 224: Kalibrering Av Z-Akse
Hvis kalibreringen er fullført, slås måleverktøyet automatisk inn (se beskrivelse lenger oppe). Start kalibreringen på nytt. Hvis kalibreringen mislykkes igjen, må du få inspisert Hvis kalibreringen av Z-aksen mislyktes, måleverktøyet hos et Bosch-verksted. vises denne feilmeldingen. Avbryt Kalibrering av Z-akse kalibreringen med ved å...
Página 225: Arbeide Med Stativet (Tilbehør)
Arbeid med stativ: Rett laserstrålen opp på ønsket høyde. bevegelser i bakken eller vibrasjoner på måleverktøyet. Overfør hhv. kontroller høyden på målpunktet. Arbeid uten stativ: Finn høydedifferansen mellom laserstrålen og høyden på referansepunktet ved hjelp av Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 226: Sette Opp Forskaling (Se Bilde I)
Nivellering X-akse (horisontal og vertikal stilling) Nivellering Y-akse (horisontal stilling) ◌ ◌ ◌ Fjernkontroll kobles til via Bluetooth®. (De to statusindikatorene blinker vekselvis.) ● X-aksen er nivellert (horisontal og vertikal stilling). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 227: Oversikt Over Funksjonenes Styringsmuligheter
Skift ut det oppladbare batteriet eller engangsbatteriene. oppladbart batteri eller tomme engangsbatterier) − Automatisk utkobling La måleverktøyet tempereres før du slår det på. (driftstemperatur Kontroller deretter målenøyaktigheten, og kalibrer overskredet) måleverktøyet om nødvendig. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 228: Service Og Vedlikehold
Ikke mulig å opprette Trykk kort på av/på-knappen (11) for å lukke forbindelse med den mobile feilmeldingen. Start tilkoblingsprosessen på nytt(se enheten „Fjernstyring via Bosch Levelling Remote App“, Side 217). Hvis det ikke er mulig å opprette forbindelse, kontakter du Bosch s kundeservice. −...
Página 229: Kundeservice Og Kundeveiledning
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig...
Página 230 Pyörivän laserin käyttöönotto ....................... Sivu 237 Mittalaitteen asettaminen käyttöalustalle................. Sivu 237 Mittalaitteen käyttäminen....................Sivu 237 Käynnistys ja pysäytys ....................Sivu 238 Yhteyden muodostaminen kaukosäätimeen/laservastaanottimeen........Sivu 238 Kauko-ohjaus Bosch Levelling Remote App -sovelluksella ..........Sivu 238 Lepotila ........................Sivu 239 Näppäimistön lukitus....................Sivu 239 Käyttötavat ..........................Sivu 239 X- ja Y-akselin suuntaus....................Sivu 239 Käyttötapojen katsaus ....................
Página 231 Toimintojen ohjausmahdollisuuksien yleiskatsaus................Sivu 248 Häiriöiden poistaminen........................ Sivu 249 Hoito ja huolto ............................Sivu 250 Huolto ja puhdistus ........................Sivu 250 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta ....................Sivu 250 Kuljetus ............................. Sivu 250 Hävitys ............................Sivu 250 Koskee vain EU‑maita: ....................Sivu 250 Akut/paristot:......................Sivu 250 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 232: Suomi
Tarvikkeiden magneettivoiman takia laitteiden tiedot pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat hävitä pysyvästi. saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 233: Kaukosäädin
® Bluetooth -tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) (13) Manuaalisen käytön painike ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. (14) Kallistuksen säätöpainike -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH (15) Näyttö käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. (16) Suuntausura Kaukosäädin (17) Kantokahva Kaikki ohjeet on luettava ja niitä...
Página 234: Tekniset Tiedot
– paristoilla 70 h Bluetooth®-mittalaite – Luokka – Yhteensopivuus Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Signaalin kantama maks. 100 m – Käyttötaajuusalue 2 402–2 480 MHz – Lähetysteho maks. 6,3 mW Bluetooth®-älypuhelin – Yhteensopivuus Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 235 Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Signaalin kantama maks. 100 m – Käyttötaajuusalue 2 402–2 480 MHz – Lähetysteho maks. 6,3 mW Paristot 2 × 1,5 V LR6 (AA) Paino EPTA‑Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan 0,17 kg Mitat (pituus × leveys × korkeus) 122 × 59 × 27 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 236: Asennus
Akun lataustilan näyttö Paristosovitin on tarkoitettu käytettäväksi vain alku- Jos akku irrotetaan mittalaitteesta, lataustilan voi näyttää peräisissä Bosch-mittaustyökaluissa eikä sitä saa akun lataustilan näytön vihreillä LED-valoilla. käyttää sähkötyökalujen kanssa. Kun haluat nähdä lataustilan, paina lataustilan näytön paini- Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti.
Página 237: Lataustilan Näyttö
Mittalaitteen päätoimintoja ohjataan mittalaitteen painik- keilla sekä kaukosäätimellä (41). Lisätoiminnot ovat käytet- Käyttö tävissä kaukosäätimellä (41), laservastaanottimella (42) tai Bosch Levelling Remote App -sovelluksella (katso "Toimin- Suojaa mittaustyökalu ja kaukosäädin kosteudelta ja tojen ohjausmahdollisuuksien yleiskatsaus", Sivu 248). suoralta auringonpaisteelta. Mittalaitteen näytön (15) ilmoitukset reagoivat seuraavasti: Älä...
Página 238: Käynnistys Ja Pysäytys
Sammuta mittalaite pitämällä käynnistyspai- Bluetooth®-liitännällä varustetulla älypuhelimella. niketta (11) pohjassa, kunnes sammutus- Tämän toiminnon käyttöön tarvitaan sovellus (App) "Bosch symboli tulee näyttöön. Levelling Remote App". Sen voi ladata käytettävän mobiili- laitteen mukaan vastaavasta sovelluskaupasta (Apple App Store, Google Play Store).
Página 239: Lepotila
Kun haluat käynnistää sovelluksella kauko- nasta. ohjattavan Bluetooth®-yhteyden, paina ly- hyesti Bluetooth®-painiketta (7). Älypuheli- Lepotilan voi kytkeä päälle ja pois myös Bosch Levelling Re- meen muodostettavan yhteyden symboli tu- mote App -sovelluksella. lee näyttöön. Näppäimistön lukitus Varmista, että...
Página 240: Pyörivä Käyttö
Säädetty nopeus näkyy aloitusnäytön pyörimisnopeuden Mittalaitteen pystysuuntaisessa asennossa voit suunnata näytössä (h). säädettävän lasersäteen (8) kaukosäätimellä tai Bosch Le- Laservastaanottimen kanssa työskenneltäessä kannattaa va- velling Remote App -sovelluksella automaattisesti kohtisuo- lita suurin pyörimisnopeus. Jos et käytä laservastaanotinta, raan alaspäin luotisuoraa kohdistamista varten.
Página 241: Osaprojektio (Katso Kuva C)
Yksittäisten neljännesten kytkeminen pois päältä on mahdol- nopeasti punaisena. Käynnistä tasaustoi- lista vain Bosch Levelling Remote App -sovelluksen avulla. minto uudelleen painamalla lyhyesti käynnis- Ne neljännekset, joissa lasersäde näkyy, ilmoitetaan aloitus- tyspainiketta (11). näytön laserkäyttötavan näytössä (a).
Página 242: Kallistuskäyttö Vaakasuuntaisessa Asennossa
Mittalaitteen voi asettaa manuaalista käyttöä varten mihin ta- Näytössä vilkkuu Y‑akselin symboli. hansa vinoon asentoon. Lisäksi akseleita voi kallistaa mitta- 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 243: Mittaustyökalun Tarkkuuden Tarkistus
3 mm. vana kuvatuissa mittauksissa, suorita kalibrointi kohdan (katso "Mittalaitteen kalibrointi", Sivu 243) mukaan tai tar- Pystysuuntaisen asennon tasaustarkkuuden tarkastus kastuta mittalaite Bosch-huollossa. Tarkastusta varten tarvitset esteettömän mittausmatkan tu- Vaakasuuntaisen asennon tasaustarkkuuden tarkastus kevalla alustalla 10 m korkuisen seinän edessä. Kiinnitä luo- tinuora seinään.
Página 244: X- Ja Y-Akselin Kalibrointi
(katso "Yhteyden muodostaminen kaukosäätimeen/laservastaanottimeen", Sivu 238). Kalibroinnin käynnistäminen: – Kalibrointi Bosch Levelling Remote App -sovelluksella: Mittalaitteen ja laservastaanottimen asentoa ei saa muuttaa kalibroinnin aikana (poikkeuksena kuvauksen mukaiset kytke mittalaite päälle. Käynnistä kalibrointi sovelluk- sesta. Noudata sovelluksessa annettuja ohjeita.
Página 245: Z-Akselin Kalibrointi
Jos Z‑akselin kalibrointi epäonnistuu, näyt- töön tulee tämä virheilmoitus. Keskeytä ka- Z-akselin kalibrointi librointi :n kanssa painamalla linjakäytön Tarkastusta varten tarvitset esteettömän mittausmatkan tu- painiketta (5). kevalla alustalla 10 m korkuisen seinän edessä. Kiinnitä luo- tinuora seinään. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 246: Työskentelyohjeita
(esim. seinään) nähden, suuntaa ylöspäin osoittava varmista tukeva kiinnitys. luotipiste (10) tähän vertailulinjaan. Kiinnitä seinäkiinnikkeen 5/8":n ruuvi (50) käyttökohteen Pystysuora säde näytetään säädettävällä lasersäteellä (8). mukaan mittalaitteen vaakasuuntaiseen jalustakiinnitti- meen (18) tai pystysuuntaiseen jalustakiinnittimeen (20). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 247: Pystysuoran Säteen / Pystysuuntaisen Tason Suuntaaminen (Katso Kuva H)
◌ Centre-Line-tila on käynnistetty (katso laservastaanottimen käyttöohjeet) Mittalaitteen asennon vaihtaminen ilman laitteen sammuttamista/käynnistämistä ◌ ◌ Itsetasaus ei ole mahdollista, itsetasausalueen loppu Tärähdysvaroitus on lauennut toimintaan ◌ ◌ Mittalaitteen kalibrointi on käynnistetty. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 248: Toimintojen Ohjausmahdollisuuksien Yleiskatsaus
Osaprojektio − − − ● Tärähdysvaroitustoiminto ● − − ● Kallistuskäyttö ● ● − ● Manuaalinen käyttö ● − − ● X‑ ja Y‑akselin kalibrointi (vaakasuuntainen asento) ● − ● ● 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 249: Häiriöiden Poistaminen
Käynnistä yhteyden muodostaminen uudel- servastaanottimeen (42) leen (katso "Yhteyden muodostaminen kaukosäätimeen/ laservastaanottimeen", Sivu 238). epäonnistui Jos parikytkentä ei ole mahdollista, käänny Bosch-huol- lon puoleen. − Yhteyden muodostaminen Sulje virheilmoitus painamalla lyhyesti käynnistyspaini- mobiililaitteeseen epäonnis- ketta (11). Käynnistä parikytkentä uudelleen (katso "Kauko-ohjaus Bosch Levelling Remote App -sovelluk-...
Página 250: Hoito Ja Huolto
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot vottomat sähkölaitteet ja eurooppalaisen direktiivin ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/pa- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- ristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli- vikkeita koskeviin kysymyksiin. seen kierrätykseen.
Página 251 Τοποθέτηση του οργάνου μέτρησης ................Σελίδα 259 Χειρισμός του οργάνου μέτρησης ................. Σελίδα 259 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ................... Σελίδα 260 Αποκατάσταση της σύνδεσης με τηλεχειριστήριο/δέκτη λέιζερ ........... Σελίδα 260 Τηλεχειρισμός μέσω Bosch Levelling Remote App ............Σελίδα 261 Κατάσταση αδράνειας ....................Σελίδα 261 Κλείδωμα του πληκτρολογίου..................Σελίδα 261 Τρόποι λειτουργίας ........................Σελίδα 262 Ευθυγράμμιση...
Página 252 Άρση βλαβών........................... Σελίδα 272 Συντήρηση και σέρβις...........................Σελίδα 273 Συντήρηση και καθαρισμός......................Σελίδα 273 Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής ................Σελίδα 273 Μεταφορά..........................Σελίδα 274 Απόσυρση ..........................Σελίδα 274 Μόνο για χώρες της ΕΕ:....................Σελίδα 274 Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/Μπαταρίες: ..............Σελίδα 274 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 253: Ελληνικά
αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ, αλλά όμως δεν μπαταριών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. προστατεύουν από την ακτίνα λέιζερ. Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ ως γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά λέιζερ δεν Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 254: Τηλεχειριστήριο
εμπορικά σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. (5) Πλήκτρο Λειτουργία γραμμής Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/ (6) Πλήκτρο Λειτουργία περιστροφής εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools (7) Πλήκτρο Bluetooth® GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. (8) μεταβλητή ακτίνα λέιζερ...
Página 255: Στοιχεία Ένδειξης Του Περιστροφικού Λέιζερ
Χρόνος χωροστάθμησης (σε μέχρι και 3 % κλίση) 30 s Ταχύτητα περιστροφής 150/300/600 min Λειτουργία κλίσης ενός/δύο αξόνων ±8,5 % B)D) Ακρίβεια λειτουργίας κλίσης ±0,2 % Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το ύψος αναφοράς 2000 m Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 256 Συνιστούμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση 0 °C … +35 °C Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος – κατά τη λειτουργία –10 °C … +50 °C – κατά την αποθήκευση –20 °C … +50 °C Συνιστούμενες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες GBA 18V... ProCORE18V 4,0 Ah/8,0 Ah 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 257: Συναρμολόγηση
λιθίου, που χρησιμοποιείται στο όργανο μέτρησης. μπαταρίες από το κοινό εμπόριο ή με επαναφορτιζόμενη Υπόδειξη: Η χρήση για το όργανο μέτρησής σας μη μπαταρία ιόντων λιθίου από την Bosch. κατάλληλων επαναφορτιζόμενων μπαταριών μπορεί να Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του οδηγήσει σε λάθος λειτουργίες ή σε ζημιά του οργάνου...
Página 258: Ένδειξη Της Κατάστασης Φόρτισης Της Μπαταρίας
Μην ενεργοποιήσετε το όργανο μέτρησης ξανά, μετά για χρήση στα αντίστοιχα προβλεπόμενα όργανα την απενεργοποίησή του από το κύκλωμα προστασίας. μέτρησης Bosch και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά. με ηλεκτρικά εργαλεία. Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας...
Página 259: Τροφοδοσία Του Τηλεχειρισμού
αυτοκίνητο. Αφήστε το όργανο μέτρησης και το μέσω του τηλεχειριστηρίου (41), του δέκτη λέιζερ (42) ή τηλεχειριστήριο σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσεων της μέσω της Bosch Levelling Remote App(βλέπε «Επισκόπηση θερμοκρασίας πρώτα να εγκλιματιστούν, προτού τα θέσετε των δυνατοτήτων ελέγχου των λειτουργιών», Σελίδα 272).
Página 260: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Μετά την επιτυχή χωροστάθμηση εμφανίζεται κατάστασης (34) και (35) στο η αρχική οθόνη, οι ακτίνες λέιζερ ανάβουν τηλεχειριστήριο για 3 s πράσινες. συνεχώς, η περιστροφή αρχίζει και η ένδειξη κατάστασης ανάβει συνεχώς πράσινη. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 261: Τηλεχειρισμός Μέσω Bosch Levelling Remote App
Bluetooth®. Για τη χρήση αυτής της λειτουργίας απαιτείται η εφαρμογή Για την ενεργοποίηση της κατάστασης (App) «Bosch Levelling Remote App». Αυτή την εφαρμογή αδράνειας πατήστε σύντομα το πλήκτρο On- μπορείτε να την κατεβάσετε, ανάλογα με την τερματική Off (11). Στο επόμενο μενού πατήστε το...
Página 262: Τρόποι Λειτουργίας
Το κλείδωμα του πληκτρολογίου μπορεί ακυρωθεί ως μεταβλητής ακτίνας λέιζερ. Αυτή ακολούθως: χρησιμεύει π.χ. για την απλή μεταφορά – Μέσω της Bosch Levelling Remote App, υψών ή για τον έλεγχο της ευθυγράμμισης. – Μέσω απενεργοποίησης και ενεργοποίησης του οργάνου μέτρησης με το πλήκτρο On-Off (11) Η...
Página 263: Περιστροφή Του Επιπέδου Περιστροφής Στην Κάθετη Θέση
Η απενεργοποίηση των ξεχωριστών τεταρτημορίων μπορεί να τηλεχειριστήριο τόσο, μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή θέση. ελεγχθεί μόνο με τη βοήθεια της Bosch Levelling Remote Αυτόματη λειτουργία σημείου κατακορύφου προς τα κάτω App. Τα τεταρτημόρια, στα οποία η ακτίνα λέιζερ είναι ορατή, στην...
Página 264: Αλλαγές Της Θέσης
Ρυθμίστε με τα πλήκτρα ▲ (4) ή ▼ (3) στο όργανο μέτρησης ή ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης. με τα πλήκτρα κλίσης προς τα πάνω (31) ή προς τα κάτω (36) Κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 265: Χειροκίνητη Λειτουργία
και το πλήκτρο κλίσης προς τα κάτω (36) στο τηλεχειριστήριο, Επιδράσεις στην ακρίβεια όπως Με τα πλήκτρα ▲ (4) ή ▼ (3) στο όργανο μέτρησης. Τη μεγαλύτερη επίδραση εξασκεί η θερμοκρασία. Η ακτίνα λέιζερ εκτρέπεται ιδιαίτερα από τις διαφορές της Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 266: Έλεγχος Της Ακρίβειας Χωροστάθμησης Στην Οριζόντια Θέση
προϋποθέσεις κατά την εκτέλεση ενός ελέγχου ακριβείας ή μιας βαθμονόμησης ενός οργάνου μέτρησης πρέπει να είναι γνωστές. Εκτελέστε τη βαθμονόμηση του οργάνου μέτρησης με μεγάλη ακρίβεια ή αναθέστε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 267: Βαθμονόμηση Του Άξονα X Και Του Άξονα Y
λέιζερ», Σελίδα 260). Εκκίνηση της βαθμονόμησης: Το όργανο μέτρησης και ο δέκτης λέιζερ δεν επιτρέπεται κατά – Βαθμονόμηση μέσω της Bosch Levelling Remote App: τη διάρκεια της βαθμονόμησης να αλλάξουν θέση (με Ενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης. Ξεκινήστε τη εξαίρεση των περιγραφόμενων ευθυγραμμίσεων ή...
Página 268: Βαθμονόμηση Του Άξονα Z
βαθμονόμηση του άξονα X και του άξονα Y με την επιλεγμένη στην αρχή ακρίβεια χωροστάθμησης. Τερματίστε τη βαθμονόμηση με , πατώντας το πλήκτρο ρύθμισης της κλίσης (14). Όταν η βαθμονόμηση ολοκληρωθεί με επιτυχία, απενεργοποιείται το όργανο μέτρησης αυτόματα. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 269: Υποδείξεις Εργασίας
του πίνακα στόχου λέιζερ. Εργασία με τον τρίποδα (εξάρτημα) Ο τρίποδας αποτελεί μια σταθερή στο ύψος ρυθμιζόμενη βάση μέτρησης. Για οριζόντια λειτουργία τοποθετήστε το όργανο μέτρησης με την υποδοχή τρίποδα 5/8" (18) στο σπείρωμα Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 270: Παραδείγματα Εργασίας
ευθυγράμμιση στο σημείο αναφοράς γυρίστε το επίπεδο ώστε η μεταβλητή ακτίνα λέιζερ (8) του οργάνου μέτρησης να περιστροφής γύρω από τον άξονα X (βλέπε «Περιστροφή του επιπέδου περιστροφής στην κάθετη θέση», Σελίδα 263). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 271: Επισκόπηση Των Ενδείξεων Κατάστασης
και κάθετη θέση). ● Ο άξονας Y είναι κεκλιμένος ή στη χειροκίνητη λειτουργία (οριζόντια θέση). ● (3 s) ● (3 s) Η σύνδεση μέσω Bluetooth® με το όργανο μέτρησης απέτυχε ● συνεχώς αναμμένη ◌ αναβοσβήνει Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 272: Επισκόπηση Των Δυνατοτήτων Ελέγχου Των Λειτουργιών
Πατήστε σύντομα το πλήκτρο On-Off (11), για να κλείσετε σύνδεσης με την κινητή το μήνυμα σφάλματος. Ξεκινήστε την αποκατάσταση της τελική συσκευή απέτυχε σύνδεσης εκ νέου (βλέπε «Τηλεχειρισμός μέσω Bosch Levelling Remote App», Σελίδα 261). Εάν η αποκατάσταση της σύνδεσης δεν είναι δυνατή, 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 273: Συντήρηση Και Σέρβις
βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Καθαρίζετε το όργανο μέτρησης ιδιαίτερα τις επιφάνειες κοντά Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στην έξοδο της ακτίνας λέιζερ τακτικά και προσέχετε τα τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Página 274: Μεταφορά
2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/Μπαταρίες: Li-Ion: Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 274). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 275 Ölçme cihazının yerleştirilmesi..................Sayfa 282 Ölçme cihazının kullanılması ..................Sayfa 282 Açma/kapama ......................Sayfa 283 Uzaktan kumanda/lazer alıcı ile bağlantı oluşturulması ............. Sayfa 283 Uzaktan kumanda Bosch Levelling Remote App............Sayfa 283 Uyku modu........................ Sayfa 284 Tuş kilidi ........................Sayfa 284 İşletim türleri..........................Sayfa 284 X ve Y eksenlerinin konumu ..................Sayfa 284 İşletme türleri genel görünüş..................
Página 276 Arızaların giderilmesi ......................... Sayfa 293 Bakım ve servis............................ Sayfa 294 Bakım ve temizlik ........................Sayfa 294 Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı..................Sayfa 295 Nakliye ............................ Sayfa 296 Tasfiye ............................ Sayfa 296 Sadece AB ülkeleri için:....................Sayfa 296 Aküler/bataryalar:...................... Sayfa 296 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 277: Türkçe
Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını tutun. Aksesuarlardaki mıknatısların etkisi ile geri dönüşü kullanmasına izin vermeyin. Çocuklar istemeden de olsa mümkün olmayan veri kayıpları ortaya çıkabilir. başkalarının gözlerini kamaştırabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 278: Uzaktan Kumanda
Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. (9) Lazer ışını çıkış deliği firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve (10) Yukarı doğru şakül noktası işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması (11) Açma/kapama tuşu tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. (12) Durum göstergesi Uzaktan kumanda (13) Manuel işletim tuşu...
Página 279: Aksesuar/Yedek Parçalar
– bataryalarla 70 sa Bluetooth® ölçüm aleti – Sınıf – Uyumluluk Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Sinyal erişim mesafesi, maks. 100 m – İşletme frekansı aralığı 2402–2480 MHz – Gönderim gücü maks. 6,3 mW Bluetooth® Smartphone Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 280 – Sinyal erişim mesafesi, maks. 100 m – İşletme frekansı aralığı 2402–2480 MHz – Gönderim gücü maks. 6,3 mW Piller 2 × 1,5 V LR6 (AA) Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca 0,17 kg Ölçüleri (uzunluk × genişlik × yükseklik) 122 × 59 × 27 mm 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 281: Montaj
LED'leriyle gösterilir. edin. Şarj durumunu görmek için şarj durumu göstergesi tuşları Batarya adaptörü sadece kendisi için öngörülen Bosch ya da üzerine basın. ölçme cihazları için tasarlanmıştır ve elektrikli el Şarj durumu göstergesi tuşuna basıldıktan sonra hiçbir LED aletleri ile kullanılamaz.
Página 282: Şarj Durumu Göstergesi
Ölçme cihazını ve uzaktan kumandayı neme ve fonksiyonlar uzaktan kumanda (41), lazer alıcı (42) veya doğrudan güneş ışınına karşı koruyun. Bosch Levelling Remote App üzerinden kullanılabilir Ölçme cihazını ve uzaktan kumandayı aşırı sıcaklıklara (Bakınız „Fonksiyonların kontrol seçeneklerine genel bakış“, veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın.
Página 283: Açma/Kapama
Bluetooth® arabirimli tuşunu (11) ekranda kapatma sembolü Smartphone üzerinden uzaktan kumandaya olanak sağlar. gösterilene kadar basılı tutun. Bu fonksiyondan yararlanmak için uygulama (App) „Bosch Levelling Remote App“ gereklidir. Bu uygulamayı cihazınıza Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 284: Uyku Modu
Ölçme aletindeki ve uygulama üzerinden açmak için uzaktan kumandadaki diğer tüm tuşlar devre dışı bırakılır. Bluetooth® (7) tuşuna kısa süreli basın. Akıllı Uyku modunu Bosch Levelling Remote App üzerinden de telefon ile bağlantı kurulumu sembolü açıp kapatabilirsiniz. ekranda gösterilir.
Página 285: Rotasyonlu Işletim
Ölçme aleti dikey konumdayken değişken lazer ışını (8) rotasyonlu işletim tuşuna (27) basın. uzaktan kumandanın yardımıyla veya Bosch Levelling Remote App üzerinden şakülleme yapmak üzere otomatik Rotasyon hızını değiştirmek için istenen hız olarak dikey olarak aşağı doğru hizalanabilir.
Página 286: Kısmi Yansıtma (Bkz. Resim C)
ölçme aletini kapatın, yeniden konumlandırın ve tekrar yansımalar nedeniyle arızalanması önlenebilir. açın. Münferit çeyrek düzlemler yalnızca Bosch Levelling Remote Konum açma/kapama olmadan değiştirilirse App yardımıyla kapatılabilir. Lazer ışınının göründüğü çeyrek bir hata mesajı görüntülenir ve durum düzlemler başlangıç...
Página 287: Yatay Konumda Eğimli Işletim
% ±8,5'lik bir aralıkta ölçme aletinden Daha sonraki işler sadece iyi eğitim almış ve kalifiye personel eğilebilir. Manuel işletimde bir eksenin eğim değeri ekranda tarafından yapılmalıdır. Bir ölçme cihazının hassaslık gösterilmez. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 288: Hassaslık Üzerine Olan Etkiler
Ölçme aletini açın ve nivelman yapmasını birinde maksimum sapmayı aşması halinde bir kalibrasyon bekleyin. gerçekleştirin (Bakınız „Ölçme cihazının kalibrasyonu“, Sayfa 288) veya ölçme aletini kontrol edilmek üzere Bosch müşteri servisine gönderin. Yatay konumda nivelman hassasiyetinin kontrolü Güvenilir ve doğru bir sonuç için kontrolün 30 m'lik serbest bir ölçme hattında, duvar önünde sabit bir zeminde...
Página 289: Ve Y Ekseni Kalibrasyonu
Kalibrasyon mümkünse Bosch Levelling Remote App Kalibrasyonun başlatılması: üzerinden gerçekleştirilmelidir. Aplikasyon üzerinden – Bosch Levelling Remote App ile kalibrasyon: Ölçme kontrol etmek hata olasılığını ortadan kaldırır, aksi takdirde aletini açın. Aplikasyonda kalibrasyonu başlatın. ölçme aletindeki tuşlara basıldığında aletin konumu Aplikasyondaki diğer talimatları...
Página 290: Z Ekseninin Kalibrasyonu
Bu sembol Z ekseninin başarılı başlatın. kalibrasyonunu onaylar. Aynı anda durum Kalibrasyonun yeniden başarısız olması halinde ölçme aletini göstergesi (12) üç kez yeşil renkte yanıp kontrol edilmek üzere Bosch müşteri servisine gönderin. söner. Kalibrasyonu ile sonlandırmak için Z ekseninin kalibrasyonu eğim ayarı tuşuna (14) basın.
Página 291: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
ışınını kesin bir referans yüksekliğine konumlandırabilirsiniz. Kalibrasyonun yeniden başarısız olması halinde ölçme aletini kontrol edilmek üzere Bosch müşteri servisine gönderin. Ölçüm latası ile çalışma (aksesuar) (bkz. Resim E) Dış ve iç bükey yüzeylerin kontrolü veya meyillerin Çalışırken dikkat edilecek hususlar aktarılmasında lazer alıcı...
Página 292: Lazer Alıcı Olmadan Çalışmak
Şok uyarı fonksiyonu devrede ◌ ◌ Ölçme cihazının kalibrasyonu başlatıldı. ● Yatay konum: En az bir eksen eğildi veya manuel işletimde. Dikey konum: X ekseni eğildi veya manuel işletimde. ● sürekli yanar ◌ yanıp söner 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 293: Fonksiyonların Kontrol Seçeneklerine Genel Bakış
B) Fonksiyon ölçme aletinde ve akıllı telefonda birlikte başlatılmalı veya lazer alıcıda başlatılmalıdır. Arızaların giderilmesi Rotasyon lazeri Lazer alıcı Sorun Çözüm ekran göstergesi ekran göstergesi − Otomatik kapatma (akü Aküyü değiştirin. boş) Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 294: Bakım Ve Servis
Bağlantı kurulumunu yeniden başlatın (Bakınız „Uzaktan kumanda/lazer alıcı ile bağlantı kurulumu başarısız oldu oluşturulması“, Sayfa 283). Bağlantı kurulumu mümkün değilse, Bosch müşteri servisine başvurun. − Mobil uç cihazla bağlantı Hata mesajını kapatmak için açma/kapama tuşuna (11) kurulumu başarısız oldu...
Página 295: Müşteri Servisi Ve Uygulama Danışmanlığı
şu sayfada da bulabilirsiniz: E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com www.bosch-pt.com Aygem Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. İzmir Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Tel.: +90232 3768074...
Página 296: Nakliye
296 | Türkçe Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Muratbaev Cad., 180 050012, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir.
Página 297 Ustawianie urządzenia pomiarowego ................Strona 305 Obsługa urządzenia pomiarowego ................Strona 305 Włączanie/wyłączanie ....................Strona 305 Nawiązywanie połączenia w pilotem / odbiornikiem laserowym ........Strona 306 Zdalne sterowanie za pomocą aplikacji Bosch Levelling Remote App ......Strona 306 Tryb uśpienia ......................Strona 307 Blokada klawiatury....................Strona 307 Tryby pracy..........................Strona 307 Pozycjonowanie względem osi X i Y................Strona 307 Przegląd trybów pracy ....................Strona 307...
Página 298 Przegląd możliwości sterowania funkcjami...................Strona 317 Usuwanie usterek ........................Strona 317 Konserwacja i serwis .......................... Strona 318 Konserwacja i czyszczenie......................Strona 318 Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania ..............Strona 318 Transport..........................Strona 319 Utylizacja odpadów ........................Strona 319 Tylko dla krajów UE: ....................Strona 319 Akumulatory/baterie: ....................Strona 319 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 299: Polski
Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako wybuchu. okularów przeciwsłonecznych ani używać ich podczas OSTROŻNIE! Podczas pracy z urządzeniami pomiaro- prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem wymi z funkcją Bluetooth® może dojść do zakłócenia Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 300: Pilot
(6) Przycisk trybu obrotowego sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych (7) Przycisk Bluetooth® znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- bywa się zgodnie z umową licencyjną. (8) Zmienna wiązka lasera (9) Otwór wyjściowy wiązki lasera Pilot (10) Punkt pionowy skierowany w górę...
Página 301: Pilot
Maks. wysokość stosowania ponad wysokością referencyjną 2000 m Względna wilgotność powietrza, maks. Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 Klasa lasera Typ lasera 630–650 nm, <1 mW Rozbieżność <1,5 mrad (kąt pełny) Zalecany odbiornik laserowy LR 60 Przyłącze statywu (poziom/pion) 5/8" Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 302 Urządzenie pomiarowe zamontowane na statywie spada na równą posadzkę betonową. Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (21) podany na tabliczce znamionowej. Pilot RC 6 Numer katalogowy 3 601 K69 R.. Zasięg pracy (promień), maks. 100 m Temperatura robocza –10°C…+50°C 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 303: Montaż
Wskaźnik stanu naładowania akumulatora waniu ogólnodostępnych w handlu baterii lub przy użyciu Po wyjęciu akumulatora z urządzenia pomiarowego stan na- akumulatora litowo-jonowego firmy Bosch. ładowania wskazują zielone diody LED wskaźnika stanu nała- Nie należy stosować akumulatorów dostępnych w handlu dowania na akumulatorze.
Página 304: Wskazówki Dotyczące Właściwego Postępowania Z Akumulatorem
Adapter do baterii przewidziany został do użytku wy- morozładowaniu. łącznie w określonych urządzeniach firmy Bosch i nie Wskazówka: Funkcja Bluetooth® pozostaje włączona, dopó- wolno go stosować w elektronarzędziach. ki w pilocie znajdują się baterie. Aby ograniczyć zużycie Baterie należy zawsze wymieniać...
Página 305: Pierwsze Uruchomienie Pilota
Pozostałe funkcje są dostępne za po- zachowaniu większej odległości). mocą pilota (41), odbiornika laserowego (42) lub aplikacji Bosch Levelling Remote App (zob. „Przegląd możliwości Niwelacja rozpocznie się automatycznie i bę- sterowania funkcjami“, Strona 317). dzie na nią wskazywać migający symbol ni- Wskazania na wyświetlaczu (15) urządzenia pomiarowego:...
Página 306: Nawiązywanie Połączenia W Pilotem / Odbiornikiem Laserowym
żonego w interfejs Bluetooth®. się symbol wyłączania. Aby skorzystać z tej funkcji, konieczna jest aplikacja „Bosch Levelling Remote App”. W zależności od urządzenia mobil- W razie przekroczenia maksymalnej dopusz- nego, należy ją pobrać z odpowiedniego sklepu z aplikacjami czalnej temperatury pracy wynoszącej 50°C...
Página 307: Tryb Uśpienia
Blokadę klawiatury można wyłączyć w następujący sposób: ki lasera. Można ją wykorzystać do łatwe- – przez aplikację Bosch Levelling Remote App, go przenoszenia punktów wysokości lub – przez wyłączenie i włączenie urządzenia pomiarowego za do sprawdzania położenia w jednej linii pomocą...
Página 308: Tryb Liniowy / Tryb Punktowy
Bosch Levelling Remote App. rem (52). Tryb liniowy / tryb punktowy Aby włączyć...
Página 309: Funkcja Automatycznej Niwelacji
Wyłączenie poszczególnych ćwiartek koła jest możliwe tylko mą lub pionową. Aby zmienić pozycję z poziomej na piono- w aplikacji Bosch Levelling Remote App. Ćwiartki koła, w wą lub odwrotnie, należy wyłączyć urządzenie pomiarowe i których wiązka lasera jest widoczna są widoczne na wskaza- ustawić...
Página 310: Tryb Pracy Przy Nachyleniu W Pozycji Poziomej
Na wy- W trybie ręcznym możliwe jest ustawienie urządzenia pomia- świetlaczu miga symbol osi Y. rowego w dowolnej pozycji pod kątem. Dodatkowo można nachylić osie niezależnie od siebie w zakresie wynoszącym 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 311: Sprawdzanie Dokładności Pomiarowej Urządzenia Pomiarowego
ścianą o wysokości 10 m. Zamocować pion sznurkowy przy wego“, Strona 312) lub oddać urządzenie pomiarowe do ścianie. serwisu firmy Bosch. – Ustawić urządzenie pomiarowe w pozycji pionowej na sta- Kontrola dokładności niwelacyjnej w pozycji poziomej bilnym, równym podłożu. Włączyć urządzenie pomiarowe i poczekać, aż...
Página 312: Kalibracja Urządzenia Pomiarowego
LR 60. Odbiornik laserowy musi być połą- Rozpoczęcie kalibracji: czony z urządzeniem laserowym przez Bluetooth® (zob. „Na- – Kalibracja w aplikacji Bosch Levelling Remote App: włą- wiązywanie połączenia w pilotem / odbiornikiem lasero- czyć urządzenie pomiarowe. Rozpocząć kalibrację w apli- wym“, Strona 306).
Página 313: Kalibracja Osi Z
W przypadku ponownego niepowodzenia kalibracji należy zycja urządzenia pomiarowego nie uległy oddać urządzenie pomiarowe do serwisu firmy Bosch. zmianie. Należy potwierdzić obrót przy uży- Kalibracja osi Z , naciskając przycisk ustawienia na- Do przeprowadzenia kalibracji konieczny jest wolny odcinek chylenia (14).
Página 314: Wskazówki Dotyczące Pracy
ściany, albo za pomocą W przypadku ponownego niepowodzenia kalibracji należy śruby mocującej (46) do listwy. Zamontować uchwyt ścien- oddać urządzenie pomiarowe do serwisu firmy Bosch. ny w pozycji jak najbardziej pionowej na ścianie i zwrócić uwagę na stabilność mocowania.
Página 315: Praca Z Łatą Mierniczą (Osprzęt) (Zob. Rys. E)
Ustawić zadane nachylenie jako nachylenie osi X (zob. „Tryb (zob. rys. H) pracy przy nachyleniu w pozycji poziomej“, Strona 310). Aby ustawić położenie pionowej linii laserowej lub płaszczy- zny obrotu według jakiegoś punktu odniesienia, znajdujące- Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 316: Przegląd Wskaźników Stanu
Oś Y jest nachylona lub znajduje się w trybie ręcznym (pozycja po- zioma). ● (3 s) ● (3 s) Nie udało się nawiązać połączenia przez Bluetooth® z urządzeniem pomiarowym ● świeci światłem ciągłym ◌ miga 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 317: Przegląd Możliwości Sterowania Funkcjami
(zob. „Nawiązywanie połączenia w pilotem / od- wym (42) biornikiem laserowym“, Strona 306). Jeżeli nawiązanie połączenia jest niemożliwe, należy zwrócić się do serwisu firmy Bosch. − Nie udało się nawiązać połą- Nacisnąć krótko włącznik/wyłącznik (11), aby zamknąć czenia z urządzeniem mobil- komunikat błędu.
Página 318: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie W szczególności należy regularnie czyścić powierzchnie przy na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch otworze wyjściowym wiązki lasera, starannie usuwając oraz ich osprzętem. kłaczki kurzu. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Urządzenie pomiarowe należy przechowywać...
Página 319: Transport
Polski | 319 Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- góły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają...
Página 320 Postavení měřicího přístroje ..................Stránka 327 Ovládání měřicího přístroje ..................Stránka 327 Zapnutí a vypnutí ....................Stránka 328 Vytvoření spojení s dálkovým ovládáním/laserovým přijímačem........Stránka 328 Dálkové ovládání pomocí Bosch Levelling Remote App..........Stránka 329 Klidový režim......................Stránka 329 Blokování klávesnice ....................Stránka 329 Druhy provozu........................Stránka 330 Vyrovnání osy X a Y....................Stránka 330 Přehled druhů...
Página 321 Odstraňování poruch......................Stránka 339 Údržba a servis ..........................Stránka 340 Údržba a čištění ........................Stránka 340 Zákaznická služba a poradenství ohledně použití ................ Stránka 340 Přeprava..........................Stránka 340 Likvidace ..........................Stránka 340 Pouze pro země EU: ....................Stránka 340 Akumulátory/baterie: ....................Stránka 340 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 322: Čeština
Vyhněte kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají se jeho používání po delší dobu v bezprostřední k dispozici originální náhradní díly. Tím bude zajištěno, blízkosti svého těla. že zůstane zachovaná bezpečnost měřicího přístroje. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 323: Dálkové Ovládání
(8) Variabilní laserový paprsek společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této slovní ochranné známky / těchto grafických označení (9) Výstupní otvor laserového paprsku společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje (10) Kolmý bod nahoru licence. (11) Tlačítko zapnutí/vypnutí Dálkové ovládání...
Página 324: Příslušenství / Náhradní Díly
Stativový závit (vodorovně/svisle) 5/8" Napájení měřicího přístroje – Akumulátor (lithium-iontový) 18 V – Baterie (alkalicko-manganové) (s adaptérem pro baterie) 4× 1,5 V LR20 (D) Provozní doba cca – s akumulátorem (4 Ah) 60 h – s bateriemi 70 h Měřicí přístroj s Bluetooth® 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 325 −10 °C až +50 °C Skladovací teplota −20 °C až +70 °C Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m Relativní vlhkost vzduchu max. 90 % Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Dálkové ovládání Bluetooth® – Třída – Kompatibilita Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 326: Montáž
(např. zdí, regálů, kufrů) může být dosah Bluetooth® výrazně menší. Typ akumulátoru GBA 18V... Montáž Napájení měřicího přístroje Měřicí přístroj lze provozovat s běžnými bateriemi nebo Kapacita s lithium-iontovým akumulátorem Bosch. Trvale svítí tři zelené 60−100 % Nepoužívejte běžné akumulátory (např. nikl-metal Trvale svítí dvě zelené 30−60 % hydridové).
Página 327: Výměna Akumulátoru/Baterií (Viz Obr. A)
Čeština | 327 Adaptér pro baterie je určený výhradně pro použití Provoz v určených měřicích přístrojích Bosch a nesmí se Chraňte měřicí přístroj a dálkové ovládání před používat s elektronářadím. vlhkem a přímým slunečním zářením. Vždy vyměňujte všechny baterie současně. Používejte pouze Nevystavujte měřicí přístroj a dálkové ovládání...
Página 328: Zapnutí A Vypnutí
328 | Čeština přijímač (42) nebo přes Bosch Levelling Remote App (viz Po úspěšné nivelaci se zobrazí počáteční „Přehled možností řízení funkcí“, Stránka 338). obrazovka, laserové paprsky svítí trvale, začne rotace a ukazatel stavu svítí trvale Pro ukazatel na displeji (15) měřicího přístroje platí: zeleně.
Página 329: Dálkové Ovládání Pomocí Bosch Levelling Remote App
Bluetooth®. Pro použití této funkce je nutná aplikace „Bosch Levelling Alternativně můžete zapnout klidový režim Remote App“. Můžete si ji stáhnout v závislosti na koncovém stisknutím tlačítka klidového režimu (28) na zařízení...
Página 330: Druhy Provozu
Pro přechod z čárového na rotační provoz stiskněte tlačítko dolů (36) na dálkovém ovládání tak dlouho, až je dosaženo rotačního provozu (6) nebo tlačítko rotačního provozu požadované polohy. dálkového ovládání (27). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 331: Automatická Funkce Kolmého Bodu Dolů Při Svislé Poloze
Vypínání jednotlivých kvadrantů lze řídit pouze pomocí zapnutí/vypnutí (11). Bosch Levelling Remote App. Kvadranty, ve kterých je Funkce signalizace otřesů viditelný laserový paprsek, jsou na počáteční obrazovce Měřicí přístroj má funkci signalizace otřesů. Při změnách znázorněny v zobrazení...
Página 332: Skloněný Provoz Při Vodorovné Poloze
0,00 %. Je-li vypnuta nivelační automatika pouze pro jednu osu, můžete měnit pouze sklon této osy. Při ručním provozu obou 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 333: Ruční Provoz Při Svislé Poloze
(viz „Kalibrace měřicího přístroje“, Stránka 334) nebo nechte měřicí přístroj zkontrolovat v zákaznickém servisu Bosch. Kontrola přesnosti nivelace při vodorovné poloze Pro spolehlivý a přesný výsledek se doporučuje kontrola na volné měřené dráze 30 m na pevném podkladu před stěnou.
Página 334: Kalibrace Měřicího Přístroje
Kalibrace by měla být pokud možno prováděna přes Bosch přístrojem a laserovým přijímačem. Levelling Remote App. Při ovládání přes aplikaci odpadají Stiskněte přitom tlačítko ▲ (4) resp. ▼ (3).
Página 335: Kalibrace Osy Z
Po úspěšném ukončení kalibrace se měřicí přístroj vyrovnány (viz popis výše). Znovu spusťte kalibraci. automaticky vypne. Pokud se kalibrace znovu nezdaří, nechte měřicí přístroj zkontrolovat v zákaznickém servisu Bosch. Pokud se kalibrace osy Z nezdaří, objeví se toto chybové hlášení. Přerušte kalibraci Kalibrace osy Z stisknutím tlačítka čárového provozu (5).
Página 336: Pracovní Pokyny
Šroubem pro jemné nastavení (49) můžete laserový Pokud se kalibrace znovu nezdaří, nechte měřicí přístroj paprsek vyrovnat přesně na referenční výšku. zkontrolovat v zákaznickém servisu Bosch. Práce s měřicí latí (příslušenství) (viz obr. E) Pracovní pokyny Pro kontrolu rovinnosti nebo vytváření spádů se doporučuje Pro označení...
Página 337: Práce Bez Přijímače Laseru
Aktivována funkce signalizace otřesů Kalibrace měřicího přístroje je spuštěna. ◌ ● Vodorovná poloha: Minimálně jedna osa je skloněná nebo v ručním provozu. Svislá poloha: Osa X je skloněná nebo v ručním provozu. ● trvale svítí ◌ bliká Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 338: Přehled Možností Řízení Funkcí
A) Funkce musí být současně spuštěna na jedné straně na měřicím přístroji a na druhé straně na dálkovém ovládání, laserovém přijímači resp. chytrém telefonu. B) Funkce je buď spuštěna společně na měřicím přístroji a chytrém telefonu, nebo na laserovém přijímači. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 339: Odstraňování Poruch
Vytvoření spojení Pro zavření chybového hlášení krátce stiskněte tlačítko s mobilním koncovým zapnutí/vypnutí (11). Znovu spusťte vytvoření spojení zařízením se nezdařilo (viz „Dálkové ovládání pomocí Bosch Levelling Remote App“, Stránka 329). Není-li vytvoření spojení možné, obraťte se na zákaznický servis Bosch. − Měřicí přístroj má sklon Znovu polohujte měřicí...
Página 340: Údržba A Servis
Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Přeprava...
Página 341 Nastavenie meracieho prístroja................. Stránka 348 Obsluha meracieho prístroja..................Stránka 349 Zapínanie/vypínanie....................Stránka 349 Vytvorenie spojenia s diaľkovým ovládaním/laserovým prijímačom ........ Stránka 349 Diaľkové ovládanie prostredníctvom Bosch Levelling Remote App ....... Stránka 350 Pokojový režim ....................... Stránka 350 Blokovanie tlačidiel ....................Stránka 350 Druhy prevádzky........................Stránka 351 Vyrovnanie osi X a Y....................Stránka 351 Prehľad režimov prevádzky ..................
Página 342 Odstránenie porúch ....................... Stránka 360 Údržba a servis ..........................Stránka 361 Údržba a čistenie ........................Stránka 361 Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia ..............Stránka 361 Transport..........................Stránka 361 Likvidácia ..........................Stránka 361 Len pre krajiny EÚ: ....................Stránka 361 Akumulátory/batérie: ....................Stránka 361 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 343: Slovenčina
Bluetooth® nepoužívajte v lietadlách. Zabráňte pre- Nedovoľte deťom používať laserový merací prístroj vádzkovaniu počas dlhšej doby v priamej blízkosti te- bez dozoru. Mohli by ste neúmyselne spôsobiť oslepenie osôb. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 344: Diaľkové Ovládanie
Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie (5) Tlačidlo pre líniovú prevádzku tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- (6) Tlačidlo pre rotačnú prevádzku ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na (7) Tlačidlo Bluetooth® základe licencie. (8) Variabilný laserový lúč...
Página 345: Diaľkové Ovládanie
< 1,5 mrad (plný uhol) Odporúčaný laserový prijímač LR 60 Upínanie statívu (horizontálne/vertikálne) 5/8" Napájanie meracieho prístroja – Akumulátor (lítiovo-iónový) 18 V – Batérie (alkalicko-mangánové) (s adaptérom na batérie) 4 × 1,5 V LR20 (D) Doba prevádzky cca Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 346 Max. pracovný rozsah (polomer) 100 m Prevádzková teplota −10 °C až +50 °C Skladovacia teplota −20 °C až +70 °C Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m Max. relatívna vlhkosť vzduchu 90 % Stupeň znečistenia podľa IEC 61010-1 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 347: Montáž
LED indikácie stavu nabitia na akumulátore. Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým, mäkkým a suchým štetcom. Stlačte tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia alebo , aby sa zobrazil stav nabitia. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 348: Používanie Pomocou Batérií
Adaptér na batérie je určený výlučne na používanie v meracích prístrojoch Bosch, ktoré sú na to určené a Prevádzka nesmie sa používať s elektrickým náradím. Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne. Používajte len baté- Merací...
Página 349: Obsluha Meracieho Prístroja
Ďalšie leji, blikajúcimi laserovými lúčmi a blikajúcou funkcie sú dostupné cez diaľkové ovládanie (41), laserový indikáciou stavu (12) (pozri „Nivelačná auto- prijímač (42) alebo Bosch Levelling Remote App (pozri matika“, Stránka 352). „Prehľad možností ovládania funkcií“, Stránka 359). Po úspešnej nivelácii sa objaví úvodné zo- Pre displej (15) meracieho prístroja platí:...
Página 350: Diaľkové Ovládanie Prostredníctvom Bosch Levelling Remote App
– vypnutím a zapnutím meracieho prístroja vypínačom (11) – alebo súčasným stlačením tlačidiel ▲/ (4) a ▼/ (3) na meracom prístroji. Po spustení aplikácie Bosch sa vytvorí spojenie medzi mobil- ným koncovým zariadením a meracím prístrojom. Ak sa našli 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 351: Druhy Prevádzky
Keď chcete otočiť rovinu rotácie, stláčajte tlačidlo ▲ (4) Na prepnutie z líniovej na rotačnú prevádzku stlačte tlačidlo alebo ▼ (3) na meracom prístroji alebo tlačidlo sklonu na- pre rotačnú prevádzku (6) alebo tlačidlo pre rotačnú pre- vádzku (27) na diaľkovom ovládaní. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 352: Automatická Funkcia Päta Zvislice Nadol Pri Vertikálnej Polohe
±8,5 % (±5°). laserový lúč (8) pomocou diaľkového ovládania alebo cez Počas nivelácie bliká na displeji symbol pre Bosch Levelling Remote App na zistenie kolmice auto- niveláciu. Súčasne bliká nazeleno indikácia maticky vyrovnať nadol. stavu (12) na meracom prístroji, ako aj indi- Na spustenie funkcie päta zvislice nadol...
Página 353: Funkcia Výstraha Pred Otrasom
Objaví sa menu nastavenia nedosiahne požadovaná kombinácia na- sklonu osi X. stavení pre obidve osi. Na zobrazenom prí- Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 354: Manuálna Prevádzka Pri Vertikálnej Polohe
Stránka 355) alebo dajte merací prístroj skontrolovať v zá- X vypnutá, os Y sa ďalej niveluje. kazníckom servise firmy Bosch. Os s vypnutou nivelačnou automatikou na- kloníte tak, že stlačíte tlačidlo nastavenia Kontrola presnosti nivelovania pri horizontálnej pozícii sklonu (14) počas zobrazenia menu manu-...
Página 355: Kalibrácia Meracieho Prístroja
čení). Postavte merací prístroj na pevný, rovný podklad a bezpečne upevnite laserový prijímač. Zvoľte v menu, ktoré sa objaví po spustení Kalibrácia by sa mala podľa možnosti vykonať cez Bosch kalibrácie na displeji meracieho prístroja, Levelling Remote App. Pri ovládaní cez aplikáciu je menšie existujúcu vzdialenosť...
Página 356: Kalibrácia Osi Z
Ak kalibrácia znova zlyhá, dajte merací prístroj skontrolovať Skontrolujte, či je merací prístroj a laserový v zákazníckom servise firmy Bosch. prijímač navzájom vyrovnaný, ako je zo- brazené na displeji (strana s "+" osi X je na- Kalibrácia osi Z smerovaná...
Página 357: Pracovné Pokyny
Ak kalibrácia znova zlyhá, dajte merací prístroj skontrolovať vertikálneho upínania statívu (20) na meracom prístroji. v zákazníckom servise firmy Bosch. Pomocou vyrovnávacej jednotky môžete merací prístroj po- Pracovné pokyny súvať do výšky v rozsahu cca 13 cm. Stlačte tlačidlo (48) a posuňte vyrovnávaciu jednotku približne do požadovanej...
Página 358: Zobrazenie Zvislej/Vertikálnej Roviny (Pozri Obrázok G)
Vertikálna poloha: proces nivelácie osi X ◌ Pokojový režim aktivovaný ● Horizontálna poloha: Obidve osi sú nivelizované. Vertikálna poloha: Os X je nivelizovaná. ◌ Automatické vypnutie pre chybové hlásenie (napr. vybitá batéria/akumulátor, prekročená pre- vádzková teplota) 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 359: Prehľad Možností Ovládania Funkcií
Otáčanie roviny otáčania pri vertikálnej polohe ● ● − ● Automatická funkcia päta zvislice nadol pri vertikálnej − ● − ● polohe Režim Centre-Line − − ● − Parciálna projekcia − − − ● Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 360: Odstránenie Porúch
Vytvorenie spojenia s mobil- Chybové hlásenie zatvorte stlačením vypínača (11). ným koncovým zariadením Znova spustite vytvorenie spojenia (pozri „Diaľkové zlyhalo ovládanie prostredníctvom Bosch Levelling Remote App“, Stránka 350). Ak nie je možné vytvoriť spojenie, obráťte sa na zákazníc- ky servis firmy Bosch. −...
Página 361: Údržba A Servis
štítku výrobku. Dodržujte pokyny uvedené v časti Transport (pozri „Trans- port“, Stránka 361). Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk...
Página 362 A mérőműszer felállítása ....................Oldal 369 A mérőműszer kezelése ....................Oldal 370 Be- és kikapcsolás.......................Oldal 370 Az összeköttetés felépítése a távirányítóval / a lézer vevőkészülékkel........Oldal 370 Távirányítás a Bosch Levelling Remote App appal ............Oldal 371 Nyugalmi üzemmód.....................Oldal 371 A billentyűzet reteszelése.....................Oldal 372 Üzemmódok..........................Oldal 372 Az X- és Y-tengely helyzetének beállítása ................Oldal 372 Az üzemmódok áttekintése...................Oldal 372...
Página 363 Az állapotkijelzések áttekintése....................Oldal 380 A funkciók vezérlési lehetőségeinek áttekintése................Oldal 381 Az üzemzavarok elhárítása ......................Oldal 382 Karbantartás és szerviz ......................... Oldal 383 Karbantartás és tisztítás......................Oldal 383 Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás ..................Oldal 383 Szállítás............................Oldal 383 Hulladékkezelés.........................Oldal 383 Csak az EU‑tagországok számára:..................Oldal 383 Akkumulátorok/elemek:....................Oldal 383 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 364: Magyar
és robbantási te- csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttas- rületeken. Ne használja a mérőműszert Bluetooth®-szal sa. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos beren- repülőgépeken. Közvetlen testközelben kerülje el a dezés maradjon. tartós üzemeltetést. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 365: Távirányító
és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvéd- (8) Változtatható lézersugár jegynek / a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH (9) Lézersugár kilépő nyílás által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licen- (10) Felső talppont cia alatt áll.
Página 366: Tartozékok/Pótalkatrészek
LR 60 műszerállvány felfogó egység (vízszintes/függőleges) 5/8" A mérőműszer energiaellátása – Akkumulátor (Li-ion) 18 V – Elemek (Alkáli-mangán) (elemadapterrel) 4 × 1,5 V LR20 (D) Élettartam, kb. – akkumulátorral (4 Ah) 60 ó – elemekkel 70 ó Bluetooth® mérőműszer 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 367 –20 °C … +70 °C max. használati magasság a vonatkoztatási magasság felett 2000 m A levegő max. relatív nedvességtartalma 90 % Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Bluetooth® távirányító – Osztály – Kompatibilitás Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 368: Összeszerelés
Akkumulátor típus: GBA 18V... Összeszerelés A mérőműszer energiaellátása A mérőműszer a kereskedelemben kapható elemekkel vagy LED-ek Kapacitás egy Bosch Li-ion-akkumulátorral üzemeltethető. Tartós fény, 3× zöld 60−100 % Ne használjon a kereskedelemben szokványosan kapható ak- Tartós fény, 2× zöld 30−60 % kumulátorokat (pl. nikkel-fémhidrid akkumulátorokat).
Página 369: Üzemeltetés Elemekkel
ábrának megfelelő helyes polarí- tárolás során a távirányítóban korrodálhatnak, vagy ma- tásra. guktól kimerülhetnek. Az elemadapter kizárólag az erre előirányzott Bosch Megjegyzés: A Bluetooth® funkció aktív marad, amíg az ele- gyártmányú mérőműszerekben való használatra szol- mek be vannak helyezve a tűvirányítóba. Annak megakadá- gál és elektromos kéziszerszámokkal nem szabad...
Página 370: A Mérőműszer Kezelése
és sajátmaga se nézzen bele közvetlenül – még na- bokkal, valamint a (41) távirányítóval lehet vezérelni. A gyobb távolságból sem – a lézersugárba. (41) távirányítón, a (42) lézer vevőkészüléken vagy a Bosch Levelling Remote App appon további funkciók is rendelke- A szintezés automatikusan megkezdődik és zésre állnak(lásd „A funkciók vezérlési lehetőségeinek átte-...
Página 371: Távirányítás A Bosch Levelling Remote App Appal
(11) be-/ki- kapcsoló gombot, amíg ezzel kijelölésre kerül Ennek a funkciónak a használatához a „Bosch Levelling Re- a nyugalmi üzemmód. Nyugtázza a kijelölést mote App“ appra van szükség. Ezt a végberendezéstől füg- gombbal, ehhez nyomja meg a (14) dő- gően egy App-Storeből (Apple App Store, Google Play Store)
Página 372: A Billentyűzet Reteszelése
372 | Magyar A nyugalmi üzemmódot a Bosch Levelling Remote App ap- Vonal-üzemmód pal is be, illetve ki lehet kapcsolni. Ebben az üzemmódban a változtatható lé- zersugár egy korlátozott nyílásszögben A billentyűzet reteszelése mozog. Így a lézersugár jobban látható, mint forgó üzemmódban. Itt különböző...
Página 373: Funkciók
A mérőműszer függőleges helyzete esetén a (8) változtatha- ségeket. tó lézersugarat a távirányító vagy a Bosch Levelling Remote Szintezés közben a kijelzőn villog a szintezés App segítségével automatikus alsó talppont meghatározásra szimbóluma. A mérőműszeren elhelyezett is lehet használni.
Página 374: Helyzetváltozások
állítását jelző szimbólum a kijelzőn villog. Nyugtázza a gombbal a figyelmeztető üzenetet, ehhez nyomja meg a mérőműszeren a (14) dőlésszög beállító gom- bot vagy a távirányítón a (32) dőlésszög beállító gombot. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 375: Kézi Üzem
(14) dőlésszög beállító gombot, miközben a rálást a(lásd „A mérőműszer kalibrálása”, Oldal 376) szerint, kézi üzem menüje kerül kijelzésre. vagy küldje be a mérőműszert ellenőrzésre egy Bosch-vevő- szolgálathoz. Ha csak az egyik tengely szintezési automatikája van lekap- csolva, akkor csak ennek a tengelynek a lejtését lehet meg- A szintezési pontosság ellenőrzése vízszintes helyzet...
Página 376: A Szintezési Pontosság Ellenőrzése Függőleges Helyzet Esetén
Ezért állítsa a mérőműszert egy szilárd, sík alapra és biztonságosan rögzítse a lézer vevőké- szüléket. A kalibrálást lehetőség szerint a Bosch Levelling Remote App appal hajtsa végre. Ha az eljárást az appal vézérli, nem lépnek fel hibalehetőségek, mivel a mérőműszer helyzete a 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 377 XOK üzenet. A kalibrácíó elindítása: – Kalibrácíó a Bosch Levelling Remote App appal: Kap- Folytassa a gombbal a kalibrálást, ehhez nyomja meg a csolja be a mérőműszert. Indítsa el az appon a kalibrálást.
Página 378: A Z-Tengely Kalibrálása
(lásd a leírást kalibrálását. Ezzel egyidejűleg a (12) állapot- fent). Indítsa el újra a kalibrációt. kijelző háromszor, zöld színben felvillan. Fe- Ha a kalibrácíó most sem sikerül, adja le egy Bosch vevőszol- jezze be a gombbal a kalibrálást, ehhez gálatnál ellenőrzésre a mérőműszert.
Página 379: Munkavégzés Műszerállvánnyal (Tartozék)
A talaj egyenetlenségeinek ellenőrzéséhez, vagy lejtések ki- méréséhez célszerű a lézer vevőkészülékkel együtt a Munkavégzés a lézer vevőkészülék nélkül (43) mérőlécet használni. Előnyös megvilágítási viszonyok (sötét környezet) és rövid távolságok esetén lézer vevőkészülék nélkül is lehet dolgoz- Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 380: Munkavégzés A Lézer Vevőkészülékkel (Lásd A E Ábrát)
A mérőműszer kalibrácíója elindítva. ● Vízszintes helyzet: Legalább egy tengely meg van döntve, vagy kézi üzemben van. Függőleges helyzet: Az X-tengely meg van döntve, vagy kézi üzemben van. ● tartósan világít ◌ villog 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 381: A Funkciók Vezérlési Lehetőségeinek Áttekintése
A) A funkciót egyidejűleg kell bekapcsolni egyrészt a mérőműszeren, másrészt a távirányítón, a lézer vevőkészüléken, illetve az okostelefonon. B) A funkciót vagy a mérőműszeren és az okostelefonon együtt vagy a lézer vevőkészüléken lehet elindítani. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 382: Az Üzemzavarok Elhárítása
(42) lézer vevőkészülék- tés felépítését(lásd „Az összeköttetés felépítése a távirá- kel nem sikerült nyítóval / a lézer vevőkészülékkel”, Oldal 370). Ha nem lehet létrehozni a kapcsolatot, forduljon a Bosch- vevőszolgálathoz. − Az összeköttetés felépítése Nyomja meg rövid időre a (11) be-/kikapcsoló gombot, a mobil végberendezéssel...
Página 383: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen találhatók: rópai irányelvnek megfelelően a már nem használható akku- www.bosch-pt.com mulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környe- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt lásra leadni.
Página 384 Установка измерительного инструмента ............... Страница 393 Управление измерительным инструментом ............Страница 393 Включение/выключение ..................Страница 393 Установка соединения с пультом дистанционного управления/лазерным приемником ......................... Страница 394 Дистанционное управление при помощи приложения „Bosch Levelling Remote App“ ........................Страница 394 Режим ожидания ....................Страница 395 Блокировка клавиатуры ..................Страница 395 Режимы работы......................... Страница 395 Ориентация...
Página 385 Устранение неисправностей....................Страница 406 Техобслуживание и сервис......................Страница 407 Техобслуживание и очистка ....................Страница 407 Сервис и консультирование по вопросам применения ............Страница 407 Транспортировка ......................Страница 408 Утилизация........................Страница 408 Только для стран-членов ЕС: ................Страница 408 Аккумуляторы/батареи: ..................Страница 408 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 386: Toлько Для Стран Евразийского Экономического Союза (Таможенного Союза)
чения и мешают правильному цветовосприятию. – при разгрузке/погрузке не допускается использова- Ремонт измерительного инструмента разрешается ние любого вида техники, работающей по принципу выполнять только квалифицированному персоналу зажима упаковки и только с использованием оригинальных запча- 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 387: Пульт Дистанционного Управления
Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. верткой, а также внешним силовым воздействием Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует можно повредить аккумуляторную батарею. Это этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию...
Página 388: Применение По Назначению
(d) Индикатор заряженности аккумуляторной бата- Пульт дистанционного управления реи/батареек Пульт дистанционного управления предназначен для (e) Индикатор функции точки отвеса, проецируемой управления строительными лазерами Bosch по вниз Bluetooth®. (f) Индикатор угла наклона оси X Пульт дистанционного управления пригоден для работы (g) Индикатор угла наклона оси Y внутри...
Página 389: Технические Данные
– Рабочий диапазон частот 2402–2480 МГц – Мощность передачи макс. 6,3 мВт Bluetooth® смартфона – Совместимость Bluetooth® 5.0/4.X (низкое энергопотребле- ние) – Операционная система Android 6 (и выше) iOS 10 (и выше) Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 390 ние) – дальность сигнала, макс. 100 м – Рабочий диапазон частот 2402–2480 МГц – Мощность передачи макс. 6,3 мВт Батареи 2 × 1,5 В LR6 (AA) Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,17 кг Размеры (длина × ширина × высота) 122 × 59 × 27 мм 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 391: Сборка
соответствии с изображением на переходнике для бата- аккумуляторной батареи не загорается ни один свето- реек. диодный индикатор, аккумулятор неисправен и должен Переходник для батареек предназначен исключи- быть заменен. тельно для применения в предусмотренных изме- Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 392: Замена Аккумулятора/Батареек (См. Рис. A)
392 | Русский рительных инструментах Bosch, не разрешается ис- Закройте крышку батарейного отсека (40) и поверните пользовать его в электроинструментах. фиксатор (38) крышки батарейного отсека в положение Меняйте сразу все батарейки одновременно. Используй- те только батарейки одного производителя и одинаковой Извлекайте батарейки из пульта дистанционного...
Página 393: Начало Работы Со Строительным Лазером
Не направляйте лазерный луч на людей или живот- при помощи пульта дистанционного управления (41), ла- ных и не смотрите сами в лазерный луч, в том чис- зерного приемника (42) или приложения Bosch ле и с большого расстояния. Levelling Remote App (см. „Обзор возможностей управ- Нивелирование...
Página 394: Установка Соединения С Пультом Дистанционного Управления/Лазерным Приемником
мый вместе с ним пульт дистанционного управления (41) Для использования этой функции требуется приложение и поставляемый вместе с ним лазерный приемник (42) (App) «Bosch Levelling Remote App». В зависимости от уже соединены по Bluetooth®. оконечного устройства его можно скачать в соответству- ющих магазинах (Apple App Store, Google Play Store).
Página 395: Режим Ожидания
пульте дистанционного управления отключены. угле раствора. Благодаря этому улуч- Включить и выключить режим ожидания можно также шается видимость лазерного луча по при помощи приложения Bosch Levelling Remote App. сравнению с ротационным режимом. Вы можете устанавливать различный Блокировка клавиатуры угол раствора.
Página 396: Линейный Режим/Точечный Режим
В вертикальном положении измерительного инструмента ментом (52). изменяемый лазер (8) можно при помощи пульта дистан- Линейный режим/точечный режим ционного управления или приложения Bosch Levelling Remote App для построения отвеса автоматически Для переключения в линейный режим или точечный ре- направлять вертикально вниз. жим нажмите кнопку линейного режима (5) или кнопку...
Página 397: Частичная Проекция (См. Рис. C)
без прерывания эксплуатации. При этом автоматически Выключение отдельных квадрантов возможно только при компенсируются сотрясения грунта или погодные воз- помощи приложения Bosch Levelling Remote App. Квад- действия. ратны, в которых лазерный луч виден, отображаются на При более крупных изменениях положения для...
Página 398: Режим Наклона При Горизонтальном Положении
клона вниз (36) на пульте дистанционного управления клон. Одновременное нажатие обеих кнопок наклона на точно так же, как и кнопками ▲ (4) или ▼ (3) на измери- измерительном инструменте или на пульте дистанци- тельном инструменте. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 399: Ручной Режим При Горизонтальном Положении
температура. В особенности температурные перепады, имеющие место по мере удаления от почвы, могут стать причиной отклонения лазерного луча. – Поверните измерительный инструмент на 180°, не из- меняя его положения. Дайте ему нивелироваться и Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 400: Проверка Точности Нивелирования В Вертикальном Положении
твердое ровное основание и надежно закрепите лазер- ния самонивелирования. ный приемник. По возможности калибровку нужно проводить при помо- щи Bosch Levelling Remote App. При управлении через приложение отпадают возможные ошибки, а в противном случае при неосторожном нажатии на кнопки может из- мениться положение измерительного инструмента.
Página 401 инструмента появляется этот символ. На кально относительно измерительного инструмента. дисплее лазерного приемника отобража- Начало калибровки: ется XOK. – Калибровка при помощи Bosch Levelling Remote App: Продолжайте калибровку при помощи , нажав кнопку Включите измерительный инструмент. Начните калиб- настройки наклона (14). ровку в приложении. В дальнейшем следуйте указани- ям...
Página 402: Калибровка По Оси Z
Для эксплуатации в вертикальном положении используй- шнуру отвеса. Наклоните лазерный луч в те гнездо под штатив 5/8" (20). направлении ◀, нажимая на кнопку ▲ (4). Наклоните лазерный луч в направлении ▶, нажимая на кнопку ▼ (3). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 403: Очки Для Работы С Лазерным Инструментом (Принадлежность)
Установите измерительный инструмент в горизонтальном Работа без лазерного приемника положении на прочное основание или монтируйте его на При благоприятной освещенности (темное окружение) и штатив (44) (принадлежность). на коротких расстояниях можно работать без лазерного Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 404: Работа С Лазерным Приемником (См. Рис. E)
Начат режим средней линии (см. инструкцию по эксплуатации лазерного приемника) ◌ Изменение положения измерительного инструмента без выключения/включения Самонивелирование невозможно, конец диапазона самонивелирования ◌ ◌ Сработала функция предупреждения о сотрясениях ◌ Калибровка измерительного инструмента началась. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 405: Обзор Возможностей Управления Функциями
Поворот ротационной плоскости в вертикальном поло- ● ● − ● жении Автоматическая функция точки отвеса, проецируемой − ● − ● вниз, в вертикальном положении режим средней линии − − ● − Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 406: Устранение Неисправностей
Коротко нажмите на выключатель (11), чтобы закрыть бильным оконечным сообщение об ошибке. Снова начните установку со- устройством единения(см. „Дистанционное управление при помо- щи приложения „Bosch Levelling Remote App““, Стра- ница 394). Если соединение установить невозможно, обратитесь в сервисную мастерскую Bosch. − Измерительный инстру- Заново...
Página 407: Техобслуживание И Сервис
Проверьте положение измерительного инструмента и лазерного приемника перед новым запуском режима. Сбой режима средней ли- нии для оси Y Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Техобслуживание и сервис консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Техобслуживание и очистка...
Página 408: Транспортировка
Официальный сайт: www.bosch-pt.by вать на экологически чистую утилизацию. Казахстан Не выбрасывайте электроинструменты и акку- Центр консультирования и приема претензий муляторные батареи/батарейки в бытовой му- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) сор! г. Алматы, Республика Казахстан Только для стран-членов ЕС: 050012 В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕU ул.
Página 409 Встановлення вимірювального інструмента............Сторінка 417 Управління вимірювальним інструментом ............. Сторінка 417 Вмикання/вимикання ..................Сторінка 418 Встановлення з'єднання з пультом дистанційного управління/лазерним приймачем. Сторінка 418 Дистанційне управління за допомогою додатка Bosch Levelling Remote App ... Сторінка 418 Режим очікування ....................Сторінка 419 Блокування клавіатури..................Сторінка 419 Режими роботи........................Сторінка 420 Орієнтація...
Página 410 Усунення несправностей ..................... Сторінка 430 Технічне обслуговування і сервіс....................Сторінка 431 Технічне обслуговування і очищення ................... Сторінка 431 Сервіс і консультації з питань застосування ................Сторінка 431 Транспортування........................ Сторінка 432 Утилізація........................... Сторінка 432 Лише для країн ЄС: ....................Сторінка 432 Акумулятори/батарейки:..................Сторінка 432 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 411: Вказівки З Техніки Безпеки
променів, вогню, бруду, води та вологи. випромінювання. Існує небезпека вибуху і короткого Не використовуйте окуляри для роботи з лазером замикання. як сонцезахисні окуляри та не вдягайте їх, коли Ви знаходитеся за кермом. Окуляри для роботи з Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 412: Пульт Дистанційного Управління
Словесний товарний знак Bluetooth і графічні товарні знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними (5) Кнопка лінійного режиму знаками і є власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch (6) Кнопка ротаційного режиму Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні (7) Кнопка Bluetooth® товарні знаки за ліцензією.
Página 413: Індикатори Будівельного Лазера
Точність режиму нахилу ±0,2 % Макс. висота використання над реперною висотою 2000 м Відносна вологість повітря макс. 90 % Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Клас лазера Тип лазера 630–650 нм, <1 мВт Розходження < 1,5 мрад (повний кут) Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 414 значно скорочуватись. H) в залежності від використовуваної акумуляторної батареї Вимірювальний інструмент, монтований на штативі, перекидається на пласкій бетонній підлозі. Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (21) на заводській табличці. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 415: Монтаж
зарядженою. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої. Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 416: Вказівки Щодо Оптимального Поводження З Акумулятором
Перехідник для батарейок призначений виключно полюсів, як це показано всередині секції для батарейок. для використання з передбаченими для цього Закрийте кришку секції для батарейок (40) і поверніть вимірювальними інструментами Bosch, і його фіксатор (38) кришки секції для батарейок у положення використання в електроінструментах забороняється.
Página 417: Робота
роботою обов’язково завжди перевіряйте точність дистанційного управління (41). Інші функції доступні за роботи вимірювального інструмента(див. „Перевірка допомогою пульта дистанційного управління (41), точності вимірювального інструмента“, Сторінка 423). лазерного приймача (42) або Bosch Levelling Remote Екстремальні температури та температурні перепади App(див. „Огляд можливостей управління функціями“, можуть погіршувати точність вимірювального Сторінка 430).
Página 418: Вмикання/Вимикання
з'єднаний з поставленим у комплекті пультом Для використання цієї функції потрібен додаток (App) дистанційного управління (41) і поставленим у комплекті «Bosch Levelling Remote App». У залежності від лазерним приймачем (42) по Bluetooth®. кінцевого пристрою його можна завантажити у 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 419: Режим Очікування
інструментом і мобільним кінцевим пристроєм, а також через електромагнітні джерела завад. У такому разі Блокування клавіатури можна зняти таким чином: автоматично починається повторне встановлення – за допомогою додатка Bosch Levelling Remote App, з'єднання. – вимкнувши й увімкнувши вимірювальний інструмент вимикачем (11) Щоб...
Página 420: Режими Роботи
У вертикальному положенні вимірювального інструмента в ротаційному режимі зі стандартною швидкістю лазерну точку, лазерну лінію або площину обертання –1 обертання (300 хв. можна повертати навколо осі X у діапазоні ±8,5 % для 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 421: Автоматична Функція Точки Виска, Спрямованої Донизу, У Вертикальному Положенні Сторінка
через небажані відблиски. потрібне положення. Відключенням окремих квадрантів можна керувати лише Автоматична функція точки виска, спрямованої за допомогою Bosch Levelling Remote App. Квадранти, в донизу, у вертикальному положенні яких лазерний промінь є видимим, відображаються на У разі вертикального положення вимірювального...
Página 422: Зміни В Положенні
Якщо положення вимірювального кнопку налаштування кута нахилу (14) на інструмента змінюється або якщо вимірювальному інструменті або кнопку реєструється сильний струс спрацьовує налаштування кута нахилу (32) на пульті попередження про струси: Обертання лазера припиняється і з'являється 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 423: Ручний Режим
вимірювальної ділянки 20 м завжди монтувати досягнута потрібна комбінація вимірювальний прилад на штативі. Крім того, за налаштувань для обох осей. На можливістю вимірювальний інструмент треба зображеному прикладі екрану встановлювати в центрі робочої ділянки. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 424: Перевірка Точності Нівелювання У Горизонтальному Положенні
– Поверніть вимірювальний інструмент на 180°, не або віддайте його на перевірку до сервісної змінюючи його положення. Дайте йому нівелюватися і майстерні Bosch. Неточне калібрування призводить позначте середину лазерного променя на стіні до невірних результатів вимірювання. (точка Ⅱ). Слідкуйте за тим, щоб точка Ⅱ знаходилася...
Página 425: Калібрування Осей X Та Y
З цих міркувань поставте вимірювальний інструмент на тверду рівну поверхню і міцно закріпіть лазерний Запуск калібрування: приймач. – Калібрування за допомогою Bosch Levelling Remote За можливості калібрування потрібно виконувати за App: Увімкніть вимірювальний інструмент. Розпочніть допомогою Bosch Levelling Remote App. У разі...
Página 426: Калібрування Осі Z
Цей символ підтверджує успішне калібрування осі X і осі Y з вибраною на початку точністю калібрування. Завершіть калібрування за допомогою натиснувши кнопку налаштування кута нахилу (14). Якщо калібрування завершене успішно, вимірювальний інструмент автоматично вимикається. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 427: Вказівки Щодо Роботи
відносна вимірювальна шкала. Нуль задається внизу на Штатив забезпечує стабільну підставку для вимірювання, витяжній частині. Це дозволяє зразу бачити відхилення висоту якої можна регулювати. Для горизонтального від заданої висоти. режиму поставте вимірювальний інструмент гніздом під Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 428: Приклади Роботи
вирівнювання за реперною точкою оберніть площину лазерний промінь (8) вимірювального інструмента обертання навколо осі X(див. „Поворот площини відображався якомога більше по центру (див. інструкцію обертання у вертикальному положенні“, Сторінка 420). з експлуатації лазерного приймача). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 429: Огляд Індикації Стану
Вісь X нахилена або у ручному режимі (горизонтальне і вертикальне положення). ● Вісь Y нахилена або у ручному режимі (горизонтальне положення). ● (3 с) ● (3 с) Встановити з'єднання по Bluetooth® з вимірювальним інструментом не вдалось ● світиться безперервно ◌ блимає Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 430: Огляд Можливостей Управління Функціями
− Встановити з'єднання з Коротко натисніть вимикач (11), щоб закрити мобільним кінцевим повідомлення про помилку. Почніть встановлення пристроєм не вдалось з'єднання знову(див. „Дистанційне управління за допомогою додатка Bosch Levelling Remote App“, Сторінка 418). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 431: Технічне Обслуговування І Сервіс
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування інструменті поверхні коло вихідного отвору лазера і Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо слідкуйте при цьому за тим, щоб не залишалося запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com ворсинок. Команда співробітників Bosch з надання консультацій Bosch Power Tools...
Página 432: Транспортування
Не викидайте електроінструменти та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU електроінструменти, що вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 433 Өлшеу құралын реттеу ....................Бет 441 Өлшеу құралын басқару ....................Бет 441 Қосу/өшіру ......................... Бет 442 Қашықтан басқару құралымен/лазер қабылдағышымен байланыс орнату......Бет 442 Bosch Levelling Remote App арқылы қашықтан басқару..........Бет 443 Демалыс режимі......................Бет 443 Пернетақта құлпы ......................Бет 443 Пайдалану түрлері ........................Бет 444 X және Y осьтерінің туралануы ..................Бет 444 Жұмыс...
Página 434 Қызмет көрсету және тазалау ...................... Бет 455 Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері ..............Бет 455 Тасымалдау ..........................Бет 456 Кәдеге жарату ..........................Бет 456 Тек қана ЕО елдері үшін: ....................Бет 456 Аккумуляторлар/батареялар: ..................Бет 456 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 435: Еуразия Экономикалық Одағына (Кеден Одағына) Мүше Мемлекеттер Аумағында Қолданылады
бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал пайдалануға рұқсат берілмейді. қауіпсіздігін сақтайсыз. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 Балалар лазер өлшеу құралын бақылаусыз (5 шарт) құжатын оқыңыз. пайдаланбасын. Олар білмей адамдардың көзін шағылыстыру мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 436: Қашықтан Басқару Пульті
бірге Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. күйдіруі мүмкін.
Página 437: Көрсетілген Құрамдас Бөлшектер
A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты деңгейінің индикаторы жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды (e) Төмен қаратылған перпендикуляр табаны біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. функциясының индикаторы Техникалық мәліметтер Ротациялық лазер GRL 600 CHV Өнім нөмірі 3 601 K61 F.. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 438 327 × 188 × 278 мм Қорғаныс дәрежесі IP 68 Төңкерудегі сынақ биіктігі 2 м Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы 0°C … +35°C Рұқсат етілген қоршау температурасы – Жұмыс кезінде –10°C…+50°C – Сақтау кезінде –20°C…+50°C 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 439: Жинау
Тек техникалық мәліметтерде жазылған зарядтау құралдарын пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтау Өлшеу құралын энергиямен жабдықтау құралдары сіздің өлшеу құралыңыздың ішінде литий- Өлшеу құралы стандартты батареялармен не Bosch иондық аккумулятормен сәйкес. литий-иондық аккумулятормен жұмыс істейді. Әдеттегі аккумуляторларды (мысалы, никель-металл гибридін) пайдаланбаңыз.
Página 440: Аккумулятор Заряды Деңгейінің Индикаторы
ретте полярлықтың батарея адаптеріндегі суретке сәйкес Аккумулятор өлшеу құралынан шығарылса, заряд келгеніне көз жеткізіңіз. деңгейін аккумулятордағы заряд деңгейі индикаторының Батарея адаптері тек тиісті Bosch тексеру жасыл түсті жарық диодтары арқылы қарап шығуға камерасын пайдалануға арналған болып электр болады. құралдарымен пайдалануға болмайды.
Página 441: Қашықтан Басқару Құралының Қуат Көзі
құралы (41) арқылы басқарылады. Қосымша өзгерген жағдайда температурасын реттегеннен кейін функциялар қашықтан басқару құралы (41), лазер ғана пайдаланыңыз. Өлшеу құралымен жұмыс істеуді қабылдағышы (42) немесе Bosch Levelling Remote App жалғастырмас бұрын әрдайым дәлдік тексерісін арқылы қолжетімді (қараңыз „Функцияларды басқару өткізіңіз (қараңыз „Өлшеу құралының дәлдігін...
Página 442: Қосу/Өшіру
сәулелері үздіксіз жанып тұрады, айналу Байланыс орнату мүмкін болмаса, басталады да, күй индикаторы үздіксіз дисплейде қате туралы хабар жасыл түспен жанып тұрады. көрсетіледі. Қосулы зарядтау құралын бақылаусыз Қашықтан басқару құралымен қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 443: Bosch Levelling Remote App Арқылы Қашықтан Басқару
басыңыз. Таңдауды арқылы растаңыз, арқылы қашықтан басқаруға мүмкіндік береді. ол үшін еңісті реттеу түймесін (14) Бұл функцияны пайдалану үшін (App) "Bosch Levelling басыңыз. Remote App" бағдарламасы керек болады. Оны соңғы Балама ретінде демалыс режимін құрылғыға байланысты тисті App-Store-дан (Apple App Store, Google Play Store) жүктеп...
Página 444: Пайдалану Түрлері
–1 жылдамдығымен (300 мин ) ротациялық режимде немесе параллельді туралау үшін ±8,5% шамасындағы болады. диапазонда X осі бойынша бұрауға болады. Сызықтық режимнен ротациялық режимге ауысу үшін ротациялық режим түймесін (6) немесе қашықтан 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 445: Тік Күйдегі Төмен Қаратылған Перпендикуляр Табанының Автоматты Функциясы
лазер қабылдағышында туындаған кедергінің алдын басыңыз. алуға болады. Тік күйдегі төмен қаратылған перпендикуляр Бөлек квадранттардың өшірілуін тек Bosch Levelling табанының автоматты функциясы Remote App арқылы басқаруға болады. Лазер сәулесі Өлшеу құралының тік күйінде айнымалы лазер сәулесін көрінетін квадранттарды басты экрандағы лазер жұмыс...
Página 446: Күй Өзгерістері
құралындағы еңісті реттеу түймесін (14) немесе мәндері көрсетіледі. Өлшеу құралындағы қашықтан басқару құралындағы еңісті реттеу түймесін күй индикаторы (12) үздіксіз қызыл (32) басыңыз. Нивелирлеу автоматикасымен (соның түспен жанып тұрады. Қашықтан басқару құралында еңкейтілген осьтің күй 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 447: Қолмен Басқару Режимі
Егер нивелирлеу автоматикасы тек бір ось үшін өшірулі бөлімінде сипатталған калибрлеу әрекетін орындаңыз болса, тек осы осьтің еңісін өзгерту мүмкін болады. Екі немесе өлшеу құралын Bosch қызмет көрсету осьті қолмен басқару режимінде еңісті реттеу түймесін орталығына тексертіңіз. (14) қайтадан басу арқылы осьтердің арасында ауысуға...
Página 448: Тік Күйдегі Нивелирлеу Дәлдігін Тексеру
тексеріңіз (қараңыз „Өлшеу құралының дәлдігін ауытқу: тексеру“, Бет 447). Ауытқу рұқсат етілген максималды 30 м × ±0,05 мм/м = ±1,5 мм. Осылайша Ⅰ мен Ⅱ шамадан тыс болса, өлшеу құралын Bosch қызмет нүктелер арасындағы d айырмашылығы екі өлшеу көрсету орталығына тексерту керек. әрекетінің әрқайсысында ең көбі 3 мм болуы керек.
Página 449 дисплейінде пайда болады. Лазер қабылдағышына тігінен тұруы тиіс. қабылдағышының дисплейінде XOK Калибрлеуді іске қосу: жазбасы көрсетіледі. – Bosch Levelling Remote App арқылы калибрлеу: Калибрлеу әрекетін арқылы жалғастырыңыз, ол үшін өлшеу құралын қосыңыз. Қолданбада калибрлеу еңісті реттеу түймесін (14) басыңыз. әрекетін іске қосыңыз. Содан кейін қолданбадағы...
Página 450: Z Осі Бойынша Калибрлеу
қараңыз). Калибрлеуді қайта іске қосыңыз. калибрлеу әрекетін растайды. Дәл сол уақытта күй индикаторы (12) бір рет Калибрлеу әрекеті қайтадан сәтсіз аяқталса, өлшеу жасыл түспен жыпылықтайды. Калибрлеу құралын Bosch қызмет көрсету орталығына тексерту әрекетін арқылы аяқтаңыз, ол үшін керек. еңісті реттеу түймесін (14) басыңыз.
Página 451: Лазер Нысандық Тақтасын Пайдалану
болады. Батырманы (48) басып, туралау блогын қажетті қараңыз) биіктікке шамамен жылжытыңыз. Дәл реттегіш Тік лазер сызығын немесе айналу жазықтығын бұранданың (49) көмегімен лазер сәулесін тура қабырғадағы анықтамалық нүктемен туралау үшін өлшеу анықтамалық биіктікке дейін туралауға болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 452: Лазер Қабылдағышынсыз Жұмыс Істеу
Қате туралы хабарға байланысты автоматты түрде өшіп қалу (мысалы, батарея/ ◌ аккумулятор заряды таусылған, жұмыс температурасынан асырылды) Centre-Line режимі іске қосылған (лазер қабылдағышының пайдалану бойынша ◌ нұсқаулығын қараңыз) ◌ Өлшеу құралы күйінің қосу/өшірусіз өзгеруі 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 453: Функцияларды Басқару Мүмкіндіктеріне Шолу
Айналу жазықтығын тік күйде бұрау ● ● − ● Тік күйдегі төмен қаратылған перпендикуляр табанының − ● − ● автоматты функциясы Centre-Line режимі − − ● − Ішінара проекция − − − ● Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 454: Ақаулықтарды Жою
Қате туралы хабарды жабу үшін қосу/өшіру түймесін құрылғымен байланыс (11) қысқаша басыңыз. Байланыс орнату әрекетін орнату әрекеті сәтсіз қайта іске қосыңыз (қараңыз „Bosch Levelling Remote аяқталды App арқылы қашықтан басқару“, Бет 443). Байланыс орнату мүмкін болмаса, Bosch қызмет көрсету орталығына жолығыңыз.
Página 455: Техникалық Күтім Және Қызмет
бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан қолжетімді: www.bosch-pt.com ала аласыз Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 456: Тасымалдау
жарамсыз электр құрылғыларын және еуропалық 2006/66/ЕC директивасына сәйкес ақаулы немесе ескірген аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинау және қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеу орнына жіберу қажет. Аккумуляторлар/батареялар: Литий-иондық: Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз „Тасымалдау“, Бет 456). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 457 Montarea aparatului de măsură ...................Pagina 465 Manevrarea aparatului de măsură................Pagina 465 Pornirea/Oprirea ......................Pagina 465 Stabilirea conexiunii cu telecomanda/receptorul laser............Pagina 466 Comanda de la distanţă prin intermediul Bosch Levelling Remote App......Pagina 466 Modul de repaus .......................Pagina 467 Blocarea tastaturii.....................Pagina 467 Modurile de funcţionare ......................Pagina 467 Orientarea axelor X şi Y ....................Pagina 467 Prezentare generală...
Página 458 Prezentare generală a posibilităţilor de comandă a funcţiilor ............Pagina 476 Remedierea defecţiunilor ......................Pagina 477 Întreţinere şi service........................... Pagina 478 Întreţinerea şi curăţarea......................Pagina 478 Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi ............Pagina 478 Transport..........................Pagina 479 Eliminarea ..........................Pagina 479 Numai pentru statele membre UE: ................Pagina 479 Acumulatori/Baterii:....................Pagina 479 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 459: Instrucţiuni De Siguranţă
De asemenea, nu poate fi complet exclusă percepţia culorilor. afectarea oamenilor şi animalelor din imediata Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de vecinătate. Nu utilizaţi aparatul de măsură cu către personal de specialitate corespunzător calificat Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 460: Telecomandă
Marca şi sigla (logo) Bluetooth sunt mărci înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei mărci/ (7) Tastă Bluetooth® sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se (8) Fascicul laser variabil efectuează sub licenţă. (9) Orificiu de ieşire a liniei laser Telecomandă...
Página 461: Telecomandă
< 1,5 mrad (unghi de 360 de grade) Receptor laser recomandat LR 60 Orificiu de prindere pe stativ (orizontal/vertical) 5/8" Alimentarea cu energie electrică a aparatului de măsură – Acumulator (litiu‑ion) 18 V Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 462 Domeniu maxim de lucru (rază) 100 m Temperatură de funcţionare –10 °C … +50 °C Temperatură de depozitare –20 °C … +70 °C Înălţimea maximă de lucru deasupra înălţimii de referinţă 2000 m 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 463: Montarea
Aparatul de măsură poate funcţiona cu baterii uzuale din Pentru indicarea stării de încărcare, apasă tasta comerţ sau cu un acumulator litiu‑ion Bosch. Dacă, după apăsarea tastei pentru indicarea stării de Nu folosi acumulatori uzuali din comerţ (de exemplu, încărcare, nu se aprinde niciun LED, înseamnă...
Página 464: Indicaţii Privind Manevrarea Optimă A Acumulatorului
Adaptorul pentru baterii este destinat exclusiv Scoate bateriile din telecomandă dacă urmează să nu utilizării la aparatele de măsură Bosch prevăzute în o utilizezi pentru o perioadă mai îndelungată de timp. acest scop şi nu poate fi folosit la sculele electrice.
Página 465: Punerea În Funcţiune A Telecomenzii
Nivelarea este iniţializată automat şi este disponibile prin intermediul telecomenzii (41), receptorului indicată de simbolul pentru nivelare care se laser (42) sau prin Bosch Levelling Remote App (vezi aprinde intermitent pe afişaj, prin aprinderea „Prezentare generală a posibilităţilor de comandă a intermitentă a fasciculelor laser şi prin funcţiilor“, Pagina 476).
Página 466: Stabilirea Conexiunii Cu Telecomanda/Receptorul Laser
Dacă sunt conectate telecomenzi sau receptoare laser suplimentare, cea mai veche conexiune este ştearsă. pe afişaj apare simbolul de oprire. Comanda de la distanţă prin intermediul Bosch Levelling Dacă se depăşeşte temperatura maximă Remote App admisă de funcţionare de 50 °C, este afişat Aparatul de măsură...
Página 467: Modul De Repaus
În acest mod, fasciculul laser variabil se Blocarea tastaturii poate fi anulată după cum urmează: deplasează într-un unghi de deschidere – prin Bosch Levelling Remote App, limitat. Din acest motiv, vizibilitatea – prin oprirea şi repornirea aparatului de măsură apăsând fasciculului laser este mai ridicată...
Página 468: Modul Cu Linii/Puncte
Dacă aparatul de măsură este în poziţie verticală, fasciculul laser variabil (8) poate fi orientat automat perpendicular în pin intermediul indicatorului vitezei de rotaţie (h). jos, cu ajutorul telecomenzii sau al aplicaţiei Bosch În timpul lucrului cu receptorul laser trebuie să selectezi Levelling Remote App pentru determinarea referinţei.
Página 469: Nivelarea Automată
Română | 469 Dezactivarea cvadrantelor individuale poate fi controlată Dacă este necesar, este declanşată funcţia de avertizare doar prin intermediul Bosch Levelling Remote App. privind şocurile. Cvadrantele în care fasciculul laser este vizibil pot fi Aparatul de măsură detectează automat poziţia orizontală, identificate pe indicatorul modului de funcţionare Laser (a)
Página 470: Funcţionarea Înclinată În Poziţie Orizontală
Apasă tastele ▲ (4), respectiv ▼ (3) pentru a înclina axa X – în poziţia verticală pentru axa X (axa Y nu poate fi nivelată până în poziţia dorită. în poziţie verticală). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 471: Verificarea Preciziei Aparatului De Măsură
– Aşază aparatul de măsură în poziţie verticală pe o Pagina 472) sau solicită verificarea aparatului de măsură la suprafaţă solidă şi plană. Conectează aparatul de măsură un centru de asistenţă tehnică Bosch. şi aşteaptă ca acesta să se niveleze. Verificarea preciziei de nivelare în poziţia orizontală...
Página 472: Calibrarea Aparatului De Măsură
Efectuaţi extrem de exact calibrarea aparatului de măsură sau solicitaţi verificarea acestuia la un centru de asistenţă tehnică Bosch. O calibrare inexactă duce la rezultate de măsurare eronate. Porniţi calibrarea numai dacă trebuie să efectuaţi o calibrare a aparatului de măsură.
Página 473: Calibrare Axă Z
înclinării (14). Asigură-te că aparatul de măsură şi receptorul laser sunt aliniate corect (consultă descrierea de mai sus). Reporneşte calibrarea. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 474: Instrucţiuni De Lucru
Nu folosiţi ochelarii optici pentru laser drept ochelari (de exemplu, perete). de protecţie. Ochelarii optici pentru laser servesc la mai 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 475: Indicarea Planului Perpendicular/Vertical (Consultă Imaginea G)
În timpul lucrului cu neschimbată. receptorul laser, selectează modul rotativ cu viteza maximă Dacă fasciculul laser este indicat în centrul tuturor punctelor de rotaţie. de verificare, înclinarea suprafeţei este corectă. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 476: Prezentare Generală A Indicatorilor De Stare
− − Stabilirea conexiunii prin Bluetooth® ● ● ● ● Modul de repaus ● ● − ● Activare blocare tastatură − − − ● Dezactivare blocare tastatură ● − − ● 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 477: Remedierea Defecţiunilor
Apasă scurt tasta de pornire/oprire (11) pentru a închide dispozitivul mobil mesajul de eroare. Porneşte din nou stabilirea conexiunii (vezi „Comanda de la distanţă prin intermediul Bosch Levelling Remote App“, Pagina 466). Dacă asocierea nu este posibilă, adresează-te centrului de asistenţă tehnică Bosch.
Página 478: Întreţinere Şi Service
Modul Linie centrală a eşuat în raport cu axa Y Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Întreţinere şi service pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Página 479: Transport
şi predate unui centru de reciclare ecologică. Acumulatori/Baterii: Litiu-ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transportul (vezi „Transportul“, Pagina 479). Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 480 Работа с измервателния уред ................Страница 488 Включване и изключване ..................Страница 488 Изграждане на свързване към дистанционното управление/лазерния приемник ..Страница 489 Дистанционно управление чрез Bosch Levelling Remote App ........ Страница 489 Режим готовност ....................Страница 490 Блокаж на клавиатурата ..................Страница 490 Работни режими ........................ Страница 490 Центриране...
Página 481 Поддържане и сервиз ........................Страница 502 Поддържане и почистване....................Страница 502 Клиентска служба и консултация относно употребата ............Страница 502 Транспортиране ........................ Страница 502 Бракуване......................... Страница 502 Само за страни от ЕС:..................Страница 502 Акумулаторни или обикновени батерии:............... Страница 502 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 482: Указания За Сигурност
ран само от квалифицирани техници и само с изпол- ти и медицински апарати (напр. сърдечни стимула- зване на оригинални резервни части. С това се га- тори, слухови апарати). Също така не може да се 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 483: Дистанционно Управление
ти, бензиностанции, химични съоръжения, в зони с Дистанционното управление е предназначено за управ- повишена опасност от експлозии и в близост до ление на Bosch ротационни лазери с Bluetooth®. взривоопасни материали. Не използвайте електро- Дистанционното управление е подходящо за употреба в...
Página 484: Дистанционно Управление
Макс. работна височина над базовата височина 2000 m Относителна влажност макс. 90 % Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 Клас лазер Тип лазер 630–650 nm, < 1 mW Дивиргенция < 1,5 mrad (пълен ъгъл) препоръчителен лазерен приемник LR 60 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 485 Измервателният уред е монтиран върху статив и се преобръща върху плосък бетонов под. За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер (21) на табелката на уреда. Дистанционно управление RC 6 Каталожен номер 3 601 K69 R.. Работен диапазон (радиус) макс. 100 m Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 486: Монтиране
райността й. Прекъсване на зареждането също не й вре- Мигаща светлина 1× зелено 0−5 % ди. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена сре- щу дълбоко разреждане чрез електронната система "Electronic Cell Protection (ECP)". При разредена батерия 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 487: Указания За Оптимална Работа С Акумулаторната Батерия
Затворете капака на отделението за батерии (40) и за- ване в предвидените за това измервателни уреди въртете фиксирането (38) на капака на отделението за на Bosch и ползването му с електроинструменти не батерии на позиция . се допуска. Когато няма да ползвате дистанционното управле- Заменяйте...
Página 488: Включване На Дистанционното Управление
през бутоните върху измервателния уред както и през не гледайте срещу лазерния лъч, също и от голямо дистанционното управление (41). Допълнителни функ- разстояние. ции са налични през дистанционното управление (41), лазерния приемник (42) или през Bosch Levelling 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 489: Изграждане На Свързване Към Дистанционното Управление/Лазерния Приемник
За използване на тази функция е нужно приложнието лазерния диод. След охлаждане измервателният уред е "Bosch Levelling Remote App". В зависимост от вида на отново готов за работа и може да бъде включен. устройството можете да го свалите от един от магазините...
Página 490: Режим Готовност
на отваряне. Така се подобрява види- Включването и изключването на режима на покой е въз- мостта на лазерния лъч в сравнение с можно и през Bosch Levelling Remote App. ротационния режим. Можете да регули- Блокаж на клавиатурата рате ъгъла на разходимост на лазерния...
Página 491: Ротационен Режим
ла (52). менливият лазерен лъч (8) може с помощта на дистанци- Линеен режим/точков режим онното управление или чрез Bosch Levelling Remote App Натиснете за смяна в линеен режим, респ. точков режим да се нивелира автоматично отвесно надолу за целите на бутона за линеен режим (5) или бутона за линеен ре- измерване...
Página 492: Частична Проекция (Вж. Фиг. C)
въртенето на лазерния лъч се спира и лазерните лъчи ми- гат. На дисплея се показва символа за нивелиране. При ва само с помощта на Bosch Levelling Remote App. Квад- нужда се активира функцията за предупреждение при рантите, в които лазерният лъч се вижда, са различими в...
Página 493: Режим На Наклон При Хоризонтално Положение
Настройте желания наклон както е описано при Х оста. За да се наклони дадена ос с изключено автоматично нивелиране, натиснете бу- тона за настройка на наклона (14), докато менюто за ръчен режим се показва. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 494: Ръчен Режим При Вертикално Положение
За проверката се нуждаете от свободна отсечка за измер- ние, извършете калибриране (вж. „Калибриране на из- ване пред стена с височина от 10 m върху твърда основа. мервателния уред“, Страница 495) или възложете про- Захванете към стената отвес на въже. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 495: Калибриране На Измервателния Уред
приемник LR 60. Лазерният приемник трябва да е свър- Стартиране на калибриране: зан с измервателния уред през Bluetooth® (вж. „Изграж- – Калибриране през Bosch Levelling Remote App: Вклю- дане на свързване към дистанционното управление/ла- чете измервателния уред. Стартирайте калибрирането зерния приемник“, Страница 489).
Página 496: Калибриране На Оста Z
Ако калибрирането на Х оста завърши ус- пешно, този символ се показва на дисплея на измервателния уред. На дисплея на ла- зерния приемник се показва XOK. Продължете калибрирането с като натиснете бутона за настройка на наклона (14). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 497: Указания За Работа
то натиснете бутона за настройка на накло- очила или при шофиране. Лазерните очила не пред- на (14). лагат пълна UV защита и намаляват възприемането на Ако калибрирането е приключено успешно, измервател- цветовете. ният уред автоматично се изключва. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 498: Работа С Държач За Стена И Изравнителен Модул (Вж Фиг. D)
Монтирайте измервателния уред в хоризонтално положе- положение и го позиционирайте така, че отвесът нагоре ние върху статив (44) и поставете статива извън зоната на да преминава паралелно на референтната линия. кофража. Изберете ротационен режим. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 499: Контролиране На Наклоните (Вж. Фиг. J)
Вертикално положение: Х оста е наклонена или е в ръчен режим. ● трайно свети ◌ мига Дистанционно управле- Дистанционно управле- Функция ние ние зелено червено зелено червено ◌ Процедура по нивелиране Х ос (хоризонтално и вертикално по- ложение) Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 500: Преглед На Възможностите За Управление На Функциите
A) Функцията трябва едновременно да се стартира върху измервателния уред от една страна и дистанционното управление, лазерния приемник, респ. смартфона от друга страна. B) Функцията се стартира върху измервателния уред и смартфона заедно или върху лазерния приемник. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 501: Отстраняване На Повреди
Натиснете за кратко пусковия прекъсвач (11), за да мобилния уред неуспешно затворите съобщението за грешка. Стартирайте отно- во изграждането на връзка (вж. „Дистанционно управ- ление чрез Bosch Levelling Remote App“, Страни- ца 489). Ако изграждането на връзка не е възможно, обърнете се към клиентската служба на Bosch.
Página 502: Поддържане И Сервиз
ни. и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- Не изхвърляйте електрическите уреди и акуму- ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- латорните батерии/батериите при битовите от- pt.com падъци! Екипът...
Página 503: Опис На Содржина
Поставување на мерниот уред ................Страница 511 Користење на мерниот уред ................Страница 511 Вклучување/исклучување................... Страница 511 Воспоставете врска со далечински управувач/ласерски приемник ......Страница 512 Далечинско управување преку Bosch Levelling Remote App ......... Страница 512 Режим на мирување ................... Страница 513 Блокада на копчиња.................... Страница 513 Начини на работа....................... Страница 513 Израмнување...
Página 504 Одржување и сервис ........................Страница 525 Одржување и чистење ....................... Страница 525 Сервисна служба и совети при користење ................Страница 525 Транспорт......................... Страница 525 Отстранување ........................Страница 525 Само за земјите од ЕУ:..................Страница 526 Батерии: ......................Страница 526 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 505: Македонски
повреда на луѓе и животни во непосредна околина. Мерниот уред смее да се поправа само од страна на Не го користете мерниот уред со Bluetooth® во квалификуван стручен персонал и само со близина на медицински уреди, бензински пумпи, Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 506: Далечински Управувач
хемиски уреди, области со опасност од експлозија Далечински управувач и во близина на мински полиња. Не го користете Далечинскиот управувач е наменет за контрола на Bosch- мерниот уред со Bluetooth® во авиони. Избегнувајте ротациони ласери преку Bluetooth®. долготрајна употреба во директна близина на...
Página 507: Далечински Управувач
Релативна влажност на воздухот макс. 90 % Степен на извалканост според IEC 61010-1 Класа на ласер Тип на ласер 630−650 nm, <1 mW Отстапување < 1,5 mrad (целосен агол) препорачан ласерски приемник LR 60 Прифат за статив (хоризонтален/вертикален) 5/8" Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 508 Серискиот број (21) на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на Вашиот мерен уред. Далечински управувач RC 6 Број на дел/артикл 3 601 K69 R.. Работен простор (радиус) макс. 100 m Работна температура –10 °C … +50 °C 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 509: Монтажа
Снабдување со енергија на мерниот уред на акумулаторската батерија ја покажуваат состојбата на Мерниот уред може да се користи или со обични батерии наполнетост. или со литиум-јонски батерии од Bosch. Притиснете го копчето на приказот за наполнетост или Не користете обични акумулаторски батерии (на пр.
Página 510: Напомени За Оптимално Користење На Батериите
внатрешната страна од преградата за батерии. Батерискиот адаптер е наменет исклучиво за Затворете го капакот од преградата за батерии (40) и предвидените мерни уреди на Bosch и не смее да вртете го механизмот за заклучување (38) на капакот од се користи со електрични алати.
Página 511: Ставање Во Употреба На Далечинскиот Управувач
Не го насочувајте зракот светлина кон лица или управувач (41), на ласерскиот приемник (42) или преку животни и не погледнувајте директно во него, дури Bosch Levelling Remote App (види „Преглед на можности ни од голема оддалеченост. за контролирање на функциите“, Страница 523). За приказот на екранот (15) на мерниот уред важи: Нивелирањето...
Página 512: Воспоставете Врска Со Далечински Управувач/Ласерски Приемник
мерниот уред е повторно подготвен за работа и може интерфејс. одново да се вклучи. За користење на оваа функција потребна е апликацијата (App) „Bosch Levelling Remote App“. Неа можете да ја Воспоставете врска со далечински управувач/ преземете од соодветниот App-Store во зависност од ласерски приемник...
Página 513: Режим На Мирување
деактивирани. Притоа, видливоста на ласерскиот зрак Вклучувањето/исклучувањето на режимот на мирување е зголемена во споредба со исто така е можно преку Bosch Levelling Remote App. ротациониот режим. Може да бирате Блокада на копчиња меѓу различни агли на отворање. Точкаст режим...
Página 514: Ротационен Режим
Во вертикална положба на мерниот уред варијабилниот очила (52). ласерски зрак (8) со помош на далечинскиот управувач или со Bosch Levelling Remote App за вертикално Линиски режим/точкаст режим поставување може автоматски да се израмни вертикално За промена во линиски режим одн. точкаст режим, надолу.
Página 515: Делумна Проекција (Види Слика C)
трепкаат. На екранот се појавува ознаката за Исклучувањето на одделни квадранти може да се нивелирање. Доколку е потребно, се активира контролира само со помош на Bosch Levelling Remote функцијата за предупредување за удар. App. Квадрантите во кои е видлив ласерскиот зрак, се...
Página 516: Режим На Косина Во Хоризонтална Положба
надолу (36) на далечинскиот управувач исто како со копчето за косина нагоре (31) одн. надолу (36) на копчињата▲ (4) одн. ▼ (3) на мерниот уред. далечинскиот управувач подесете ја саканата косина. Со истовремено притискање на двете копчиња за косина на 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 517: Рачен Режим Во Хоризонтална Положба
Ако автоматиката за нивелирање е исклучена само за мерниот уред“, Страница 518) или оставете го мерниот една оска, можете да ја смените косината само на оваа уред на контрола во сервисната служба Bosch. оска. При рачниот режим двете оски со повторно Проверка на точноста на нивелирање во хоризонтална...
Página 518: Проверка На Точноста На Нивелирање Во Вертикална Положба
цврста рамна подлога. Вклучете го мерниот уред и Ако е можно, калибрирањето треба да се изврши преку оставете го да се нивелира. Bosch Levelling Remote App. Со контролирањето преку апликацијата се отстранува можноста за грешки, бидејќи во спротивно, мерниот уред со невнимателно...
Página 519 завршено, на екранот на мерниот уред се Стартување на калибрирањето: појавува оваа ознака. На екранот на – Калибрирање преку Bosch Levelling Remote App: ласерскиот приемник се прикажува XOK. вклучете го мерниот уред. Стартувајте го калибрирањето во апликацијата. Следете ги упатствата...
Página 520: Калибрирање На Z-Оската
од задната страна на целната табла на ласерот. Работење со статив (опрема) Стативот овозможува стабилна мерна подлога што може да се подесува по висина. За хоризонталниот режим поставете го мерниот уред со 5/8"-прифатот на 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 521: Ласерски Заштитни Очила (Опрема)
долу на излезот. На тој начин директно се отчитуваат референтната точка. За точно израмнување со отстапувањата од зададената висина. референтната точка, вртете го ротационото ниво околу X‑оската (види „Вртење на ротационото ниво во вертикална положба“, Страница 514). Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 522: Работење Без Ласерски Приемник
Промена на положбата на мерниот уред без исклучување/вклучување Самонивелирањето не е можно, крај на полето на самонивелирање ◌ ◌ Функцијата за предупредување за удар се активира ◌ Калибрирањето на мерниот уред започна. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 523: Преглед На Можности За Контролирање На Функциите
− ● − Делумна проекција − − − ● Функција за предупредување за удар ● − − ● Режим на косина ● ● − ● Рачен режим ● − − ● Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 524: Поправање Дефекти
врска со мобилниот уред е исклучување (11), за да ја затворите пораката за неуспешно грешка. Рестартирајте го воспоставувањето на врската (види „Далечинско управување преку Bosch Levelling Remote App“, Страница 512). Ако воспоставувањето на врска не е можно, обратете се кај сервисната служба Bosch.
Página 525: Одржување И Сервис
движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на информации за резервните делови исто така ќе најдете евентуалните дополнителни национални прописи. на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Отстранување помогне доколку имате прашања за нашите производи и Електричните уреди, акумулаторските...
Página 526: Само За Земјите Од Еу
или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Батерии: Литиум-јонски: Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“, Страница 525). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 527: Oznaka Sadržaja
Puštanje u rad rotacionog lasera....................Strana 534 Postavljanje alata za merenje ..................Strana 534 Rukovanje mernim alatom ..................Strana 534 Uključivanje/isključivanje ...................Strana 535 Uspostavljanje veze sa daljinskim upravljačem/laserskim prijemnikom ......Strana 535 Daljinsko upravljanje preko Bosch Levelling Remote App..........Strana 536 Režim mirovanja .......................Strana 536 Blokada tastature......................Strana 536 Vrste režima rada........................Strana 537 Poravnanje X i Y-ose ....................Strana 537 Pregled vrsta režima rada...................Strana 537...
Página 528 Pregled prikaza statusa......................Strana 545 Pregled mogućnosti upravljanja funkcijama .................Strana 545 Uklanjanje smetnje........................Strana 546 Održavanje i servis ..........................Strana 547 Održavanje i čišćenje........................Strana 547 Servis i saveti za upotrebu......................Strana 547 Transport..........................Strana 548 Uklanjanje đubreta ........................Strana 548 Samo za EU‑zemlje:....................Strana 548 Akumulatori/baterije: ....................Strana 548 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 529: Bezbednosne Napomene
Mogli bi nenamerno da zaslepe neko lice. obrazuje se polje koje može da ugrozi funkciju Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroženoj implantata ili medicinskih uređaja. eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 530: Daljinski Upravljač
(g) Prikaz nagibnog ugla Y-ose području. (h) Prikaz brzine rotiranja Daljinski upravljač (i) Softkey simboli Daljinski upravljač je predviđen za upravljanje Bosch rotacionim laserima putem Bluetooth®-a. Daljinski upravljač Daljinski upravljač je predviđen za upotrebu u zatvorenim (26) Taster funkcije tačke lemljenja nadole prostorijima kao i na otvorenom.
Página 531: Pribor/Rezervni Delovi
Trajanje u režimu rada otpr. – sa akumulatorom (4 Ah) 60 h – sa baterijama 70 h Bluetooth® merni alat – Klasa – Kompatibilnost Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Domet signala maks. 100 m – Opseg radne frekvencije 2402–2480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 532 Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010−1 Bluetooth® Daljinski upravljač – Klasa – Kompatibilnost Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Domet signala maks. 100 m – Opseg radne frekvencije 2402−2480 MHz – Maksimalni prenos snage. 6,3 mW Baterije 2 × 1,5 V LR6 (AA) 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 533: Montaža
Adapter za baterije je namenjen isključivo za upotrebu Ukoliko nakon pritiskanja tastera za prikaz statusa u za to predviđenim Bosch mernim alatima i ne sme da napunjenosti ne svetli nijedan LED indikator, znači da je se upotrebljava sa električnim alatima.
Página 534: Zamena Akumulatora/Baterije (Pogledajte Sliku A)
Režim rada Ostale funkcije su dostupne preko daljinskog Zaštitite merni alat i daljinski upravljač od vlage i upravljača (41), laserskog prijemnika (42) ili preko Bosch direktnog sunčevog zračenja. Levelling Remote App (videti „Pregled mogućnosti upravljanja funkcijama“, Strana 545).
Página 535: Uključivanje/Isključivanje
Kod uspešnog uspostavljanja veze displeju, trepćućih laserskih zrakova i sa daljinskim upravljačem, prikazi trepćućeg prikaza statusa (12) (videti statusa (34) i (35) na daljinskom „Automatsko nivelisanje“, Strana 538). upravljaču oko 3 s svetle u zelenoj boji. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 536: Daljinsko Upravljanje Preko Bosch Levelling Remote App
, pritiskom tastera za podešavanje Za korišćenje ove funkcije je potrebna aplikacija (App) nagiba (14). „Bosch Levelling Remote App“. U zavisnosti od krajnjeg uređaja možete da je preuzmete u odgovarajućem App Alternativno režim mirovanja možete da Store-u (Apple App Store, Google Play Store).
Página 537: Vrste Režima Rada
Za promenu sa linijskog režima rada na rotacioni rad, dostigne željena pozicija. pritisnite taster za rotacioni rad (6) ili taster za rotacioni rad (27) na daljinskom upravljaču. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 538: Automatska Funkcija Tačke Lemljenja Nadole Kod Vertikalnog Položaja
Isključivanje pojedinih kvadranata može da se kontroliše crvenoj boji. Pritisnite kratko taster za samo pomoću Bosch Levelling Remote App. Kvadranti u uključivanje/isključivanje (11), kako biste kojima je vidljiv laserski zrak se mogu videti u prikazu režima ponovo započeli nivelaciju.
Página 539: Rad Sa Nagibom U Horizontalnom Položaju
X‑ose upravljaču, podesite željeni nagib. Istovremeno pritiskanje isključeno, Y‑osa se i dalje niveliše. oba tastera za nagib na mernom alatu ili na daljinskim upravljaču, vraća nagib nazad na 0,00%. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 540: Ručni Režim Rada Kod Vertikalnog Položaja
540 | Srpski mernog alata“, Strana 541) ili dajte merni alat da se proveri Da bi se osa dok je isključeno automatsko u Bosch servisnoj službi. nivelisanje nagnula, pritisnite taster za podešavanje nagiba (14), dok se prikazuje Provera preciznosti nivelacije u horizontalnom položaju meni ručni režim rada.
Página 541: Kalibrisanje Mernog Alata
(videti „Provera preciznosti nivelisanja mernog alata“, Strana 540). Ukoliko je odstupanje izvan okvira maksimalno Pokretanje kalibracije: dozvoljenih vrednosti, dajte da se merni alat proveri u Bosch – Kalibracija preko Bosch Levelling Remote App: Uključite servisnoj službi. merni alat. Pokrenite kalibraciju u aplikaciji. Pratite u nastavku uputstva u aplikaciji.
Página 542: Kalibracija Z-Ose
Ukoliko kalibracija ponovo ne uspe, merni alat morate da proverite u Bosch servisnoj službi. Ako se ovaj korak pojavi na displeju, okrenite merni alat za 180°, tako da "–" strana X‑ose Kalibracija Z-ose bude usmerena ka laserskom prijemniku.
Página 543: Uputstva Za Rad
Ukoliko kalibracija ponovo ne uspe, merni alat morate da do željene visine. Pomoću zavrtnja za fino podešavanje (49) proverite u Bosch servisnoj službi. laserski zrak možete egzaktno da usmerite na neku referentnu visinu.
Página 544: Tačku Lemljenja Usmerite Nagore Paralelno/Zabeležite Desni Ugao (Pogledajte Sliku G)
Ako se laserski zrak na svim kontrolnim mestima prikaže u Rad sa laserskim prijemnikom (pogledajte sliku E) sredini, nagib površine je ispravan. U nepovoljnim uslovima osvetljenja (svetlo okruženje, direktno sunčevo zračenje) i na većim udaljenostima radi 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 545: Pregled Prikaza Statusa
− − Uspostavljanje veze preko Bluetooth® veze ● ● ● ● Režim mirovanja ● ● − ● Uključivanje blokade tastature − − − ● Isključivanje blokade tastature ● − − ● Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 546: Uklanjanje Smetnje
„Uspostavljanje veze sa prijemnikom (42) je daljinskim upravljačem/laserskim prijemnikom“, Strana 535). neuspelo Ako nije moguće uspostavljanje veze, obratite se Bosch servisnoj službi. − Uspostavljanje veze sa Pritisnite kratko taster za uključivanje/isključivanje (11), mobilnim krajnjim uređajem kako biste isključili poruku o grešci. Ponovo pokrenite neuspelo uspostavljanje veze (videti „Daljinsko upravljanje preko...
Página 547: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih 21000 Novi Sad delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Tel./Fax: +381 21 419-546 Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, E-Mail: office@proservis.rs ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom www.proservis.rs priboru.
Página 548: Transport
čovekove sredine. Akumulatori/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport (videti „Transport“, Strana 548). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 549 Postavitev merilne naprave ..................Stran 556 Uporaba merilne naprave .................... Stran 557 Vklop/izklop ......................Stran 557 Vzpostavitev povezave z daljinskim upravljalnikom/laserskim sprejemnikom ...... Stran 557 Upravljanje na daljavo z aplikacijo Bosch Levelling Remote App........Stran 558 Način mirovanja......................Stran 558 Zaklep tipkovnice....................... Stran 558 Načini delovanja ........................Stran 559 Poravnava X- in Y-osi ....................
Página 550 Vzdrževanje in servisiranje ........................Stran 569 Vzdrževanje in čiščenje ......................Stran 569 Servisna služba in svetovanje uporabnikom .................. Stran 569 Transport..........................Stran 569 Odlaganje ..........................Stran 569 Zgolj za države Evropske unije: ..................Stran 569 Akumulatorske/običajne baterije:................. Stran 570 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 551: Varnostna Opozorila
Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je Magnetnega pribora ne približujte vsadkom prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne in drugim zdravstvenim napravam, npr. srčnim spodbujevalnikom ali inzulinskim Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 552: Daljinski Upravljalnik
Bluetooth (10) Točka navpičnice navzgor SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih (11) Tipka za vklop/izklop oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z (12) Prikaz stanja uporabo licence. (13) Tipka za ročni način...
Página 553: Pribor/Nadomestni Deli
Čas delovanja pribl. – Z akumulatorsko baterijo (4 Ah) 60 h – Z alkalnimi baterijami 70 h Merilna naprava s funkcijo Bluetooth® – Razred – Združljivost Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Največji doseg signala 100 m Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 554 Stopnja onesnaževanja v skladu s standardom IEC 61010-1 Daljinski upravljalnik s tehnologijo Bluetooth® – Razred – Združljivost Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Največji doseg signala 100 m – Območje delovne frekvence 2402–2480 MHz – Najv. moč oddajanja. 6,3 mW 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 555: Namestitev
Baterije vstavite v adapter za baterije (23). Pri tem pazite na ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je pravilnost polov, ki je prikazana na pokrovu adapterja za treba zamenjati. baterije. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 556: Menjava Akumulatorske Baterije/Baterij (Glejte Sliko A)
Opomba: povezava Bluetooth® ostane aktivna, dokler so v Zato vedno pazite, da bo merilna naprava v stabilnem daljinskem upravljalniku nameščene baterije. Če želite 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 557: Uporaba Merilne Naprave
Po uspešnem niveliranju se prikaže začetni Dodatne funkcije so na voljo prek daljinskega zaslon, laserski žarki nato trajno svetijo, upravljalnika (41), laserskega sprejemnika (42) ali Bosch rotacija se začenja in prikaz stanja sveti Levelling Remote App (glejte „Pregled možnosti krmiljenja trajno zeleno.
Página 558: Upravljanje Na Daljavo Z Aplikacijo Bosch Levelling Remote App
(11). V sprejemnike, se vedno izbriše najstarejša povezava. naslednjem meniju toliko krat pritisnite tipko za vklop/izklop (11), dokler ne boste izbrali Upravljanje na daljavo z aplikacijo Bosch Levelling načina mirovanja. Potrdite izbiro s , tako Remote App da pritisnete tipko za nastavitev nagiba (14).
Página 559: Načini Delovanja
Po vsakem vklopu je merilna naprava v rotacijskem načinu s dosežete želenega položaja. standardno rotacijsko hitrostjo (300 min Pri menjavi od linijskega k rotacijskemu načinu pritisnite tipko za rotacijski način (6) ali tipko za rotacijski način (27) daljinskega upravljalnika. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 560: Samodejna Funkcija Točke Navpičnice Navzdol Pri Navpični Legi
Pritisnite na Izklop posameznih kvadrantov se lahko krmili samo s kratko tipko za vklop/izklop (11), da znova pomočjo Bosch Levelling Remote App. Kvadranti, v katerih zaženete niveliranje. je viden laserski žarek, so razvidni na prikazu za način delovanja laserja (a) na začetnem zaslonu.
Página 561: Naklonski Način Pri Vodoravnem Položaju
0,00 %. Za nagib osi z izklopljenim samodejnim niveliranjem pritisnite tipko za nastavitev nagiba (14), medtem, ko je prikazan meni za ročni način. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 562: Ročni Način Pri Navpičnem Položaju
Preverjanje natančnosti niveliranja v vodoravnem položaju Za zanesljiv in natančen rezultat priporočamo, da se preverjanje izvede na prosti merilni razdalji 30 m na trdi podlagi pred steno. Pri tem za obe osi izvedite celoten postopek merjenja. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 563: Umerjanje Merilne Naprave
Zato postavite merilno napravo na trdno, ravno podlago in laserski sprejemnik varno pritrdite. Izvedba umerjanja brez aplikacije: Umerjanje je treba po potrebi izvesti prek aplikacije Bosch V meniju, ki se pojavi po zagonu umerjanja na Levelling Remote App. Pri krmiljenju prek aplikacije zaslonu merilne naprave, izberite razdaljo odpadejo možnosti napak, zaradi katerih lahko merilni...
Página 564: Umerjanje Z-Osi
, tako da pritisnete tipko Če umerjanje znova ni bilo uspešno, potem naj merilno za nastavitev nagiba (14). napravo preverijo pri službi za stranke Bosch. Če se pojavi ta korak na zaslonu, potem Umerjanje Z-osi obrnite merilno napravo za 180°, tako da bo Za umerjanje potrebujete prosto merilno razdaljo na trdni stran "–"...
Página 565: Navodila Za Delo
13 cm po višini. Pritisnite Če umerjanje znova ni bilo uspešno, potem naj merilno tipko (48) in potisnite poravnalno enoto na želeno višino. Z napravo preverijo pri službi za stranke Bosch. vijakom za fino nastavitev (49) lahko laserski žarek poravnate točno na referenčno ravnino.
Página 566: Prikaz Navpičnice/Navpične Ravnine (Glejte Sliko G)
Pri delu na prostem vedno uporabite laserski sprejemnik (42). Pregled prikazov stanja Merilna naprava Funkcija zelena rdeča ◌ Vodoravni položaj: postopek niveliranja X- in/ali Y-os Navpični položaj: postopek niveliranja X-osi ◌ Vklopljen način mirovanja 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 567: Pregled Možnosti Krmiljenja Funkcij
− − ● Rotacijski, linijski in točkovni način ● ● − ● Vrtenje linije/točke znotraj rotacijske ravnine ● ● − ● Zasuk rotacijske ravni pri vertikalnem položaju ● ● − ● Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 568: Odpravljanje Težav
Na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop (11), da zaprete prenosno končno napravo sporočilo o napaki. Znova zaženite vzpostavitev ni uspela povezave(glejte „Upravljanje na daljavo z aplikacijo Bosch Levelling Remote App“, Stran 558). Če vzpostavitev povezave ni mogoča, se obrnite na službo za pomoč Bosch. − Merilna naprava je nagnjena Na novo pozicionirajte merilno napravo v vodoravnem ali za več...
Página 569: Vzdrževanje In Servisiranje
Y-os ni uspel 1000 Ljubljana Vzdrževanje in servisiranje Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Vzdrževanje in čiščenje Mail : servis.pt@si.bosch.com Poskrbite za to, da bosta merilna naprava in daljinski www.bosch.si upravljalnik vedno čista. Transport Merilne naprave in daljinskega upravljalnika ne smete potopiti v vodo ali druge tekočine.
Página 570: Akumulatorske/Običajne Baterije
570 | Slovenščina Akumulatorske/običajne baterije: Litijevi ioni: Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran 569). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 571 Postavljanje mjernog alata..................Stranica 578 Rukovanje mjernim alatom ..................Stranica 579 Uključivanje/isključivanje ..................Stranica 579 Uspostavljanje veze s daljinskim upravljačem/laserskim prijamnikom ......Stranica 579 Daljinsko upravljanje putem Bosch Levelling Remote App.......... Stranica 580 Stanje mirovanja....................Stranica 580 Zaključavanje tipkovnice ..................Stranica 580 Načini rada........................... Stranica 581 Izravnavanje X-osi i Y-osi ..................Stranica 581 Pregled načina rada....................
Página 572 Uklanjanje smetnji......................... Stranica 590 Održavanje i servisiranje ........................Stranica 591 Održavanje i čišćenje......................Stranica 591 Servisna služba i savjeti o uporabi ................... Stranica 591 Transport..........................Stranica 591 Zbrinjavanje......................... Stranica 592 Samo za zemlje EU: ....................Stranica 592 Aku-baterije/baterije: ..................... Stranica 592 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 573: Hrvatski
Ne dopustite djeci korištenje laserskog mjernog alata srčanog stimulatora ili inzulinske pumpe. bez nadzora. Mogla bi nehotično zaslijepiti druge osobe. Zbog magneta pribora se stvara polje koje Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 574: Daljinski Upravljač
(logotipovi) su (9) Izlazni otvor laserskog zračenja registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima (10) Središte prema gore licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ (11) Tipka za uključivanje/isključivanje grafičkog simbola.
Página 575: Pribor/Rezervni Dijelovi
– baterije (alkalno-manganske) (s adapterom za baterije) 4 × 1,5 V LR20 (D) Trajanje rada cca. – s aku-baterijom (4 Ah) 60 h – s baterijama 70 h Bluetooth® mjerni alat – klasa – kompatibilnost Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 576 2000 m Relativna vlažnost zraka maks. 90 % Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 Bluetooth® daljinski upravljač – klasa – kompatibilnost Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – domet signala maks. 100 m – područje radne frekvencije 2402–2480 MHz 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 577: Montaža
C) Domet može jako varirati ovisno o vanjskim uvjetima, uključujući onaj korištenog prijamnika. U zatvorenim prostorijama i zbog metalnih prepreka (npr. zidovi, police, kovčeg itd.) domet Bluetooth® može biti znatno manji. Tip aku-baterije GBA 18V... Montaža Napajanje mjernog alata Mjerni alat može raditi s uobičajenim baterijama ili s Bosch Kapacitet litij-ionskom aku-baterijom. Stalno svijetli 3× zelena 60−100 % Ne upotrebljavajte uobičajene aku-baterije (npr.
Página 578: Umetanje/Zamjena Aku-Baterije/Baterija (Vidjeti Sliku A)
Adapter za baterije namijenjen je isključivo za baterije kako biste spriječili potrošnju energije zbog ove funkcije. uporabu u za to predviđenim Bosch mjernim alatima i ne smije se koristiti s električnim alatima. Uvijek istodobno zamijenite sve baterije. Koristite samo baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta.
Página 579: Rukovanje Mjernim Alatom
Ostale funkcije dostupne su putem Niveliranje započinje automatski i prikazuje daljinskog upravljača (41), laserskog prijamnika (42) ili se treperenjem simbola za niveliranje na putem Bosch Levelling Remote App(vidi „Pregled zaslonu, laserskih zraka i indikatorom upravljačkih mogućnosti funkcija“, Stranica 589). statusa (12)(vidi „Nivelacijska automatika“, Za prikaz na zaslonu (15) mjernog alata vrijedi sljedeće:...
Página 580: Daljinsko Upravljanje Putem Bosch Levelling Remote App
Alternativno možete uključiti stanje pametnog telefona s Bluetooth® sučeljem. mirovanja pritiskom na tipku za stanje Za korištenje ove funkcije potrebna je aplikacija „Bosch mirovanja (28) na daljinskom upravljaču. Levelling Remote App“. Ovisno o krajnjem uređaju možete Kada je uključeno stanje mirovanja, na je preuzeti iz odgovarajuće trgovine aplikacija (Apple App...
Página 581: Načini Rada
Prikazuje se izbornik Kako biste se prebacili s načina rada s linijom na način rada s za namještanje nagiba Y‑osi i simbol Y‑osi rotacijom, pritisnite tipku za način rada s rotacijom (6) ili treperi. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 582: Automatska Funkcija Središta Prema Dolje U Vertikalnom Položaju
U vertikalnom položaju mjernog alata možete izravnati niveliranje na zaslonu. Indikator statusa (12) varijabilnu lasersku zraku (8) pomoću daljinskog upravljača na mjernom alatu i indikator statusa ili putem aplikacije Bosch Levelling Remote App za odgovarajuće osi ((35) ili (34)) na automatsko središte prema dolje. daljinskom upravljaču istovremeno trepere Za pokretanje funkcije središta prema dolje...
Página 583: Funkcija Upozoravanja Pri Šoku
(3) na mjernom alatu. Za naginjanje X‑osi jednom pritisnite tipku za namještanje nagiba (14) na mjernom alatu ili tipku za namještanje nagiba (32) na daljinskom upravljaču. Pojavljuje se izbornik za namještanje nagiba X‑osi. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 584: Ručni Način Rada U Horizontalnom Položaju
Na prikazanom provedite kalibriranje(vidi „Kalibriranje mjernog alata“, primjeru zaslona isključena je nivelacijska Stranica 585) ili provjeru mjernog alata prepustite Bosch automatika za X‑os, a Y‑os se dalje nivelira. servisnoj službi. Kako biste nagnuli jednu os s isključenom Provjera točnosti niveliranja u horizontalnom položaju...
Página 585: Kalibriranje Mjernog Alata
„Provjera točnosti mjernog alata“, Pokretanje kalibriranja: Stranica 584). Ako je odstupanje izvan maksimalno – Kalibriranje putem Bosch Levelling Remote App: dopuštenih vrijednosti, provjeru mjernog alata prepustite Uključite mjerni alat. Pokrenite kalibriranje u aplikaciji. Bosch servisnoj službi. Zatim slijedite upute u aplikaciji.
Página 586: Kalibriranje Z-Osi
Provjerite jesu li mjerni alat i laserski U slučaju ponovnog neuspjelog kalibriranja provjeru mjernog prijamnik međusobno izravnati kako je alata prepustite Bosch servisnoj službi. prikazano na zaslonu ("+" strana X‑osi Kalibriranje Z-osi okrenuta je prema laserskom prijamniku). Za kalibriranje vam je potrebna slobodna mjerna staza na Pokrenite kalibriranje X‑osi s...
Página 587: Upute Za Rad
U slučaju ponovnog neuspjelog kalibriranja provjeru mjernog Rad s mjernom letvom (pribor) (vidjeti sliku E) alata prepustite Bosch servisnoj službi. Za provjeru ravnina ili prenošenje nagiba preporučuje se uporaba mjerne letve (43) zajedno s laserskim prijamnikom. Upute za rad Na mjernoj letvi (43) je nacrtana relativna mjerna skala.
Página 588: Paralelno Izravnavanje Središta Prema Gore/Prenošenje Pravih Kutova (Vidjeti Sliku G)
Ako se laserska zraka na svim ispitnim mjestima prikazuje kao na sredini, nagib površine je ispravan. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 589: Pregled Indikatora Statusa
Remote App Uključivanje/isključivanje GRL 600 CHV ● − − − Uspostavljanje veze putem funkcije Bluetooth® ● ● ● ● Stanje mirovanja ● ● − ● Uključivanje zaključavanja tipkovnice − − − ● Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 590: Uklanjanje Smetnji
Ponovno pokrenite odn. laserskim uspostavljanje veze(vidi „Uspostavljanje veze s daljinskim prijamnikom (42) nije upravljačem/laserskim prijamnikom“, Stranica 579). uspjelo Ako nije moguće uspostavljanje veze, obratite se Bosch servisnoj službi. − Uspostavljanje veze s Kratko pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (11) mobilnim krajnjim uređajem kako biste zatvorili poruku pogreške.
Página 591: Održavanje I Servisiranje
Kod pripreme ovakvih www.bosch-pt.com pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša stručnjakom za transport opasnih tvari. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Página 592: Zbrinjavanje
Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Aku-baterije/baterije: Litij-ionske: Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, Stranica 591). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 593 Mõõteriista ülesseadmine ..................Lehekülg 600 Mõõteriista käsitsemine ..................Lehekülg 600 Sisse-/väljalülitamine .................... Lehekülg 601 Ühenduse moodustamine kaugjuhtimispuldiga / laserikiire vastuvõtjaga ....... Lehekülg 601 Kaugjuhtimine rakenduse Bosch Levelling Remote App abil ........Lehekülg 601 Puhkerežiim ......................Lehekülg 602 Nupustikulukustus ....................Lehekülg 602 Töörežiimid......................... Lehekülg 602 X- ja Y-telje joondamine..................Lehekülg 602 Ülevaade töörežiimidest ..................
Página 594 Ülevaade funktsioonide juhtimisvõimalustest................Lehekülg 611 Tõrgete kõrvaldamine......................Lehekülg 611 Hooldus ja korrashoid ........................Lehekülg 612 Hooldus ja puhastamine......................Lehekülg 612 Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine................Lehekülg 612 Transport..........................Lehekülg 613 Jäätmekäitlus........................Lehekülg 613 Üksnes ELi liikmesriikidele: ..................Lehekülg 613 Akud/patareid: ..................... Lehekülg 613 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 595: Eesti
Ärge laske lastel kasutada lasermõõteseadet ilma meditsiiniliste seadmete talitlust mõjutada. järelevalveta. Lapsed võivad teisi inimesi kogemata Hoidke magnettarvikud eemal magnetilistest pimestada. andmekandjatest ja magnetiliselt tundlikest Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 596: Kaugjuhtimispult
Sõnamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on (12) Olekunäit registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth (13) Käsitsirežiimi nupp SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda (14) Kalde seadmise nupp sõnamärki / neid kujutismärke litsentsi alusel. (15) Ekraan Kaugjuhtimispult (16) Sälgud suunamiseks Lugege läbi kõik juhised ja järgige neid.
Página 597: Lisavarustus/Varuosad
Tööaeg u – akuga (4 Ah) 60 h – patareidega 70 h Bluetooth® mõõteriist – Klass – Ühilduvus Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Signaali max ulatus 100 m – Töötamise sagedusala 2402–2480 MHz – Max saatevõimsus 6,3 mW Bluetooth®-nutitelefon Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 598 Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Signaali max ulatus 100 m – Töötamise sagedusala 2402–2480 MHz – Max saatevõimsus 6,3 mW Patareid 2 × 1,5 V LR6 (AA) Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,17 kg Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus) 122 × 59 × 27 mm 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 599: Paigaldamine
Lükake laetud aku (25) või sisseasetatud patareidega vilkuv valgus 1× roheline 0−5 % patareiadapter(23) nii kaugele patareipessa, et see tuntavalt fikseerub. Aku (25) või patareiadapteri (23) väljavõtmiseks vajutage aku/patareiadapteri vabastusnuppu (24) ja tõmmake aku või Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 600: Aku Laetuse Taseme Indikaator
(41). Täiendavad funktsioonid on saadaval kaugjuhtimispuldi (41), laserikiire Töö vastuvõtja (42) või rakenduse Bosch Levelling Remote App abil (vaadake „Ülevaade funktsioonide Kaitske mõõteseadet ja kaugjuhtimispulti niiskuse ja juhtimisvõimalustest“, Lehekülg 611). otsese päikesekiirguse eest.
Página 601: Sisse-/Väljalülitamine
Bluetooth®-liidesega nutitelefoni abil. Välja nuppu (11) seni vajutatult, kuni Selle funktsiooni kasutamiseks läheb vaja rakendust (äppi) ekraanile ilmub väljalülitussümbol. Bosch Levelling Remote App. Selle saate olenevalt lõppseadmest vastavast rakenduste poest (Apple App Store, Google Play Store) alla laadida. Maksimaalse lubatud töötemperatuuri 50 °C Teavet Bluetooth®-ühenduseks vajalike süsteemi eelduste...
Página 602: Puhkerežiim
Ühenduse edukat moodustamist kinnitatakse ekraanil. Ekraanikuval on Nupustikulukustuse saab tühistada järgmiselt: olemasolev ühendus tuvastatav näidu – rakenduse Bosch Levelling Remote App kaudu, Ühendus Bluetooth®-i kaudu järgi(b). – mõõteriista välja- ja sisselülitamisega Sisse/Välja nupu Kui ühenduse moodustamine ei õnnestunud, (11) abil kuvatakse ekraanil veateade.
Página 603: Pöördrežiim
Pöörlemiskiiruse muutmiseks vajutage korduvalt nuppu Pöördrežiim (6) või nuppu Mõõteriista vertikaalasendi korral saab muutuvat laserikiirt Pöördrežiim (27) kaugjuhtimispuldil, kuni (8) kaugjuhtimispuldi või rakenduse Bosch Levelling ekraanil näidatakse soovitud kiirust. Remote App kaudu loodimiseks automaatselt vertikaalselt allasuunas joondada. Stardikuval on seatud kiirus tuvastatav pöörlemiskiiruse näidu (h) järgi.
Página 604: Nivelleerimisautomaatika
Mõõteriist tuvastab horisontaal- või vertikaalasendi Mõõteriista horisontaalasendi korral saab X‑telge ja Y-telge iseseisvalt. Vahetumiseks horisontaal- ja vertikaalasendi kallutada teineteisest sõltumatult piirkonnas ±8,5%. vahel lülitage mõõteriist välja, positsioneerige see uuesti ja lülitage uuesti sisse. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 605: Käsitsirežiim
▲ (4) või ▼ (3) temperatuurierinevused võivad laserkiire kõrvale kallutada. mõõteriistal. Kuna temperatuuride kihistumine on kõige suurem just maapinna lähedal, peaksite mõõteseadme alates mõõtelõigust 20 m alati statiivile kinnitama. Lisaks paigaldage mõõteseade võimalikult tööpinna keskele. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 606: Nivelleerimistäpsuse Kontrollimine Horisontaalasendi Korral
Kui mõõteriist peaks mõne järgnevalt kirjeldatud mõõtmistoimingu korral ületama maksimaalset hälvet, viige läbi toiming (vaadake „Mõõteriista kaliibrimine“, Lehekülg 606) või laske mõõteriista mõnel Bosch- klienditeenindusel kontrollida. Nivelleerimistäpsuse kontrollimine horisontaalasendi korral Usaldatava ja täpse tulemuse saamiseks soovitatakse kontrollimine läbi viia 30 m vabal mõõtelõigul tugeval aluspinnal seina ees.
Página 607 Centre-Line'i režiimi nuppu. Kaliibrimine tuleks võimaluse korral viia läbi rakenduse Kaliibrimise läbiviimine ilma rakendust kasutamata: Bosch Levelling Remote App kaudu. Rakenduse kaudu juhtimisel jäävad ära veavõimalused, mis võivad muul juhul Valige kaliibrimise käivitamise järel mõõteriista asendit nuppude ettevaatamatu vajutamise tõttu mõõteriista ekraanile ilmuvast menüüst...
Página 608: Z-Telje Kaliibrimine
Laseri märklaud (53) parandab laserkiire nähtavust ebasoodsates tingimustes ja suuremate kauguste korral. Laseri märklaua (53) peegeldav pool parandab laseri joone nähtavust, läbi läbipaistva poole on laseri joon tuvastatav ka laseri märklaua tagaküljel. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 609: Töötamine Statiiviga (Lisavarustus)
Töötamine statiiviga: joondage laserkiir soovitud kõrgusele. aktiveeritud hoiatusfunktsiooniga. Kandke kõrgus sihtkohta üle või kontrollige seda. Töötamine ilma statiivita: määrake kõrguste erinevus laserikiire ja võrdluspunkti vahel laserikiire märklaua (53) Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 610: Raketiste Paigaldamine (Vt Jn I)
X-telje nivelleerimistoiming (horisontaal- või vertikaalasend) ◌ ◌ Y-telje nivelleerimistoiming (horisontaalasend) ◌ ◌ Kaugjuhtimispult ühendatakse Bluetooth®-i kaudu. (Mõlemad olekunäidud vilguvad vaheldumisi.) ● X-telg on nivelleerunud (horisontaal- ja vertikaalasend). ● Y-telg on nivelleerunud (horisontaalasend). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 611: Ülevaade Funktsioonide Juhtimisvõimalustest
(ületati töötemperatuur) Kontrollige seejärel mõõtetäpsust ja kaliibrige vajaduse korral mõõteriist. −/PNK Ühenduse moodustamine Vajutage veateate sulgemiseks lühidalt Sisse/Välja nuppu kaugjuhtimispuldiga (41) (11). Käivitage ühenduse moodustamine uuesti (vaadake „Ühenduse moodustamine kaugjuhtimispuldiga / Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 612: Hooldus Ja Korrashoid
Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie vette või muudesse vedelikesse. toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. pt.com Puhastage mõõteriistal laseri väljumisavade pindu Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi...
Página 613: Transport
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Akud/patareid: Li-ioon: Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 613). Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 614: Izstrādājuma Apraksts
Mērinstrumenta uzstādīšana..................Lappuse 622 Mērinstrumenta vadība ................... Lappuse 622 Ieslēgšana un izslēgšana ..................Lappuse 622 Savienojuma izveide ar tālvadības pulti/lāzera starojuma uztvērēju ....... Lappuse 622 Tālvadība, izmantojot Bosch Levelling Remote App........... Lappuse 623 Miega režīms ......................Lappuse 623 Tastatūras bloķēšana....................Lappuse 624 Darba režīmi ........................Lappuse 624 X un Y ass izlīdzināšana ................... Lappuse 624 Pārskats par darba režīmiem ...................
Página 615 Apkalpošana un apkope ........................Lappuse 634 Apkalpošana un tīrīšana ......................Lappuse 634 Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu ............Lappuse 634 Transportēšana ........................Lappuse 634 Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem................Lappuse 635 Tikai EK valstīm...................... Lappuse 635 Akumulatori/baterijas:.................... Lappuse 635 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 616: Drošības Noteikumi
Tas ļaus saglabāt vajadzīgo ķīmisku iekārtu tuvumā, kā arī vietās ar paaugstinātu darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu. sprādzienbīstamību un vietās, kur notiek 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 617: Tālvadības Pults
īpašums. Ikviens šā vārdiskā (12) Statusa indikators apzīmējuma vai grafiskā attēlojuma lietojums no firmas (13) Manuālā režīma taustiņš Robert Bosch Power Tools GmbH puses ir licencēts. (14) Nolieces iestatīšanas taustiņš Tālvadības pults (15) Displejs Izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos (16) Ierobs izlīdzināšanai...
Página 618: Piederumi/Rezerves Daļas
Statīva stiprinājums (horizontālais/vertikālais) 5/8" Mērinstrumenta elektrobarošana – Akumulators (litija jonu) 18 V – baterijas (sārma-mangāna) (ar bateriju adapteri) 4 × 1,5 V LR20 (D) Darbības laiks, apt. – ar akumulatoru (4 Ah) 60 h – Ar baterijām 70 h 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 619 Darba temperatūra –10 °C…+50 °C Uzglabāšanas temperatūra –20 °C … +70 °C Maks. darba augstums virs atskaites līmeņa 2000 m Maks. relatīvais gaisa mitrums. 90 % Piesārņojuma pakāpe atbilstīgi standartam IEC 61010-1 Bluetooth® tālvadība Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 620: Montāža
Mērinstrumenta elektrobarošana nospiešanas neiedegas neviena no uzlādes pakāpes Mērinstruments var darboties no baterijām, ko var indikatora LED diodēm, tas nozīmē, ka akumulators ir bojāts iegādāties tirdzniecības vietās, kā arī no Bosch litija-jonu un to nepieciešams nomainīt. akumulatora. Akumulatora tips GBA 18V...
Página 621: Darbs Ar Baterijām
Lai novērstu enerģijas patēriņu adaptera. šīs funkcijas dēļ, varat baterijas izņemt. Bateriju adapteris ir paredzēts izmantošanai vienīgi šim nolūkam paredzētos Bosch mērinstrumentos, un Lietošana to nedrīkst lietot kopā ar elektroinstrumentiem. Sargājiet mērinstrumentu un tālvadības pulti no Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomaiņai mitruma un saules staru tiešas iedarbības.
Página 622: Rotācijas Lāzera Iedarbināšana
Papildu funkcijas pieejamas, izmantojot tālvadības pulti mirgojošu statusa rādījumu (12) (skatīt (41), lāzera starojuma uztvērēju (42) vai Bosch Levelling „Automātiskā pašizlīdzināšanās“, Remote App (skatīt „Funkciju vadības iespēju pārskats“, Lappuse 625).
Página 623: Tālvadība, Izmantojot Bosch Levelling Remote App
Bluetooth® tālvadības pults. interfeisu. Ja ieslēgt miega režīms, displejā redzams Lai realizētu šo funkciju, ir nepieciešama lietotne „Bosch miega režīma simbols. Statusa indikators Levelling Remote App“. To var lejupielādēt gala ierīcē no (12) lēni mirgo zaļā krāsā. Triecienu attiecīgā...
Página 624: Tastatūras Bloķēšana
Tastatūras bloķēšanu var atcelt šādi: Līniju un punktu režīms nav piemērots darbam ar lāzera – izmantojot Bosch Levelling Remote App, starojuma uztvērēju (42). – izslēdzot un ieslēdzot mērinstrumentu ar ieslēgšanas/ Rotācijas režīms izslēgšanas taustiņu (11)
Página 625: Rotācijas Plaknes Pārvietošana, Mērinstrumentam Atrodoties Vertikālā Stāvoklī
X asi ±8,5 % diapazonā. Atsevišķu kvadrantu izslēgšanu var vadīt tikai ar Bosch Levelling Remote App palīdzību. Kvadrantus, kuros Lai sāktu funkciju, spiediet nolieces redzams lāzera stars, var atpazīt lāzera darba režīma iestatīšanas taustiņu (14) uz...
Página 626: Triecienu Brīdinājuma Funkcija
(11) tik bieži, līdz izvēlēts attiecīgais Tālvadības pultī Y ass statusa indikators (35) vai X ass iestatījums. Izvēli apstipriniet ar statusa rādījums (34) pastāvīgi deg sarkanā krāsā, ja attiecīgā ass ir iestatīta manuālā režīmā. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 627: Manuālais Režīms Horizontālā Stāvoklī
(skatīt „Mērinstrumenta kalibrēšana“, Lappuse 628) vai Lai noliektu asi ar izslēgtu automātisko nododiet mērinstrumentu pārbaudei Bosch klientu nivelēšanu, spiediet nolieces iestatīšanas apkalpošanas dienestā. taustiņu (14), kamēr redzama manuālā režīma izvēlne.
Página 628: Nivelēšanas Precizitātes Pārbaude, Mērinstrumentam Darbojoties Vertikālā Stāvoklī
Veicot mērinstrumenta precizitātes pārbaudi vai kalibrēšanu, jābūt zināmām tā darbības galvenajām likumsakarībām. Centieties veikt mērinstrumenta kalibrēšanu ar maksimālu precizitāti vai arī uzticiet šo darbu Bosch klientu apkalpošanas speciālistiem. Neprecīza kalibrēšana neļauj iegūt precīzus mērījumu rezultātus. Uzsāciet mērinstrumenta kalibrēšanu tikai tad, ja esat pārliecināts, ka spēsit to novest līdz galam.
Página 629: Kalibrēšana Pa Z Asi
Latviešu | 629 Kalibrēšanas sākšana: Y ass kalibrēšanai pagrieziet mērinstrumentu – Kalibrēšana ar Bosch Levelling Remote App: ieslēdziet bultiņas virzienā par 90°, lai Y ass "+" puse mērinstrumentu. Sāciet kalibrēšanu lietotnē. Tālāk būtu vērsta lāzera starojuma uztvērēja sekojiet norādījumiem lietotnē.
Página 630: Norādījumi Darbam
Sienas stiprinājuma 5/8" skrūvi (50) atkarībā no Ja kalibrēšana atkal neizdodas, nododiet mērinstrumentu pielietojuma ieskrūvējiet horizontālajā statīva stiprinājumā pārbaudei Bosch klientu apkalpošanas dienestā. (18) vai vertikālajā statīva stiprinājumā (20) pie mērinstrumenta. Norādījumi darbam Ar izlīdzināšanas bloka palīdzību mērinstrumentu var Vienmēr veidojiet atzīmes lāzera stara veidotās līnijas...
Página 631: Darbs Ar Mērkārti (Piederums) (Skatīt Attēlu E)
(skatīt lāzera starojuma uztvērēja plakni ap X asi (skatīt „Rotācijas plaknes pārvietošana, lietošanas pamācību). mērinstrumentam atrodoties vertikālā stāvoklī“, Pēc tam mērkārti ar lāzera starojuma uztvērēju secīgi Lappuse 625). pielieciet pie slīpās virsmas vairākās pārbaudes vietās. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 632: Statusa Indikatoru Pārskats
Savienojums ar mērinstrumentu, izmantojot Bluetooth®, nav izdevies ● deg pastāvīgi ◌ mirgo Funkciju vadības iespēju pārskats Funkcija GRL 600 CHV RC 6 LR 60 Bosch Levelling Remote App GRL 600 CHV ieslēgšana/izslēgšana ● − − − 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 633: Traucējumu Novēršana
Sāciet savienojuma izveidi no lāzera uztvērēju (42) jauna (skatīt „Savienojuma izveide ar tālvadības pulti/ neizdevās lāzera starojuma uztvērēju“, Lappuse 622). Ja izveidot savienojumu nav iespējams, vērsieties Bosch klientu apkalpošanas dienestā. − Savienojuma izveide ar Īsi nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (11), lai mobilo gala ierīci neizdevās...
Página 634: Apkalpošana Un Apkope
Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Apkalpošana un tīrīšana Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Mērinstrumentam un tālvadības pultij vienmēr jābūt tīriem. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Negremdējiet mērinstrumentu un tālvadības pulti ūdenī vai piederumiem.
Página 635: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/EK bojātie vai nolietotie akumulatori/baterijas jāsavāc atsevišķi un jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 634). Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 636 Matavimo prietaiso pastatymas................Puslapis 643 Matavimo prietaiso valdymas................... Puslapis 643 Įjungimas ir išjungimas.................... Puslapis 644 Ryšio su nuotolinio valdymo pultu/lazerio spindulio imtuvu sukūrimas ......Puslapis 644 Nuotolinis valdymas Bosch Levelling Remote App programėle........Puslapis 645 Ramybės režimas....................Puslapis 645 Klaviatūros užblokavimas ..................Puslapis 645 Veikimo režimai ........................Puslapis 646 X ir Y ašių...
Página 637 Priežiūra ir servisas .......................... Puslapis 656 Priežiūra ir valymas ....................... Puslapis 656 Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba ..............Puslapis 656 Transportavimas........................Puslapis 656 Šalinimas..........................Puslapis 657 Tik ES šalims: ......................Puslapis 657 Akumuliatoriai ir baterijos: ..................Puslapis 657 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 638: Saugos Nuorodos
Magnetinę papildomą įrangą laikykite toliau nuo mag- naudotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie netikėtai gali netinių laikmenų ir magneto poveikiui jautrių apakinti kitus asmenis. prietaisų. Dėl papildomos įrangos magnetų poveikio duo- menys gali negrįžtamai dingti. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 639: Nuotolinio Valdymo Pultelis
(7) Mygtukas Bluetooth® prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai (8) Kintamas lazerio spindulys ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power (9) Lazerio spindulio išėjimo anga Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- (10) Statmens taškas aukštyn doja pagal licenciją.
Página 640: Papildoma Įranga, Atsarginės Dalys
Veikimo laikas apie – su akumuliatoriumi (4 Ah) 60 h – su baterijomis 70 h Bluetooth® matavimo prietaisas – Klasė – Suderinamumas Bluetooth® 5.0/4.X („Low Energy“) – Maks. signalo veikimo nuotolis 100 m – Veikimo dažnių diapazonas 2402–2480 MHz 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 641 Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 Bluetooth® nuotolinio valdymo pultas – Klasė – Suderinamumas Bluetooth® 5.0/4.X („Low Energy“) – Maks. signalo veikimo nuotolis 100 m – Veikimo dažnių diapazonas 2402–2480 MHz – Maks. siuntimo galia 6,3 mW Baterijos 2 × 1,5 V LR6 (AA) Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 642: Montavimas
Šviečia nuolat 1× žalias 5−30 % Energijos tiekimas į matavimo prietaisą Mirksi 1× žalias 0−5 % Matavimo prietaisas gali būti naudojamas su standartinėmis baterijomis arba su Bosch ličio jonų akumuliatoriais. Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V... Nenaudokite įprastinių akumuliatorių (pvz., nikelio ir metalo hidrido). Naudojimas su akumuliatoriumi LEDs Talpa Naudokite tik techninių...
Página 643: Akumuliatoriaus/Baterijų Keitimas (Žr. A Pav.)
Pagrindinės matavimo prietaiso funkcijos valdomos ant ma- tiesioginio saulės spindulių poveikio. tavimo prietaiso esančiais mygtukais bei nuotolinio valdymo pultu (41). Kitas funkcijas galima įjungti nuotolinio valdymo pultu (41), lazerio spindulio imtuvu (42) arba programė- Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 644: Įjungimas Ir Išjungimas
644 | Lietuvių k. le Bosch Levelling Remote App(žr. „Funkcijų valdymo gali- Po sėkmingo niveliavimo yra rodomas pra- mybių apžvalga“, Puslapis 654). džios langas, lazerio spinduliai šviečia nuo- lat, prasideda sukimasis, o būsenos indikato- Matavimo prietaiso ekrane (15) pateikiami rodmenys: rius nuolat šviečia žaliai.
Página 645: Nuotolinis Valdymas Bosch Levelling Remote App Programėle
Visi kiti ant matavimo prietaiso ir nuotolinio valdy- Norėdami nuotoliniam valdymui programėle mo pulto esantys mygtukai yra deaktyvinti. įjungti Bluetooth®, trumpai paspauskite myg- Ramybės režimą taip pat galima išjungti ir programėle Bosch tuką Bluetooth® (7). Ekrane atsiranda ryšio Levelling Remote App. sukūrimo su išmaniuoju telefonu simbolis.
Página 646: Veikimo Režimai
Norėdami linijinį režimą pakeisti rotaciniu, paspauskite rota- ką (32). Parodomas Y ašies posvyrio cinio režimo mygtuką (6) arba ant nuotolinio valdymo pulte- nustatymo meniu, mirksi Y ašies simbolis. lio esantį rotacinio režimo mygtuką (27). 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 647: Automatinė Statmens Taško Žemyn Funkcija, Esant Vertikaliai Padėčiai
Tuo pačiu metu žaliai mirksi ant zerio spindulys (8) nuotolinio valdymo pultu arba programė- matavimo prietaiso esantis būsenos indi- le Bosch Levelling Remote App statmens išvedimui gali būti katorius (12) ir ant nuotolinio pulto esantis automatiškai nukreipiamas vertikaliai žemyn. atitinkamos ašies būsenos indikatorius ((35) Norėdami įjungti statmens taško žemyn funk-...
Página 648: Pranešimo Apie Sutrenkimą Funkcija
Jei atitinkama ašis yra nustatyta rankiniu režimu, ant nuotoli- Matavimo prietaisui esant horizontalioje padėtyje, X ašį ir nio valdymo pulto esantis Y ašies būsenos indikatorius (35) Y ašį nepriklausomai vieną nuo kitos galima pakreipti ±8,5 % ar X ašies būsenos indikatorius (34) nuolat šviečia raudonai. diapazone. 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 649: Rankinis Režimas, Esant Horizontaliai Padėčiai
Y ašis ir ravimą(žr. „Matavimo prietaiso kalibravimas“, Puslapis 650) toliau niveliuojama. arba dėl matavimo prietaiso patikrinimo kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. Norėdami paversti ašį, esant išjungtam automatinio niveliavimo įtaisui, paspaus- Niveliavimo tikslumo horizontalioje padėtyje tikrinimas kite posvyrio nustatymo mygtuką (14), kai Kad gautumėte patikimą...
Página 650: Niveliavimo Tikslumo Vertikalioje Padėtyje Tikrinimas
Prie sienos pri- imtuvą. tvirtinkite svambalo virvę. Jei yra galimybė, kalibravimą reikia atlikti programėle Bosch – Pastatykite matavimo prietaisą vertikalioje padėtyje ant Levelling Remote App. Valdant programėle išvengiama klai- tvirto, lygaus pagrindo. Matavimo prietaisą įjunkite ir pa- dų, priešingu atveju neatsargiai paspaudus mygtukus gali...
Página 651: Z Ašies Kalibravimas
Įjunkite X ašies kalibravimą su , pa- Jei kalibravimo atlikti vėl nepavyksta, dėl matavimo prietaiso spausdami posvyrio nustatymo mygtu- patikrinimo kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. ką (14). Kai šis žingsnis parodomas ekrane, matavi- Z ašies kalibravimas mo prietaisą pasukite 180°, kad į lazerio Norint atlikti kalibravimą, jums reikia laisvo matavimo atstu-...
Página 652: Darbo Patarimai
Sieninio laikiklio 5/8" varžtą (50), priklausomai nuo naudo- Jei kalibravimo atlikti vėl nepavyksta, dėl matavimo prietaiso jamo atvejo, įsukite į horizontalią jungtį tvirtinti prie patikrinimo kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. stovo (18) arba vertikalią jungtį tvirtinti prie stovo (20) ant matavimo prietaiso.
Página 653: Naudojimo Pavyzdžiai
Jei lazerio spindulys visose patikros vietose rodomas vidury- Esant palankioms šviesos sąlygoms (tamsiai aplinkai) ir jei je, vadinasi paviršiaus posvyris nustatytas teisingai. reikia matuoti nedideliu atstumu, galite dirbti be lazerio spin- Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 654: Būsenos Indikatorių Apžvalga
Bosch Levelling Remote App GRL 600 CHV įjungimas/išjungimas ● − − − Bluetooth® ryšio sukūrimas ● ● ● ● Ramybės režimas ● ● − ● Klaviatūros užblokavimo įjungimas − − − ● 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 655: Trikčių Šalinimas
įjungimo-išjungimo mygtuką (11). Iš naujo įjunkite tu (41) ir lazerio spindulio ryšio sukūrimą(žr. „Ryšio su nuotolinio valdymo pultu/la- imtuvu (42) zerio spindulio imtuvu sukūrimas“, Puslapis 644). Jei ryšio sukurti negalima, kreipkitės į Bosch klientų ap- tarnavimo tarnybą. − Nepavyko sukurti ryšio su Norėdami uždaryti klaidos pranešimą, trumpai paspaus- mobiliuoju galiniu prietaisu kite įjungimo-išjungimo mygtuką (11).
Página 656: Priežiūra Ir Servisas
Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.
Página 657: Šalinimas
Europos direktyvą 2006/66/ EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai ar baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 656). Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 658 ................‫استعمال عدة القياس‬ ‫الصفحة‬ ..................‫التشغيل واإلطفاء‬ ‫الصفحة‬ ........‫إنشاء اتصال بجهاز التحكم عن بعد/مستقبل الليزر‬ ‫الصفحة‬ ......Bosch Levelling Remote App ‫التحكم عن بعد بواسطة‬ ‫الصفحة‬ ..................‫وضعية السكون‬ ‫الصفحة‬ .................. ‫قفل لوحة المفاتيح‬ ‫الصفحة‬ ....................... ‫طرق التشغيل‬...
Página 659 ......................‫الصيانة والخدمة‬ ‫الصفحة‬ ....................‫الصيانة والتنظيف‬ ‫الصفحة‬ ................ ‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬ ‫الصفحة‬ ........................‫النقل‬ ‫الصفحة‬ .................. ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫الصفحة‬ ............... :‫فقط لدول االتحاد األوربي‬ ‫الصفحة‬ .................. :‫المراكم/البطاريات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 660 .‫أمان عدة القياس‬ Bluetooth ‫تجنب التشغيل‬ .‫في الطائرات‬ ® ‫ال تدع األطفال يستخدمون عدة القياس‬ .‫لمدد طويلة على مسافة قريبة من الجسم‬ ‫قد تسبب عمى ألشخاص‬ .‫بالليزر دون مراقبة‬ ‫دون قصد‬ 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 661 Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫مخرج شعاع الليزر‬ ‫. أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ ‫نقطة التعامد إلى أعلى‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫زر التشغيل واإلطفاء‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫مبين الحالة‬ ‫جهاز التحكم عن بعد‬...
Página 662 (‫بطاريات )المنجنيز القلوي( )مع مهايئ البطاريات‬ – LR20 (D) × ‫مدة التشغيل حوالي‬ ‫س‬ (‫ أمبير ساعة‬ ) ‫مع مركم‬ – ‫س‬ ‫مع البطاريات‬ – Bluetooth ® ‫عدة القياس‬ 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 663 ‫الحد األقصى الرتفاع االستخدام فوق االرتفاع المرجعي‬ 2000 ‫الحد األقصى للرطوبة الجوية النسبية‬ IEC 61010-1 ‫درجة االتساخ تبعا للمعيار‬ Bluetooth ® ‫جهاز التحكم عن بعد‬ ‫الفئة‬ – ‫التوافق‬ – Bluetooth ® 5.0/4.X (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 664 ‫إذا انخفضت فترة التشغيل بعد الشحن بدرجة كبيرة‬ ‫لعرض حالة‬ ‫أو‬ ‫اضغط على زر مبين حالة الشحن‬ ‫فهذا يعني أن المركم قد استهلك وأنه يجب‬ .‫الشحن‬ .‫استبداله‬ .‫تراعی اإلرشادات عند التخلص من العدد‬ 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 665 .‫وقم بتركيب البطاريات‬ ‫غطاء حجرة البطاريات‬ ‫احرص على مراعاة اتجاه األقطاب الصحيح طبقا‬ .‫للشكل الموضح في حيز البطاريات من الداخل‬ ‫وأدر قفل‬ ‫أغلق غطاء حجرة البطاريات‬ ‫لغطاء حجرة البطاريات إلى الوضع‬ ‫التثبيت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 666 ‫التحكم عن بعد‬ ‫تبدأ عملية التسوية أوتوماتيكيا، وتظهر‬ ‫أو مستقبل‬ ‫طريق جهاز التشغيل عن بعد‬ ‫في وحدة العرض من خالل وميض رمز‬ Bosch Levelling Remote ‫أو عن طريق‬ ‫الليزر‬ ‫عملية التسوية، وأشعة الليزر الوماضة‬ ‫)انظر „عرض عام إلمكانيات التحكم في‬...
Página 667 ‫إلى أن‬ ‫على زر التشغيل واإلطفاء‬ ‫الستخدام هذه الوظيفة، ستحتاج إلى التطبيق‬ ‫تختار وضعية السكون. قم بتأكيد‬ ." Bosch Levelling Remote App " (‫)التطبيق‬ ‫من خالل الضغط‬ ‫اختيارك باستخدام‬ ‫يمكنك تنزيل هذا التطبيق تبعا للجهاز من متجر‬ ‫على زر وضع ضبط الميل‬...
Página 668 .‫إلى أفضل رؤية لشعاع الليزر المتغير‬ ‫وجهاز التشغيل عن بعد عن طريق‬ ‫ي ُستخدم هذا النوع في النقل البسيط‬ ‫. يظهر‬ Bosch Levelling Remote App .‫لالرتفاعات أو فحص المحاذاة‬ ‫في وحدة عرض عدة القياس رمز قفل‬ .‫لوحة المفاتيح‬ :‫يمكن إلغاء قفل لوحة المفاتيح كاآلتي‬...
Página 669 ‫الميل‬ ‫يمكن التحكم في إيقاف األرباع المختلفة باستخدام‬ .‫بجهاز التشغيل عن بعد‬ ‫الميل‬ ‫. األرباع المرئي بها‬ Bosch Levelling Remote App ‫تظهر قائمة ضبط الميل لمحور‬ ‫شعاع الليزر يمكن تمييزها في بيان نوع تشغيل‬ ‫ويومض رمز المحور‬ .‫في الشاشة الرئيسية‬...
Página 670 .‫ميل المحور في أثناء التشغيل اليدوي بوحدة العرض‬ ‫الصدمات اضغط لوهلة قصيرة على زر‬ ‫. كرر الضغط‬ ‫التشغيل واإليقاف‬ ‫في القائمة التالية على زر التشغيل‬ ‫إلى أن يتم اختيار وضع‬ ‫واإليقاف‬ 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 671 – ‫أثناء عرض قائمة‬ ،‫مجددا‬ ‫الميل‬ Ⅰ .( ‫شعاع الليزر على الجدار )النقطة‬ ‫يومض رمز المحور‬ .‫التشغيل اليدوي‬ .‫في وحدة العرض‬ ‫إلى‬ ▼ ‫أو‬ ▲ ‫باستخدام األزرار‬ ‫أدر المحور‬ .‫الوضع المرغوب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 672 ‫ م يبلغ التفاوت‬ ‫في حالة مسافة القياس البالغة‬ ‫احرص على مراعاة دليل تشغيل مستقبل الليزر بهذا‬ :‫األقصى المسموح به‬ .‫الصدد‬ ‫ مم. وبالتالي يجب أن يكون‬ ± = ‫ مم/م‬ ± × ‫ م‬ .‫ مم على أقصى تقدير‬ ‫الفرق‬ 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 673 ‫إلى مستقبل الليزر. حيث يجب أن يكون محور‬ ‫الميل‬ .‫عموديا على مستقبل الليزر‬ ‫أدر عدة القياس‬ ‫لغرض معايرة محور‬ :‫بدء المعايرة‬ ‫°، بحيث‬ ‫في اتجاه السهم بزاوية‬ Bosch Levelling Remote ‫المعايرة عن طريق‬ – ‫موجه إلى‬ ‫لمحور‬ "+" ‫يكون الجانب‬ ‫: قم بتشغيل عدة القياس. قم بتشغيل‬...
Página 674 ‫. في نفس الوقت يومض بيان‬ ‫المحور‬ ‫ال تقوم نظارة رؤية الليزر بالحماية‬ .‫بغرض السير‬ .‫ثالث مرات باللون األخضر‬ ‫الحالة‬ ‫التامة من األشعة فوق البنفسجية، كما أنها تقلل‬ .‫القدرة على تمييز األلوان‬ 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 675 .‫مارة بشكل موازي للخط المرجعي‬ ‫. ضع شاخص القياس على نقطة‬ ‫شاخص القياس‬ ‫للضبط الدقيق للموضع قم بقياس المسافة بين‬ .‫مرجعية بالنسبة لقالب الصب‬ ‫نقطة التعامد إلى أعلى والخط المرجعي على عدة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 676 ® ‫يتم توصيل جهاز التشغيل عن بعد عن طريق‬ ◌ ◌ (.‫)تومض بيانات الحالة بشكل متناوب باللون األخضر‬ .(‫)الوضع األفقي والعمودي‬ ‫تمت تسوية المحور‬ ● .(‫)الوضع األفقي‬ ‫تمت تسوية المحور‬ ● 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 677 .‫يتم تشغيل الوظيفة إما بعدة القياس والهاتف الذكي معا أو بمستقبل الليزر‬ ‫التغلب على االختالالت‬ ‫العالج‬ ‫المشكلة‬ ‫مبين‬ ‫مبين وحدة عرض‬ ‫وحدة‬ ‫جهاز الليزر الدوار‬ ‫عرض‬ ‫مستقبل‬ ‫الليزر‬ .‫قم بتغيير المركم أو البطاريات‬ ‫الفصل األوتوماتيكي‬ − ‫)المركم أو البطاريات‬ (‫خالية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 678 ‫لغلق بالغ الخطأ. قم ببدء إنشاء‬ ‫واإلطفاء‬ ‫بالجهاز الجوال‬ ‫)انظر „التحكم عن بعد بواسطة‬ ‫االتصال مجددا‬ ‫“, الصفحة‬ Bosch Levelling Remote App ‫إذا تعذر إنشاء االتصال، فتوجه إلى خدمة عمالء‬ Bosch ‫اضبط موضع عدة القياس من جديد إما على‬ ‫العدة الكهربائية مائلة‬ −...
Página 679 :‫بريد إلكتروني‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫المغرب‬ ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ .‫وملحقاتها‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Página 680 :‫فقط لدول االتحاد األوربي‬ ‫، يجب أن يتم‬ 2012/19/EU ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ،‫جمع األجهزة الكهربائية غير الصالحة لالستعمال‬ ‫يجب أن يتم‬ 2006/66/EC ‫وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫جمع المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على‬ 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 681 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 682 682 | 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 683: Laser Rotatif
AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Rotasyon lazeri Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 684 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Pöördlaser Tootenumber 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 685 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 11.10.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 686 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Uzaktan kumanda Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...
Página 687 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Bosch Power Tools 1 609 92A 55C | (05.11.2019)
Página 688 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 11.10.2019 1 609 92A 55C | (05.11.2019) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Rc 6 professional

Bosch GRL 600 CHV Professional Manual Original

Tabla de Contenido

Deutsch

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch GRL 600 CHV Professional

Resumen de contenidos para Bosch GRL 600 CHV Professional