Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RA-05
Stereo Integrated Amplifier
Amplificateur Intégré Stéréophonique
Stereo-Vollverstärker
Amplificatore Integrato Estereofonico
Amplificador Integrado Estereofónico
Geïntegreerde Stereo Versterker
Integrerad Stereoförstärkare
Стерео интегрированный усилитель
�����
�����
����
������
��������
����
������
�����
�
���
�
���
��
������
Owner's Manual
Manuel de l'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionsbok
Инструкция Пользователя
��
�����
�����
������
�������
����
�����
�����
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rotel RA-05
Resumen de contenidos para Rotel RA-05
- Página 1 Owner’s Manual Manuel de l’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok Инструкция Пользователя RA-05 Stereo Integrated Amplifier Amplificateur Intégré Stéréophonique Stereo-Vollverstärker Amplificatore Integrato Estereofonico Amplificador Integrado Estereofónico Geïntegreerde Stereo Versterker Integrerad Stereoförstärkare Стерео интегрированный усилитель ����� ��...
-
Página 2: Important Safety Instructions
Do not place it on a moveable cart that could tip over. Rotel products are designed to comply with international di- rectives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste This symbol means that this unit is double insulated. - Página 3 Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Pannello frontale e posteriore Controles y Conexiones De bedieningsorganen en de aansluitingen Funktioner och anslutningar Органы управления и разъемы RA-05 H=60 mm RA-05 TUNER AUX 1 SOURCE MEDIA TAPE...
-
Página 4: Speaker Output Connections
RA-05 Stereo Integrated Amplifier Figure 2: Signal Input and Speaker Output Connections Signaux d’entrée et branchements enceintes acoustiques Signaleingang und Anschluss eines Lautsprecherpaares Schema dei collegamenti Conexiones para Entrada de Señal y Salida a las Cajas Acústicas Het aansluiten van de lijnbronnen, een opname/weergaveapparaat en de luidsprekers Anslutningar för ingångssignalerna och högtalarutgångarna... -
Página 5: Tabla De Contenido
The RR-AT94 Remote Control ..... 5 shared by all Rotel employees. Remote Sensor The main functions of the RA-05 are easy to A Few Precautions The engineers work as a close team, listening install and use. If you have experience with Placement to, and fine tuning each new product until it... -
Página 6: Remote Sensor
It must be unobstructed or its environment. Avoid placing the RA-05 on The RA-05 does not draw high levels of current the remote control will not work properly. The top of other components. Also avoid routing from the power outlet. -
Página 7: Input Signal Connections
The RA-05 has a set of preamp outputs. The All wire is marked so you can identify the signal from the source selected with the Func- two conductors. -
Página 8: Phones Output
EXTERNAL REM IN jack to an infrared emitter, When the 3.5mm (mimi jack) is inserted (See the following section.) The signal selected or to Rotel CD players, cassette decks, or tuners into the Media Player socket the rear input called AUX2 is disconnected. Removing the 3.5mm plug by the Function control also goes to Preamp with a compatible rear panel IR connector. -
Página 9: 12 Volt Trigger Outlet
Power Indicator automatically when they receive a 12V turn of incorrect connections, or improper control of the RA-05 does not light when plugged into on “signal”. The two12V Trigger Outputs of the settings. If you encounter problems, isolate the the same outlet and the Power Switch is pushed RA-05 provide the required signal. -
Página 10: Instructions Importantes Concernant La Sécurité
: • Le câble d’alimentation secteur ou sa prise est endommagé. Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les • Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil. -
Página 11: Au Sujet De Rotel
Figure 1: Commandes et branchements C’est une famille de passionnés de musique Figure 2: Signaux d’entrée et qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de 40 Les circuits imprimés possèdent des pistes ans. Pendant toutes ces années, leur passion parfaitement symétriques. -
Página 12: Alimentation Secteur Et Mise Sous Tension
à ce sujet. Une fois que le RA-05 a été allumé via son piles sont trop faibles. interrupteur en face avant, il peut passer du Câbles mode de fonctionnement normal au mode Quelques précautions... -
Página 13: Branchements De L'enregistreur
Français Branchements de Choix des enceintes Tirez le câble depuis le RA-05 vers les enceintes l’enregistreur Si une seule paire d’enceintes acoustiques est acoustiques. Prévoyez suffisamment de longueur branchée sur le RA-05, ces enceintes peuvent pour qu’il ne subisse aucune contrainte sur toute chacune avoir une impédance minimum de 4... -
Página 14: Commandes Audio
à une correction des timbres dans le le bouton de volume du RA-05 étant déjà réglé grave ou dans l’aigu. Utilisez ces correcteurs Cette prise jack 3,5 mm (repérée EXT REM IN) à... -
Página 15: Circuit De Protection
Si un autre appareil électrique fonctionne en Le RA-05 bénéficie à la fois d’une protection étant branché dans la même prise que le RA-05, thermique et d’une protection contre les sur- mais que la diode Standby de ce dernier ne charges en courant, permettant de protéger... -
Página 16: Wichtige Sicherheitshinweise
Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate, wenn: • das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über • Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind, die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe •... -
Página 17: Die Firma Rotel
Die Signalwege sind streng symmetrisch gehalten, um Laufzeitunterschiede in den Abb. 1: Bedienelemente und Anschlüsse Die Firma Rotel wurde vor mehr als 40 Jahren Kanälen zu verhindern. Auf der Platine werden Abb. 2: Signaleingang und Anschluss eines von einer Familie gegründet, deren Interesse Metallfilmwiderstände und Polystyrol- bzw. - Página 18 Sie bitte die Original-Kaufquittung auf. Sie Bei den mit CD, Tuner und Aux gekennzeichneten belegt am besten das Kaufdatum, das für Sie Der RA-05 wird von Rotel so eingestellt, dass er Eingängen des RA-05 handelt es sich um Ho- wichtig wird, sobald Sie eine Garantieleistung der in Ihrem Land üblichen Wechselspannung...
-
Página 19: Auswahl Der Lautsprecherkabel
Sie einige Vorsicht walten lassen, da sich die Aufnahme- und Wiedergabegerät angeschlos- effektive, vom Verstärker wahrgenommene Führen Sie das Kabel vom RA-05 zu den sen werden, das analoge Hochpegel-Ein- Impedanz verringert. Beim Betrieb von zwei Lautsprechern. Lassen Sie sich genügend und -Ausgangssignale verarbeiten kann. -
Página 20: Media Player-Anschluss
IN-Buchse empfangene Infrarotsignale zu einem nutzen Sie die VOLUME-Tasten auf der der Gerätefront auf die Quelle, die Sie hören Infrarotsender oder zu Rotel-CD-Playern, -Cas- Fernbedienung. Drücken Sie die Taste +, um möchten. Oder drücken Sie die entsprechende settendecks oder -Tunern mit einem entspre- die Lautstärke zu erhöhen. -
Página 21: Bei Störungen
Rotel-Fachhändler ein Kabel mit 3,5-mm-Steckern an. Befindet Die POWER-LED leuchtet nicht Kein Ton sich der RA-05 im Standby-Modus, so liegt kein Trigger-Signal an den Ausgängen. Die Bei ordnungsgemäßem Betrieb beginnt die Prüfen Sie, ob die Signalquelle einwandfrei angeschlossenen Geräte schalten sich ab. -
Página 22: Importanti Informazioni Di Sicurezza
• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati. • Sono caduti oggetti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio. I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le normative • L'apparecchiatura è stata esposta alla pioggia. internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste •... -
Página 23: Alcune Parole Sulla Rotel
Figure 2: Schema dei collegamenti ha spinto a realizzare componenti hi-fi di resistenze a film metallico e condensatori in elevata qualità, fondò la Rotel più di 40 anni polistirene o polipropilene. Tutti gli aspetti di Importanti Instruzione di Sicurezza ..22 fa. -
Página 24: Alcune Precauzioni
Non devono erne il peso. Vi raccomandiamo di installare vostro RA-05 in un altro paese, è possibile esserci refoli di filo liberi che potrebbero l’RA-05 in mobili progettati per accogliere configurarlo per l’utilizzo con una tensione... -
Página 25: Collegamenti Di Segnale In Ingresso
RA-05 sono identificati con canali corrispondenti del componente di sor- L’RA-05 ha due coppie di uscite per i diffusori un codice a colori. I connettori accettano: cavi gente. I connettori RCA del canale sinistro sono contrassegnate con “A”... -
Página 26: Uscita Cuffia
EXTERNAL REM IN ad un emet- Controlli audio preamplificate ed alle uscite Tape. Impostate il titore IR, o a Lettori CD Rotel, registratori a Selettore Listening sul pannello anteriore, sulla cassette, o sintonizzatori dotati di un ingresso sorgente che desiderate ascoltare. Oppure IR. -
Página 27: Uscita Trigger 12V
Tutte le caratteristiche sono esatte al momento della stampa. tate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso. maggiori dettagli. - Página 28 Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No coloque nunca la el RA-05 en una cama, un sofá, una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suficiente espacio a su alrededor y...
-
Página 29: Acerca De Rotel
fiel reproducción de la música. sus posibilidades económicas- es compartido por Colocación todos sus empleados. El RA-05 es un aparato fácil de instalar y el Cables manejo de sus principales funciones no tiene por Alimentación y Control ......30 Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo qué... -
Página 30: Alimentación Y Control
(que emiten una cierta cantidad de luz infrarroja) permanecer siempre despejadas. Debería haber ta. El acceso al interior del RA-05 le expone a también pueden interferir en el funcionamiento unos 10 centímetros de espacio libre alrededor tensiones peligrosas. -
Página 31: Salidas Preamplificadas
Entradas de Línea NOTA: Los cambios en los ajustes realizados Polaridad y Puesta en Fase Las entradas CD, Tuner y AUX del RA-05 son por los controles de Volumen, Balance o Tono entradas “de línea” y sirven para conectar afectan a la señal procedente de las Salidas La polaridad, es decir la orientación positiva/... -
Página 32: Salida De Auriculares
Desactivación de los Controles unos auriculares no interrumpe la señal enviada a de Tono Botón de Silenciamiento las salidas del RA-05. Utilice el Selector de Cajas (“Mute”) Cuando el conmutador Tone Switch está situado Acústicas para desconectar estas últimas. El ajuste en la posición Off, los controles de Graves y... -
Página 33: Circuitería De Protección
Altura del Panel Frontal 60mm Peso Neto 5’9 kg Todas estas especificaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin previo aviso. - Página 34 • Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn. Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan • Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn geko- de internationale regels betreffende de beperking van mi- men.
-
Página 35: Wij Van Rotel
Wij van Rotel ........35 familiedoel om audiofielen en muziekliefheb- polystyreen- of polypropyleen condensatoren, Aan de slag met de RA-05 ...... 35 bers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit want alle aspecten van dit ontwerp zijn maar te bieden wordt door iedere Rotelmedewerker met één doel voor ogen gemaakt: de natuur-... -
Página 36: Het Aansluiten Op Het Lichtnet
Direct zonlicht en/of beïnvloeding Wij raden u aan de RA-05 te gebruiken in een van halogeenverlichting dient ook vermeden te speciaal audiomeubel. Daarin kan hij op zijn Als u van plan bent om langdurig van huis worden. -
Página 37: De Verbindingen Maken Met Een Opname/ Weergave Apparaat
“LEFT” en “RIGHT” staan uiteraard voor links en rechts, let u er wel op dat u dat, i.v.m. een Als u slechts één stel luidsprekers op de RA-05 Zorg ervoor dat bij het aansluiten van de correct stereobeeld, juist aan sluit. Wij ad- wilt aansluiten mag de impedantie van deze luidsprekers alle componenten uit staan. -
Página 38: De Infrarood In- En Uitgangen
Wanneer u de aan/uit schakelaar van de toonregeling op “ON” heeft staat kunt u d.m.v. De externe De RA-05 is op de voorkant voorzien van de lage- en hogetonenregelaars de toonbalans afstandsbedieningsingang een extra stereo lijningang uitgevoerd in een beïnvloeden. -
Página 39: Het Beveiligingscircuit
RA-05 en de luidsprekers? Na al deze foute bediening. Deze circuits bevinden zich om geluid uit de RA-05 te krijgen, volgt u dan controles moet ‘ie het doen. Zo niet: u weet geheel buiten de signaalweg en oefenen... -
Página 40: Viktig Säkerhetsinformation
RA-05 Integrerad Stereoförstärkare Viktig säkerhetsinformation VARNING! Försök aldrig att själv utföra service på apparaten. Anlita alltid en behörig servicetekniker för all service. VARNING! För att undvika risk för elektriska stötar och brand, utsätt inte apparaten för vatten eller fukt. Ställ aldrig föremål som kan läcka eller droppa vatten, till exempel blomkrukor,... - Página 41 Högtalaranslutning nehåller mer information om hur du kan utöka Hörlursutgång ........ 43 Alla vi på Rotel är glada för att du köpt denna IR-funktionerna i din anläggning. Media Player ......... 43 produkt och hoppas att den kommer att ge dig OBS! Ta ur batterierna från fjärrkontrollen...
-
Página 42: Ström Och Strömfunktioner
Dessa används för behöver lämna in den för garantiservice. att ansluta komponenter som CD-spelare, vid- OBS! Om du flyttar din RA-05 till ett annat eobandspelare, radio eller analoga utgångar Placering land går det att konfigurera om den så att på... -
Página 43: Media Player
Med hjälp av hörlursuttaget kan du lyssna fungerar grövre kablar bäst. För bästa resultat på musik när som helst utan att störa någon. När du ansluter en sådan apparat till RA-05 bör du överväga att skaffa högtalarkablar av Uttaget klarar hörlurar med 3,5-millimeters måste du komma ihåg att utgångarna på... - Página 44 Balans även till PRE OUT-utgången. ”trigger-signal”. De två 12V TRIGGER OUT- Balanskontrollen (BALANCE) justerar balan- utgångarna på RA-05 lämnar en sådan sen mellan höger och vänster högtalare. I Signalen som skickas till TAPE OUT-utgången signal. Kompatibla komponenter ansluts till de flesta fall ska kontrollen stå i mittenläget väljs alltid med Ingångsväljaren.
-
Página 45: Specifikationer
Försök hitta orsaken till felet och gör sedan de ändringar som behövs. Om du inte får något ljud ur RA-05 så kommer här ett par förslag på vad du kan göra: Strömindikatorn (POWER) lyser inte Ström (Power)-lampan skall lysa när RA-05 är... -
Página 46: Инструкция Пользователя
• Аппарат попал под дождь. • Аппарат не функционирует должным образом. • Аппарат уронили или он поврежден другим способом. Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать Размещайте аппарат на устойчивой, плоской поверхности, достаточно требованиям международных директив по ограничению прочной, чтобы выдержать его вес. Не ставьте аппарат на тележку, которая... -
Página 47: О Компании Rotel
разделяют все сотрудники Rotel. воспроизведения музыки. Cенсор дистанционного управления Некоторые предосторожности Дружная команда инженеров прослушивает RA-05 прост в настройке и эксплуатации. Если Размещение и настраивает каждое новое изделие, пока Вы уже имели дело со стереосистемами, у Вас Кабели оно не будет соответствовать самым высоким... -
Página 48: Cенсор Дистанционного Управления
руководство. Если возникнут вопросы, обратитесь грампластинок и клемма к авторизованному дилеру Rotel. Все мы, Ток, потребляемый RA-05 от сети, не слишком заземления сотрудники Rotel, готовы ответить на Ваши велик. Тем не менее, по возможности, следует вопросы и принять Ваши замечания. -
Página 49: Выходы Для Записи
Русский Выходы для записи Выбор АС Проложите провода от RA-05 к АС. Оставьте Если предполагается, что в любой момент некоторый запас длины, чтобы можно было (см. рис. 2) времени будет работать только один комплект повернуть компоненты для обеспечения доступа АС, можно использовать АС с импедансом 4 к... -
Página 50: Media Player
слушателя смещено от центральной оси между поступает также на выходы предусилителя. источником, или на CD-проигрыватель, колонками, возникает необходимость сместить кассетную деку или тюнер производства Rotel, звуковой баланс влево (поворот регулятора Сигнал, поступающий на выход TAPE, всегда оснащенные совместимым ИК входом. Таким... -
Página 51: 12-В Триггерные Выходы
230 В, 50 Гц Потребляемая мощность 220 Вт Габариты (ШхВхГ) 437 х 72 х 342 мм Высота панели 60 мм Масса нетто 5,9 кг Все технические характеристики соответствуют действительности на дату издания. Компания Rotel оставляет за собой право модернизировать изделия без предварительного уведомления. - Página 52 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH...