Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO
LA ELECCIÓN PROFESIONAL
Manual de operación
www.veritymedical.co.uk para los
protocolos de aplicación detallada
EMG de doble canales
ETS de doble canales
STIM de doble canales
Español
NeuroTrac
®
Visite nuestro sitio web:
1
®
MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones
EMG de doble canales
ETS de doble canales
STIM de cuarto canales
V M
VERITY
MEDICAL LTD
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Verity Medical NeuroTrac MyoPlus 2 PRO
Resumen de contenidos para Verity Medical NeuroTrac MyoPlus 2 PRO
- Página 1 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO ® LA ELECCIÓN PROFESIONAL Manual de operación Visite nuestro sitio web: www.veritymedical.co.uk para los protocolos de aplicación detallada EMG de doble canales ETS de doble canales EMG de doble canales STIM de cuarto canales ETS de doble canales STIM de doble canales...
-
Página 2: Explicación De Los Símbolos Del Dispositivo
Explicación de los símbolos del dispositivo ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones ¡Precaución! (Corriente eléctrica). ¡Siga las instrucciones de uso! De lo contrario podría poner en peligro tanto al paciente como al operario del aparato. Aquellos pacientes con marcapasos a demanda no deberían utilizar la estimulación neuromuscular (STIM) ni la estimulación inducida por EMG (ETS). -
Página 3: Advertencias
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Advertencias Esta unidad debe utilizarse con el asesoramiento de un médico o un fisioterapeuta. Equipo de tipo BF (parte flotante), funcionamiento continuo. No conectar los cables a la red eléctrica. * No sumergir la unidad en agua ni en ninguna otra sustancia. La unidad no está... -
Página 4: Tabla De Contenido
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Contenido Índice Página Explicación de los símbolos del dispositivo Advertencias Introducción Contraindicaciones y precauciones Diagrama del dispositivo Diagrama de la pantalla LCD Montaje de la conexión cable / electrodo Instrucciones de inicio rápido Modo clínico –... -
Página 5: Introducción
Introducción Este dispositivo forma parte de un nuevo tipo de estimuladores neuromusculares y de EMG de última generación creados por Verity Medical Ltd específicamente para satisfacer las necesidades tanto de los fisioterapeutas como de los pacientes. Nuestro principal objetivo es diseñar productos con un alto grado de funcionalidad, a un precio asequible y que resulten fácil de utilizar. -
Página 6: Contraindicaciones Y Precauciones
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Contraindicaciones y precauciones STIM: estimulación neuromuscular (NMS) Antes de utilizar este equipo, primero debe consultar con su médico o fisioterapeuta. La estimulación neuromuscular no debe usarse en los siguientes casos: Pacientes con un marcapasos a demanda. Durante el embarazo (a menos que sea por prescripción médica). -
Página 7: Diagrama Del Dispositivo
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Diagrama del dispositivo MyoPlus2 PRO MyoPlus4 PRO Botón oculto (accesible después de quitar la tapa de las pilas). Pulsarlo con la patilla del cable principal para bloquear el programa y guardar la PULSADOR información. -
Página 8: Diagrama De La Pantalla Lcd
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Diagrama de la pantalla LCD Número de programa. Indicador de modo clínico o estado de funcionamiento. Símbolo del modo de bloqueo (ON cuando el dispositivo está BLOQUEADO). Indicador del tipo de fase (muestra el tipo de fase seleccionado en ese momento). -
Página 9: Montaje De La Conexión Cable / Electrodo
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Montaje de la conexión cable / elec- trodo Software versión 5.00 o superior Conexión de bluetooth Siempre se debe utilizar el electrodo de referencia (REF) para obtener una lectura precisa de EMG. -
Página 10: Instrucciones De Inicio Rápido
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Instrucciones de Inicio Rápido 1. Introducir cuatro pilas AA Quitar la tapa de las pilas. Introducir las pilas según se indica dentro del compartimento para pilas. Volver a poner la tapa. 2. - Página 11 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones 5. Seleccione uno de los modos clínicos (Incontinencia, Deporte, Rehabilitación) o uno de los modos personalizados (STIM , EMG, ETS o P+A) pulsando el botón MODE consecutivamente hasta que en pantalla aparezca el modo deseado.
- Página 12 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Fase ETS Al principio configure el nivel de Threshold (umbral) igual que ha hecho para la fase EMG. Ajuste el nivel de estimulación pulsando los botones mA + y -. La sesión de ETS comienza automáticamente después del ajuste de los mA. La sesión de ETS funciona igual que la de EMG (indicadores de actividad/ descanso) con una diferencia: en cuanto el paciente alcanza el nivel deseado (umbral) se produce estimulación durante unos segundos, lo que ayuda a contraer...
-
Página 13: Modo Clínico - Programa - Fase
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Modo clínico - Programa - Fase El dispositivo NeuroTrac MyoPlus le permite elegir un programa predefinido ® o personalizar programas. Todos los programas se agrupan según los resultados deseados, p. ej. el modo clínico Deporte tiene programas específicos para crec- imiento, relajación y resistencia musculares. -
Página 14: Modo Clínico Ajustable P+A
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Modo clínico ajustable P+A Hay fases P+A preconfiguradas (listas para usar) y fases personalizadas de P+A (que pueden ser ajustadas por el fisioterapeuta). Las fases preconfiguradas de P+A se incluyen en algunos modos clínicos preconfigurados como Rehabilitación, Incontinencia y Deporte. -
Página 15: Fase Emg
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Fase EMG Fase EMG: Seleccione el modo clínico pulsando el botón MODE. Seleccione el programa pulsando el botón oscilante PROG. Pulse START (inicio) o cualquier botón + para comenzar la sesión. Si la primera o la siguiente fase es EMG, aparecerá... - Página 16 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones La fase de EMG permite una medición precisa de la retroalimentación biológica de la zona muscular dañada o que necesita mejorarse. Puede trabajar con el dispositivo sin conexión con un ordenador. No obstante, el programa opcional de NeuroTrac (ver página 22) permite una mejor visualización gráfica, el registro ®...
- Página 17 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Para realizar una sesión sencilla de actividad/descanso: Configurar los parámetros de la sesión EMG (ver página 18). Sugerimos la siguiente configuración: Volumen=2, Actividad =5, Descanso=5, Intentos=5, umbral AUTOMÁTICO, sonido de retroalimentación POR ENCIMA (si el sonido está...
- Página 18 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Como cambiar parámetros EMG: Sonido, tiempo de trabajo descanso, ensayos, filtros, etc. 1. Para fase EMG pulse y mantenga presionadomdurante 2 segundos el botón SET (AJUSTE) para cambiar los parámetros desde la intensidad de sonido.
-
Página 19: Umbrales De Emg Y Ets (Automático/Manual)
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Umbrales de EMG y ETS (automático/manual) Qué es un umbral de EMG Umbral * 5 El umbral es un valor de EMG medido en microvoltios. Al fijar el umbral, ajus- tamos la escala del gráfico de barras de Escala progresiva EMG. - Página 20 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Si se alcanza el umbral fijado (estimulación inducida por EMG), el dispositivo aumenta el umbral fijado para el siguiente intento. Si el paciente alcanzó el umbral en el Sector A (ver la imagen más abajo), el siguiente umbral puede calcularse como el umbral anterior más un 12,5 %.
-
Página 21: Medición Precisa De Emg
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Medición precisa de EMG 1. En la anterior imagen se muestra cómo funciona el filtro ancho/estrecho. Si el paciente mide la EMG cerca del corazón, le sugerimos que utilice el filtro ESTRECHO para eliminar los latidos del corazón {70 Hz - 120 Hz} (ver la página 17 para configurar el filtro ancho o estrecho). -
Página 22: Configuración De Los Parámetros De Emg
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Configuración de los parámetros de Evaluación mediante ordenador del entrenamiento con EMG * La versión v5.00 del programa del NeuroTrac (y versiones posteriores) brinda beneficios adicionales para el entrenamiento con EMG: - Muestra el gráfico de EMG en el monitor del ordenador. -
Página 23: Fase Stim
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Fase STIM Fase STIM: 1. Seleccione el modo clínico pulsando el botón MODE. Seleccione el programa pulsando el botón oscilante PROG. Pulse el botón mA+ para comenzar la estimulación, ajuste la corriente de estimulación pulsando los botones mA+ y mA-. - Página 24 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Ejemplos de tratamientos con STIM: Hay fases STIM preconfiguradas (listas para usar) y fases personalizadas de STIM (que pueden ser ajustadas por el fisioterapeuta). Las fases preconfiguradas de STIM se incluyen en algunos modos clínicos preconfigurados como Rehabilitación, Incontinencia y Deporte.
- Página 25 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones se estimula con un bajo nivel de Hz y un alto nivel de μS. Durante el tiempo de «Ramp Up» (aceleración) y «Ramp Down» (desaceleración) (tiempo de modulación), se modula la frecuencia y la anchura de pulso de altas a bajas y viceversa.
- Página 26 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Como cambiar parámetros STIM: Hz, μs, tiempo, etc. 1. Para fase STIM pulse y mantenga presionado durante 2 segundos el botón SET (AJUSTE) para cambiar los parámetros desde la frecuencia. 2. Pulse el botón basculante SELECT PARAM (SELECCION DE PARAMETROS) para seleccionar el Parámetro.
-
Página 27: Nmes Y Tens - Indicaciones De Uso
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones NMES y TENS - Indicaciones de uso NMES - Indicaciones de uso: * incontinencia de esfuerzo * vejiga hiperactiva (incontinencia imperiosa) * fuerza, resistencia, vascularización y relajación del suelo pélvico * atrofia muscular * rehabilitación después de un ictus y parálisis * lesiones de la médula espinal * esclerosis múltiple... -
Página 28: Fase Ets
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Fase ETS Fase de ETS (estimulación inducida por EMG): Al contrario del dispositivo NeuroTrac ETS, la fase nueva y mejorada de ETS del MyoPlus permite al paciente estimular los músculos débiles durante los mismos periodos (fijos) de tiempo después de su inicio, no solo hasta el final del periodo de actividad de ETS EMG. -
Página 29: Como Cambiar Parámetros Ets: Parámetros Emg Y Stim
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Como cambiar parámetros ETS: Parámetros EMG y STIM 1. Para fase ETS pulse y mantenga presionado durante 2 segundos el botón SET (AJUSTE) para cambiar los parámetros desde la intensidad de sonido. -
Página 30: Informe De Evolución Diaria
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Informe de evolución diaria El dispositivo NeuroTrac MyoPlus dispone de una función integrada que permite ® guardar y enviar al ordenador el cumplimiento terapéutico diario del paciente en el hogar. Con el programa adicional de NeuroTrac® (versión 5.00 o superior), los profesionales clínicos pueden supervisar las estadísticas y el tiempo de uti- lización a diario. -
Página 31: Fecha/Hora E Idioma
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Fecha/hora e idioma Paso 5 Borrar estadísticas Ahora las estadísticas se envían al ordenador. Tras pulsar el botón oculto y man- tenerlo pulsado durante dos segundos, los datos se eliminarán y el dispositivo estará... -
Página 32: Estadísticas
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Estadísticas Estadísticas de la sesión cuando el dispositivo esté desbloqueado Cuando el dispositivo esté desbloqueado, no aparecerá el símbolo «LOCK» en la pantalla. El dispositivo desbloqueado no recoge las estadísticas diarias, pero muestra las estadísticas después de cada sesión realizada. -
Página 33: Estadísticas Emg
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Estadísticas EMG Promedio de actividad [µV]: el promedio general de microvoltios alcanzados durante todos los periodos de actividad de la sesión. El cálculo excluye el primer segundo de cada periodo de actividad para eliminar las subidas iniciales del primer intento de contracción. - Página 34 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Si la desviación durante la fase de actividad fuese superior al 20 %, entonces se considerará que el músculo se está volviendo inestable. Cumplimiento en el hogar: una evolución positiva se produce cuando el valor del % de desviación de actividad es cada día más pequeño.
- Página 35 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Promedio de relajación [seg.]: es el promedio de tiempo en segundos que el músculo tarda en relajarse por debajo del 37,5% del promedio de actividad en todos los segmentos de actividad; se omiten todos los valores por encima de los 2 segundos.
-
Página 36: Estadísticas Ets
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Estadísticas ETS Objetivo ETS [µV]: el promedio del umbral de objetivo usado durante la fase ETS. El objetivo ETS se define por el umbral de EMG que el paciente necesita lograr mediante la contracción muscular voluntaria para activar el paso de EMG a STIM. - Página 37 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Establecer el umbral AUTOMÁTICO (objetivo ETS) en MyoPlus, el dispositivo ajustará automáticamente el umbral; cuanto mejor sea el funcionamiento del músculo, más alto será el umbral que MyoPlus establecerá automáticamente. Después de descargar el cumplimiento terapéutico en el hogar (página 27), analice el umbral de objetivo de ETS (omitir la puntuación ETS).
-
Página 38: Tipos De Electrodos Y Consejos
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Tipos de electrodos y consejos Los electrodos autoadhesivos son más fáciles de aplicar y ofrecen mayor conductividad. Tienen una duración de unas 4/6 semanas. Recomendamos limpiar la piel antes de ponerselos. Después de su uso tápelos de nuevo con su plástico y colóquelos en la bolsa cerrándola. -
Página 39: Cuidado, Matenimiento, Accesorios Y Eliminación
No utilizar limpiadores en aerosol ni soluciones de limpieza con base de alcohol. Eliminación de la unidad de control: devuélvala a Verity Medical LTD o al distribuidor que corresponda. ACCESORIOS Pilas y cargador opcional: Este dispositivo funciona con 4 pilas tamaño AA . - Página 40 Eliminación de la sonda vaginal: devuélvala al proveedor que se la vendió. Precaución: la electricidad estática puede dañar este producto NOTA: Solamente Verity Medical Ltd. está autorizada a realizar tareas de servicio. Si desea más información, consulte la página 49.
-
Página 41: Especificaciones
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Especificaciones EMG de canal dual Intervalo de la EMG: de 0,2 a 2000 µV RMS (continuo) Sensibilidad: 0,l µV RMS Precisión: 4 % de lectura de µV +/-0.3 µV a 200 Hz Filtro de paso de banda seleccionable - anchura de banda de 3 dB, a. - Página 42 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Batería: 4 x pilas AA de 1,5 V. Indicación de carga baja a 5,4 voltios +/- 0,2 voltios, apagado automático cuando el voltaje es inferior a la indicación de carga baja. ¡Cambiar inmediatamente las pilas! El dispositivo se apaga automáticamente cuando no se usa (ahorro energético): por ejemplo, si se está...
-
Página 43: Información Sobre Compatibilidad E Interferencia Electromagnéticas (Emc)
(El ordenador portátil seguirá funcionando con su batería). Si los índices de microvoltios de repente bajan y de nuevo vuelven al mismo nivel después de la desconexión del ordenador portátil de la red, se vuelven a producir interferencias y debe contactar con la empresa «Verity Medical» para solicitar ayuda. - Página 44 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Tabla 201: Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas El producto de NeuroTrac® se ha diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado abajo. El cliente o usuario del producto de NeuroTrac® debe asegurarse de que se usa en dicho entorno.
- Página 45 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Tabla 204: Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética El producto de NeuroTrac® se ha diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado abajo. El cliente o usuario del producto de NeuroTrac® debe asegurarse de que se usa en dicho entorno.
- Página 46 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Tabla 206: Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles y el producto NeuroTrac® El producto de NeuroTrac® se ha diseñado para usarse en el entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiada estén controladas.
-
Página 47: Solución De Problemas
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Solución de problemas Si tiene algún problema con el dispositivo, siga los pasos siguientes: 1. Comprobar que no haya ninguna grieta o rotura en los cables o los extremos, donde los conectores se unen al cable. 2. -
Página 48: Modo De Estimulación
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Modo de estimulación Si los mA de la corriente vuelven a cero y ve el mensaje OUTPUT en la pantalla LCD, esto puede deberse a un circuito abierto (sin conexión) en tre los cables de entrada conectados a la unidad y los cables conectados a la superficie. -
Página 49: Garantía
Este producto ha sido fabricado por Verity Medical Ltd., conforme a la Directiva aplicable a aparatos médicos de la Unión Europea MDD93/42/EEC bajo la supervisión de SGS, Organismo notificado Nº: 0120. Verity Medical Ltd., ha sido certificada por SGS en cuanto a las normas de calidad siguientes: ISO 9001:2008, ISO13485:2003... -
Página 50: Referencias Clínicas
® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Bibliografía EMG Biofeedback: Wilke, HJ., Wolf, S., Claes, L.E. et al [1995]; Stability increase of lumbar spine with muscle groups. A biomedical in vitro; Spine 20,192-198. P31 Roy, S.H., De Lueas, Cj. Casavant, D.A. [1992]; Shoulder torque changes in the swimming athlete;... - Página 51 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Neuromuscular Stimulation: Aldrich, M.S., Beck, R.W., and Albers, J.W. [1987]; Familial recurrent Bell’s palsy with ocular motor palsies; Neurorol 37, 1369-137 1. Goldfuss, AJ. [1973]; Effect of muscular tension on knee stability; Medicine and Science in Sports;...
- Página 52 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 PRO - Manual de Instrucciones Distribuidor: MyoPlus 2/4 Pro Fecha de la edición revisada y corregida: 17/02/2014 Número de documento: MYOP-OM-SP01...