Publicidad
AUTO-DIAGNOSTIC EN CAS D'ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT
PAS DE COMPTAGE OU ERREUR :
à chaque impulsion, le point au centre-gauche de l'afficheur ne clignote pas
en Vi, S, St ou les comptages ne se font pas dans ces fonctions = Vérifier la
distance capteur-aimant, la position tirée (= comptage) du contacteur, le bon
état du câblage, connexions, ou l'embout de capteur.
RIEN NE S'AFFICHE :
même en appuyant sur MA : il y a peut-être un problème de pile, surtout si
elle n'a pas été changée depuis plus de 2 ans et que « pile » est apparu à
l'affichage il y a déjà quelque temps ou l'aimant est face au capteur.
Ne pas toucher l'intérieur du boîtier, en dehors du changement de pile, la
garantie constructeur ne serait plus valable. En cas d'anomalie, voir d'abord
si un détail de la notice n'est pas passé inaperçu.
CODE CONFIDENTIEL PERSONNALISE pour
compteur
Il permet d'empêcher toute intervention (sauf par la personne habilitée à le
faire) sur :
Remise à zéro de la surface total St, mais aussi sur toute
programmation accessible Ci et LA sur toutes les fonctions, l'arrêt de
comptage manuel, et le comptage en 1/2 largeur.
Tant que le code n'est pas programmé (reste à 0) toutes les actions sont
possibles.
PROCEDURE
DE
PROGRAMMATION
manipulation) :
Il faut afficher une des fonctions concernées ci-dessus, prenons par exemple
St :
● Choisir un nombre de 1 à 999, qui sera votre code d'accès (conseil =
minimum 100) et bien le mémoriser.
● En appuyant sur la touche PROG, on accède à Ci, puis à LA, et enfin à Co
pour codage.
● Grâce à la touche + maintenue appuyée, ou par à-coups (et avec -) on va
atteindre le nombre choisi.
● Il faut confirmer celui-ci en appuyant sur RAZ de façon continue jusqu'à ce
que cFM apparaisse, clignotant à droite.
● En relâchant RAZ, puis en appuyant brièvement dessus on revient à St. Fin
de la programmation.
Vérification : Il suffit d'appuyer sur PROG pour avoir Co OOO qui s'affiche,
empêchant toute manipulation (sinon = à recommencer).
SELBSTDIAGNOSE IM FALLE
BETRIEBSSTÖRUNGEN
KEINE ZÄHLUNG ODER IRRTUM :
bei jedem Impuls blinkt der Punkt in der linken Mitte des Anzeigers nicht in Vi,
S, St oder auch die Zählungen werden in diesen Funktionen nicht ausgeführt.
Prüfen Sie den Abstand Sensor – Magnet, die gezogene Stellung (= Zählung)
des Impulsgebers, den guten Zustand der Verkabelung, Anschlüsse oder den
Sensoransatz.
KEINE ANZEIGE :
sogar wenn MA gedrückt wird. Vielleicht gibt es ein Problem mit der Zelle,
besonders wenn sie seit mehr als 2 Jahren nicht ersetzt wurde und "Zelle"
schon vor einiger Zeit angezeigt wurde oder auch der Magnet steht dem
Sensor gegenüber.
Berühren Sie den Innenraum des Kastens nicht, es sei denn Sie die Zelle
ersetzen. Sonst wird die Garantie des Herstellers ungültig ! Bei einem
Funktionsfehler prüfen Sie zuerst, ob eine Einzelheit der Anweisung
unbemerkt geblieben ist.
PERSÖNLICHE IDENTIFIKATIONSNUMMER für Zähler
Diese persönliche Identifikationsnummer verhindert jeden Eingriff (mit
Ausnahme des Eingriffs der dazu berechtigten Person) auf :
Nullrückstellung der Gesamtfläche St aber auch die ganze zugängliche
Programmierung Ci und LA auf allen Funktionen, die Abschaltung der
manuellen Zählung und die Zählung in der halben Breite.
Solang die Identifikationsnummer nicht programmiert wird (auf 0 bleibt),
sind alle Vorgänge möglich.
PROGRAMMIERUNGSVERFAHREN (muss 1 mal vor der Handhabung
gelesen werden) :
Eine der oben betroffenenen Funktionen muss angezeigt werden. Nehmen
wir z.B. St :
● Wählen Sie eine Nummer von 1 bis 999. Sie wird Ihre Zugangsnummer
sein (Rat ! = min. 100). Lernen Sie sie auswendig !
● Drücken Sie die Taste PROG, erreichen Sie Ci und dann LA und zuletzt Co
d.h. Codierung.
● Wird die Taste + ständig oder ungleichmässig (und mit -) gedrückt, so wird
die gewählte Nummer erreicht. Die muss bestätigt werden. Dafür ist auf RAZ
ständig zu drücken, bis cFM erscheint und an der rechten Seite blinkt.
● Wenn Sie RAZ auslösen und dann wieder kurz darauf drücken, kommen
Sie zu St zurück. Ende der Programmierung.
Kontrolle : Drücken Sie nur auf PROG. Co OOO wird angezeigt und so
verhindert jede falsche Handhabung. (Sonst fangen Sie noch an).
(à
lire
1
fois
avant
la
TROUBLE-SHOOTING
NO COUNTING OR WITH ERRORS :
at each pulse, the indicator on the left to centre of the screen does not flash
in Vi, S, St functions or there is no counting in these functions = Check the
spacing between sensor and magnet and check if the cabling, the
connections or the sensor's tip are in good condition.
NOTHING APPEARS ON THE SCREEN :
even while pressing on MA : it may be due to the battery if it has not been
replaced for over 2 years and if the word «pile» has been appearing for some
time or the magnet is in front of the sensor.
Do not alter the inside part of the unit as the manufacturers warranty would
not be valid except for the changing of battery. In the event of malfunctions,
check first if every point of the manual has been considered.
PERSONAL SECRET CODE
This was created to prevent any interfering (except for the operator) on the
following operations :
Return to zero of the total surface St but also on every programming of
Ci (distance covered) and LA (working width), stopping of manual
counting and counting in half working width.
As long as the secret code is not programmed (remains at 0) every
operation is possible.
PROGRAMMING
INSTRUCTIONS
programming) :
Enter one of the above functions concerned , let's take for example St :
● Choose one number ranging from 1 to 999 (advice = minimum of 100) ; this
will be your access code. Memorise it.
● By pressing on the key PROG, you have access to Ci, and then to LA and
finally to Co for coding.
● By pressing continuously or by tapping on the keys + or -, you can reach
the chosen figure.
● It has to be confirmed by pressing continuously on RAZ until cFM flashes
on the right of the screen.
● If you stop pressing on RAZ and then press once again briefly on this key, it
comes back to St. The programming is over.
How to check it : you only have to press on PROG to have Co 000. This
prevents any manipulation. If it does not appear, restart the programming.
AUTODIAGNOSTICO EN CASO DE ANOMALÍA DE
FUNCIONAMIENTO
NO CUENTA O COMETE ERROR :
a cada impulsión el punto en el centro izquierdo de la pantalla no parpadea
en Vi, S, St o no cuenta en las funciones. En este caso verificar la distancia
entre captor y el imán, la posición tirante del contador, el buen estado de los
cables, conexiones o el embudo del captor.
NO APARECE NADA EN PANTALLA :
aunque se apoye sobre MA : En este caso quizás haya un problema de pila,
sobre todo si no ha sido cambiada en 2 años, o cuando el aviso "PILE"
parpadeante, señal de cambio de pila, ha aparecido hace demasiado tiempo,
o que el imán está tocando la cabeza del Captor.
No tocar el interior de la Caja (salvo cuando se cambie la pila).
En caso de anomalía, verificar si no se han seguido los pasos de
instrucciones de manejo. Si no se respetan estas instrucciones el
Fabricante retira su garantía.
CÓDIGO CONFIDENCIAL PERSONALIZADO
Este Código está concebido para impedir cualquier injerencia (salvo la
persona que maneje el contador).
Funciona así : Puesta a 0 de la superficie total St y sobre toda la
programación accesible Ci y LA sobre todas las funciones, parada
manual de contador y contador de ½ anchura.
Mientras este Código no esté programado (está en 0) todas las
manipulaciones son posibles.
PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIÓN (leer esto bien antes de
programar) :
Exponer una de las funciones, por ejemplo St :
● Escoger un número entre 1 y 999 que será su Código de acceso
personalizado (aconsejamos mínimo 100) y memorizarlo.
● Se apoya sobre la tecla PROG, se accede a Ci, después a LA y en fin a Co
para codificar.
● Con la tecla + apoyada o por intermitencia (con + o con -) se obtendrá el
número escogido. Hay que confirmarlo apoyando sobre RAZ de manera
continua hasta que aparezca cFM a la derecha parpadeando.
● Cuando se deja de apoyar RAZ y después se apoya brevemente encima,
se vuelve a St y la programación ha terminado.
Para verificarla : apoyar sobre PROG para obtener Co 000 que aparece en
pantalla. Si no aparece, recomenzar la operación.
4
(to
be
read
carefully
before
Publicidad
