Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Owner's Manual
Manuel de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionsbok
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RA-04
Stereo Integrated Amplifi er
Amplifi cateur Intégré Stéréophonique
Stereo-Vollverstärker
Amplifi catore Integrato Estereofonico
Amplifi catore Integrato Stereo
Geïntegreerde Stereo Versterker
Integrerad Stereoförstärkare
Стерео интегрированный усилитель
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rotel RA-04
Resumen de contenidos para Rotel RA-04
- Página 1 Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RA-04 Stereo Integrated Amplifi er Amplifi cateur Intégré Stéréophonique Stereo-Vollverstärker Amplifi catore Integrato Estereofonico Amplifi catore Integrato Stereo Geïntegreerde Stereo Versterker Integrerad Stereoförstärkare Стерео интегрированный усилитель...
-
Página 2: Important Safety Instructions
Please use Class 2 Wiring when connecting the speaker terminals of the unit to ensure proper insulation and minimize the risk of electrical Rotel products are designed to comply with international shock. directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) -
Página 3: Рис. 1: Органы Управления И Разъемы
English Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Pannello frontale e posteriore Controles y Conexiones De bedieningsorganen en de aansluitingen Funktioner och anslutningar Органы управления и разъемы 456 7 8 9... -
Página 4: Рис. 2 : Подсоединение Источников Сигнала И Акустических Систем
RA-04 Stereo Integrated Amplifier Figure 2: Signal Input and Speaker Output Connections Signaux d’entrée et branchements enceintes acoustiques Signaleingang und Anschluss eines Lautsprecherpaares Schema dei collegamenti Conexiones para Entrada de Señal y Salida a las Cajas Acústicas Het aansluiten van de lijnbronnen, een opname/weergaveapparaat en de luidsprekers Anslutningar för ingångssignalerna och högtalarutgångarna... -
Página 5: Tabla De Contenido
........7 Media Player ........7 All of us at Rotel, thank you for buying this The main functions of the RA-04 are easy to product and hope it will bring you many hours install and use. If you have experience with Audio Controls ........ -
Página 6: A Few Precautions
Like all audio components that handle low- a CD ROM drive. level signals, the RA-04 can be affected by Your RA-04 is confi gured at the factory for the its environment. Avoid placing the RA-04 on proper AC line voltage in the country where The Left and Right channels are labeled and top of other components. -
Página 7: Recorder Connections T
Stan- NOTE: Be sure there are no loose wire be connected to the tape inputs of the RA-04. dard speaker wire will work, but can result in strands that could touch adjacent wires or... -
Página 8: Audio Controls
Power Indicator are bypassed to ensure the purest possible against damage in the event of extreme or faulty of the RA-04 does not light when plugged into sound. Leave the Tone Switch in the Off posi- operating conditions. The protection circuits the same outlet and the Power Switch is pushed tion unless you want to use the Tone Controls. -
Página 9: Specifi Cations
437 x 72 x 342 mm x 13 ” Panel Height 60 mm / 2 ” 5.9 kg, 13 lbs. Weight (net) All specifications are accurate at the time of printing. Rotel reserves the right to make improvements without notice. -
Página 10: Instructions Importantes Concernant La Sécurité
La prise d’alimentation secteur constitue le moyen radical de déconnexion de l’appareil. Elle doit donc rester en permanence accessible. Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au avec les directives internationales concernant les restric- service après-vente agréé... -
Página 11: Au Sujet De Rotel
Au sujet de Rotel Pour démarrer C’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus Figure 1: Commandes et branchements de 40 ans. Pendant toutes ces années, leur Merci d’avoir acheté cet amplifi cateur stéréo passion ne s’est jamais émoussée et tous les... -
Página 12: Alimentation Secteur Et Mise Sous Tension
Les canaux gauche et droit sont clairement repérés et doivent être branchés sur les canaux Disposition Votre RA-04 a été confi guré en usine pour la correspondants de chaque source. Les prises Comme tous les appareils traitant des signaux tension d’alimentation secteur du pays pour gauches sont de couleur blanche, les prises relativement faibles, le RA -04 est sensible à... -
Página 13: Prise Casque
Utilisez du câble deux conducteurs isolé pour (sens des aiguilles d’une montre). Dans tous RA-04 seront reliées sur les sorties lecture de relier le RA-04 aux enceintes. La taille et la les cas, serrez fermement à la main les bornes l’enregistreur. Comme pour les autres maillons, qualité... -
Página 14: Commandes Audio
écouter le d’un ou de plusieurs maillons. Si le problème son qui vient tout juste d’être enregistré en est bien lié au RA-04, il s’agit très certainement Correcteurs de timbre grave plaçant le contrôle Monitor sur cette position d’un mauvais branchement. - Página 15 437 x 72 x 342 mm Hauteur de la façade (pour montage en rack) 60 mm Poids (net) 5,9 kg Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit d’apporter des améliorations sans préavis.
-
Página 16: Wichtige Sicherheitshinweise
Ist das Gerät z.B. während des Transportes über längere Zeit Kälte ausgesetzt worden, so warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es sich auf Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien Raumtemperatur erwärmt hat und das Kondenswasser verdunstet ist. über die Beschränkung der Verwendung bestimmter ge- Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachper-... -
Página 17: Die Firma Rotel
Inhaltsverzeichnis Die Firma Rotel Zu dieser Anleitung Abb. 1: Bedienelemente und Anschlüsse Die Firma Rotel wurde vor mehr als 40 Jahren Vielen Dank, dass Sie sich für den Rotel-Ste- von einer Familie gegründet, deren Interesse reo-Vollverstärker RA-04 entschieden haben. Abb. 2: Signaleingang und Anschluss eines an Musik so groß... - Página 18 Laufwerkes. wichtig wird, sobald Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen. Der RA-04 wird von Rotel so eingestellt, dass er Die linken und rechten Kanäle sind gekenn- der in Ihrem Land üblichen Wechselspannung zeichnet und an die entsprechenden Kanäle Aufstellung des Gerätes...
- Página 19 Leiter mit einem Streifen markiert sein. Das Kabel Denken Sie beim Anschluss eines Recorders werden, welche Lautsprecher spielen sollen. kann verschiedenfarbige Leiter (Kupfer und Silber) an den RA-04 daran, dass die Ausgänge des besitzen und von einer transparenten Isolations- Auswahl der Lautsprecher Recorders mit den TAPE-Eingängen verbunden schicht umgeben sein.
-
Página 20: Media Player-Anschluss
TONE-Schalter der Gerätefront. Schutzschaltung Normalerweise sollten Sie diesen Schalter in der OFF-Position lassen. Die Klangregler Der RA-04 verfügt über eine thermische Media Player-Anschluss arbeiten dann nicht, und die Signale werden Schutzschaltung und einen Überlastschutz. ohne Beeinträchtigung am Klangregelnetz- Hierdurch wird der Vollverstärker vor mögli- Eine 3,5-mm-Stereo-Eingangsbuchse ist an der werk vorbeigeleitet. -
Página 21: Bei Störungen
Lässt sich das Problem nicht beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler. Die POWER-LED leuchtet nicht Bei ordnungsgemäßem Betrieb beginnt die POWER-LED zu leuchten, wenn der RA-04 an eine stromführende Wandsteckdose angeschlossen ist und die POWER-Taste gedrückt wird. Leuchtet sie nicht, prüfen S i e m i t e i n e m a n d e r e n e l e k t r i s c h e n Verbraucher, z.B. -
Página 22: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le normative L’apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) ispezionare da personale qualificato quando: per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste •... -
Página 23: Alcune Parole Sulla Rotel
Alcune precauzioni dinamica e per restituirvi anche i minimi dettagli Posizionamento Gli ingegneri lavorano come una squadra della vostra musica. L’RA-04 ha uno stadio di ali- Cavi affi atata, ascoltando e mettendo a punto ogni mentazione altamente regolato che comprende Alimentazione AC e comandi .... -
Página 24: Alimentazione Ac E Comandi
Assicuratevi sempre di mantenere separati i cavi rilasciate di nuovo l’interruttore per spegnere sulle varie confi gurazioni del RA-04 ed altre di alimentazione dai cavi di segnale digitali e l’RA-04. informazioni generali che vi aiuteranno a sfruttare quelli di segnale audio standard nel cablaggio al meglio il vostro sistema. -
Página 25: Collegamenti Del Registratore
Le due coppie di terminali trazione/riproduzione che accetti segnali L’RA-04 ha due coppie di uscite per i diffusori per diffusori del RA-04 sono identifi cati con standard di ingresso e di uscita di livello di contrassegnate con “A”... -
Página 26: Media Player
Quando l’interruttore dei toni è in posizione di alimentazione con un altro apparecchio “Off” il circuito di controllo dei bassi e degli L’RA-04 è dotato di un circuito di protezione elettrico, come ad esempio una lampada. alti (Controllo toni) viene escluso per garantire... -
Página 27: Sostituzione Del Fusibile
Dimensioni (L x A x P) 437 x 72 x 342 mm Altezza panello frontale 60mm (per montaggio a rack) Peso (netto) 5.9 Kg. Tutte le caratteristiche sono corrette al momento della pubblicazione. Rotel si riserva il diritto di apportare qualsiasi cambiamento senza alcun preavviso. -
Página 28: Instrucción Importante
(por ejemplo las vacaciones de verano). Los productos Rotel han sido diseñados para satisfacer la Desconecte inmediatamente el aparato y envíelo a un servicio técnico normativa internacional relativa a la Restricción del Uso cualificado para su inspección/reparación si:... -
Página 29: Acerca De Rotel
Entrada de Fono y Conexión a Masa escoger los mejores componentes allí donde se El RA-04 es un aparato fácil de instalar y el Entradas de Línea encuentren. Le sorprenderá agradablemente manejo de sus principales funciones no tiene encontrar exquisitos condensadores procedentes por qué... -
Página 30: Alimentación Y Control
Una vez que el RA-04 se haya puesto en marcha con dañar seriamente el aparato. la calidad sonora de su equipo. Si tiene alguna... -
Página 31: Salidas Preamplifi Cadas
Identifi que los conductores positivos y negativos El RA-04 incorpora dos pares de salidas para la y sea coherente con cada una de las conexiones Cuando conecte un componente de grabación al conexión de cajas acústicas designados por “A”... -
Página 32: Salida De Auriculares
On si desea realizar ajustes con los Controles frente a corrientes y temperaturas excesivas que lo a las salidas del RA-04. Utilice el Selector de de Tono. protege en caso de que se produzcan condiciones Cajas Acústicas para desconectar estas últimas. -
Página 33: El Indicador Luminoso De Puesta En Marcha No Se Activa
Dimensiones (An x Al x P) 60mm Altura del Panel Frontal 5’9 kg Peso Neto Todas estas especificaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin previo aviso. - Página 34 De lichtnetsteker is het belangrijkste contactpunt van het apparaat het Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan moet te allen tijde binnen bereik zijn. de internationale regels betreffende de beperking van mi-...
-
Página 35: Wij Van Rotel
Hij is zo ontworpen dat Wij van Rotel........35 te bieden wordt door iedere Rotelmedewerker hij de volledige dynamiek en de meest subtiele Aan de slag met de RA-04 ...... 35 gesteund. nuances van uw favoriete muziek met het Een paar voorzorgsmaatregelen grootste gemak kan weergeven. -
Página 36: Het Aansluiten Op Het Lichtnet
Doe deze operatie NIET zelf, maar laat hem verrichten door uw Rotel Wij raden u aan de RA-04 te gebruiken in een leverancier. Deze handelingen zijn voor een speciaal audiomeubel. Daarin kan hij op zijn niet ingewijde niet van gevaar ontbloot. -
Página 37: De Verbindingen Maken Met Een Opname/ Weergaveapparaat
Nederlands De verbindingen maken Luidsprekerkeuze De luidsprekeraansluitingen Als u slechts één stel luidsprekers op de RA-04 Zorg ervoor dat bij het aansluiten van de met een opname/ wilt aansluiten mag de impedantie van deze luidsprekers alle componenten uit staan. Voor luidsprekers 4Ω... -
Página 38: Het Beveiligingscircuit
De toonregeling aan/uit dan zet u de tape-afluisterschakelaar op In de RA-04 hebben we zowel een thermisch- als schakelaar “TONE” “TAPE”. In alle andere gevallen laat u deze een stroombeveigingscircuit ingebouwd die de schakelaar op “SOURCE”... -
Página 39: Wat Te Doen Bij Problemen
(een versterkerprobleem) of alleen bij een bepaalde bron (een probleem bij die bepaalde bron dus). Bent u echt niet instaat om geluid uit de RA-04 te krijgen, volgt u dan onderstaande suggesties: De lichtnetindicator werkt niet De lichtnet-indicator gaat branden zodra de RA-04 op het lichtnet is aangesloten en u het apparaat heeft aangezet. - Página 40 RA-04 Integrerad Stereoförstärkare Viktig säkerhetsinstruction VARNING! Försök aldrig att själv utföra service på ap- paraten. Anlita alltid en behörig servicetekniker för all Denna symbol betyder att apparaten är service. dubbelisolerad och inte behöver jordas. VARNING! För att undvika risk för elektriska stötar och brand, utsätt inte apparaten för vatten eller fukt.
- Página 41 Förstärkarens viktigaste funktioner är enkla Media Player-ingång ...... 43 Alla vi på Rotel är glada för att du köpt denna och lättbegripliga. Om du är van vid stereo- produkt och hoppas att den kommer att ge dig anläggningar så bör du inte ha några problem Ljudkontroller ..........
-
Página 42: Ström Och Strömfunktioner
är vita och höger kanal är röda. Du bör använda signalkablar av hög kvalitet Placering OBS! Om du flyttar din RA-04 till ett annat när du ansluter signalkällor till förstärkaren. Precis som alla elektriska komponenter som land går det att konfigurera om den så att den Om du har några frågor om vilka kablar du... -
Página 43: Anslutningar För Inspelning
(motsols) och anslut högre. Högtalarimpedanser är inte så exakta, spadkontakten runt terminalen eller trä den av- och i praktiken klarar RA-04 de fl esta högtalare. skalade kabeln genom terminalen. Skruva sedan Om du har några frågor är du välkommen att fast terminalhylsan ordentligt (medsols). - Página 44 ändringar som behövs. Om du inte sen mellan höger och vänster högtalare. I läge skickas signalen från TAPE 1-ingången får något ljud ur RA-04 så kommer här ett par de fl esta fall ska kontrollen stå i mittenläget även till PRE OUT-utgången.
-
Página 45: Specifikationer
120 volt, 60 Hz Strömförbrukning 220 watt Mått (B x H x D) 437 x 72 x 342 mm Fronthöjd 60 mm Vikt (netto) 5.9 kg Alla specifikationer är korrekta vid tryckningen. Rotel reserverar sig rätten att göra framtida förbättringar utan föregående meddelanden... -
Página 46: Не Утихла, Важные Инструкции По Безопасности
или перегрет. Обращайте особое внимание на сетевую вилку и место выхода шнура из аппарата. Если предполагается достаточно долго не использовать аппарат, выньте Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать вилку шнура питания из розетки. требованиям международных директив по ограничению применения вредных веществ в электротехническом и... -
Página 47: Содержание
Содержание металлопленочные резисторы и полистироловые или полипропиленовые конденсаторы. Каждый элемент схемы Компания ROTEL основана более 40 лет подвергался тщательному рассмотрению, назад семьей, которая из-за страстной Органы управления и разъемы ..3 Рис. 1: чтобы добиться максимально достоверного любви к музыке занялась производством... -
Página 48: Фоно Вход E И Заземление W
компонентов при установке RA-04. Такая это кассетная дека. При подсоединении индикатор питания мебель рассчитана на подавление вибраций, рекордера к RA-04 помните, что выход TAPE отрицательно влияющих на качество Чтобы включить усилитель, нажмите подсоединяется ко входу этого устройства, а звуковоспроизведения. Обратитесь к вашему... -
Página 49: Выходы На Колонки Ui Селектор Комплектов Колонок
проблему для RA-04. Проконсультируйтесь ЕС, где их использование запрещено). с вашим авторизованным дилером Rotel, если у вас возникли вопросы. Проложите провода от RA-04 к АС. Вход для медиа плееров Оставьте некоторый запас длины, чтобы можно было повернуть компоненты для Media Player обеспечения... -
Página 50: Аудио Регулировки
можете обнаружить и устранить причину этого, необходимость сместить звуковой немедленно свяжитесь с вашим авторизованным MONITOR (Селектор источника баланс влево (поворот регулятора против дилером Rotel и он окажет вам помощь в TAPE) часовой стрелки) или вправо (по часовой устранении неисправности. стрелке). -
Página 51: Технические Характеристики
т Потребляемая мощность 220 В Габариты (ШхВхГ) 437 х 72 х 342 мм Высота панели 60 мм Масса нетто 5,9 кг Все технические характеристики соответствуют действительности на дату издания. Компания Rotel оставляет за собой право модернизировать изделия без предварительного уведомления. - Página 56 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH...