Fein GRIT GIL Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fein Manuales
  4. Modules
  5. GRIT GIL
  6. Manual de instrucciones

Fein GRIT GIL Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para GRIT GIL:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 31

Tabla de contenido

OBJ_DOKU-0000008354-001.fm Page 1 Wednesday, July 4, 2018 10:11 AM
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:2015
EN ISO 3744:2010
EN ISO 11202:2010
EN ISO 4871:2009
2011/65/EU, 2006/42/EG,
2014/30/EU,
2014/35/EU
i. V. A. Gansen
i. V. Dr. Schreiber
Director of Product
Head of Development/
Development
Electronics and Drives
Schwäbisch Gmünd-Bargau, 02.07.2018
FEIN Service
C. & E. Fein GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau
www.fein.com
 GIL (**)
7 902 ...

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fein GRIT GIL

Resumen de contenidos para Fein GRIT GIL

  • Página 1 EN ISO 4871:2009 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2014/35/EU i. V. A. Gansen i. V. Dr. Schreiber Director of Product Head of Development/ Development Electronics and Drives Schwäbisch Gmünd-Bargau, 02.07.2018 FEIN Service C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com...
  • Página 2 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 2 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM GIL (**) 7 902 ... /min 1 730/1 440 3 x 230/220 3 x 400/440 50 / 60 zh(CM)
  • Página 3 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 3 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM...
  • Página 4 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 4 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM 12 11...
  • Página 5 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 5 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM...
  • Página 6 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 6 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Originalbetriebsanleitung. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Die in dieser Betriebsanleitung und ggf. auf der Maschine verwendeten Symbole dienen dazu, Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen bei der Arbeit mit dieser Maschine zu lenken. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile der Maschine nicht berühren.
  • Página 7 (außer Magnesium) mit gleichmäßigem Anpressdruck und besteht Verletzungsgefahr. konstantem Vorschub in Verbindung mit dem Band- Drücken Sie in Gefahrensituationen sofort die Sicher- schleifer GI150/GI1502H mit dem von Fein zugelassenen heits-Aus-Taste. Die Maschine läuft bis zu 50 Sekunden Schleifbändern in wettergeschützter Umgebung. nach.
  • Página 8 Netzstecker aus der Steckdose. Ausschalten: Bandschleifer (GI150/GI150 2H). Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (15) in Position „0“. Befestigen Sie die Maschine auf dem Untergestell Fein Die Maschine läuft nach dem Ausschalten ca. GIB/GIBE (siehe Montageanweisung). 50 sek. nach. Befestigen Sie das Untergestell mit geeigneten Dübel-/ Einstellungen.
  • Página 9 Wenn die Anschlussleitung der Maschine beschädigt ist, GI150) muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlusslei- Justieren Sie den Bandlauf wie bereits beschrieben. tung ersetzt werden, die über den FEIN-Kundendienst Stellen Sie das Kontaktrad und das Bremsrad ein. erhältlich ist. Schließen Sie die Schutzabdeckungen. (siehe Betriebsan-...
  • Página 10 Im Lieferumfang Ihrer Maschine kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abge- bildeten Zubehörs enthalten sein. Konformitätserklärung. Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs- anleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen ent- spricht.
  • Página 11 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 11 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Original Instructions. Symbols, abbreviations and terms used. The symbols in the Instruction Manual and on the machine shall aide in directing your attention to possible hazardous situations when working with this machine. Symbol, character Explanation Do not touch the rotating parts of the machine.
  • Página 12 The machine runs on for approx. 50 sec- the GI150/GI1502H belt grinder, using the grinding belts onds. approved by FEIN in weather-protected environments. Clean the ventilation openings on the power tool at regu- Special safety instructions. lar intervals using non-metal tools. The blower of the Wear personal protective equipment.
  • Página 13 Set the On/Off switch (15) to „0“. Belt grinder (GI150/GI150 2H). After switching off, the machine runs on for Mount the machine on the Fein GIB/GIBE sub base (see approx. 50 seconds. assembly instructions). Adjustments. Fasten the sub base to the floor using suitable dowel/bolt connections.
  • Página 14 Replacing the grinding belt. sons in conformity with the valid regulations. Adjust the contact wheel (16) downward via the star- For repairs, we recommend our FEIN customer service knob bolt (28). centre, the FEIN authorised service centres and FEIN Replace the grinding belt. (see Instruction Manual GI150) agencies.
  • Página 15 The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed. In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer’s warranty declaration. The delivery scope of your machine may include only a part of the accessories described or shown in this instruc- tion manual.
  • Página 16 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 16 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Instruction d’origine. Symboles, abréviations et termes utilisés. Les symboles utilisés dans cette notice d’utilisation et, le cas échéant, sur l’appareil, servent à attirer votre attention sur les dangers éventuels que comporte le travail avec cet appareil. Symbole, signe Explication Ne pas toucher les éléments en rotation de la machine.
  • Página 17 La surface travaillée peut devenir très chaude. Ne pas la GI150/GI1502H à l’abri des intempéries avec les bandes toucher de la main. de ponçage autorisées par Fein. Ne jamais toucher la bande de ponçage en rota- Instructions particulières de sécurité.
  • Página 18 « I ». Ponceuse à bande (GI150/GI150 2H). Arrêt : Fixer la machine sur le socle Fein GIB/GIBE (voir instruc- Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt (15) sur la position tions de montage). « 0 ».
  • Página 19 (voir notice d’utilisation GI150) Pour des travaux de réparation, nous vous recomman- Monter l’écran protecteur (2). dons le service après-vente FEIN, l’atelier agréé FEIN ainsi Changement de la bande. que les représentants FEIN. À l’aide de la vis étoile (28), déplacer la roue de contact Si un câble d’alimentation de la machine est endommagé,...

  • Página 20: Déclaration De Conformité

    à la dernière page de la présen- te notice d’utilisation. Dossier technique auprès de : C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Protection de l’environnement, recyclage.
  • Página 21 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 21 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Istruzioni originali. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. I simboli utilizzati in queste istruzioni per l’uso ed eventualmente sull’apparecchio servono a richiamare l’attenzione su possibili pericoli utilizzando questo apparecchio. Simbolo Descrizione Non toccare parti rotanti della macchina. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente.
  • Página 22 GI150/GI1502H con nastri abrasivi La superficie lavorata può diventare bollente. Non toc- consigliati dalla Fein in ambiente protetto dagli agenti carla con la mano. atmosferici. Non toccare mai il nastro abrasivo in movimento.
  • Página 23 Accensione: Levigatrice a nastro (GI150/GI150 2H). Posizionare l’interruttore di avvio/arresto (15) su "I". Fissare la macchina sul supporto a colonna Fein GIB/GIBE Spegnimento: (vedi istruzioni di montaggio). Posizionare l’interruttore di avvio/arresto (15) su "0".
  • Página 24 Montare il supporto per la levigatura (3) e regolare l’aper- Per la riparazione raccomandiamo il Centro di Assistenza tura corretta. (vedi istruzioni per l’uso GI150) Tecnica Clienti FEIN, le officine autorizzate FEIN e le rap- Montare la protezione antiscintille (2). presentanze FEIN.
  • Página 25 Dichiarazione di conformità. La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili riportate sull’ultima pagina delle presenti istruzioni per l’uso.
  • Página 26 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 26 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. De in deze gebruiksaanwijzing en eventueel op de machine gebruikte symbolen dienen ertoe, uw aandacht te vestigen op mogelijke gevaren tijdens de werkzaamheden met deze machine. Symbool, teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van de machine niet aan.
  • Página 27 Raak nooit de lopende schuurband aan. Er bestaat voorwaartse beweging in combinatie met de bandschuur- verwondingsgevaar. machine GI150/GI1502H met de door Fein toegelaten Druk in gevaarlijke situaties onmiddellijk op de veilig- schuurbanden in een tegen weersinvloeden beschermde heidsuitschakelknop. De machine loopt maximaal omgeving.
  • Página 28 Inschakelen: Zet de aan/uit-schakelaar (15) in stand „I“. Bandschuurmachine (GI150/GI150 2H). Uitschakelen: Bevestig de machine op het onderstel Fein GIB/GIBE (zie montagehandleiding). Zet de aan/uit-schakelaar (15) in stand „0“. Bevestig het onderstel met geschikte pluggen en schroe- De machine loopt na het uitschakelen ca. 50 secon- ven op de vloer.
  • Página 29 Stel de bandloop in zoals eerder beschreven. Voor reparatiewerkzaamheden adviseren wij de FEIN- Stel het contactwiel en het remwiel in. Sluit de veilig- klantenservice, de bij FEIN aangesloten werkplaatsen en heidsafschermingen. (zie gebruiksaanwijzing GI150) de FEIN-vertegenwoordigingen. Afzuigvoorziening...
  • Página 30 Het is mogelijk dat bij de machine slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd. Conformiteitsverklaring. De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalingen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver- meld staan.
  • Página 31 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 31 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Manual original. Simbología, abreviaturas y términos empleados. La simbología utilizada en estas instrucciones de uso o en la máquina, pretende advertirle sobre los posibles peligros que puedan presentarse al trabajar con la máquina. Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación de la máquina.
  • Página 32 La superficie tratada se puede poner muy caliente. No la dora de cinta GI150/GI1502H en lugares cubiertos, con toque con la mano. las cintas de lija homologadas por Fein. Jamás toque la cinta de lija en funcionamiento. Instrucciones de seguridad especiales.
  • Página 33 Conexión: Coloque el interruptor de conexión/ desconexión (15) Lijadora de cinta (GI150/GI150 2H). en la posición “I”. Fije la máquina al bastidor Fein GIB/GIBE (ver instruccio- Desconexión: nes de montaje). Coloque el interruptor de conexión/ desconexión (15) Fije el bastidor al suelo empleando unos tacos y tornillos en la posición “0”.
  • Página 34 Ajuste al valor máximo (5 mm) el grosor de la pieza de En caso de una reparación recomendamos recurrir a un trabajo con la manivela. servicio técnico FEIN, un taller concertado FEIN o una Desmonte la tapa (13). representante FEIN.
  • Página 35 La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regu- laciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicio- nalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN. El material de serie suministrado con su máquina puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de uso.
  • Página 36 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 36 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Manual de instruções original. Símbolos utilizados, abreviações e termos. Os símbolos utilizados nestas instruções de serviço e eventualmente na máquina, servem para chamar a sua atenção a possíveis riscos durante o trabalho com esta máquina. Símbolo, sinal Explicação Não tocar nas partes rotativas da máquina.
  • Página 37 GI150/GI1502H e A superfície usinada pode se tornar muito quente. Não as com as cintas aprovadas pela Fein, em ambiente prote- toque com as mãos. gido contra intempéries.

  • Página 38: Instruções De Serviço

    Desligar: Lixadeira de rolos (GI150/GI150 2H). Coloque o interruptor ligar-desligar (15) na posição „0“. Fixar a máquina no suporte inferior da Fein GIB/GIBE A máquina funciona por inércia durante aprox. (vide instruções de montagem). 50 seg. após ser desligada.
  • Página 39 Para reparações, recomendamos o serviço de atendi- Ajuste, com o parafuso rotativo em forma de estrela (28), mento ao cliente da FEIN, a oficina de serviço da FEIN e a roda de contacto (16) para baixo. as representações da FEIN.
  • Página 40 A garantia legal para este produto é válida conforme as regras legais no país onde é colocado em funcionamento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN. É possível que o volume de fornecimento da sua máquina inclua apenas uma parte dos acessórios descritos ou ilus-...
  • Página 41 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 41 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντομογραφίες και όροι. Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις παρούσες οδηγίες χρήση και που απεικονίζονται ενδεχομένως επάνω στο μηχάνημα εφιστούν την προσοχή σας σε πιθανούς κινδύνους που εμφανίζονται όταν εργάζεστε με το μηχάνημα.
  • Página 42 μαγνήσιο) με ομοιόμορφη πίεση και σταθερή πρόωση σε συνδυασμό με τον ταινιολειαντήρα GI150/GI1502H Προσέχετε να μην κινδυνεύουν τυχόν παρευρισκόμενα με ταινίες λείανσης εγκεκριμένες από την FEIN και σε πρόσωπα από το σπινθηρισμό. Να απομακρύνετε τυχόν περιβάλλον προστατευμένο από τις καιρικές...
  • Página 43 την προστατευτική γείωση του ηλεκτρικού δικτύου. Ταινιολειαντήρας (GI150/GI150 2H) Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από κάθε εργασία Στερεώστε το μηχάνημα πάνω στο υπόβαθρο Fein συντήρησης και επισκευής! Η ακούσια εκκίνηση του GIB/GIBE (βλέπε οδηγίες συναρμολόγησης). μηχανήματος μπορεί να οδηγήσεις σε σοβαρούς...
  • Página 44 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 44 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Ηλεκτρική σύνδεση. Σε περίπτωση που το επεξεργαζόμενο τεμάχιο λειανθεί ανομοιόμορφα, πρέπει να διορθώσετε Η σύνδεση στους χώρους του χρήστη πρέπει την παραλληλότητα του τροχού πέδησης με τη να διεξαχθεί από έναν ειδικό ηλεκτρολόγο. βίδα...
  • Página 45 – ST 37 τελευταία σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης. Διαστάσεις – 8 x 40 Τεχνικά έγγραφα από την εταιρεία: C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Ταινία λείανσης GRIT by Fein – Προστασία του περιβάλλοντος, απόσυρση. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Το άθροισμα που απορρέει από τη...
  • Página 46 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 46 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Original betjeningsvejledning. Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbolerne, der anvendes i denne brugsanvisning og i givet fald på maskinen, skal henlede din opmærksomhed på mulige farer, der kan opstå med denne maskine, når den benyttes. Symbol, tegn Forklaring Berør ikke roterende dele på...
  • Página 47 Maskinen har et efterløb på op til 50 sekunder. tryk og konstant fremføring i forbindelse med båndslibe- Rengør ventilationsåbningerne på maskinen med regel- ren GI150/GI1502H med de af Fein godkendte slibebånd mæssige mellemrum. Motorblæseren trækker støv ind i i vejrbeskyttede omgivelser.
  • Página 48 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på maskinen. Indstillinger. Båndpudser (GI150/GI150 2H). Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på Fastgør maskinen på understativet Fein GIB/GIBE (se maskinen. monteringsvejledning). Åbn sidedækslet (24). Fastgør understativet i gulvet med egnede dyvel-/skrue- Bevæg slibebåndet i løberetning med hånden og kontrol-...
  • Página 49 , i deci- tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugsanvisningen. Målt A-vurderet lydef- Overensstemmelseserklæring. fektniveau Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er 1 pW), i decibel 100,5 i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der Usikkerhed findes på den sidste side i denne brugsanvisning.
  • Página 50 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 50 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Original driftsinstruks. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbolene som er benyttet i denne driftsinstruksen og ev. på maskinen tjener til å lede oppmerksomheten din på mulige farer ved arbeidet med denne maskinen. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør maskinens roterende deler.
  • Página 51 Hvis maskinen tipper under arbeidet kan det med båndslipemaskinen GI150/GI1502H med slipebånd medføre alvorlige skader. godkjent av Fein i omgivelser beskyttet mot vær. Maskinens støpsel må bare monteres av en elektriker. Spesielle sikkerhetsinformasjoner. Jordlederen i stikkontakten skal være koblet til strømnet- Bruk personlig beskyttelsesutstyr.
  • Página 52 Trekk før alle arbeider på maskinen nettstøpselet Maskinen roterer fortsatt inntil ca. 50 sekunder. ut av stikkontakten. Båndslipemaskin (GI150/GI150 2H). Innstillinger. Fest maskinen på understellet Fein GIB/GIBE (se monte- Trekk før alle arbeider på maskinen nettstøpselet ringsanvisning). ut av stikkontakten. Fest understellet med egnet plugg-/skrueforbindelser på...
  • Página 53 Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes- Vi anbefaler å bruke en avsuginnretning. sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsen- Maskinen kan via stussene kobles til en avsuginnretning. tens garantierklæring.
  • Página 54 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 54 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Bruksanvisning i original. Använda symboler, förkortningar och begrepp. De symboler som används i denna bruksanvisning och eventuellt finns på maskinen gör användaren uppmärksam på möjliga faror vid hantering med denna maskin. Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar.
  • Página 55 (utom magnesium) med jämt 50 sekunder. anliggningstryck och konstant matning tillsammans med Rengör regelbundet maskinens ventilationsöppningar. bandslipen GI150/GI1502H med av Fein tillåtna slipband Motorns fläkt drar in damm till motorhuset. Vid kraftig i väderleksskyddad omgivning. koncentration kan metalldammet orsaka elektrisk fara.
  • Página 56 Dra stickproppen ur vägguttaget innan arbeten 50 s. utförs på maskinen. Inställningar. Bandslip (GI150/GI150 2H) Montera maskinen på bordsstället Fein GIB/GIBE (se Dra stickproppen ur vägguttaget innan arbeten monteringsanvisning). utförs på maskinen. Fäst bordsstället med lämpliga pluggar/skruvar i golvet. Öppna sidolocket (24).
  • Página 57 (re 1 pW) i decibel 100,5 överensstämmer med de normativa dokument som anges Onoggrannhet på instruktionsbokens sista sida. decibel Tekniska publikationer finns hos: C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Driftsvillkor Varvtal (/min) 3 000 3 000 Miljöskydd, avfallshantering.
  • Página 58 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 58 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Alkuperäinen käyttöohje. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Tässä käyttöohjeessa ja mahdollisesti myös itse sähkötyökalussa olevien tunnuksien tarkoitus on kiinnittää työkalua käyttävän huomio mahdollisiin käytönaikaisiin riskeihin ja vaaroihin. Piktogrammit Selitys Pyöriviin koneen osiin ei saa koskea. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Oheisiin dokumentteihin sekä...
  • Página 59 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 59 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Työturvallisuus. Huomio, palo- ja räjähdysvaara! Metalleja hiottaessa (esim. alumiinia) syntyy pölyä, joka saattaa olla tulenar- Älä käytä tätä konetta ennen kuin olet lukenut kaa tai helposti räjähtävää. Älä käytä konetta tulenarko- käyttöohjeen ja oheisen ”Yleiset turvallisuusoh- jen aineiden lähellä.
  • Página 60 Ennen koneeseen kohdistuvia töitä on verkkopis- 50 sekunnin ajan. toke vedettävä irti pistorasiasta. Asetukset. Nauhahiomakone (GI150/GI150 2H) Kiinnitä kone Fein-konealustaan GIB/GIBE (katso asen- Ennen koneeseen kohdistuvia töitä on verkkopis- nusohje). toke vedettävä irti pistorasiasta. Kiinnitä konealusta lattiaan sopivilla vaarna/ruuviliitok- Avaa sivukansi (24).
  • Página 61 Tyhjäkäynti Hionta sältöön. Mitattu A-painotettu äänenpainetaso työpis- EU-vastaavuus. teessä (re 20 μPa) Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote desibeleinä 80,5 on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräys- Epätarkkuus desi- ten ja standardien mukainen. beleinä Teknisen dokumentaation laatinut: C. & E. Fein GmbH, Mitattu A-painotettu C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
  • Página 62 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 62 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Eredeti használati utasítás. A használt jelölések és fogalmak. Az ezen használati utasításban és esetleg magán a berendezésen található jelek arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmét az ezen berendezéssel végzett munkák során fellépő veszélyekre. Szimbólumok, Magyarázat jelek...
  • Página 63 A csiszoló berendezés az időjárás behatásaitól védett Munka közben a megmunkált felület igen forró lehet. Ne helyen a GI150/GI1502H szalagcsiszológéppel érintse meg a kezével a felületet. kombinálva a Fein által engedélyezett csiszolószalagokkal Sohase érjen hozzá a mozgásban lévő lapos fémalkatrészek (a magnézium kivételével) csiszolószalaghoz. Ellenkező esetben egyenletes nyomással és állandó...
  • Página 64 Állítsa a be-/kikapcsolót (15) a „I“ helyzetbe. Szalagcsiszoló (GI150/GI150 2H). A gép a kikapcsolás után még kb. 50 másodpercig Rögzítse a gépet a Fein gyártmányú GIB/GIBE tovább futhat. gépállványra (lásd a szerelési útmutatót). Beállítások. Rögzítse erre alkalmas dübel-/csavarkötésekkel a padlóhoz a gépállványt.
  • Página 65 Cserélje ki a csiszolószalagot. (lásd a GI150 Kezelési használat elteltével cserélje ki a hajtómű tömítőgyűrűt Utasítását) (3 90 00 004 52 3). Lépjen kapcsolatba a Fein A már fent leírt módon szabályozza be a szalag futását. Vevőszolgálattal. Állítsa be az érintkező kereket és a fékkereket. Zárja le a Napi karbantartási munkák...
  • Página 66 útmutatóban ismertetésre kerülő vagy ábrázolt valamennyi tartozék. Megfelelőségi nyilatkozat. A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán megadott idevonatkozó előírásoknak. Műszaki dokumentumok a következőnél: C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
  • Página 67 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 67 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Původní návod k obsluze. Použité symboly, zkratky a pojmy. V tomto návodu k obsluze a popř. na stroji použité symboly slouží k obrácení Vaší pozornosti na možná nebezpečí při práci s tímto strojem. Symbol, značka Vysvětlení...
  • Página 68 To může při nadměrném spojení s pásovou bruskou GI150/GI1502H pomocí nahromadění kovového prachu způsobit elektrické firmou FEIN schválených brusných pásů v prostředí ohrožení. chráněném před povětrnostními vlivy. Dbejte na bezpečné umístění a vodorovné ustavení stroje.
  • Página 69 Stroj po vypnutí ca. 50 sekund dobíhá. zástrčku ze zásuvky. Pásová bruska (GI150/GI150 2H). Nastavení. Upevněte stroj na podstavec Fein GIB/GIBE (viz Před každou prací na stroji vytáhněte síťovou montážní návod). zástrčku ze zásuvky. Upevněte podstavec pomocí vhodných hmoždinek a Otevřete boční...
  • Página 70 Demontujte kryt (13). měsících doby používání těsnicí kroužek převodovky Namontujte opěrku při broušení (3) a nastavte správný (3 90 00 004 52 3). Kontaktujte servis Fein. rozměr štěrbiny. (viz návod k obsluze GI150) Denní údržba Namontujte ochranu proti jiskrám (2).
  • Página 71 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 71 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Originálny návod na použitie. Používané symboly, skratky a pojmy. Symboly používané v tomto Návode na používanie a prípadne aj priamo na výrobku slúžia na to, aby ste pri práci so strojom upriamili svoju pozornosť na možné ohrozenia. Symbol, značka Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok stroja.
  • Página 72 GI150/GI1502H pomocou brúsnych pásov Nikdy sa nedotýkajte bežiaceho brúsneho pásu. schválených firmou Fein a v prostredí chránenom pred Hrozí nebezpečenstvo poranenia. vplyvmi vonkajšieho podnebia a počasia. V prípade nebezpečenstva okamžite stlačte tlačidlo Špeciálne bezpečnostné...
  • Página 73 šnúry zo zásuvky. Nastavte vypínač (15) do polohy „0“. Pásová brúska (GI150/GI150 2H). Po vypnutí stroj dobieha ešte cca 50 sekúnd. Upevnite stroj na podstavec Fein GIB/GIBE (pozri Návod Nastavenia. na montáž). Pomocou vhodných zápustných kolíkov (hmoždiniek) a Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku skrutiek upevnite podstavec k podlahe.
  • Página 74 Pomocou skrutky s hviezdicovou hlavou (28) prestavte Autorizované servisné stredisko FEIN, na zmluvné kontaktové koleso (16) smerom dole. opravovne firmy FEIN alebo na zastúpenia firmy FEIN. Vymeňte brúsny pás. (pozri Návod na používanie GI150) Ak je poškodené pripojovacie vedenie, treba ho nahradiť...
  • Página 75 Návodu na používanie. Technická dokumentácia sa nachádza u: C. & E. Fein GmbH, C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Ochrana životného prostredia, likvidácia. Obaly, vyradené stroje a príslušenstvo treba dať na likvidáciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
  • Página 76 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 76 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Oryginalna instrukcja eksploatacji. Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbole, które zostały zastosowane w niniejszej instrukcji eksploatacji oraz ewentualnie na urządzeniu mają na celu zwrócenie uwagi na możliwe niebezpieczeństwa związane z użytkowaniem niniejszego urządzenia. Symbol, znak Objaśnienie Nie wolno dotykać...
  • Página 77 GI150/GI1502H. Do pracy należy stosować podczas obróbki. Należy usunąć wszystkie łatwopalne zatwierdzone przez firmę FEIN taśmy szlifierskie. materiały, znajdujące się w pobliżu. Podczas obróbki metali dochodzi do iskrzenia. Szczególne przepisy bezpieczeństwa.

  • Página 78: Przyłącze Elektryczne

    Szlifierka taśmowa (zob. instrukcja wyciągnąć wtyczkę z gniazda! W razie niezamierzonego GI150/GI150 2H) włączenia maszyny może dojść do ciężkich obrażeń. Przymocować maszynę do podstawy Fein GIB/GIBE Należy regularnie przeprowadzań przeglądy elektryczne (zob. instrukcja montaż.) maszyny zgodnie z obowiązującymi przepisami Przytwierdzić podstawę do podłoża, stosując połączenia prawnymi.

  • Página 79: Wskazówki Eksploatacyjne

    W razie konieczności skorygować wysokość kółka Taśma szlifierska GRIT by hamującego i rolki kontaktowej. – Fein 36Z Jeżeli materiał oszlifowany został UWAGA: Suma z wartości pomiarowych emisji i nierównomiernie należy skorygować przynależnych im niepewności stanowi górną granicę równoległość kółka hamującego za pomocą śruby wartości, występujących przy pomiarach.
  • Página 80 Aby przedłużyć żywotność przekładni, uszczelkę przekładni (3 90 00 004 52 3) należy wymienić po czasie użytkowania wynoszącym 18 miesięcy. Należy w tym celu skonsultować się z punktem serwisowym firmy Fein. Codzienne prace konserwacyjne Przedmuchiwać otwory wentylacyjne (33) na obudowie silnika sprężonym powietrzem.
  • Página 81 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 81 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Оригинальное руководство по эксплуатации. Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Используемые в настоящем руководстве и, возможно, также и на машине символы служат для того, чтобы обратить Ваше внимание на возможные опасности при работе с настоящей машиной. Символическое...
  • Página 82 металла (кроме магния) с равномерным прижимом и постоянной подачей вместе с лентошлифовальной Следите за тем, чтобы другие лица не подвергались машиной GI150/GI1502H допущенными компанией опасности вследствие разлетающихся искр. Fein шлифовальными лентами в закрытых Удаляйте горючие материалы, находящиеся помещениях. поблизости. При шлифовании металлов разлетаются искры.
  • Página 83 извлекайте сетевую вилку из розетки. соединен с защитным заземлением электросети. Лентошлифовальная машина (GI150/GI150 2H). Перед выполнением работ по техническому Закрепите машину на подставке Fein GIB/GIBE (см. обслуживанию обязательно извлеките сетевую вилку! Инструкцию по монтажу). Включенная по неосторожности машина может причинить тяжелые травмы.

  • Página 84: Электрическое Подключение

    OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 84 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM Электрическое подключение При необходимости настройте прижим тормозного колеса при помощи зажимного рычага (10). Электроподключение со стороны заказчика При необходимости откорректируйте настройку должно быть выполнено квалифицированным высоты тормозного колеса и контактного колеса. электриком.
  • Página 85 – последней странице настоящего руководства по ПРИМЕЧАНИЕ: Сумма измеренного значения и эксплуатации. соответствующей погрешности представляет Техническая документация: C. & E. Fein GmbH, собой верхний предел значения, которое может C-D1_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd быть получено в результате измерений. Охрана окружающей среды, Используйте...
  • Página 86 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 86 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM 正本使用说明书。 zh (CM) 使用的符号，缩写和代名词。 本使用说明书中或是机器上的符号，是用来提醒您在操作本机器时可能发生的危险。 符号，图例 解说 不可触摸机器上的转动零件。 请遵循旁边文字或插图的指示！ 务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。 进行此步骤之前，先从电源插座上拔出电源插头。 否则，如果机器意外启动可能会造成人身伤害。 工作时必须戴上护目镜。 工作时必须戴上耳罩。 工作时要戴上防尘面具。 工作时要戴上工作手套。 危险的警告标志 证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。 分开收集废弃的机器以及其他电器和电子产品，并采用符合环保要求的方式回收再利用。 电源接头的类型是三相交流電 开动 关闭 转向 配备基本绝缘功能的产品，另外本产品也有已经接地的可触摸的导电部件。 (**) 可以包含数字或字母 符号 国际通用单位 本国使用单位 解说 /min, min , rpm, / 分钟...
  • Página 87 维护和修理时，必须拔出电源插头！ 如果不小心开动机 用。 器，可能会造成严重的伤害。 不得在油腻或潮湿的工作场所操作本机器，也不可以使用 请遵循有关法规，定期检查机器电子装备的安全性。 未定 它加工木材或塑料。 期检查机器，可能有触电的危险。 只能在干燥场所操作本机器。 第一次操作前，先检查发动机的旋转方向。 如果发动机转 机器的用途。 向错误，工件可能被机器抛出，并造成意外。发动机的转 本研磨装备如果安装了 FEIN 许可的砂带， 便可以在能够 向，只能交给专业电工调整。 遮蔽风雨的工作场所操作。它可以用于自动研磨扁平的金 一览。 属工件 （镁除外） ，运作时压力平均推进速度恒定，本装 备必须配合带磨机 GI150/GI1502H 一起使用。 1 上防护盖 (GI150/GI150 2H) 特殊的安全指示。 2 火花挡块 (GI150/GI150 2H) 戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩，安全护目镜或 3 研磨台 (GI150/GI150 2H) 安全眼镜。适用时，戴上防尘面具，听力保护器，手套和...
  • Página 88 设定。 安装指示 . 在机器上进行任何维修工作之前，一定要先拔出电 源插头。 在机器上进行任何维修工作之前，一定要先拔出电 源插头。 打开侧面盖 (24)。 砂带研磨机 (GI150/GI150 2H). 用手朝着机器运行的方向移动砂带，并检查砂带是否都在 把机器固定在底座 FEIN GIB/GIBE 上 ( 参考安装说明 )。 三个滚轮的中央运转。 使用合适的销钉 / 螺丝把底座固定在地板上。固定件必须 必要时，得使用调整螺丝 (19) 修正砂带运转轨道。 拧松螺 足以应付工作时的施力。 丝 (18) 进行调整 。 错误的安装可能导致底架或工作台倾斜，或造成机器在工 关闭侧盖。 作期间从底架或工作台上脱落，并进而酿造严重事故。 平磨 ( 图 3) 拆卸带磨机上的以下各部件：...
  • Página 89 测量值是根据相关的产品标准所测得 （请参阅本使用说 明的最后一页） 。 维修和顾客服务。 修理机器的工作只能交给专业电工执行，修理时务 必遵循相关的法规。 本公司建议您把机器交给 FEIN 客户服务中心， FEIN 特约 维修厂或 FEIN 的代理商维修。 如果机器的电源线损坏了，则必须更换 FEIN 客户服务中 心提供的本机专用电源线。 在以下网址 : www.fein.com, 可以找到这款机器目前的备件 列表。 为延长传动装置的使用寿命，请在使用 18 个月后更换传 动装置密封圈（3 90 00 004 52 3） 。 详情请联系 Fein 客服 中心。 日常维护 以压缩空气吹马达壳体上的通气孔 (33)。...
  • Página 90 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 90 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM China RoHS Status Certificate 中国 RoHS 认证概况 Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content as required by China’s Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products 有毒有害物质／成分及其含量表 －根据 《中国电子信息产品污染控制管理办法》要求 有...
  • Página 91 OBJ_BUCH-0000000319-001.book Page 91 Wednesday, July 4, 2018 10:06 AM gnge...

Tabla de contenido