Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DHF 13 C, DHF 15 C, DHF 18 C, DHF 21 C,
DHF 24 C, DHF 12 C1, DHF 13 C3, DHF 13 C-A compact control
Deutsch
Hydraulisch gesteuerter Durchlauferhitzer
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Hydraulically controlled instantaneous water heaters
Operating and installation instructions
Français
Chauffe-eau instantané à commande hydraulique
Instructions d'utilisation et de montage
Nederlands
Hydraulisch geregelde geiser
Gebruiks- en montage-aanwijzingen
Español
Calentador instantáneo controlado hidráulicamente
Instrucciones de uso y montaje
Polski
Hydraulicznie sterowany przepływowy ogrzewacz wody
Instrukcja obsługi i montażu
Česky
Hydraulicky řízený průtokový ohřívač vody
Návod k používání a montáži
Ðóññêèé
Ïðîòî÷íûé âîäîíàãðåâàòåëü ñ ãèäðàâëè÷åñêèì óïðàâëåíèåì
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
c o m p a c
t c o n t ro
l
Technik zum Wohlfühlen
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiebel Eltron DHF Serie
Resumen de contenidos para Stiebel Eltron DHF Serie
- Página 1 DHF 13 C, DHF 15 C, DHF 18 C, DHF 21 C, Technik zum Wohlfühlen DHF 24 C, DHF 12 C1, DHF 13 C3, DHF 13 C-A compact control Deutsch Hydraulisch gesteuerter Durchlauferhitzer Gebrauchs- und Montageanweisung English Hydraulically controlled instantaneous water heaters Operating and installation instructions Français Chauffe-eau instantané...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch Seite 6 - 11 English page 12 - 16 Polski strona 33 - 37 Inhaltsverzeichnis List of contents Spis treści 1. Gebrauchsanweisung ....6 1. - Página 3 c o m p a c t c o n t ro 220 mm £ 12 mm 130 mm 140 mm 30 mm 35 mm 100 mm 141 mm 6 16...
- Página 4 30 mm 30 mm compact control compact control 25 a...
- Página 5 DHF 13 C, DHF 15 C, DHF 12 C1 DHF 18 C, DHF 21 C, 160 mm DHF 24 C, DHF 13 C3, DHF 13 C-A ≥ 30 mm LR 1-A 3’ 1’ 2’ I > I > 3/PE ~ 400 V 1/N/PE ~ 220/230 V (DHF 13 C3;...
-
Página 6: Deutsch
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann 1.1 Gerätebeschreibung 1.3 Wichtige Hinweise 1.5 Einstellungsempfehlung Betrieb mit Zweigriff-Armatur: Der hydraulisch gesteuerte Durchlauferhitzer An der Entnahmearmatur kann eine DHF ... C compact control erwärmt das Waschtisch: Wassertemperatur von über 55 °C Halbe Heizleistung Wasser, während es durch das Gerät strömt. -
Página 7: Montageanweisung
Druckverlust vor- Wasserinstallation 20 Geräte-Befestigungsbohrungen zusehen siehe „2.12 Sonderzubehör“. 21 Befestigungsbolzen mit Mutter zur – Werkstoff der Kaltwasserleitung: Stiebel Eltron Zweigriff Druckarmaturen Rückwandausrichtung bei Fliesenversatz Stahl, Kupfer. 22 Sieb für Durchlauferhitzer siehe „2.12 Sonder- Kunststoff-Rohrsysteme: 23 Wasser-Stopfen bei Aufputzmontage zubehör“. -
Página 8: Technische Daten
Raum möglichst in der Nähe der Zapfstelle Anschlüssen gewährleistet. Elektrische Anschlussleitung ablängen und zu montieren (demontiertes Gerät ist abisolieren. Mit einer Stiebel Eltron Aufputz-Arma- frostfrei zu lagern, da immer Restwasser Montageleiste befestigen. tur WKMD oder WBMD (siehe im Gerät verbleibt). -
Página 9: Elektrischer Anschluss
Steuerkontakt, öffnet beim Einschalten teil für Lötanschluss Ø 12 mm ( , 25). des DHF ... C compact control. Bei den Stiebel Eltron Armaturen WKMD Übergabe des Gerätes! Der Lastabwurf erfolgt bei Betrieb des und WBMD nicht erforderlich. Dem Benutzer die Funktion des Gerätes er- DHF ... -
Página 10: Störungsbeseitigung - Fachmann
Wiederverwertung sind die Recycling- Fachhandwerk bzw. Fachhandel. Symbole und die von uns vorgenommene Das Altgerät ist fach- und sachgerecht zu Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und entsorgen. Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- dem Großhandel und dem Fachhandwerk/... -
Página 11: Kundendienst Und Garantie
Im Garantiefall entschei- rung der Garantiefrist noch wird durch die Rat und Tat zur Seite. det allein Stiebel Eltron, auf welche Art der erbrachte Garantieleistung eine neue Garan- Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Fehler behoben werden soll. Es steht Stiebel tiefrist in Gang gesetzt. -
Página 12: English
1. Operating instructions for the user and qualified installer 1.1 Unit description 1.3 Important instruction 1.5 Setting recommendation Operation with twin-handle fitting: The hydraulically controlled instantaneous In the case of temperature selection, water heater DHF … C compact control Wash basin: water temperatures of over 55 °C heats the water as it is flowing through the Half heating output, select . -
Página 13: Installation Instructions
16 Electrical supply concealed • Technical data. fitted see ”2.12 Special fittings”. 17 Electrical supply surface-mounted • Water installation: Stiebel Eltron twin-handle fittings for 18 Dimension for installation ”Wall flush- instantaneous water heater see ”2.12 – cold water pipe material: mounted”... -
Página 14: Technical Data
2.5 Technical data (the data on the unit rating plate are applicable) DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3 Type compact compact compact compact compact compact... -
Página 15: Water Connection
, 25). 2. Use ½” union nuts with inlets for cure with the screw. Insert the Not required in the case of Stiebel Eltron Ø 12 mm diameter soldered joints (25). locking cap and turn to the right WKMD and WBMD fittings. -
Página 16: Fault Finding - User
3. Fault finding - user Fault Cause Remedy Not hot water. – No power supply. – Check fuses in the domestic system. The heating element in the DHF ... C compact control does not switch on despite – The necessary switch-on quantity has not –... - Página 17 Notizen...
-
Página 18: Français
1. Notice d’utilisation pour l’utilisateur et l’installateur 1.1 Description de l’appareil 1.3 Observations importantes 1.5 Recommandation de réglage Le chauffe-eau instantané à commande Lors de la sélection de la température hydraulique DHF ... C compact control Utilisation avec un robinet à... -
Página 19: Instructions De Montage
17 Ligne électrique en saillie Robinets mélangeurs à pression de métallique d’env. 1 m de long. 18 Cote pour installation "murale" Stiebel Eltron pour chauffe-eau instantané – Matériau de la conduite d’eau chaude: 19 Barrette d’accrochage (voir "2.12 Accessoires spéciaux") Cuivre. -
Página 20: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques (Se référer aux indications de la plaque signalétique de l’appareil) Type DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3 compact compact compact compact compact compact... -
Página 21: Raccordement Hydraulique
être enclenchées dans les orifices de distribution d’eau est particulièrement de passage. Avec une robinetterie à pression en faible, elle permet d’obtenir un débit saillie de Stiebel Eltron WKMD ou nettement supérieur. 2.11 Première mise en WBMD (voir "2.12 Accessoires Set de 2 bouchons spécifiques"):... -
Página 22: Dépannage Par L'utilisateur
été acheté. A cette fin, il faut Les appareils munis de ce symbole ne maintenance ainsi que la première prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron doivent pas être mis avec les ordures mise en service sont à réaliser par un concernée, à... -
Página 23: Nederlands Bladzijde
1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur 1.1 Beschrijving van het 1.3 Belangrijke aanwijzingen 1.5 Aanbevolen instelling toestel • Gebruik met mengdrukkraan: Bij de temperatuurkeuze op de Wastafel: De hydraulisch geregelde geiser DHF … C aftaparmatuur kunnen watertempe- kies halve verwarmingscapaciteit compact control verwarmt het water terwijl raturen van meer dan 55 °C bereikt Badkuip, douche of spoelbak:... -
Página 24: Opbouw Van Het Toestel
“2.12 Speciale 19 Montagelijst metalen buis van ca. 1 m lengte accessoires” 20 Toestelbevestigingsgaten • Stiebel Eltron mengdrukkranen voor geïnstalleerd worden. 21 Montagebouten met moeren voor het - Materiaal van de warmwaterleiding: geisers: zie “2.12 Speciale accessoires”... -
Página 25: Technische Gegevens
2.5 Technische gegevens (Geldig zijn de gegevens op het typeplaatje van het toestel) Type DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3 compact compact compact compact compact... -
Página 26: Eerste Ingebruikneming
Voor meer informatie m.b.t. lucht zie , 25). voor soldeerpunt Ø 12 mm ( Bij opbouw-installatie (zie ”2.12 Speciale “1.3 Belangrijke aanwijzingen”. Bij de Stiebel Eltron-armaturen WKMD en accessoires”): WBMD niet vereist. 1. Waterstop G ½ (24) gebruiken. Toestelkap monteren en met 2. -
Página 27: Het Verhelpen Van Storingen Door De Gebruiker
Toestellen met dit kenmerk horen U dient zich te wenden tot de vestiging van niet thuis in de vuilnisbak en zijn Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het apart in te zamelen en te recyclen. betreffende land. De recycling van oude toestellen moet... -
Página 28: Español Páginas
1. Instrucciones de uso para el usuario y el instalador 1.1 Descripción del aparato 1.3 Indicaciones importantes 1.5 Ajustes recomendados Empleo con grifos monobloc El calentador instantáneo controlado El agua puede salir en los grifos a una hidráulicamente DHF ... C compact control Lavabo: temperatura de más de 55 °C. -
Página 29: Componentes Del Aparato
– Material de la tubería de agua caliente: la pared" Accesorios especiales". cobre. 19 Perfil de montaje Griferías monobloc Stiebel Eltron para Instalaciones con tubos de material 20 Orificios de fijación del aparato calentadores instantáneos, ver "2.12 polimérico: 21 Pernos de fijación con tuerca para la Accesorios especiales". -
Página 30: Datos Técnicos
Fijar el perfil de montaje. En caso de Con una grifería de montaje sobre de consumo (almacenar el aparato sustituir un aparato DHF/DHA viejo, superficie Stiebel Eltron WKMD o desmontado en un local protegido de las (altura 370 mm) se pueden aprovechar WBMD (ver "2.12 Accesorios heladas, puesto que siempre queda un los taladros (20) ya existentes. -
Página 31: Conexionado Eléctrico
¡La separación de la carga se produce No son necesarias con las griferías WKMD y Desprender la lámina durante el funcionamiento del DHF ... C WBMD de Stiebel Eltron. protectora de la carátula de compact control! mandos. Marco de montaje universal Conectar el relé... -
Página 32: Resolución De Incidencias
Diríjase a la filial o representación identificación junto con la basura no en marcha deben ser realizados siempre de Stiebel Eltron para más detalles. clasificada. Se deben recoger y por un instalador autorizado. eliminar de forma especial. -
Página 33: Polski
1. Instrukcja obsługi Instalatora dla Użytkownika i 1.1 Opis urządzenia 1.3 Ważne wskazówki 1.5 Zalecane nastawienia Hydraulicznie sterowany ogrzewacz praca z armaturą dwuzaworową Przy doborze temperatury za przepływowy DHF ... C compact control umywalka pomocą baterii mogą wystąpić podgrzewa wodę przepływającą przez Nastawić... -
Página 34: Instrukcja Montażu
22 Sitko – Rurociąg ciepłej wody: dwuzaworowe armatury ciśnieniowe 23 Zaślepki armatur WKMD i WBMD miedź Stiebel Eltron do ogrzewaczy Ogrzewacz DHF ... C nie jest Stiebel Eltron. Przy armaturach przepływowych patrz "2.12 Osprzęt innego producenta patrz pkt. "2.12 przystosowany do podłączenia dodatkowy"... -
Página 35: Dane Techniczne
2.5 Dane techniczne (obowiązują dane techniczne podane na tabliczce) DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3 compact compact compact compact compact compact compact compact control control... -
Página 36: Podłączenie Wody
2.11 Pierwsze uruchomienie Za pomocą ciśnieniowej armatury Numer katalogowy 07 43 26 natynkowej WKMD lub WBMD Niezbędny przy zastosowaniu armatur (może wykonać jedynie produkcji Stiebel Eltron (patrz ciśnieniowych innego producenta ( uprawniony Instalator) „2.12 Osprzęt dodatkowy”): 23). Użyć zaślepek R 1/2 (23). -
Página 37: Usuwanie Usterek
3. Usuwanie usterek przez Użytkownika Usterka Przyczyna Usuwanie – brak ciepłej wody. brak napięcia. – skontrolować bezpieczniki (w instalacji system grzejny DHF ... C compact domowej). control nie włącza się pomimo w pełni – nie został osiągnięty przepływ – wyczyścić lub odkamienić. otwartego kurka cieplej wody. -
Página 38: Návod K Používání
1. Návod k používání pro uživatele a odborníky 1.1 Popis přístroje 1.3 Důležitá upozornění 1.5 Doporučené nastavení Hydraulicky řízený průtokový ohřívač Provoz s dvoukohoutkovou Při volbě teploty na odběrové DHF ... C compact control ohřívá vodu armaturou: armatuře může voda dosáhnout po dobu jejího průtoku přístrojem. -
Página 39: Návod K Montáži
1 volič topného výkonu Průtokový ohřívač vody typu DHF ... C Montáž (vodovodní instalaci a 2 kryt přístroje compact control od firmy Stiebel Eltron je elektroinstalaci), první uvedení do 3 krytka (upevnění krytu) hydraulicky řízený tlakový přístroj určený provozu a údržbu tohoto přístroje smí... -
Página 40: Technická Data
2.5 Technická data (platí údaje na typovém štĺtku) DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3 compact compact compact compact compact compact compact compact control control control... - Página 41 Přednostní spínání ohřívače DHB při dokud se rozvod studené vody a současném provozu např. elektrických Při použití baterií Stiebel Eltron ohřívač neodvzdušní. Vzduch viz. akumulačních kamen. Připojení relé WKMD a WBMD (viz. "2.12 upozornění „1.3 Důležitá...
-
Página 42: Odstranění Poruch - Odborníkem
3. Odstraňování poruch uživatelem porucha příčina odstranění – Není teplá voda, není zapnuto el. napájení. – uživatel/odborník přezkouší jištění. topný systém DHF ... C compact control nespíná ani při plně otevřeném – není dosažen průtok vody potřebný – uživatel/odborník provede vyčištění a/ ventilu teplé... -
Página 43: Èíñòðóêöèÿ Ïî Ýêñïëóàòàöèè
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è 1.1 Îïèñàíèå óñòðîéñòâà 1.5 Ðåêîìåíäàöèè ïî èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû (íà âûñîêóþ òåìïåðàòóðó) – îïàñíîñòü îæîãà! Ïðîòî÷íûé âîäîíàãðåâàòåëü DHF ... C ðåãóëèðîâêå compact control ñ ãèäðàâëè÷åñêèì Ïðè âûíóæäåííîì ïðåêðàùåíèè • Ðåæèì ðàáîòû äëÿ àðìàòóðû ñ óïðàâëåíèåì... -
Página 44: Èíñòðóêöèÿ Ïî Ìîíòàæó
18 Óñòàíîâî÷íûé ðàçìåð „Êîíòàêò ñî ëèíèè õîëîäíîé âîäû íåîáõîäèìî ñòåíîé“ íà ñìåñèòåëè ñ äâóìÿ ðó÷êàìè óñòàíîâèòü ìåòàëëè÷åñêóþ òðóáó 19 Ìîíòàæíàÿ ïëàíêà Stiebel Eltron äëÿ ïðîòî÷íûõ äëèíîé îêîëî 1 ì. 20 Îòâåðñòèÿ äëÿ êðåïëåíèé âîäîíàãðåâàòåëåé ñì. â „2.12 óñòðîéñòâà Îñîáûå ïðèíàäëåæíîñòè“. -
Página 45: Òåõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
2.5 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (äåéñòâèòåëüíû äàííûå íà øèëüäå ïðèáîðà) Òèï DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3 compact compact compact compact compact compact compact compact control control... - Página 46 ïîêðûòèåì, ñ îñîáî íèçêèìè ïîòåðÿìè êîìïëåêò ïîñòàâêè àðìàòóðû WKMD èñïîëüçóéòå íàïèëüíèê.  äàâëåíèÿ (0,2 áàð ïðè 10 ë/ìèí.) èëè WBMD ôèðìû Stiebel Eltron. Ïðè îòâåðñòèÿõ äëÿ ïðîâîäêè òðóá íîìåð äëÿ çàêàçà 06 85 21 èñïîëüçîâàíèè àðìàòóðû äðóãèõ äîëæíû çàêðåïëÿòüñÿ ïðèëàãàåìûå...
-
Página 47: Óñòðàíåíèå Íåèñïðàâíîñòåé
êîìïåòåíòíûì ñïåöèàëèñòîì â ãîðåïîñî÷åíèÿ íàäïèñ íå áèâà îáðàòèòåñü ïîæàëóéñòà â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé. äà ñå èçõâúðëÿò â êîíòåéíåðèòå ïðåäñòàâèòåëüñòâî Stiebel Eltron â Íå ïðèíèìàþòñÿ ïðåòåíçèè ïî çà îòïàäúöè, à òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò è Âàøåé ñòðàíå. íåèñïðàâíîñòÿì, âîçíèêøèì óíèùîæàâàò ðàçäåëíî. - Página 48 Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren Great Britain Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Exclusive Distributor: Dortmund Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Applied Energy Products Ltd. Oespel (Indupark) Telefon 0 5531/702-0 Morley Way GB-Peterborough PE2 9JJ Brennaborstr. 19 44149 Dortmund...
- Página 49 DHF 13 C, DHF 15 C, DHF 18 C, DHF 21 C, DHF 24 C, DHF 12 C1, DHF 13 C3 compact control Montageschablone Template Matrice Montageschabloon Plantilla de montaje Szablon montażowy Montážní šablona Ìîíòàæíûé øàáëîí...
- Página 50 35 mm 15 mm...
- Página 51 370 mm 15 mm 323 mm...
- Página 52 Technik zum Wohlfühlen...