Mettler Toledo IND131 Manual Tecnico
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Sistemas de Lectura Digital
  5. IND131
  6. Manual tecnico

Mettler Toledo IND131 Manual Tecnico

Terminales
Ocultar thumbs Ver también para IND131:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Terminales
IND131/IND331
Manual Técnico
www.mt.com
64067490
(07/2010).03

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND131

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND131

  • Página 1 Terminales IND131/IND331 Manual Técnico www.mt.com 64067490 (07/2010).03...
  • Página 2 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR ®...
  • Página 3 NOTA ACERCA DE LA VERSIÓN DEL SOFTWARE DEL FABRICANTE Este manual describe características y funciones de las terminales IND131 e IND331 con la versión del software del fabricante 2.xx. Las terminales que tienen una versión diferente del software del fabricante diferirán en algunas áreas.
  • Página 4 Cumplió con todos mis requisitos Cumplió con la mayoría de mis requisitos Cumplió con algunos de mis requisitos No cumplió con mis requisitos Comentarios/Preguntas: NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO Detallista Industria ligera Industria pesada Cliente...
  • Página 5 DOBLE ESTA HOJA PRIMERO NO REQUIERE PORTE DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Favor de sellar con cinta...
  • Página 6 SÓLO EN UNA TOMA CON CONEXIÓN A TIERRA APROPIADA. NO RETIRE EL POLO DE CONEXIÓN A TIERRA ¡ADVERTENCIA! NO USE LAS TERMINALES IND131 E IND331 EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. COMUNÍQUESE CON UN REPRESENTANTE AUTORIZADO METTLER TOLEDO PARA PEDIR INFORMACIÓN ACERCA DE LAS...

  • Página 7: Terminales

    IND331 Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión.

  • Página 8: Tabla De Contenido

    Contenido Capítulo 1.0 Introducción ........1-1 Generalidades de la IND131 y de la IND331 ......... 1-1 Características estándar ..............1-1 Versiones de las terminales IND131 e IND331 ......1-2 Especificaciones ................ 1-3 Uso en áreas peligrosas.............. 1-6 Requerimiento de desecho seguro ..........1-7 Inspección y lista de verificación del contenido ......
  • Página 9 Uso de la tarjeta de memoria SD............4-14 Capítulo 5.0 Partes y accesorios ......5-1 Terminal IND131 – Gabinete DIN ..........5-1 Terminal IND131 – Gabinete para caja de conexiones (versión original)5-3 Partes del gabinete para caja de conexiones original de la IND131 ..5-3...
  • Página 10 Apéndice A Instalación ........A-1 Apertura de los gabinetes ............A-1 Montaje en DIN de la IND131 y en panel de la IND331......A-1 IND131 para caja de conexiones, original ..........A-2 IND131 para caja de conexiones, actualizado ........A-3 IND331 para ambientes adversos............
  • Página 11 Terminales IND131/IND331 Manual Técnico Apéndice C Valores de los parámetros....C-1 Apéndice D Comunicaciones .......D-1 Parámetros de la interfase serial ..........D-1 Modo de salida por solicitud............D-2 Plantillas de salida................D-2 Modo de salida continua............. D-3 Salida continua estándar..............D-3 Salida continua extendida ..............D-5 CTPZ ..................

  • Página 12: Introducción

    A/D ultra rápida, tecnología de filtración digital patentada TraxDSP™ y una velocidad de actualización de E/S • Opciones discontinuas de 50 Hz. La IND131 y la IND331 ofrecen datos de • Pantalla y teclado mediciones de precisión desde gramos hasta toneladas en un •...

  • Página 13: Versiones De Las Terminales Ind131 E Ind331

    Las terminales están disponibles en las siguientes versiones: • IND131 para montaje en riel DIN, corriente alterna • IND131 para montaje en riel DIN, corriente directa de 24 V • IND331 para montaje en panel, corriente alterna • IND331 para montaje en panel, corriente directa de 24 V...

  • Página 14: Especificaciones

    • IND131 para caja de conexiones, corriente directa de 24 V Especificaciones Las terminales IND131 e IND331 están en conformidad con las especificaciones mostradas en la Tabla 1-1. Tabla 1-1: Especificaciones de las terminales Especificaciones de la IND131 y de la IND331 Tipo de gabinete IND131 para montaje en riel DIN: Caja de plástico con...
  • Página 15 DIN para IND131: 1 kg (2.2 lb) Panel para IND331: 1.5 kg (3.3 lb) IND331 para ambientes adversos: 3 kg (6.5 lb) IND131 para caja de conexiones J: 5.5 kg (12.1 lb) Protección ambiental DIN para IND131: IP20, Tipo 1...
  • Página 16 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Especificaciones de la IND131 y de la IND331 Número de celdas Versión CD: De una a cuatro celdas de carga de 350 ohmios (2 ó 3 mv/V) Versión CA: De una a ocho celdas de carga de 350 ohmios (2 ó...

  • Página 17: Uso En Áreas Peligrosas

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Tabla 1-2: Consumo de energía de la IND131 y de la IND331 (fuente de corriente alterna) IND131 IND331 Voltaje de I (mA) P (W) I (mA) P (W) entrada 85V/50 Hz 110 V/50 Hz...

  • Página 18: Requerimiento De Desecho Seguro

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Requerimiento de desecho seguro En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura doméstica. Esto también es aplicable para países fuera de la UE, según sus requerimientos específicos.

  • Página 19: Identificación Del Modelo

    Identificación del modelo El número de modelo, número de fábrica y número de serie se encuentran en la placa de identificación de las terminales IND131 e IND331. Consulte la Figura 1-1 para confirmar la configuración de las terminales IND131 e IND331.

  • Página 20: Dimensiones Físicas

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Dimensiones físicas Las dimensiones físicas de los gabinetes de la IND131 y de la IND331 se muestran en las siguientes cuatro figuras en mm y [pulgadas]. Figura 1-2: Dimensiones del gabinete de montaje en riel DIN de la IND131...
  • Página 21 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura 1-4: Dimensiones del gabinete para ambientes adversos de la IND331 Figura 1-5: Dimensiones del gabinete original para caja de conexiones de la IND131 1-10...
  • Página 22 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura 1-6: Dimensiones del gabinete actualizado para caja de conexiones de la IND131 La Figura 1-7 muestra las medidas de los orificios que se requieren para el montaje del gabinete en panel. Figura 1-7: Plantilla de perforación para montaje en panel de la IND331...

  • Página 23: Pcb Principal

    (una para la pantalla grande de la IND331 y otra para la pequeña de la IND131), 6 interruptores DIP de posición y conectores de enlace de comunicaciones para el PLC y para las tarjetas opcionales COM2 y DIO.

  • Página 24: Puerto Serial Com2

    Interfases de PLC Las opciones de interfase de la IND131 e IND331 incluyen salida analógica de 4 a 20 mA, A-B RIO, DeviceNet, PROFIBUS DP, Ethernet/IP, ControlNet y Modbus TCP. Se pueden encontrar detalles adicionales acerca de cada una de estas interfases en el Manual de interfase PLC de la IND131/IND331, el cual se proporciona en el CD de documentación.

  • Página 25: Ethernet/Ip Y Modbus Tcp

    126 dispositivos (maestros o esclavos) a un enlace de comunicaciones. EtherNet/IP y Modbus TCP Las terminales IND131 e IND331 son compatibles con las comunicaciones de las opciones de interfase EtherNet/IP o Modbus TCP mediante una interfase común. EtherNet / IP utiliza hardware comercial de EtherNet de venta al público (por ejemplo, conmutadores y enrutadores).

  • Página 26: Opción De Memoria Sd

    La terminal IND131 tiene una pantalla LED orgánica (OLED), tipo gráfica. El modelo para riel DIN de la IND131 se muestra en la Figura 1-8. El mismo módulo se usa en forma interna en el modelo para caja de conexiones de la IND131.

  • Página 27: Disposición De La Pantalla

    Figura 1-9: Distribución del panel frontal de la IND331 Disposición de la pantalla Durante la operación normal, las pantallas de la IND131 e IND331 muestran el peso bruto o neto, junto con las unidades de peso y la leyenda de peso. Se usan símbolos gráficos para indicar centro de cero y movimiento.

  • Página 28: Operación

    Mantenimiento de cero automático El mantenimiento de cero automático (AZM: Automatic Zero Maintenance) permite a la IND131 e IND331 compensar la acumulación de pequeñas cantidades de peso y regresar por sí misma al centro de cero. Dentro del rango de operación de AZM (que puede seleccionarse desde 0.5, 1, 3 ó...

  • Página 29: Cero De Botón De Presión

    Movimiento – La tara de botón de presión no puede tomarse cuando la báscula está en movimiento. Si se detecta movimiento al recibir una orden de tara de botón de presión, la IND131 e IND331 esperará tres segundos hasta que haya una condición sin movimiento. Si ocurre una condición estable (sin movimiento) antes de que expiren los tres segundos, se ejecuta la orden de tara de botón de presión.

  • Página 30: Corrección Del Signo Neto

    Borre manualmente los valores de tara presionando la tecla BORRAR en el teclado numérico cuando la IND131 e IND331 esté en el modo neto y haya terminado la operación de pesaje. El movimiento en la báscula no afecta al borrado manual. La pantalla del peso regresará al valor del peso bruto.

  • Página 31: Extracción De Información

    Por ejemplo, un sistema de llenado automático que use una comparación de objetivos podría proporcionar una señal de inicio a la terminal, y la IND131 o IND331 podría controlar el sistema de alimentación para llenar un contenedor hasta un objetivo deseado y luego desactivar las salidas.
  • Página 32 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Abortar Mientras hay un proceso de comparación de objetivos enganchado, puede detenerse por completo mediante la señal Abortar. Esta señal no se usa en un tipo de objetivo de coincidencia. Salidas de Una salida de coincidencia siempre está activa y no requiere de señal de inicio o detención.

  • Página 33: Comparadores

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Derrame La cantidad de material que será agregada (en un pesaje de entrada) o retirada (en un pesaje de salida) de la báscula una vez que la alimentación final es apagada. En un proceso de pesaje de entrada, éste es el material en suspensión que aún caerá...

  • Página 34: Calibración

    Las terminales IND131 e IND331 proporcionan la calibración de cero tradicional y tres tipos diferentes de calibración de extensión.

  • Página 35: Seguridad

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico recomienda ampliamente que se usen pesos de prueba siempre que sea posible ya que esto proporciona el método de calibración más preciso. Seguridad El acceso al modo de configuración de la terminal puede estar protegido con contraseña si se habilita en la configuración.

  • Página 36: Operación Del Teclado Numérico

    Operación del teclado numérico Las teclas de función de la báscula del panel frontal se usan para operar la terminal IND131 o IND331 y para configurar la terminal como se describe más adelante en este capítulo. La Figura 2-3 muestra las cuatro teclas de función de báscula en el panel frontal de la IND331.

  • Página 37: Menú Del Operador

    Menú del operador Hay varias funciones que los operadores realizan comúnmente y que están disponibles en los menús del nivel superior de las terminales IND131 e IND331. Éstas incluyen entrada de valor del objetivo, entrada de valor del comparador, extracción de datos y calibración. Enseguida se explica cómo ingresar en estas funciones.

  • Página 38: Navegación En El Menú Del Operador

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Navegación en el menú del operador Cuando se navega en el menú del operador, la función de las teclas del teclado cambia. Las teclas funcionan ahora como teclas de navegación para ir hasta el grupo de entrada apropiado.

  • Página 39: Entrada De Datos Numéricos

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura 2-5: Vista general del menú del operador Entrada de datos numéricos Se puede requerir que un operador cambie un valor en el menú del operador, por ejemplo, un valor de objetivo. Las cuatro teclas del teclado también se usan para hacer selecciones y para entrada de datos.
  • Página 40 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Enfoque que muestra el texto oscuro en una base clara Figura 2-6: Elemento de menú enfocado El elemento enfocado es el elemento activo. El enfoque se mueve al presionar la tecla TARA (arriba) y la tecla BORRAR (abajo). Cuando el parámetro que va a cambiarse está...

  • Página 41: Menú De Objetivos

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Menú de objetivos Si el menú Objetivo está habilitado para el operador, los valores del objetivo pueden modificarse sin ingresar en la configuración. Una vez que aparece el icono Objetivo (como en la Figura 2-2), presione la tecla IMPRIMIR para ingresar en las pantallas y ajustar los parámetros asociados con el objetivo.

  • Página 42: Menú De Comparadores

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Menú de comparadores Si la función de comparador está habilitada en el menú del operador, los parámetros del comparador pueden modificarse sin ingresare en la configuración. Una vez que aparezca el icono Comparador , presione la tecla IMPRIMIR para ingresar en las pantallas de configuraciones de límites para el primer comparador.
  • Página 43 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura 2-10: Configuración del comparador 2-16...

  • Página 44: Menú De Extracción De Información

    N/S de la F6.3 en forma serial a través del acceso de variable. (La entrada de base estos datos no es posible mediante el teclado de la IND131 o IND331.) F6.4 Serie de hasta tres líneas de identificación ingresadas mediante la herramienta de configuración InSite™...

  • Página 45: Calibración De Cero

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Cuando el icono Calibración sea visible, presione la tecla IMPRIMIR para ingresar en los procedimientos de calibración. Las siguientes cuatro secciones y diagramas de flujo describen las opciones y procedimientos de calibración. Consulte la sección Entrada de datos numéricos más atrás para modificar los valores numéricos.
  • Página 46 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Extensión La calibración de extensión de la báscula puede determinarse con o sin un ajuste de linealidad. Con la linealidad inhabilitada, se usa un solo punto de referencia para calibrar la báscula. Este es el método normal de calibración de extensión. Si la linealidad está...

  • Página 47: Calibración Escalonada

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Calibración escalonada La calibración escalonada es un proceso repetitivo en el cual se usa un método de acumulación o sustitución de material para calibrar la extensión. Ésta se usa comúnmente con tanques grandes cuando sólo se puede colocar una parte de los pesos de prueba de calibración requeridos a la vez.

  • Página 48: Acceso A Configuración

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico CalFREE™ CalFREE permite calibrar la báscula sin pesos de prueba. Requiere que se ingrese la capacidad de la celda de carga y la salida en mV/V. El sistema calcula entonces la calibración correcta de la báscula. La Figura 2-14 proporciona una representación visual del procedimiento de calibración con CalFREE.

  • Página 49: Árbol Del Menú De Configuración

    Configuración Este capítulo proporciona información acerca de cómo Este capítulo describe modificar las configuraciones de las terminales IND131 e • Árbol del menú de configuración IND331. Describe cómo ingresar en el modo de configuración • Ingreso en el modo de configuración donde las funciones se habilitan, se inhabilitan o se definen •...

  • Página 50: Ingreso De Parámetros Numéricos

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura 3-1: Navegación y configuración de parámetros mediante las teclas de función de la báscula Ingreso de parámetros numéricos La Figura 3-2 muestra cómo establecer valores numéricos. Observe que, ya sea o no que se modifique la configuración, la tecla IMPRIMIR confirmará el valor mostrado actualmente y regresará...

  • Página 51: Cómo Seleccionar De Una Lista

    Figura 3-3: Selección de una lista Ingreso en el modo de configuración El acceso al menú de configuración de las terminales IND131 e IND331 se logra al mantener presionada la tecla de función de la báscula IMPRIMIR. La pantalla mostrará el primer icono en el menú del operador. El número de iconos en el menú...

  • Página 52: Interruptor De Metrología

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura 3-4: Indicación para ingresar la contraseña El nivel de operador, el cual proporciona acceso a la captura de datos de objetivos y comparadores, no está protegido por esta contraseña, de modo que los operadores pueden cambiar fácilmente parámetros operativos pero los datos de...

  • Página 53: Opciones De Configuración

    (“Báscula”) o el código F (F1). Para claridad, ambos se muestran en la Figura 3-5 y en toda la sección de configuración de este manual. Figura 3-5: Vista general del menú de configuración de la IND131 e IND331 Opciones de configuración Esta sección describe cómo configurar opciones de terminales en el menú...

  • Página 54: Báscula - F1

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Si el interruptor de metrología está en la posición de aprobación (SW1-1 = ON), el ingreso a ciertos parámetros en la rama Báscula está restringido sólo a vista. Si se intenta cambiar uno de estos parámetros, la pantalla también mostrará...
  • Página 55 El campo Nombre muestra la identificación asignada a la báscula. Este campo puede agregarse a la plantilla de impresión para salidas por solicitud. Puesto que la entrada de datos alfanuméricos no es posible en la IND131 e IND331, el nombre de la báscula debe ingresarse mediante la herramienta de configuración InSite™.

  • Página 56: Capacidad E Incremento - F12

    (gramos), kg (predeterminada – kilogramos), lb (libras), t (tonelada métrica) o ton (tonelada corta). Solamente es posible una unidad de peso en las terminales IND131 e IND331; el cambio de unidades no es una función respaldada. Capacidad – F1.2.2 Ingrese el valor de capacidad para la báscula. Son posibles valores de 1 a 9,000,000.
  • Página 57 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Siempre 10 veces – F1.2.4 Las opciones son Habilitado e Inhabilitado (predeterminada). Durante el diagnóstico de un sistema de pesaje, algunas veces es útil expandir la resolución de pantalla del peso diez veces para que pueda verse un incremento de peso más fino.
  • Página 58 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico 2. En la pantalla de peso de prueba, ingrese el peso objetivo para el peso de prueba (se utiliza la misma cantidad de peso de carga de prueba en cada paso). 3. Presione la tecla IMPRIMIR. Aparece el mensaje Capturar cero temporal. Este paso permite ajustar en cero cualquier equipo extra requerido para asegurar los pesos de prueba durante el procedimiento de calibración, tal como...
  • Página 59 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico unidad seleccionada para la capacidad de la báscula. Ésta no puede cambiarse. 3. Enseguida, la terminal indicará Salida nominal de la celda. Es importante que se use el valor más preciso posible para la capacidad nominal de salida en milivoltios.
  • Página 60 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Cero de botón de presión – F 1.4.4 Este paso selecciona el rango (más y menos) a partir del peso de referencia de cero calibrado en el cual la tecla CERO del panel frontal operará para volver a ajustar en cero la báscula.
  • Página 61 Filtro – F1.7 Las terminales IND131 e IND331 tienen un filtro para vibración de paso bajo y multipolar que puede configurarse para diferentes condiciones cuando se utilizan celdas de carga analógicas. Entre más pesado sea el filtro, más lento será el tiempo de estabilización de la pantalla.

  • Página 62: Aplicación - F2

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Impresión automática – F1.9.1 La impresión automática puede ser Inhabilitada (predeterminada) o configurarse como Después de objetivo. Si se selecciona Después de objetivo, se emite una orden de impresión por solicitud cuando se llega a un objetivo y se logra una condición estable.

  • Página 63: Operación Del Objetivo - F2

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico La Figura 3-7 muestra la distribución de la rama Aplicación completa. Figura 3-7: Rama de configuración de la aplicación Operación del objetivo – F2.1 Este menú de configuración se usa para configurar la forma en que funcionan los objetivos en la terminal.

  • Página 64: Valores De Objetivo - F2

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Origen del objetivo – F2.1.3 El origen del objetivo puede ser Peso mostrado (predeterminado) o Peso bruto. Enganche de objetivo – F2.1.4 El enganche de objetivo puede ser Habilitado (predeterminado) o Inhabilitado. Si está inhabilitado, el objetivo funcionará como un comparador sin ninguna lógica de enganche.
  • Página 65 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Cada uno de los tres comparadores se configura en la misma forma, uno después del otro. En las siguientes secciones “Comparador n” se usa para indicar que las mismas configuraciones están disponibles para los comparadores 1, 2 y 3.
  • Página 66 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico (Error 0010) y se debe presionar la tecla IMPRIMIR para borrar el mensaje de error y hacer una entrada válida. E/S discontinuas – F2.4 Los menús de configuración de E/S discontinuas permiten la configuración de dos entradas y dos salidas.

  • Página 67: Terminal - F3

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico nuevamente para confirmar la acción o CERO para regresar al menú Aplicación sin restablecer los valores. Después de un intento de restablecer, aparecerá el mensaje de estado Restablecimiento completado o Error de restablecimiento. Presione IMPRIMIR para borrar el mensaje y regresar a la rama del menú...

  • Página 68: Teclas Del Menú - F3

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Idioma del menú – F3.3.1 El idioma del menú configura el idioma que se usa en los menús del operador (por ejemplo Objetivo y Comparadores). Las opciones son Inglés (predeterminado), Códigos F, Francés, Alemán, Italiano y Español. Si se selecciona Códigos F, el texto en el menú...

  • Página 69: Comunicación - F4

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Acceso al comparador – F3.5.3 El valor predeterminado es Inhabilitado. Para proporcionar acceso de nivel de operador al menú Comparador a través del icono , seleccione Habilitado. Restablecer – F3.6 El menú Restablecer habilita al bloque de valores de configuración de la terminal para restablecerse a sus valores predeterminados de fábrica.
  • Página 70 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Formato – F4.1.1 El formato de la salida puede seleccionarse del Peso mostrado (sólo peso bruto o peso neto, dependiendo de si se tomó la tara), línea simple BTN (bruto tara neto) y líneas múltiples BTN. El valor predeterminado es líneas múltiples BTN.
  • Página 71 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico 2400 9600 38400 115200 El valor predeterminado es 9,600 baudios. Bits de datos – F4.3.1.2, F4.3.2.2 Use el menú de bits de datos para seleccionar el número de bits de datos que se usará en el puerto serial; las opciones son 7 u 8 (predeterminada).
  • Página 72 Dirección de nodo – F4.4.1.5 Cada terminal IND131 o IND331 conectada a la red representa un nodo físico. El diseñador del sistema determina esta dirección, y luego se determina en la terminal al ingresar el número correspondiente (0 a 99 [predeterminada]) en el...
  • Página 73 Dirección de nodo – F4.4.1.5 Cada terminal IND131 o IND331 conectada a la red representa un nodo físico. El diseñador del sistema determina esta dirección, y luego se determina en la terminal al ingresar el número correspondiente (1 a 125) en el menú...
  • Página 74 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico EtherNet / IP y Modbus TCP – F4.4.1 Este bloque se usa para configurar la opción de interfase Ethernet/IP y Modbus TCP y el formato de los datos. Ambas interfases funcionan con la misma tarjeta de interfase.
  • Página 75 DeviceNet. Dirección de nodo – F4.4.1.5 Cada terminal IND131 o IND331 conectada a la red representa un nodo físico. El diseñador del sistema determina esta dirección, y luego se configura en la terminal al ingresar la dirección de nodo (0 a 63). La dirección predeterminada es...
  • Página 76 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Velocidad de datos – F4.4.1.9 En el menú Velocidad de datos, seleccione la velocidad de datos deseada de estas opciones: 125 Kb (predeterminada) 250 Kb 500 Kb Formato de datos – F4.4.2 Proporciona acceso a los parámetros Formato y Orden de bytes.
  • Página 77 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Dirección de nodo – F4.4.1.5 Cada terminal IND131 o IND331 conectada a la red representa un nodo físico; sin embargo, el direccionamiento del nodo se define como una dirección de armario lógico. Esta dirección se determina mediante un diseñador de sistema y luego se configura en la terminal mediante el acceso al menú...
  • Página 78 Origen – F4.4.1.1 La opción de salida analógica de la IND131 e IND331 proporciona una señal de salida de 4 a 20 mA que puede representar el peso o la velocidad. En el menú de selección Origen, seleccione el origen de la salida como Ninguno...
  • Página 79 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico 2. Después de aceptar este mensaje al presionar IMPRIMIR, aparece un segundo mensaje: Señal ahora 4 mA. Ajuste y dé ENTER). Use la tecla TARA para incrementar la señal de salida analógica o la tecla BORRAR para disminuir la señal de salida analógica para la afinación precisa de la salida para la...

  • Página 80: Mantenimiento - F5

    (cinco menús secundarios si la linealidad está habilitada) en los que los parámetros asociados con la calibración pueden verse o ingresarse (si se transfiere la calibración de otra terminal IND131 o IND331). Conteos de cero – F5.1.2.1 El menú Conteos de cero muestra la cantidad de unidades de ingeniería o “conteos”...
  • Página 81 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Carga de prueba 1 – F5.1.2.2 Este menú muestra el valor establecido durante la calibración de extensión para calibración de la carga de prueba 1. Con la linealidad inhabilitada, ésta será la carga de prueba de expansión completa. Con la linealidad habilitada, ésta será la carga de prueba del punto intermedio.

  • Página 82: Prueba De E/S Discontinuas - F5

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico La cantidad de órdenes de cero de botón de presión Órdenes de cero F5.1.3.4 emitidas. La cantidad de veces que la báscula falló para lograr el Fallas de cero F5.1.3.5 cero cuando se emitió una orden de cero.

  • Página 83: Prueba De Pantalla - F5

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Aparecerá una pantalla de dos líneas como la de la Figura 3-18. Para determinar la prueba de E/S discontinuas, presione la tecla IMPRIMIR. La vista regresará al menú de Prueba de E/S discontinuas. Consulte los detalles de operación de la pantalla de diagnóstico de entradas y salidas discontinuas (DIO) en el Capítulo...
  • Página 84 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Restablecimiento de la configuración de fábrica Los valores predeterminados de fábrica pueden restablecerse individualmente para algunas ramas como Báscula, Aplicación y Comunicación, o en conjunto con la pantalla “Restablecer todos” que está en la rama de mantenimiento. La pantalla de restablecimiento es la última rama en cada rama principal del árbol del menú.

  • Página 85: Servicio Y Mantenimiento

    No rocíe limpiador directamente en la terminal. Se recomienda que un técnico calificado haga inspecciones y calibraciones normales de mantenimiento. Las terminales IND131 e IND331 son instrumentos reforzados; sin embargo, el panel frontal es una cubierta relativamente delgada sobre interruptores electrónicos sensibles y una pantalla iluminada.

  • Página 86: Identificación Y Solución De Problemas

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico con su representante de servicio autorizado METTLER TOLEDO para hablar acerca de sus requerimientos. ADVERTENCIA PERMITA QUE SÓLO PERSONAL CALIFICADO DÉ SERVICIO A LA TERMINAL. TENGA CUIDADO AL HACER VERIFICACIONES, PRUEBAS Y AJUSTES QUE DEBEN REALIZARSE CON LA CORRIENTE CONECTADA.

  • Página 87: Problemas

    Códigos de error y mensajes de error Las terminales IND131 e IND331 usan códigos de error y mensajes de error para indicar condiciones de error que ocurren en la terminal. La Figura 4-2 muestra un ejemplo de pantalla de código de error.

  • Página 88: Diagnósticos Internos

    Diagnósticos internos Las terminales IND131 e IND331 proporcionan varias herramientas de diagnóstico interno que son accesibles en el modo de configuración. Estas pruebas tienen el objetivo de ayudar a diagnosticar si un problema es externo o interno a la terminal.
  • Página 89 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico • Estadísticas – Muestra información estadística de la báscula como es el número total de pesajes (según se determinen mediante la impresión por solicitud), el número de excesos de peso de la báscula, el peso pico pesado en la báscula, el número total de órdenes de cero y órdenes de...

  • Página 90: Prueba De E/S Discontinuas

    ADVERTENCIA LAS SALIDAS DISCONTINUAS DE LAS TERMINALES IND131 E IND 331 SE HABILITARÁN MANUALMENTE DURANTE LA PRUEBA. INTERRUMPA LA ENERGÍA DE CONTROL DE LAS SALIDAS DE MODO QUE EL EQUIPO EXTERNO NO SEA ENERGIZADO POR ERROR.

  • Página 91: Respaldo Y Restauración Del Sistema

    Respaldo y restauración del sistema Existe una tarjeta de memoria SD opcional disponible para las terminales IND131 e IND331. La tarjeta proporciona un medio para almacenar un archivo de configuración que contiene la configuración de la terminal. Todos los parámetros de configuración se guardan en un archivo que puede restablecerse en la terminal...
  • Página 92 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura 4-7: Inserción de la tarjeta de memoria SD, terminal DIN Figura 4-8: Inserción de la tarjeta de memoria SD, IND331 en gabinete para ambientes adversos Cuando se aplica energía a la terminal, se detectará la tarjeta de memoria SD y la pantalla mostrará...

  • Página 93: Restaurar

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Paso Pantalla Notas luego presione IMPRIMIR. El archivo se escribió correctamente en la memoria SD. Presione la tecla IMPRIMIR para aceptar. Una vez que la secuencia esté completa, la pantalla regresa a la presentación normal del peso.

  • Página 94: Archivos De Memoria Sd E Insite

    InSite, se pueden hacer cambios de configuración e InSite puede entonces exportar el archivo modificado nuevamente a la tarjeta de memoria SD como archivo “File_nn.txt” (formato del terminal IND131 e IND331) o guardarlo como archivo “*.BCF” (formato nativo de InSite).

  • Página 95: Guardar Como Archivo *.Bcf

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Nota: Para que el terminal IND131 o IND331 cargue el archivo desde la tarjeta de memoria SD, el nombre del archivo debe ser Archivo_nn.txt, donde “nn” es un número de 1 a 99. El terminal ignorará otros nombres de archivo.

  • Página 96: Actualización Del Software Del Fabricante

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura 4-9: Interruptores SW1-1 y SW1-2 La posición de los SW1-4 (indicada en la Figura 4-9) determina si los datos EEPROM metrológicamente significativos para calibración de la báscula se restablecen cuando se ejecuta un reinicio maestro. Los SW1-4 deben colocarse en “ON”...

  • Página 97: Uso De Insite

    “72225989A00n.hex” a través del puerto serial COM1 de los terminales IND131 e IND331. La actualización del software del fabricante y la configuración de la herramienta InSite deben guardarse en una PC que vaya a ser conectada a la terminal para transferir el software del fabricante.

  • Página 98: Uso De La Tarjeta De Memoria Sd

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Para descartar posibles errores de memoria, se recomienda realizar un reinicio maestro después de introducir actualizaciones de programas de software del fabricante. Uso de la tarjeta de memoria SD Si se copia un nuevo archivo “3311A00n.hex” a la tarjeta de memoria SD desde una PC, el software del fabricante puede entonces actualizarse mediante el siguiente procedimiento en la sección de mantenimiento de la configuración.
  • Página 99 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Paso Pantalla Notas El terminal mostrará “Borrando” en la pan talla cuando inicia el proceso. Después de borrar el código antiguo, se cargará el nuevo software del fabricante mientras aparece el mensaje “Cargando”. Durante este proceso, el terminal lee el archivo de actualización y escribe un archivo...

  • Página 100: Partes Y Accesorios

    Capítulo 5.0 Partes y accesorios Terminal IND131 – Gabinete DIN Artículo No. Descripción de la parte Parte No. Cantidad Abrazadera para riel DIN 72219602 Gabinete posterior N/A – Ordenar nuevo Tarjeta opcional PCB COM2/DIO juego de accesorios Arnés opcional COM2/DIO 72225822 PCB principal –...
  • Página 101 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Artículo No. Descripción de la parte Parte No. Cantidad Panel frontal – CA (incluye protección y teclado) 72234655 Panel frontal – CD (incluye protección y teclado) 72234656 Conjunto de placas de cubierta 72234657 Arnés de pantalla...

  • Página 102: Terminal Ind131 - Gabinete Para Caja De Conexiones (Versión Original)5

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Terminal IND131 – Gabinete para caja de conexiones (versión original) Partes del gabinete para caja de conexiones original de la IND131 Artículo No. Descripción de la parte Parte No. Cantidad Protección 72224897 Cubierta frontal...
  • Página 103 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Artículo No. Descripción de la parte Parte No. Cantidad Cordón eléctrico de EE.UU. 72230279 Cordón eléctrico europeo (Schuko) 72230280 Cordón eléctrico del Reino Unido 72230281 Cordón eléctrico australiano 72230282 Cordón eléctrico de línea suizo...

  • Página 104: Terminal Ind131 - Gabinete Para Caja De Conexiones (Versión Actualizada)

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Terminal IND131 – Gabinete para caja de conexiones (versión actualizada) Partes del gabinete para caja de conexiones actualizado de la IND131 Artículo No. Descripción de la parte Parte No. Cantidad Protección 72224897 Juego de hardware (incluye todo el hardware y...
  • Página 105 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Artículo No. Descripción de la parte Parte No. Cantidad Cordón eléctrico de EE.UU. 72230279 Cordón eléctrico europeo (Schuko) 72230280 Cordón eléctrico del Reino Unido 72230281 Cordón eléctrico australiano 72230282 Cordón eléctrico de línea suizo 72230283 Terminal de conexión a tierra...

  • Página 106: Partes Del Gabinete De Montaje En Panel

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Terminal IND331 – Gabinete de montaje en panel Partes del gabinete de montaje en panel Artículo Descripción de la parte Parte No. Cantidad Conjunto del panel frontal (incluye teclado) 72234658 Juego de hardware (incluye hardware para montar...
  • Página 107 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Artículo Descripción de la parte Parte No. Cantidad PCB principal – CA 72234652 PCB principal – CD 72234653 Cubierta posterior – CA (incluye protección) 72234660 Cubierta posterior – CD (incluye protección) 72234661 Conjunto de placas de cubierta 72234657 Cubierta para alimentación de energía (sólo en...

  • Página 108: Terminal Ind331 - Gabinete Para Ambientes Adversos

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Terminal IND331 – Gabinete para ambientes adversos Partes para gabinete para ambientes adversos de la IND331 Artículo Descripción de la parte Parte No. Cantidad Cubierta frontal (incluye teclado, cubierta y junta) 72234647 Juego de hardware (incluye todo el hardware)

  • Página 109: Artículos Diversos

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Artículo Descripción de la parte Parte No. Cantidad N/D – Ordenar nuevo PCB opcional COM2/DIO juego de accesorios Parte posterior Juego de casquillos (incluye todos los casquillos y 72234646 tapones) Cordón eléctrico de línea de EE.UU.

  • Página 110: Accesorios Y Opciones

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Accesorios y opciones Soportes para montaje en pared (gabinetes para ambientes adversos) Descripción de la parte Parte No. Juego para montaje en pared 71209353 Soporte de posiciones (gabinete para ambientes adversos) Descripción de la parte Parte No.

  • Página 111: Placa Adaptadora Panther (Gabinete De Montaje En Panel)

    72225755 panel Este juego contiene las partes que se requieren para convertir un gabinete DIN de la terminal IND131 en una terminal IND131 para montaje en panel. Se incluye la pantalla del panel y todo el hardware de montaje. 5-12...

  • Página 112: Tarjeta De Memoria Sd

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Tarjeta de memoria SD Descripción de la parte Parte No. Opción de tarjeta de memoria SD 72229289 Opción de salida analógica Descripción de la parte Parte No. Opción de salida analógica 72225754 Opción de PLC de E/S remotas Allen-Bradley Descripción de la parte...
  • Página 113 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Opción PLC de PROFIBUS Descripción de la parte Parte No. Opción PLC de PROFIBUS (cabecera horizontal) 72235362 Opción PLC de DeviceNet Descripción de la parte Parte No. Opción PLC de DeviceNet 72193580 Opción PLC de EtherNet/IP y Modbus TCP Descripción de la parte...

  • Página 114: Opción De E/S Discontinuas De Com2 Y Relé

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Opción PLC de ControlNet Descripción de la parte Parte No. Opción PLC de ControlNet 64057423 Opción de E/S discontinuas de COM2 y relé Descripción de la parte Parte No. Opción DIO de COM2 y relé (DIN y panel) 72225757 Opción de DIO de COM2 y relé...

  • Página 115: Opción De E/S Discontinuas De Com2 Y Estado

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Opción de E/S discontinuas de COM2 y estado sólido Descripción de la parte Parte No. Opción de DIO de COM2 y estado sólido (todas las 72225752 versiones) 5-16...

  • Página 116: Instalación

    Sello de metrología Apertura de los gabinetes Los procedimientos para abrir las diferentes configuraciones de las terminales IND131 e IND331 difieren, y se describen en las siguientes secciones. Montaje en DIN de la IND131 y en panel de la IND331 La parte frontal del gabinete DIN se sujeta con la caja posterior mediante dos pestañas que se insertan a presión.

  • Página 117: Ind131 Para Caja De Conexiones, Original

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura A-1: Apertura de los gabinetes de montaje en DIN y en panel IND131 para caja de conexiones, original La tapa frontal del gabinete de la caja de conexiones original está asegurada mediante ocho (8) tornillos, que se muestran en la Figura A-2. Los ocho tornillos deben retirarse para abrir el gabinete.

  • Página 118: Ind131 Para Caja De Conexiones, Actualizado

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico IND131 para caja de conexiones, actualizado La tapa frontal del gabinete de la caja de conexiones actualizado está asegurada mediante ocho (8) tornillos, que se muestran en la Figura A-3. Los ocho tornillos deben retirarse para abrir el gabinete.

  • Página 119: Montaje De Las Terminales

    Figura A-5: Pestaña de fijación del módulo DIN, bloqueado (izquierda) y desbloqueado (derecha) Enseguida coloque la parte posterior de la IND131 contra el riel DIN con las pestañas de fijación enganchadas sobre un borde. En la Figura A-5 se indica una pestaña.

  • Página 120: Ind331 Para Montaje En Panel

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Para retirar el módulo del riel DIN, use un destornillador para jalar la pestaña hacia abajo hasta su posición no sujetada, empuje la parte inferior del módulo hacia arriba y levante el módulo para extraerlo.
  • Página 121 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Enseguida monte la interfase del operador de la IND331 en el panel. Primero desprenda el papel de revestimiento (que se muestra parcialmente desprendido en la Figura A-10) de la superficie adhesiva de la junta. Inserte el arnés del teclado y video a través del orificio más grande del panel (Figura A-11).

  • Página 122: Montaje Directo

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura A-12: Sujeción de la interfase del operador en su lugar Montaje directo El arnés de comunicación estándar entre el conjunto de la interfase del operador de la pantalla de montaje en panel y el gabinete posterior mide aproximadamente 9 cm (3.5 pulgadas) de longitud y está...

  • Página 123: Montaje Remoto

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura A-14: Instalación del módulo DIN Montaje remoto Cuando el gabinete posterior está montado a una distancia de la interfase del operador del panel frontal, el panel deberá asegurarse con las cuatro tuercas especiales como se muestra en la Figura A-15. Apretar las tuercas a 0,7 Nm.
  • Página 124 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Retire los cables del arnés corto de la parte posterior del conjunto de la pantalla; para hacer esto, presione la palanca verde pequeña que está junto a cada terminal (Figura A-16) y saque el cable. El arnés debe retirarse completamente de la pantalla.

  • Página 125: Ind131 Para Caja De Conexiones

    COM1. IND131 para caja de conexiones La versión para caja de conexiones de la terminal IND131 está diseñada para montarse sobre una superficie plana mediante cuatro pernos o tornillos (no incluidos). Las dimensiones de los orificios de montaje se muestran en Figura A-18 en milímetros y [pulgadas].

  • Página 126: Gabinete Para Ambientes Adversos Para Ind331

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Gabinete para ambientes adversos para IND331 El gabinete para ambientes adversos es de acero inoxidable y tiene un ángulo aproximado de 38 grados en el panel frontal. El gabinete para ambientes adversos está diseñado para que descanse en una superficie plana como la de una mesa o escritorio, o puede montarse en una superficie vertical con los soportes de montaje opcionales.
  • Página 127 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura A-20: Fijación de los soportes para montaje en pared 2. Si el gabinete va a montarse arriba de la altura de los ojos, proceda con el paso 4. 3. Si el gabinete va a montarse a la altura de los ojos o más abajo, será...
  • Página 128 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico c. Gire con cuidado la tapa frontal 180 grados y vuelva a conectar las dos cintas de conexión a tierra en los dos manguitos de sujeción mediante las dos tuercas retiradas en el paso anterior como se muestra en la Figura A-22.

  • Página 129: Instalación De Cables Y Conectores

    El núcleo de ferrita se incluye con la terminal para ambientes adversos. Se incluyen ferritas adicionales con las opciones de PLC pero no se requieren para las terminales IND131 o IND331 para montaje en panel. Para instalar la ferrita, simplemente dirija el cable para celda de carga por el centro del núcleo y después enrédelo una vez por afuera del núcleo y diríjalo...

  • Página 130: Casquillos Para Cables

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Casquillos para cables Los casquillos para cables en las versiones para ambientes adversos y caja de conexiones de la terminal sirven para dos propósitos. Proporcionan un sello hermético al polvo y al agua para evitar el ingreso de humedad en el gabinete, y se usan para hacer la conexión terminal de los blindajes protectores de los cables...

  • Página 131: Terminación Del Blindaje

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico COM1, COM2 Celda de carga 4 PLC, E/S discontinuas Celda de carga 2 Celda de carga 3 E/S discontinuas, COM2 Celda de carga 1 Alimentación eléctrica Figura A-27: Asignaciones de casquillos en el gabinete para caja de conexiones, versión actualizada...

  • Página 132: Sellado Del Casquillo

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Sellado del casquillo La terminal IND131 para caja de conexiones y la terminal IND331 para ambientes adversos están diseñadas para soportar ambientes de lavado severos. No obstante, se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen en el gabinete de la terminal.

  • Página 133: Conexiones Para Cables De La Tarjeta Principal

    Las terminales IND131 e IND331 están disponibles como unidades para energía de corriente alterna o de corriente directa. La versión de corriente alterna de las terminales IND131 e IND331 usan un bloque de terminales de dos posiciones para conexiones; la versión para corriente directa usa un bloque de terminales de...

  • Página 134: Unidades Con Energía De Corriente Alterna

    Unidades con energía de corriente alterna Un cordón eléctrico de la línea permanentemente fijo suministra energía de corriente alterna a la IND131 encerrada en la caja de conexiones y a la versión para gabinete para ambientes adversos de la terminal IND331. El módulo DIN del gabinete de la IND131 y la IND331 para montaje en panel no proporcionan un cordón eléctrico de corriente alterna;...

  • Página 135: Conexiones De Las Celdas De Carga

    ¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR DAÑOS A LA PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGÍA DE LAS TERMINALES IND131 Y 331 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS. Los gabinetes para montaje en DIN, en panel y para ambientes adversos están diseñados para aceptar un solo cable de celda de carga.

  • Página 136: Gabinetes Para Montaje En Din, Panel Y Ambientes Adversos

    Un arnés interno se conecta entonces desde la tarjeta de amplificación hasta la entrada de la celda de carga de la terminal IND131. Para facilitar la instalación, la tarjeta de A-21...
  • Página 137 Figura A-40. Desconecte el arnés de la terminal IND131. Retire la terminal IND131 mediante un movimiento vertical y deslícela hacia fuera en el extremo del riel DIN.
  • Página 138 Figura A-38. Desconecte el arnés de la terminal IND131. Los orificios en el soporte de la tarjeta de amplificación están ranurados para poder retirar el ensamble.
  • Página 139 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Punto de fijación de la cinta de amarre para el arnés de la celda de carga Figura A-37: Retiro de la tarjeta de amplificación La tarjeta de amplificación puede colocarse entonces en la parte inferior del gabinete para el cableado.
  • Página 140 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura A-39: Asignaciones de casquillos para cables de celdas de carga, versión actualizada Las dos versiones Conecte los alambres de las celdas de carga en los bloques de terminales en la tarjeta de amplificación de acuerdo con el color del alambre para cada uno de los nombres de las señales.
  • Página 141 Figura A-40: Alambres de celda de carga instalados y colocados, tarjeta de amplificación montada, versión original Solo version original Vuelva a instalar la terminal IND131 al volver a deslizarla sobre el riel DIN y asegurándose de que los alambres de las celdas de carga no queden prensados. A-26...

  • Página 142: Conexiones Del Puerto Serial Com1

    El arnés de la pantalla del terminal de montaje en panel IND331 puede extenderse para montaje remoto del gabinete posterior. Se puede agregar a la unidad DIN del terminal IND131 un paquete de pantalla de panel frontal opcional para proporcionar una pantalla de montaje en panel más grande. La longitud del cable entre la interfase del operador y el gabinete posterior puede ser hasta de 22 m (50 pies).

  • Página 143: Conexiones De Cables Para Otras Opciones

    Nota: Las posiciones del terminal 1 y 2 se intercambian en el arnés del cableado y las posiciones 3 y 4 se cablean de patilla a patilla. Conexiones de cables para otras opciones Las opciones disponibles para las terminales IND131 e IND331 que requieren conexiones externas incluyen las siguientes: •...

  • Página 144: Conexiones En Com2

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico COM2 y Analog Output, discretas ControlNet, DeviceNet, PROFIBUS, EtherNet/IP, Modbus TCP, o Rockwell RIO Figura A-43: Ubicación de opciones en el gabinete para ambientes adversos Conexiones en COM2 El puerto serial COM2 es parte de la tarjeta opcional de COM2/E/S discontinuas.

  • Página 145: Conexiones De E/S Discontinuas (Relé)

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico NOTAS: USE SÓLO CABLE BLINDADO LONGITUD MÁXIMA DEL CABLE: 50 PIES (15 METROS) TAMAÑO DEL CABLE: 18 AWG (0.823 MM MÁXIMO, 24 AWG (0.205 MM ) MÍNIMO DISPOSITIVO EXTERNO RS485 Figura A-44: Cableado hacia el COM2 Conexiones de E/S discontinuas (relé)
  • Página 146 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Entrada activa Al seleccionar las entradas como activas se habilita la conexión de interruptores u otros dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo externo simple no suministra ningún voltaje. Las posiciones activa y pasiva del interruptor selector se muestran en la Figura A-46.

  • Página 147: Conexiones De E/S Discontinuas (Estado Sólido)

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico NOTAS: 1. VOLTAJE: CORRIENTE MÁXIMA DE 5-30 VCD, 10 mA. LA POLARIDAD DEL VOLTAJE NO PUEDE INVERTIRSE. 2. NO FORME HACES DE CABLES DE ENTRADA CON CABLES DE ENERGÍA U OTROS CABLES DE ALTA ENERGÍA.
  • Página 148 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Interruptor de entradas activas/pasiva Figura A-50: Tarjeta opcional COM2/E/S discontinuas (estado sólido) Entrada activa Al seleccionar las entradas como activas se habilita la conexión de interruptores u otros dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo externo simple no suministra ningún voltaje.

  • Página 149: Conexiones De Salidas Analógicas

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Salidas de estado sólido Las salidas de estado sólido pueden cambiarse hasta 30 VCA o 30 VCD a 400 mA máximo. Las salidas de estado sólido deben cablearse como se muestra en la Figura A-52.
  • Página 150 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico NOTAS: 1. LAS SALIDAS DE ERROR DEBEN MONITOREARSE PARA DETERMINAR CUÁNDO LA SEÑAL DE PESO ES VÁLIDA. 2. LAS SEÑALES DE ERROR POR ARRIBA Y POR ABAJO SON SALIDAS DE SUMIDERO DE CORRIENTE DE COLECTOR ABIERTO.
  • Página 151 Figura A-56: Conexión RIO El número de parte para el cable de E/S remotas es Belden 9463 y algunas veces se le conoce como cable “Blue Hose”. El número de parte de METTLER TOLEDO para este cable es 64056504. DeviceNet La tarjeta opcional DeviceNet (Figura A-57) está...
  • Página 152 ángulo recto. Este conector es Siemens número de parte 6ES7 972-0BA41-0XA0. También puede usarse un conector de acoplamiento recto en las versiones de montaje en DIN y en panel. Este conector es METTLER TOLEDO número de parte 64054361. METTLER TOLEDO no incluye estos conectores como parte de la opción.
  • Página 153 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Las asignaciones de patillas para la interfase PROFIBUS se muestran en la Figura A-60. Siga las instrucciones de cableado que se incluyen con el conector para terminar los cables. NOTAS: PATILLA SEÑAL 1. UTILICE CONECTORES DE ACOPLAMIENTO...

  • Página 154: Interfase Ethernet/Ip Y Modbus Tcp

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura A-62: Colocación del cable PROFIBUS en el gabinete para caja de conexiones, versión original Figura A-63: Colocación del cable PROFIBUS en el gabinete para caja de conexiones, versión actualizada Interfase EtherNet/IP y Modbus TCP El módulo opcional Ethernet/IP / Modbus TCP (Figura A-64) se conecta a la red a...
  • Página 155 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico El tapón RJ45 del cable Ethernet puede conectarse directamente en el conector RJ45 en la PCB para gabinetes DIN y de montaje en panel. Para los gabinetes para ambientes adversos y J-Box, el cable Ethernet debe entrar a través del casquillo de 25 mm.
  • Página 156 La Figura A-68 muestra ejemplos de dos diferentes cables de conexión y caída de ControlNet. Observe que el conector puede estar recto o en ángulo recto, como se ve aquí. METTLER TOLEDO no proporciona este cable de caída.
  • Página 157 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura A-69: Adaptador en ángulo recto y trayecto del cable de ControlNet en el gabinete para ambientes adversos Para crear un buen sello alrededor de un cable de red sencillo no redundante, use la arandela aislante de caucho negra de un orificio incluida en el casquillo para mantener la clasificación IP del gabinete.

  • Página 158: Posiciones Del Interruptor De La Pcb Principal

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Posiciones del interruptor de la PCB principal En el borde de la PCB principal se encuentra un interruptor DIP de seis posiciones como se muestra en Figura A-71. Las funciones de los interruptores individiales se muestran en la Tabla A-12.

  • Página 159: Reinicio Maestro

    La etiqueta de capacidad tiene espacio para valores máximo, mínimo e información para la cual se programa la báscula. Las terminales IND131 e IND331 sólo son compatibles con un rango de pesaje de manera que la parte sin usar de la etiqueta puede recortarse con tijeras para dejar sólo la parte que se indica en el cuadro en la Figura A-72.

  • Página 160: Sello De Metrología

    Figura A-75: Colocación de la etiqueta de capacidad, unidad montada en panel Sello de metrología Cuando las terminales IND131 y 331 se usan en una aplicación “aprobada” por metrología, deben estar protegidas contra alteraciones ilegales mediante el uso de sellos. METTLER TOLEDO tiene a disposición un paquete opcional de sellado. El paquete (número de parte 72234649) contiene todos los accesorios requeridos...
  • Página 161 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico para todos los tipos de gabinetes. Todas las versiones se sellan externamente con un alambre de sellado. Cuando instale una unidad DIN, es importante dejar suficiente espacio a la derecha del gabinete para poder ver fácilmente la etiqueta de datos.
  • Página 162 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Figura A-78: Sellado de la caja de conexiones, versión original – Sellado de perno y sellado de tornillos Figura A-79: Sellado de la caja de conexiones, version actualizada – Sellado de perno y sellado de tornillos...

  • Página 163: Configuración De Fábrica

    Valores predeterminados de configuración La siguiente tabla presenta las configuraciones predeterminadas de fábrica de los parámetros de las terminales IND131 e IND331. Se presenta el nombre y el código F de cada parámetro. El valor predeterminado cuando se ve la configuración programada para los códigos F se muestra en paréntesis después...
  • Página 164 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Característica de Según se Código F Valor predeterminado configuración programe Periodo de medición 1.6.3 1 segundo (1) Promedio de salida 1.6.4 1 segundo (1) Báscula – Filtro 1.7.1 Filtro de paso bajo Medio (1) Filtro de estabilidad 1.7.2...
  • Página 165 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Característica de Según se Código F Valor predeterminado configuración programe Límite alto 3 2.3.12 0.00 kg Aplicación – E/S discontinuas – Entradas discontinuas Polaridad de entrada 1 2.4.1.1 + Verdadera (0) 2.4.1.2 Asignación de entrada 1...
  • Página 166 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Característica de Según se Código F Valor predeterminado configuración programe Comunicación – Serial – COM1 Velocidad en baudios 4.3.1.1 9600 (5) Bits de datos 4.3.1.2 8 (1) 4.3.1.3 (0) Paridad Ninguna (0) Comunicación – Serial – COM2 Velocidad en baudios 4.3.2.1...

  • Página 167: Valor Predeterminado

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Característica de Según se Código F Valor predeterminado configuración programe Comunicación – PLC – PROFIBUS [se muestra cuando se detecta la opción.] PROFIBUS 4.4.0 PROFIBUS (2) Dirección de nodo 4.4.1.5 PROFIBUS Comunicación – PLC – Formato de datos [se muestra cuando se detecta la opción.]...

  • Página 168: Valores De Los Parámetros

    Apéndice C Valores de los parámetros La siguiente tabla presenta cada uno de los parámetros de configuración que se muestran cuando el modo de configuración está programado para mostrar códigos F en lugar del texto en el idioma. Se incluye un nombre descriptivo, seguido de una lista de las selecciones con los valores correspondientes de la selección.

  • Página 169: Cero Automático

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Código F Nombre descriptivo Selecciones y valores F1.3.3 Extensión establecida F1.3.4 Calibración escalonada F1.3.5 CalFREE Cero F1.4 0: Inhabilitado 1: Bruto F1.4.1 Cero automático 2: Bruto y neto 0: 0.5d 1: 1d F1.4.2 Rango de cero automático...
  • Página 170 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Código F Nombre descriptivo Selecciones y valores F2.1 Operación de objetivo 0: Desviación del peso F2.1.1 Tipo de tolerancia 1: % del objetivo 0: Simultánea F2.1.2 Tipo de salida 1: Independiente 0: Peso mostrado F2.1.3...

  • Página 171: Límite Alto

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Código F Nombre descriptivo Selecciones y valores F2.3.8 Límite alto de comparador 2 xxxxxxxx 0: Inhabilitado 1: Peso mostrado 2: Peso bruto F2.3.9 Origen del comparador 3 3: Velocidad 4: ABS -- Peso Mostrado 5: ABS -- Velocidad 0: <...

  • Página 172: Asignación De Salida 1

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Código F Nombre descriptivo Selecciones y valores 0: Ninguna F2.4.2.1 Asignación de salida 1 1: Centro de cero 2: Comparador 1 F2.4.2.2 Asignación de salida 2 3: Comparador 2 4: Comparador 3 5: Alimentación rápida F2.4.2.3...

  • Página 173: Asignación De Com1

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Código F Nombre descriptivo Selecciones y valores F4.2 Conexiones 0 – Ninguna 1 – Salida continua 2 – Salida continua extendida F4.2.1 Asignación de COM1 3 – Salida por solicitud 4 – SICS 5 – Acceso de variable 6 -- Panel frontal Suma de comprobación de...
  • Página 174 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Código F Nombre descriptivo Selecciones y valores 0: RS232 F4.3.2.4 Interfase de COM2 1: RS485 F4.3.2.5 Dirección Modbus RTU F4.4.0 Tipo de PLC 0: Ninguna 1: ControlNet 2: PROFIBUS Tipo de PLC 3: EtherNet/IP o Modbus TCP...
  • Página 175 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Código F Nombre descriptivo Selecciones y valores 0: Cambio de bytes 1: Standard F4.4.2.2 Orden de bytes 2: Cambio de palabras 3: Cambio de palabras doble F4.4.1 PLC – DeviceNet F4.4.1.5 Dirección de nodo 0: 125K F4.4.1.9...
  • Página 176 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Código F Nombre descriptivo Selecciones y valores F5.1.2 Valores de calibración F5.1.2.1 Conteos de cero xxxxxxxx F5.1.2.2 Carga de prueba 1 xxxxxxxx F5.1.2.3 Conteos de carga de prueba 1 xxxxxxxx F5.1.2.4 Carga de prueba 2 xxxxxxxx F5.1.2.5...

  • Página 177: Comunicaciones

    La velocidad en baudios puede configurarse de 300 a 115.2K baudios, y también se puede configurar un carácter de suma de comprobación cuando se usa una de las líneas de salida estándar. Las terminales IND131 e IND331 son compatibles con las siguientes funciones en los puertos seriales: •...

  • Página 178: Modo De Salida Por Solicitud

    Plantillas de salida Las terminales IND131 e IND331 proporcionan una opción de tres formatos de salida diferentes (plantillas) para definir la línea de datos que va a transmitirse. El campo de identificación de la báscula también puede agregarse a cualquiera de las plantillas mediante una selección en la configuración.

  • Página 179: Modo De Salida Continua

    19.62 kg Modo de salida continua El modo de salida continua de las terminales IND131 e IND331 puede utilizarse para enviar en forma continua información de datos de peso y estado de la báscula a un dispositivo remoto tal como una PC o una pantalla.
  • Página 180 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Las Tablas D-2, D-3 y D-4 detallan los bytes de estado para la salida continua estándar. Tabla D-2: Definiciones de bits de las palabras de estado A Bits 2, 1 y 0 Ubicación del punto decimal...

  • Página 181: Salida Continua Extendida

    Se puede seleccionar un carácter de suma de comprobación. Las terminales IND131 e IND331 son compatibles sólo con la aplicación de punto a punto del formato continuo extendido. La aplicación de punto múltiple no es compatible.
  • Página 182 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico C. Bytes de estado 1 a 4. Consulte la Tabla D-6, la Tabla D-7, la Tabla D-8 y la Tabla D-9. D. Peso mostrado (bruto o neto). Nueve (9) dígitos ASCII incluyendo signo negativo y punto decimal. Los ceros iniciales se configuran para espacios (20H).
  • Página 183 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Tabla D-7 : Definiciones de byte de estado 2 Descripción Bit 0 Modo bruto o neto, neto = 1 Bit 2 Bit 1 Tipo de tara Sin tara Tara semiautomática Tara predeterminada No se usa...

  • Página 184: Ctpz

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico • Los bits de la aplicación en el byte de estado 4 se usan para funciones específicas por parte de otras terminales y no se usan en las terminales IND131 o IND331. • Además de establecer el bit de datos no válidos en 1 en el byte de estado 3 cuando los datos de peso no están disponibles, el campo de datos del...

  • Página 185: Protocolo De Conjunto De Órdenes De Interfase Estándar (Sics)

    Protocolo de conjunto de órdenes de interfase estándar (SICS) Las terminales IND131 e IND331 funcionan con el conjunto de órdenes de interfase estándar METTLER TOLEDO (MT-SICS), el cual se divide en cuatro niveles (0, 1, 2, 3), dependiendo de la funcionalidad del dispositivo. Estas terminales con compatibles con partes de los niveles 0 y 1: •...

  • Página 186: Formatos De Respuesta

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Formatos de respuesta Todas las respuestas enviadas por la terminal al dispositivo de transmisión para aceptar las órdenes recibidas tienen uno de los siguientes formatos: • Respuesta con valor de peso • Respuesta sin valor de peso •...

  • Página 187: Formato De Mensaje De Error

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Estado – Estado de la terminal. Vea la descripción de las órdenes y respuestas. Parámetros – Código de respuesta dependiente de una orden. CR – Retorno de carro (0Dxh) LF – Alimentación de línea (0Axh) Comentario –...

  • Página 188: Órdenes Y Respuestas Del Mt-Sics Nivel 0

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Órdenes y respuestas del MT-SICS nivel 0 La terminal recibe una orden de la computadora del sistema y acepta la orden con una respuesta apropiada. Las siguientes secciones contienen una descripción del conjunto de órdenes en orden alfabético con las respuestas asociadas. Las órdenes y respuestas se cierran con <CR>...

  • Página 189: I2 - Consulta De Datos

    En el caso de la versión del MT-SICS, todos los niveles están especificados incluyendo los que se implementaron sólo parcialmente. I2 – CONSULTA DE DATOS Orden: I2 Respuesta: I2_A_“IND131,IND331_Estándar_50.00_kg” IND131,IND331 Número de modelo de la terminal Estándar Funcionalidad estándar 50.00 kg Capacidad y unidad primaria de la báscula...

  • Página 190: I4 - Consulta De Número De Serie

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico I4 – CONSULTA DE NÚMERO DE SERIE Orden: I4 Respuesta: I4_A_“123456” 123456 Número de serie de la terminal Respuesta: I4_I Orden entendida, no ejecutable por el momento. Comentarios • La respuesta del número de serie es el contenido del número de serie variable (#301) de la terminal según se ingresa en la configuración.
  • Página 191 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Respuesta: Terminal en rango de carga por debajo de su capacidad. Ejemplo Orden: SIR Respuesta: S_D_ _ _ _ _ 129.07_kg S_D_ _ _ _ _ 129.09_kg S_S_ _ _ _ _ 129.09_kg S_S_ _ _ _ _ 129.09_kg S_D_ _ _ _ _ 114.87_kg...

  • Página 192: Órdenes Y Respuestas Del Mt-Sics Nivel 1

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Órdenes y respuestas del MT-SICS nivel 1 Las siguientes órdenes del MT-SICS nivel 1 están disponibles: Enviar valor de peso al cambiar el peso (enviar y repetir) Tarar Establecer o consultar un valor de tara predeterminado...

  • Página 193: Ta - Consultar E Ingresar El Valor De Tara

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico T – TARAR Orden: T Respuesta: T_S_ _ _ _100.00_kg Tara establecida, lo cual significa que la báscula era estable y que el peso estaba dentro del rango de pesaje. Respuesta: Orden entendida, no ejecutable por el momento.

  • Página 194: Ti - Tarar Inmediatamente

    Esta es una asignación de interfase serial en el COM1 que permite a los clientes remotos enviar órdenes y datos de la terminal. Conexión Para tener acceso a las variables en las terminales IND131 e IND331, el puerto COM1 debe usarse y debe asignarse como acceso a variable en el menú de configuración conexión.

  • Página 195: Órdenes

    Estos caracteres se muestran como <CR>< LF> (0Dxh, 0Axh). Variables individuales El programa de PC puede conectarse con las terminales IND131 o IND331 para leer y escribir variables específicas según los siguientes ejemplos. La lista de números de índice se proporciona en la siguiente sección.

  • Página 196: Lista De Variables

    Respuesta 1: <ACK><CR><LF> Respuesta 2: <NAK><CR><LF> (si los datos o variable no son válidos) Lista de variables Los siguientes grupos de variables son compatibles con las terminales IND131 e IND331. Estado de la báscula (sólo lectura) Índice Nombre Descripción Notas...

  • Página 197: Estado De Dio Y Objetivo (Sólo Lectura)

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Índice Nombre Descripción Notas 0 – lb, g, t, ton 1 – kg Siempre “1” 0 – cero no capturado desde el arranque 1 – cero capturado después del arranque Siempre “1” Formato: Peso<SP>unidad. El peso...

  • Página 198: Órdenes De Terminal (Sólo Lectura)

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Índice Nombre Descripción Notas Alimentación rápida, APAGADO – 0, ENCENDIDO – 1 Alimentación, APAGADO – 0, ENCENDIDO – 1 En tolerancia, 0 – SALIDA, 1 – ENTRADA Comparador 1, Estado de APAGADO – 0, objetivo ENCENDIDO –...

  • Página 199: Configuración - Báscula (Lectura Y Escritura)

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Índice Nombre Descripción Notas Se usa cuando la linealidad está Ajuste de 1 – Activar ajuste de EXTENSIÓN 2 habilitada como el EXTENSIÓN 2 punto de expansión medio Configuración – Báscula (lectura y escritura) Índic...

  • Página 200: Configuración - Aplicación (Lectura Y Escritura)

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Índic Nombre Descripción 0 – Inhabilitado Cero de botón de presión 1 – ±2% 2 – ±20% 0 – Inhabilitado Tara de botón de presión 1 – Habilitado 0 – Inhabilitado Corrección del signo neto 1 –...
  • Página 201 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Índic Nombre Descripción 0 – < (menor que) 1 – <= (menor que o igual a) 2 – = (igual a) 3 – < (mayor que) 4 – >= (mayor que o igual a) Comparador 1 activo 5 –...

  • Página 202: Configuración - Terminal (Lectura Y Escritura)

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Configuración – Terminal (lectura y escritura) Índice Nombre Descripción Bloque de terminal Bloque de terminal completo Número de serie Entrada manual - 15 dígitos máximo 0 – Inhabilitado 1 – 1 minuto Protector de pantalla 2 –...
  • Página 203 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Índice Nombre Descripción 0 – Ninguna 1 – Salida continua 2 – Salida continua extendida Asignación de COM1 3 – Salida por solicitud 4 – SICS 5 – Acceso a variable 6 – Panel frontal 0 –...
  • Página 204 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Configuración – Comunicación – PLC (lectura y escritura) Índice Nombre Descripción Bloque de PLC de comunicaciones Bloque de PLC de comunicaciones completo 0 – Ninguna 1 – Peso mostrado 2 – Peso bruto Analógica - Origen 3 –...

  • Página 205: Configuración - Mantenimiento (Sólo Lectura)

    Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Configuración – Mantenimiento (sólo lectura) Índice Nombre Descripción Bloque de mantenimiento Bloque de mantenimiento completo Contador de peso Contador de cargas excesivas de la báscula Peso pico Contador de órdenes de cero Contador de fallas de órdenes de cero Valores de calibración (lectura y escritura)
  • Página 206 Terminales IND131 e IND331 Manual técnico Índice Nombre Descripción Límite alto de comparador 3 Límite alto de comparador 3 D-30...
  • Página 207 1900 Polaris Parkway Columbus, Ohio 43240 ® METTLER TOLEDO es una marca registrada de Mettler-Toledo, Inc. ©2010 Mettler-Toledo, Inc.

Este manual también es adecuado para:

Ind331

Tabla de contenido