Página 1 IND131/IND131xx/IND331/IND331xx Weighing Terminal Installation Manual / Guía de instalación / Installationsanleitung / Guide d’installation / Guida all’installazione / Manual do instalação...
Página 2: Weighing Terminal
Essential Services for Dependable Performance of Your IND131/IND131xx/IND331/IND331xx Weighing Terminal Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use of your new equipment according to this Manual and regular calibration and maintenance by our factory- trained service team ensures dependable and accurate operation, protecting your investment.
Página 3: Fcc Notice
Copyright 2018 METTLER TOLEDO. This documentation contains proprietary information of METTLER TOLEDO. It may not be copied in whole or in part without the express written consent of METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO reserves the right to make refinements or changes to the product or manual without notice. COPYRIGHT ®...
Página 4: Warnings And Cautions
BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE. WARNING ENSURE THAT THE POWER CONNECTION TO THE IND131 OR IND331 TERMINAL MATCHES THE SPECIFIED OPERATING VOLTAGE OF THAT TERMINAL. REFER TO THE DATA LABEL OF THE TERMINAL FOR THE OPERATING VOLTAGE. CONNECTING THE INCORRECT POWER SOURCE TO THE TERMINAL COULD RESULT IN DAMAGE TO OR DESTRUCTION OF THE EQUIPMENT AND/OR BODILY HARM.
Página 5 IGNITION TEMPERATURE OF THE HAZARDOUS MATERIAL IS BELOW THIS RATING. WARNING NON-APPROVED MODELS OF THE IND131 AND IND331 TERMINAL THAT ARE NOT FACTORY-LABELED AS DIVISION 2 OR ZONE 2/22 APPROVED MUST NOT BE INSTALLED INTO A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 ENVIRONMENT.
Página 6: Disposal Of Electrical And Electronic Equipment
OF THE IND131xx AND IND331xx TERMINALS HAVE BEEN APPROVED FOR USE IN DIVISION 2 AND ZONE 2/22 ENVIRONMENTS. THE HARSH ENCLOSURE IND331 DC POWERED TERMINAL AND ALL AC POWERED VERSIONS OF THE IND131 AND IND331 TERMINALS DO NOT HAVE A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 APPROVAL AND MUST NOT BE INSTALLED IN DIVISION 2 ENVIRONMENTS OR IN ZONE 2/22 ENVIRONMENTS.
Página 7: Tabla De Contenido
Display Layout ....................1-15 1.11.2. Front Panel Keys ....................1-15 Installation .................. 2-1 2.1. Opening the Enclosures ..............2-2 2.1.1. IND131 DIN and IND331 Panel-mount ..............2-2 2.1.2. IND131 J-Box..................... 2-3 2.1.3. IND131 J-Box, Updated ..................2-3 2.1.4. IND331 Harsh ....................2-4 2.2.
Página 8 DIN and Panel Mount ..................2-45 2.6.2. Junction Box..................... 2-46 2.6.2.1. Original Version ......................2-46 2.6.2.2. Updated Version ......................2-47 2.6.3. Harsh Environment Enclosure ................2-47 2.7. Capacity Label Instructions ............2-48 2.8. Metrological Sealing ..............2-49 METTLER TOLEDO IND131/131xx/IND331/331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 9: Introduction
A/D conversion rate, patented TraxDSP™ digital filtering technology, and • Main PCB discrete I/O update rate of 50 Hz. The IND131, IND131xx, IND331 and IND331xx • Scale Bases deliver precision measurement data from grams to tons in a single cost effective •...
Página 10: Terminal Versions
The terminals are available in the following versions: • IND131 DIN rail mount, AC power • IND131 DIN rail mount, 24 VDC power • IND131xx DIN rail mount, 24 VDC power, Division 2 and Zone 2/22 certified • IND331 Panel-mount, AC power •...
Página 11: Specifications
IND131 J-Box: Stainless steel enclosure including internal board for summing four load cells. Dimensions (w × h × d) IND131 DIN module: 68 mm × 138 mm × 111 mm (2.7 in. × 5.4 in. × 4.4 in.) IND331 Panel-mount: Front panel: 168 mm ×...
Página 12 Hazardous because of combustible or explosive atmospheres in those areas. Special models IND131xx and IND331xx are designed for use within Division 2 or Zone 2/22 areas. None of the IND131/331 family of terminals is designed for use within Division 1 or Zone 0/1/20/21 areas.
Página 13 Refer to document 64068795 Division 2 and Zone 2/22 Installation Guide. Provisions must be made to prevent transient disturbances of more than 40% from the DC voltage supplied to the IND131xx and IND331xx terminals. Table 1-2: IND131, IND331 Power Consumption (AC Source) IND131 IND331 Input Voltage...
Página 14: Use In Hazardous Areas
1.4. Use in Hazardous Areas Standard versions of the IND131 and IND331 terminals are not certified for use within hazardous (explosive) areas. Specially marked terminals (models IND131xx and IND331xx) are FM and KEMA certified for use in hazardous areas classified as Division 2 or Zone 2/22.
Página 15: Model Identification
1.6. Model Identification The IND131/IND331 model number, factory number and serial number are located on the data plate of the terminal. Refer to Figure 1-1 to verify the configuration of the IND131/IND331 terminal. Figure 1-1: IND131/IND331 Model Identification Numbers 64067480...
Página 16: Physical Dimensions
1.7. Physical Dimensions The physical dimensions of each of the IND131 and IND331 enclosures are shown in the following five Figures in mm and [inches]. Figure 1-2: IND131 DIN Rail Mount Enclosure Dimensions Figure 1-3: IND331 Panel Mount Enclosure Dimensions...
Página 17 Figure 1-4: IND331 Harsh Enclosure Dimensions Figure 1-5: Original IND131 Junction Box Enclosure Dimensions 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual...
Página 18 Figure 1-6: Updated IND131 Junction Box Enclosure Dimensions Figure 1-7 shows the measurements for the drilled holes required to mount the Panel Mount enclosure. Figure 1-7: IND331 Panel Mount Drill Template 1-10 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 19: Main Pcb
The main board also contains the power input connection (for either AC or DC supply, depending on the model), display interfaces (one each for the larger IND331 and smaller IND131 displays), 6 position DIP switch and bus connectors for the PLC and COM2/DIO option boards.
Página 20: Modbus Rtu
IND131 and IND331 interface options include 4-20mA Analog Output, A-B RIO, CC-Link, ControlNet, DeviceNet, Ethernet/IP, Modbus TCP and PROFIBUS DP. Additional details about each of these interfaces can be found in the IND131/IND331 PLC Interface Manual, provided on the documentation CD.
Página 21: Cc-Link
1.10.3.4. ControlNet WARNING THE CONTROLNET™ PLC OPTION (64057423) MUST NOT BE USED IN AC VERSIONS OF IND131 AND IND331 TERMINALS. FAILURE TO COMPLY WITH THIS WARNING COULD RESULT IN EQUIPMENT DAMAGE AND/OR BODILY HARM. ControlNet is an open industrial network designed for cyclic data exchange. The protocol operates in cycles, known as NUTs, where NUT stands for Network Update Time.
Página 22: Profibus Dp
1.11. Display and Keyboard The IND131 terminal has an Organic LED (OLED) graphic type display. The IND131 DIN model is shown in Figure 1-8. The same module is used internally in the IND131 Junction Box model. Scale function...
Página 23: Display Layout
1.11.1. Display Layout During normal operation, the IND131 and IND331 displays show the Gross or Net weight, together with the weight units and the weight legend. Graphic symbols are used to indicate center of zero and motion. For display operation during setup, refer to Chapter 3, Configuration.
Página 24: Installation
Installation This chapter provides installation instructions for the IND131 and IND331 This chapter covers terminals. Please read this chapter thoroughly before beginning installation. • Opening the Enclosures • Mounting the Terminals • Installing Cables and Connectors • Main Board Wiring Connections •...
Página 25: Opening The Enclosures
2.1. Opening the Enclosures Procedures for opening the various configurations of the IND131 and IND331 terminals differ, and are shown in the following sections. 2.1.1. IND131 DIN and IND331 Panel-mount The front of the DIN enclosure is attached to the rear housing by two snap in place tabs. Both tabs must be released simultaneously before the front can be slid out of the housing.
Página 26: Ind131 J-Box
Figure 2-3. All eight screws must be removed to open the enclosure. Note the location, at right, of the two screws used to seal the enclosure. Sealing screws Figure 2-3: J-Box Enclosure, Updated When replacing the cover, the screws should be tightened to 1.5 N-m (12 lbf-in). 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual...
Página 27: Ind331 Harsh
Figure 2-5: DIN Module Locking Tab Next, place the back of the IND131 against the DIN rail, with the retaining tabs hooked over one edge. One tab is indicated in Figure 2-5. With the tabs engaged, press down to seat the module on the rail (Figure 2-6).
Página 28 To remove the module from the DIN rail, use a screwdriver to pull the tab down to its unlocked position, pull the bottom of the module outward, then lift the module off. Figure 2-8: Removing Module from DIN Rail 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual...
Página 29: Ind331 Panel Mount
Next, mount the IND331 operator interface to the panel. First, peel off the backing paper (shown partly removed in Figure 2-10) from the adhesive surface of the gasket. Feed the keyboard/video harness through the larger hole in the panel (Figure 2-11). Figure 2-10: IND331 Operator Interface METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 30: Direct Mounting
15m (50 ft). Remote mounting of the rear housing is described in the Remote Mounting section below and shown in Figure 2-18, Figure 2-19 and Figure 2-20. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual...
Página 31: Remote Mounting
When the rear housing is mounted at a distance from the front panel operator interface, the panel should be secured with the four special nuts shown in Figure 2-15. Tighten the nuts to 0.7 N-m (6 lbf-in). METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 32 The display can be connected either to J5 on the rear of the DIN housing or to COM1 (if programmed for Front Panel assignment). The wiring is the same for both connections as shown in Table 2-1. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual...
Página 33 After the harness is connected, install the rear housing onto the DIN rail as shown in Figure 2-6 and Figure 2-7. If using the COM1 connector, connect the open end of the new display cable to the COM1serial port. 2-10 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 34: Ind131 J-Box
2.2.5. IND131 J-Box The junction box version of the IND131 terminal is designed to mount to a flat surface using four bolts or screws (not included). The mounting hole dimensions are given in Figure 2-18, in millimeters and [inches]. Make certain there is enough room below the enclosure for all the cable entries.
Página 35: Harsh Enclosure Wall Mounting
A. Open the enclosure per the instructions provided in the Opening the Enclosures section. B. Loosen and remove the two nuts securing the two grounding straps (that also operate as hinges for the front cover) to the rear housing. See Figure 2-21. 2-12 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 36 Figure 2-22. Tighten the two nuts. Figure 2-22: Reversing the Cover 4. Mark the position of the mounting holes on the vertical surface per the dimensions shown in Figure 2-23. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 2-13...
Página 37: Installing Cables And Connectors
2.3.1. Ferrite In order to meet certain electrical noise emission limits and to protect the IND131 and IND331 terminals from external influences, it is necessary to install a ferrite core on the load cell cable. The ferrite core is included with the IND131 and IND331 terminals. Additional ferrites are supplied with the PLC options.
Página 38: Cable Glands
The assignments for each of the cable glands of the harsh terminal are shown in Figure 2-25. The assignments for the junction-box version are shown in Figure 2-27. COM1 COM2 Discrete Input Load cell Power Discrete Output Figure 2-25: Harsh Enclosure Gland Assignments 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 2-15...
Página 39: Shield Termination
Shield Termination All cables entering the enclosure should be shielded cable to prevent electrical interference from affecting the performance of the terminal. To properly terminate the shield connection, follow the guidelines provided. 2-16 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 40: Sealing The Gland
2.3.2.3. Sealing the Gland The IND131 junction box terminal and IND331 harsh environment terminal are designed to withstand severe washdown environments. However, care must be taken when installing cables and/or connectors that enter the terminal enclosure. To ensure a watertight seal: •...
Página 41: Main Board Wiring Connections
The wiring connector positions for the DIN, Junction Box and Panel-mount versions are shown in Figure 2-30. The harsh enclosure is shown in Figure 2-31. 7-position Analog Load Cell interface COM1 serial port AC power connector Figure 2-30: DIN, J-Box and Panel-mount Connections 2-18 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 42: Power Connection
2.4.1. Power Connection The IND131 and IND331 terminals are available as either AC powered or DC powered units. The AC version of the IND131 and IND331 terminals use a 2-position terminal block for connections while the DC version uses a 3-position terminal block. The 24VDC version also provides a small triangular warning label indicating it operates from DC voltage.
Página 43: Dc Powered Units
2.4.1.2. DC Powered Units No power cables are included with 24 VDC powered IND131 and IND331 terminals. The 24 VDC power must be brought directly to the power connection of the Main board and terminated there. Figure 2-32 shows the three position terminal block provided for the DC power connection. A wire is not terminated to the center position.
Página 44: Load Cell System Resistance
2.4.2.1. Load Cell System Resistance The IND131/331 terminals are designed to power up to four 350-ohm load cells (or a minimum resistance of approximately 87 ohms). This equates to eleven 1000-ohm load cells. To confirm that the load cell load for this installation is within limits, the total scale resistance (TSR) must be calculated.
Página 45: Junction-Box Enclosures
– the wire tie anchor is indicated in Figure 2-40. Unplug the harness from the IND131 terminal. Remove the IND131 terminal by pulling it up vertically and sliding it off the end of the DIN rail. This provides better access to the summing board terminal blocks.
Página 46 – the wire tie is indicated in Figure Figure 2-37. Unplug the harness from the IND131 terminal. The holes in the summing board bracket are slotted so the assembly can be removed. Remove the summing board by gently pushing the board and bracket assembly toward the bottom of the enclosure where the glands are located, as shown in Figure 2-37.
Página 47 Load Cell 3 25mm (1 in.) 190mm (7.5 in.) Load Cell 4 25mm (1 in.) 190mm (7.5 in.) Insert the load cell cables into the correct gland as identified in Figure 2-40 2-24 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 48 In non-vibrating environments, the ferrite does not have to be secured with a nylon tie again which allows the IND131 terminal to easily be removed from the DIN rail for servicing later. In areas of high vibration, secure the ferrite again with a new nylon tie.
Página 49: Original J-Box Only
2.4.2.3.4. Original J-Box only Reinstall the IND131 terminal by sliding it back down onto the DIN rail making sure that the wiring from the load cells is not pinched. Reconnect the load cell harness from the summing board to the load cell connector on the front of the terminal.
Página 50: Panel Mount Display Wiring
The display harness of the IND331 panel mount terminal can be extended for remote mounting of the rear housing. An optional Front Panel Display Kit can be added to the IND131 DIN unit to provide the larger panel-mounted display. The cable length between the operator interface and the rear housing can be as much as 22m (50 ft).
Página 51: Wiring Connections For Options
2.4.5. Wiring Connections for Options Options available for the IND131 and IND331terminals that require external connections include the following: • • COM2 Discrete I/O (Relay) • • Discrete I/O (Solid State) Analog Output • • Rockwell (Allen-Bradley) RIO CC-Link •...
Página 52: Discrete I/O (Relay) Connections
The relay output version of the COM2/Discrete I/O option board (Figure 2-45) provides two isolated inputs and four dry-contact normally open relay outputs. The inputs can be selected as either active or passive based on the position of the slide switch on the board. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 2-29...
Página 53 No voltage is supplied by the external simple device. The active and passive positions of the selector switch are shown in Figure 2-46. Active Position Passive Position Figure 2-46: Active/Passive Input Switch 2-30 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 54 2. DO NOT BUNDLE INPUT WIRING WITH POWER WIRING OR ANY OTHER HIGH ENERGY CABLES. 3. WIRE SIZE: 18 AWG (0.8 mm ) MAXIMUM 24 AWG (0.2 mm ) MINIMUM Figure 2-48: Passive Input Connections 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 2-31...
Página 55: Discrete I/O (Solid State) Connections
The inputs can be selected as either active or passive based on the position of the slide switch on the board. Active/Passive slide switch Figure 2-50: COM2/Discrete I/O (Solid State) Option Board 2-32 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 56 AC: Max. 30 VAC, 400mA INTO RESISTIVE LOAD DC: 5-30 VDC, 400mA INTO RESISTIVE LOAD. ALL INDUCTIVE LOADS MUST BE SUPPRESSED. WIRE SIZE: 18 AWG (0.8 mm ) MAXIMUM 24 AWG (0.2 mm ) MINIMUM Figure 2-52: Relay Outputs 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 2-33...
Página 57: Analog Output Connections
4. USE TWO-CONDUCTOR SHIELDED CABLE FOR SIGNAL LINES. 5. MINIMUM RESISTANCE OF DEVICE LOAD IS 500 OHMS. 6. WIRE SIZE: 14 AWG (2.1 mm ) MAXIMUM 22 AWG (0.3 mm ) MINIMUM Figure 2-54: Wiring the Analog Output 2-34 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 58: Allen Bradley Rio
22 AWG (0.3 mm2) MINIMUM. Figure 2-56: RIO Connection The part number for the Remote IO cable is Belden 9463 and is sometimes referred to as “Blue Hose” cable. The METTLER TOLEDO part number for this cable is 64056504. 2.4.5.6. CC-Link Interface...
Página 59 Figure 2-57: CC-Link Option Board The IND131/IND331 CC-Link 5-position terminal block is shown in Figure 2-58 and the signal details are listed in Table 2-10. Cable distance, cable type, and termination are specified by Mitsubishi. Please refer to the documentation specific to the PLC for cable design guidelines for the various models of PLCs.
Página 60: Controlnet Interface
WARNING THE CONTROLNET™ PLC OPTION (# 64057423) MUST NOT BE USED IN AC VERSIONS OF IND131 AND IND331 TERMINALS. FAILURE TO COMPLY WITH THIS WARNING COULD RESULT IN EQUIPMENT DAMAGE. The ControlNet PLC Module (Figure 2-59) connects to the ControlNet network via a tap and drop cable from the original trunk cable.
Página 61 (shown in Figure 2-61) must be used due to space constraints. The ControlNet Component List document AG-2.2 lists the manufacturers and part numbers for the approved adapters. This adapter is not supplied by METTLER TOLEDO. Figure 2-61: Right Angle Adapter and ControlNet Cable Routing in the Harsh Enclosure To create a good seal around a single, non redundant network cable, use the supplied one-hole black rubber grommet in the gland to maintain the IP rating of the enclosure.
Página 62: Devicenet
1. CONNECTION WITH 2 TWISTED PAIR SHIELDED CABLE PER O.D.V.A. SPECIFICATIONS. 2. REFER TO O.D.V.A. DEVICENET DOCUMENTATION FOR OTHER CONSIDERATIONS. 3. WIRE SIZE: 14 AWG (2.088 mm2) MAXIMUM 22 AWG (0.322 mm2) MINIMUM. Figure 2-64: DeviceNet Connector Wiring 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 2-39...
Página 63: Ethernet / Ip And Modbus Tcp Interface
25mm gland. Use the supplied blue rubber grommet in the gland to maintain the IP rating of the enclosure. The cable routing arrangement for the harsh enclosure is shown in Figure 2-66. 2-40 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 64: Profibus Dp
This connector is Siemens part # 6ES7 972-0BA12- 0XA0. A straight mating connector can also be used on the DIN and Panel-mount versions. This connector is METTLER TOLEDO part # 64054361. These connectors are not supplied by METTLER TOLEDO as part of the option.
Página 65 Figure 2-69 for the harsh enclosure and as shown in Figure 2-70 and Figure 2-71 for the J-box enclosure. Figure 2-69: Harsh Enclosure PROFIBUS Cable Routing 2-42 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 66 Figure 2-70: Original J-Box Enclosure PROFIBUS Cable Routing Figure 2-71: Updated J-Box Enclosure PROFIBUS Cable Routing 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 2-43...
Página 67: Main Pcb Switch Settings
If an approval region is selected in setup, the metrology switch (SW1 in the DIP array) must be set to ON before exiting setup. In this case, access to metrologically significant parameters of the Scale branch is restricted to view only and cannot be changed. 2-44 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 68: Master Reset
Align the connector openings in the cover and overlay with the connectors on the main board and option boards and then snap the front cover into place as shown in Figure 2-74. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 2-45...
Página 69: Junction Box
Insert the eight bolts through the holes in the cover and start each bolt into the threaded receivers in the rear enclosure. After all bolts have been started, tighten each bolt to 1.5 N-m (12 lbf-in). Version mise à jour. 2-46 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 70: Updated Version
It is very important that each of the 4 corner clips have snapped into place. When pressing down on the cover during installation, listen for the “click” sound of each clip engaging. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 2-47...
Página 71: Capacity Label Instructions
The capacity label provides space for the Max, min, and e information for which the scale is programmed. The IND131 and IND331 terminals only support one weighing range so the unused portion of the label may be cut off with scissors, leaving only the part indicated by the box in Figure 2-78.
Página 72: Metrological Sealing
Figure 2-81: Capacity Label Location, Panel Mount Unit 2.8. Metrological Sealing When IND131/331 terminals are used in a metrologically “approved” application, they must be protected from tampering by use of seals. An optional sealing kit is available from METTLER TOLEDO. The kit (Part number...
Página 73 Figure 2-83: Harsh Enclosure Sealing, Wire Routing Figure 2-84: Original Junction Box Version Sealing – Sealing Stud and Sealing Screws Figure 2-85: Update Junction Box Version Sealing – Sealing Stud and Sealing Screws 2-50 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installation Manual 64067480 05/2018...
Página 74 IND131/IND131xx/IND331/IND331xx Terminal de pesaje...
Página 76: Terminal De Pesaje
Terminal de pesaje Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su...
Página 78 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR ®...
Página 80 CON CONEXIÓN A TIERRA APROPIADA. NO RETIRE EL POLO DE CONEXIÓN A TIERRA ADVERTENCIA ASEGÚRESE DE QUE LA CONEXIÓN DE ENERGÍA PARA LAS TERMINALES IND131 O IND331 COINCIDA CON EL VOLTAJE OPERATIVO ESPECIFICADO PARA ESA TERMINAL. CONSULTE LA ETIQUETA DE DATOS DE LA TERMINAL PARA EL VOLTAJE OPERATIVO.
Página 81 DIRECTA Y DE LA CAJA PARA AMBIENTES ADVERSOS Y TODAS LAS VERSIONES CON CORRIENTE ALTERNA DE LOS TERMINALES IND131 E IND331 NO TIENEN APROBACIÓN DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 Y NO DEBEN INSTALARSE EN AMBIENTES DIVISIÓN 2 O EN AMBIENTES ZONA 2/22.
Página 82: Requerimiento De Desecho Seguro
ADVERTENCIA SÓLO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN EL CD DE DOCUMENTACIÓN IND131/IND331 SE PUEDEN UTILIZAR EN ESTE TERMINAL. TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DETALLADAS EN EL MANUAL DE INSTALACIÓN. EL USO DE COMPONENTES INCORRECTOS O SUSTITUTOS Y/O LA DESVIACIÓN DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE ALTERAR LA SEGURIDAD INTRÍNSECA DE LA TERMINAL Y DAR COMO RESULTADO LESIONES...
Página 84 Instalación .................. 2-1 2.1. Apertura de los gabinetes ............... 2-2 2.1.1. Montaje en DIN de la IND131 y en panel de la IND331 ........... 2-2 2.1.2. IND131 para caja de conexiones, original ............. 2-3 2.1.3. IND131 para caja de conexiones, actualizado ............2-3 2.1.4.
Página 85 2.6.2.1. Versión original ......................2-46 2.6.2.2. Versión actualizada ......................2-46 2.6.3. Caja para ambientes adversos ................2-47 2.7. Instrucciones de la etiqueta de capacidad ........2-48 2.8. Sello de metrología ..............2-49 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 86: Introducción
TraxDSP™ y una velocidad de actualización de E/S discontinuas de 50 • Pantalla y teclado Hz. La IND131, la IND131xx, la IND331 y la IND331xx ofrecen datos de • Pantalla y teclado mediciones de precisión desde gramos hasta toneladas en un paquete simple redituable.
Página 87 Calibración de la báscula a través de las interfases A-B RIO, CC-Link, ControlNet, DeviceNet, • Ethernet/IP, Modbus RTU y Modbus TCP, y PROFIBUS. Los modelos IND131xx e IND331xx están certificados para usarse en áreas peligrosas • (explosivas) clasificadas como división 2 o zona 2/22. METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 88: Versiones De Las Terminales
Tabla 1-1: Especificaciones de las terminales Especificaciones de la IND131 y de la IND331 Tipo de gabinete IND131 para montaje en riel DIN: Caja de plástico con interfase para el operador IND331 para montaje en panel: Panel frontal de acero inoxidable con interfase para el operador.
Página 89 IND331 para ambientes adversos: 220 mm x 131 mm x 177 mm (8.7” x 5.2” x 7.0”) IND131 para caja de conexiones J: 251 mm x 261 mm x 123 mm (9.9” x 10.3” x 4.8”) Fin, junio de 2010 IND131 para caja de conexiones J: 251 mm x 261 mm x 169 mm (9.9”...
Página 90 También se usa para programación. Velocidad de actualización de 10 actualizaciones por segundo. IND131: Pantalla de peso de 5.6 mm de alto IND331: Pantalla de peso de 12 mm de alto Pantalla de pesos Resolución máxima mostrada de 100,000 divisiones.
Página 91 II 3 D Ex tD A22 IP65 T100°C IECEx: Ex nA nL [nL] IIC T5 Ex tD A22 IP65 T100°C Tabla 1-2: Consumo de energía de la IND131 y de la IND331 (fuente de corriente alterna) IND131 IND331 Voltaje de entrada...
Página 92: Uso En Áreas Peligrosas
1.4. Uso en áreas peligrosas Las versiones estándar de los terminales IND131 e IND331 no están certificadas para usarse en áreas peligrosas (explosivas). Los terminales con marcaciones especiales (modelos IND131xx e IND331xx) están certificados por FM y KEMA para usarse en áreas peligrosas clasificadas como división 2 o zona 2/22.
Página 93: Identificación Del Modelo
Identificación del modelo El número de modelo, número de fábrica y número de serie se encuentran en la placa de identificación de las terminales IND131 e IND331. Consulte la Figura 1-1 para confirmar la configuración de las terminales IND131 e IND331.
Página 94: Dimensiones Físicas
1.7. Dimensiones físicas Las dimensiones físicas de los gabinetes de la IND131 y de la IND331 se muestran en las siguientes cinco figuras en mm y [pulgadas]. Figura 1-2: Dimensiones del gabinete de montaje en riel DIN de la IND131...
Página 95 Figura 1-3: Dimensiones del gabinete de montaje en panel de la IND331 Figura 1-4: Dimensiones del gabinete para ambientes adversos de la IND331 1-10 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 96 Figura 1-5: Dimensiones del gabinete original para caja de conexiones de la IND131 Figura 1-6: Dimensiones del gabinete actualizado para caja de conexiones de la IND131 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 1-11...
Página 97: Pcb Principal
(una para la pantalla grande de la IND331 y otra para la pequeña de la IND131), 6 interruptores DIP de posición y conectores de enlace de comunicaciones para el PLC y para las tarjetas opcionales COM2 y DIO.
Página 98: Opciones
1.10. Opciones Las siguientes opciones están disponibles para la IND131 e IND331: COM2/DIO (salida de relé) • Un puerto serial COM RS-232/485 E/S discontinuas, internas (2 entradas y 4 salidas) ─ Las entradas son de estado sólido aisladas ópticamente y pueden seleccionarse mediante interruptor como activas o pasivas ─...
Página 99: Interfases De Plc
1.10.3. Interfases de PLC Las opciones de interfase de la IND131 e IND331 incluyen salida analógica de 4 a 20 mA, A-B RIO, CC-Link, ControlNet, DeviceNet, Ethernet/IP, Modbus TCP y PROFIBUS DP,. Se pueden encontrar detalles adicionales acerca de cada una de estas interfases en el Manual de interfase PLC de la IND131/IND331, el cual se proporciona en el CD de documentación.
Página 100: Controlnet
1.10.3.6. EtherNet/IP y Modbus TCP Las terminales IND131 e IND331 son compatibles con las comunicaciones de las opciones de interfase EtherNet/IP o Modbus TCP mediante una interfase común. EtherNet / IP utiliza hardware comercial de EtherNet de venta al público (por ejemplo, conmutadores y enrutadores).
Página 101: Pantalla Y Teclado
La terminal IND131 tiene una pantalla LED orgánica (OLED), tipo gráfica. El modelo para riel DIN de la IND131 se muestra en la Figura 1-8. El mismo módulo se usa en forma interna en el modelo para caja de conexiones de la IND131.
Página 102: Disposición De La Pantalla
1.11.1. Disposición de la pantalla Durante la operación normal, las pantallas de la IND131 e IND331 muestran el peso bruto o neto, junto con las unidades de peso y la leyenda de peso. Se usan símbolos gráficos para indicar centro de cero y movimiento. Para la operación de la pantalla durante la configuración, consulte el Capítulo 3, Configuración.
Página 103: Instalación
Instalación Este capítulo proporciona instrucciones para la instalación de las terminales Este capítulo describe IND131 e IND331. Lea este capítulo detenidamente antes de iniciar la • Apertura de los gabinetes instalación. • Montaje de las terminales • Instalación de cables y conectores •...
Página 104: Apertura De Los Gabinetes
2.1. Apertura de los gabinetes Los procedimientos para abrir las diferentes configuraciones de las terminales IND131 e IND331 difieren, y se describen en las siguientes secciones. 2.1.1. Montaje en DIN de la IND131 y en panel de la IND331 La parte frontal del gabinete DIN se sujeta con la caja posterior mediante dos pestañas que se insertan a presión.
Página 105: Ind131 Para Caja De Conexiones, Original
2.1.2. IND131 para caja de conexiones, original La tapa frontal del gabinete de la caja de conexiones original está asegurada mediante ocho (8) tornillos, que se muestran en la Figura 2-2. Los ocho tornillos deben retirarse para abrir el gabinete.
Página 106: Montaje De Las Terminales
Figura 2-5: Pestaña de fijación del módulo DIN, bloqueado (izquierda) y desbloqueado (derecha) Enseguida coloque la parte posterior de la IND131 contra el riel DIN con las pestañas de fijación enganchadas sobre un borde. En la Figura 2-5 se indica una pestaña. Cuando estén las pestañas enganchadas, presione para ajustar el módulo sobre el riel (Figura 2-6).
Página 107: Ind331 Para Montaje En Panel
Para montar la IND331 en un panel, se deben hacer seis orificios para tornillos y un orificio más grande para el cable de la pantalla (Figura 2-9). Figura 2-9: Plantilla para montaje en panel 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación...
Página 108 Figura 2-10: Interfase del operador de la IND331 Figura 2-11: Montaje de la interfase del operador Instale por la parte posterior del panel dos tornillos para sujetar la interfase del operador. Apriete los tornillos a 1,5 Nm. METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 109: Montaje Directo
Enseguida conecte el arnés del teclado y video al conector en la parte posterior del módulo DIN, deslice el módulo sobre los cuatro postes roscados y use una llave hexagonal para instalar las cuatro tuercas como se muestra en la Figura 2-14. Apretar las tuercas a 1,5 Nm. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación...
Página 110: Montaje Remoto
(Figura 2-16) y saque el cable. El arnés debe retirarse completamente de la pantalla. Retire el bloque de terminales de cuatro posiciones del otro extremo del arnés. METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 111 Si usa el conector J5, antes de montar la caja posterior a un riel DIN, conecte el extremo abierto del nuevo cable de la pantalla en el J5 en la parte posterior de la caja posterior. como se muestra en la Figura 2-17. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación...
Página 112: Ind131 Para Caja De Conexiones
2.2.5. IND131 para caja de conexiones La versión para caja de conexiones de la terminal IND131 está diseñada para montarse sobre una superficie plana mediante cuatro pernos o tornillos (no incluidos). Las dimensiones de los orificios de montaje se muestran en Figura 2-18 en milímetros y [pulgadas]. Asegúrese de que haya espacio suficiente debajo del gabinete para todas las entradas de cables.
Página 113: Gabinete Para Ambientes Adversos Para Ind331
1. Fije los dos soportes de la parte inferior del gabinete con los cuatro tornillos M5 incluidos con la terminal. Los soportes deben fijarse como se muestra en la Figura 2-20. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-11...
Página 114 Gire con cuidado la tapa frontal 180 grados y vuelva a conectar las dos cintas de conexión a tierra en los dos manguitos de sujeción mediante las dos tuercas retiradas en el paso anterior como se muestra en la Figura 2-22. Apriete las dos tuercas. 2-12 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 115 Asegúrese de que los accesorios de montaje puedan soportar el peso de la terminal, que es aproximadamente 3 kg (6.5 lb). Monte la terminal en la pared con los accesorios que compre. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-13...
Página 116: Instalación De Cables Y Conectores
2.3. Instalación de cables y conectores Esta sección contiene información para instalar cables y conectores para las terminales IND131 e IND331, incluyendo: • Ferrita • Casquillos para cables • Conexiones para cables de la tarjeta principal • Conexiones de cables para otras opciones 2.3.1.
Página 117: Posiciones Y Asignaciones
Celda de carga l PLC, E/S discontinuas Celda de carga Celda de carga Alimentación eléctrica COM1, COM2 Figura 2-26: Asignaciones de casquillos en el gabinete para caja de conexiones, versión original 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-15...
Página 118: Terminación Del Blindaje
Figura 2-28 y luego doblándolos hacia atrás sobre el componente de plástico del casquillo del cable antes de presionarlo dentro del cuerpo roscado. Figura 2-28: Aterrizaje del blindaje del cable 2-16 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 119: Sellado Del Casquillo
2.3.2.3. Sellado del casquillo La terminal IND131 para caja de conexiones y la terminal IND331 para ambientes adversos están diseñadas para soportar ambientes de lavado severos. No obstante, se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen en el gabinete de la terminal. Para asegurar un sellado hermético:...
Página 120: Conexiones Para Cables De La Tarjeta Principal
Las terminales IND131 e IND331 están disponibles como unidades para energía de corriente alterna o de corriente directa. La versión de corriente alterna de las terminales IND131 e IND331 usan un bloque de terminales de dos posiciones para conexiones; la versión para corriente directa usa un bloque de terminales de tres posiciones.
Página 121: Unidades Con Energía De Corriente Alterna
IND131 encerrada en la caja de conexiones y a la versión para gabinete para ambientes adversos de la terminal IND331. El módulo DIN del gabinete de la IND131 y la IND331 para montaje en panel no proporcionan un cordón eléctrico de corriente alterna; éste está diseñado para conectarse cableado de corriente alterna directamente al chasis y conectarse en la tablilla de terminales de corriente alterna.
Página 122: Conexiones De Las Celdas De Carga
2.4.2.1. Resistencia del sistema de celdas de carga Las versiones CA de los terminales IND131/331 están diseñadas para encender hasta ocho células de carga de 350 ohmios (o una resistencia mínima de aproximadamente 43 ohmios), y las versiones CD energizan hasta cuatro células de carga de 350 ohmios (o una resistencia mínima de aproximadamente 87 ohmios).
Página 123: Gabinetes Para Montaje En Din, Panel Y Ambientes Adversos
Figura 2-33: Terminación de las celdas de carga Observe para el cable estándar de cuatro hilos: Si un incremento en la carga resulta en una disminución en el peso mostrado, invierta los cables de señal (+SIG y −SIG). 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-21...
Página 124: Gabinetes Para Caja De Conexiones
Un arnés interno se conecta entonces desde la tarjeta de amplificación hasta la entrada de la celda de carga de la terminal IND131. Para facilitar la instalación, la tarjeta de amplificación está montada en un soporte de montaje removible para que pueda retirarse del lado del gabinete.
Página 125 Retire la tarjeta de amplificación mediante una presión ligera sobre el ensamble de tarjeta y soporte hacia la parte inferior del gabinete donde se encuentran los casquillos, como se muestra en la Figura 2-37. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-23...
Página 126 Inserte los cables de celdas de carga en el casquillo correcto según se indica en la Figura 2-39. Las celdas de carga 1 a 4 se muestran en posiciones que proporcionan el más fácil acceso al cableado interno. 2-24 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 127 Figura 2-40. En ambientes sin vibración, la ferrita no tiene que volver a fijarse con una cinta de amarre de nylon, lo cual permite retirar fácilmente la terminal IND131 del riel DIN para servicio 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación...
Página 128: Solo Version Original
2.4.2.3.4. Solo version original Vuelva a instalar la terminal IND131 al volver a deslizarla sobre el riel DIN y asegurándose de que los alambres de las celdas de carga no queden prensados. Vuelva a conectar el arnés de las celdas de carga de la tarjeta de amplificación hacia el conector de celdas de carga en la parte frontal de la terminal.
Página 129: Cableado De La Pantalla Para Montaje En Panel
El arnés de la pantalla del terminal de montaje en panel IND331 puede extenderse para montaje remoto del gabinete posterior. Se puede agregar a la unidad DIN del terminal IND131 un paquete de pantalla de panel frontal opcional para proporcionar una pantalla de montaje en panel más grande.
Página 130: Conexiones De Cables Para Otras Opciones
2.4.5. Conexiones de cables para otras opciones Las opciones disponibles para las terminales IND131 e IND331 que requieren conexiones externas incluyen las siguientes: • COM2 • E/S discontinuas (relé) • E/S discontinuas (estado sólido) • Salida analógica • Rockwell (Allen-Bradley) RIO •...
Página 131: Conexiones De E/S Discontinuas (Relé)
LA OPCIÓN DE RELÉ DE E/S DISCONTINUAS INTERNA (#72225753 O #72225757) NO DEBE USARSE EN UN TERMINAL IND131xx/IND331xx INSTALADO EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-29...
Página 132: Entrada Activa
Las posiciones activa y pasiva del interruptor selector se muestran en la Figura 2-46. Posición activa Posición pasiva Figura 2-46: Interruptor selector activo/pasivo La Figura 2-47 muestra un ejemplo de cómo cablear las entradas cuando se seleccionan como activas. 2-30 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 133: Entradas Pasivas
Las salidas de relé pueden cambiarse hasta 250 VCA o 30 VCD a 1 A máximo. Las salidas de relé no detectan la polaridad puesto que son salidas de contacto en seco. La Figura 2-49 muestra un ejemplo de cableado hacia las salidas. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-31...
Página 134: Conexiones De E/S Discontinuas (Estado Sólido)
Las entradas pueden seleccionarse como activas o pasivas con base en la posición del interruptor deslizante en la tarjeta. Interruptor de entradas activas/pasiva Figura 2-50: Tarjeta opcional COM2/E/S discontinuas (estado sólido) 2-32 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 135: Entrada Pasiva
Las salidas de estado sólido pueden cambiarse hasta 30 VCA o 30 VCD a 400 mA máximo. Las salidas de estado sólido deben cablearse como se muestra en la Figura 2-52. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-33...
Página 136: Conexiones De Salidas Analógicas
2-27. Use una de las arandelas aislantes de caucho negras incluidas alrededor del cable si es necesario para mantener la clasificación IP del gabinete. Las conexiones para esta opción deben hacerse como se muestra en la Figura 2-54. 2-34 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 137: Allen-Bradley Rio
PLC en la la Figura 2-25, Figura 2-26 o Figura 2-27. Use la arandela aislante de caucho azul incluida en el casquillo para mantener la clasificación IP del gabinete. La conexión debe cablearse como se muestra en la Figura 2-56. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-35...
Página 138: Cc-Link
La dirección del módulo se define en el software. Figura 2-57: Tarjeta opcional CC-Link El bloque de terminales de 5 posiciones del CC-Link del IND131 e IND331 se muestra en la Figura 2-58 y los detalles de las señales se describen en la Tabla 2-10. Mitsubishi especifica la distancia, el tipo y la terminación del cable.
Página 139: Controlnet
ControlNet ADVERTENCIA LA OPCIÓN DE PLC CONTROLNET™ (64057423) NO DEBE USARSE EN VERSIONES DE CORRIENTE ALTERNA DE LOS TERMINALES IND131 E IND331. EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS O LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O LESIONES PERSONALES. El módulo de PLC de ControlNet (Figura 2-59) se conecta con la red ControlNet a través de una conexión y cable de caída de voltaje desde el cable de enlace original.
Página 140 La Figura 2-60 muestra ejemplos de dos diferentes cables de conexión y caída de ControlNet. Observe que el conector puede estar recto o en ángulo recto, como se ve aquí. METTLER TOLEDO no proporciona este cable de caída. Conector...
Página 141 Componentes de ControlNet describe los fabricantes y números de parte de los adaptadores aprobados. METTLER TOLEDO no proporciona este adaptador. Figura 2-61: Adaptador en ángulo recto y trayecto del cable de ControlNet en el gabinete para ambientes adversos Para crear un buen sello alrededor de un cable de red sencillo no redundante, use la arandela aislante de caucho negra de un orificio incluida en el casquillo para mantener la clasificación IP...
Página 142: Devicenet
DeviceNet. 2.4.5.8.1. Energía y corriente de la red DeviceNet Tabla 2-11: Consumo de energía de la red Voltaje Corriente 11 V 50 mA 25 V 30 mA 2-40 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 143: Interfase Ethernet/Ip Y Modbus Tcp
IP del gabinete. El arreglo del trayecto del cable para el gabinete para ambientes adversos se muestra en la Figura 2-66. Figura 2-66: Colocación del cable Ethernet en el gabinete para ambientes adversos 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-41...
Página 144: Profibus Dp
Siemens número de parte 6ES7 972-0BA12-0XA0. También puede usarse un conector de acoplamiento recto en las versiones de montaje en DIN y en panel. Este conector es METTLER TOLEDO número de parte 64054361. METTLER TOLEDO no incluye estos conectores como parte de la opción.
Página 145 Figura 2-69: Colocación del cable PROFIBUS en el gabinete para ambientes adversos Figura 2-70: Colocación del cable PROFIBUS en el gabinete para caja de conexiones, versión original Figura 2-71: Colocación del cable PROFIBUS en el gabinete para caja de conexiones, versión actualizada 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-43...
Página 146: Posiciones Del Interruptor De La Pcb Principal
Cuando el SW2 está colocado en ON y se aplica energía a la terminal, la función de reinicio maestro se iniciará y restablecerá todas las configuraciones a sus valores predeterminados de 2-44 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 147: Software Del Fabricante De Memoria
Alinee las aberturas del conector en la tapa y superpóngalas con los conectores de la tarjeta principal y tarjetas opcionales, y luego inserte a presión la tapa frontal como se muestra en la Figura 2-74. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-45...
Página 148: Caja De Conexiones
Una vez que los tornillos estén parcialmente enroscados, apriete cada uno a 1.5 N-m (12 lbf- pulg.). 2.6.2.2. Versión actualizada Esta versión sujeta la tapa frontal en la parte posterior del gabinete mediante ocho tornillos desde la parte frontal como se muestra en la Figura 2-76. 2-46 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 149: Caja Para Ambientes Adversos
Es muy importante que las cuatro pinzas se inserten en su lugar. Cuando presione la tapa durante la instalación, escuche el “clic” de cada pinza que se inserta. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-47...
Página 150: Instrucciones De La Etiqueta De Capacidad
La etiqueta de capacidad tiene espacio para valores máximo, mínimo e información para la cual se programa la báscula. Las terminales IND131 e IND331 sólo son compatibles con un rango de pesaje de manera que la parte sin usar de la etiqueta puede recortarse con tijeras para dejar sólo la parte que se indica en el cuadro en la Figura 2-78.
Página 151: Sello De Metrología
2.8. Sello de metrología Cuando las terminales IND131 y 331 se usan en una aplicación “aprobada” por metrología, deben estar protegidas contra alteraciones ilegales mediante el uso de sellos. METTLER TOLEDO tiene a disposición un paquete opcional de sellado. El paquete (número de parte 72234649) contiene todos los accesorios requeridos para todos los tipos de gabinetes.
Página 152 Figura 2-84: Sellado de la caja de conexiones, versión original – Sellado de perno y sellado de tornillos Figura 2-85: Sellado de la caja de conexiones, version actualizada – Sellado de perno y sellado de tornillos 2-50 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 05/2018...
Página 153 IND131/IND131xx/IND331/IND331xx Wägeterminal...
Página 155 Wägeterminal Wichtige Services zur Gewährleistung einer zuverlässigen Performance Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Qualität und Präzision von METTLER TOLEDO. Der ordnungsgemässe Gebrauch Ihres neuen Geräts gemäss dieses Handbuchs sowie die regelmäβige Kalibrierung und Wartung durch unser im Werk geschultes Serviceteam gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb und schützen somit Ihre Investition.
Página 157 Copyright 2018 METTLER TOLEDO. Diese Dokumentation enthält eigentumsrechtlich geschützte Informationen von METTLER TOLEDO. Sie darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO nicht ganz oder teilweise kopiert werden. METTLER TOLEDO behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen oder Änderungen am Produkt oder Handbuch vorzunehmen. COPYRIGHT ®...
Página 159 POTENZIELLEN GEFAHREN VERTRAUT IST. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KÖNNTE ZU VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN. ACHTUNG STELLEN SIE SICHER, DASS DER STROMANSCHLUSS ZUM IND131- ODER IND331-TERMINAL MIT DER ANGEGEBENEN BETRIEBSSPANNUNG DIESES TERMINALS ÜBEREINSTIMMT. SIEHE DEN DATENAUFKLEBER DES TERMINALS, AUF DEM DIE BETRIEBSSPANNUNG ANGEGEBEN IST.
Página 160 SELBSTENTZÜNDUNGSTEMPERATUR DES EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN MATERIALS UNTER DIESER KLASSIFIZIERUNG LIEGT. ACHTUNG NICHT ZUGELASSENE MODELLE DER IND131- UND IND331-TERMINALS, DIE NICHT AB WERK ALS FÜR DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 ZUGELASSEN MARKIERT SIND, DÜRFEN NICHT IN EINER UMGEBUNG DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT WERDEN.
Página 161: Anforderungen Der Sicheren Entsorgung
ZUGELASSEN. DAS MIT GLEICHSTROM GESPEISTE IND331-TERMINAL MIT EINEM GEHÄUSE FÜR RAUE UMGEBUNGEN UND ALLE MIT WECHSELSTROM GESPEISTEN VERSIONEN DER IND131- UND IND331-TERMINALS HABEN KEINE ZULASSUNG FÜR DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 UND DÜRFEN IN ALS DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 KLASSIFIZIERTEN UMGEBUNGEN NICHT INSTALLIERT WERDEN.
Página 163 1.11.2. Tasten am vorderen Bedienfeld ................1-17 Installation .................. 2-1 2.1. Öffnen der Gehäuse ............... 2-2 2.1.1. IND131 DIN-Modell und IND331-Modell für den Schalttafeleinbau ......2-2 2.1.2. IND131-Abzweigkasten, Original ................2-3 2.1.3. IND131-Abzweigkasten, Aktualisiert ..............2-3 2.1.4. IND331 für raue Umgebungen ................2-3 2.2.
Página 164 DIN-Montage und Schalttafeleinbau ..............2-46 2.6.2. J-Box ....................... 2-47 2.6.2.1. Originalversion ......................2-47 2.6.3. Aktualisierte Version ................... 2-48 2.6.4. Gehäuse für raue Umgebungen ................2-48 2.7. Anweisungen für Kapazitätsaufkleber ..........2-49 2.8. Messtechnisches Versiegeln ............2-50 METTLER TOLEDO IND131/IND131xx/IND331/IND331xx Wägeterminal Installationshandbuch 64067488 05/2018...
Página 165: Anleitung
Terminals liefern Präzisionsmessdaten von Gramm bis Tonnen – in einem einzigen kostengünstigen Paket. Ob es sich um die Übertragung von Gewichtsdaten an einen Prozess-PLC handelt oder die Bereitstellung einer seriellen Ausgabe an einen Drucker, die Terminals IND131, IND131xx, IND331 und IND331xx bieten Lösungen für eine große Bandbreite von Anwendungen. 1.1.
Página 166: Terminalversionen
Die Modelle IND131xx und IND331xx sind zur Verwendung in als explosionsgefährlich • klassifizierten Bereichen der Division 2 oder Zone 2 oder 22 zertifiziert. 1.2. Terminalversionen Die Terminals sind in den folgenden Versionen verfügbar: • IND131 DIN-Schienenmontage, Wechselstrom METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 167: Technische Daten
Hinteres Chassis: 156 mm x 68 mm x 111 mm IND331 für raue Umgebungen: 220 mm x 131 mm x 177 mm IND131-Abzweigkasten: 251 mm x 261 mm x 123 mm, Ende Juni 2010 IND131-Abzweigkasten: 251 mm x 261 mm x 169 mm, Anfang Juli 2010...
Página 168 104 °F) und bei einer relativen Feuchte von 10 % bis 95 %, nicht kondensierend, betrieben werden. Explosionsgefährdete Das IND131/IND331-Standardterminal kann nicht in Bereichen betrieben werden, die Bereiche aufgrund entzündlicher oder explosiver Umgebungen als explosionsgefährdet klassifiziert wurden. Die Spezialmodelle IND131xx und IND331xx wurden zur Verwendung in als Division 2 oder Zone 2/22 klassifizierten Bereichen entwickelt.
Página 169 Technische Daten für das IND131 und IND331 Anzahl der Waagen Eine Analog/Digital- Intern analog: 366 Hz Aktualisierungsraten Zielwertvergleich: 50 Hz; PLC-Schnittstelle: 20 Hz Wägezellen- 5 V DC Erregungsspannung Mindestempfind- 0,1 Mikrovolt lichkeit Tastenfeld 4 Tasten; Polyesterschablone (PET) mit Anzeigelinse aus Polycarbonat...
Página 170: Verwendung In Explosionsgefährdeten Bereichen
Wägezelleneingang mit 4 x 350-Ω-Wägezellen. 1.4. Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen Standardversionen des IND131- und IND331-Terminals sind nicht zur Verwendung in als explosionsgefährlich klassifizierten Bereichen zertifiziert. Speziell markierte Terminals (Modelle IND131xx und IND331xx) sind zur Verwendung in als explosionsgefährlich klassifizierten Bereichen der Division 2 oder Zone 2/22 nach FM und KEMA zertifiziert.
Página 171: Inspektion Und Prüfliste Für Inhalt
Wenn das Terminal wieder verschickt werden muss, sollte am besten der Originalversandkarton verwendet werden. Das Terminal muss richtig verpackt werden, um einen sicheren Transport zu gewährleisten. Im Lieferumfang sollten folgende Teile enthalten sein: • IND131-, IND131xx-, IND331- oder IND331xx- • Installationsanleitung Terminal Ressourcen-CD (enthält alle erforderlichen...
Página 172: Modell-Identifikation
1.6. Modell-Identifikation Modellnummer, Werksnummer und Seriennummer des IND131/IND331 befinden sich auf dem Datenschild des Terminals. Siehe Abbildung 1-1 zur Überprüfung der Konfiguration des IND131/IND331-Terminals. Abbildung 1-1: IND131/IND331-Modellidentifikationsnummern METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 173: Abmessungen
1.7. Abmessungen Die Abmessungen der IND131- und IND331-Gehäuse sind in den folgenden fünf Abbildungen in mm und [Inch] dargestellt. Abbildung 1-2: Abmessungen des IND131 DIN-Schienenmontagegehäuses 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch...
Página 174 Abbildung 1-3: Abmessungen des IND331-Gehäuses für den Schalttafeleinbau Abbildung 1-4: Abmessungen des IND331-Terminals für raue Umgebungen 1-10 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 175 Abbildung 1-5: Abmessungen des IND131-Abzweigkastengehäuses, Original Abbildung 1-6: Abmessungen des IND131-Abzweigkastengehäuses, Aktualisiert 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 1-11...
Página 176: Hauptplatine
Die Hauptplatine enthält auch den Stromeingangsanschluss (entweder für die Wechsel- oder Gleichstromversorgung, je nach Modell), Display-Schnittstellen (jeweils eine für das größere IND331- und das kleinere IND131-Display), DIP-Schalter mit 6 Positionen und Busanschlüsse für die PLC- und COM2/DIO-Optionsplatinen. Es stehen zwei LEDs zur Verfügung, die den Betriebsstatus des Terminals anzeigen. Außerdem ist ein Speicherkartensockel an der Unterseite der Platine montiert, der den optionalen SD-Speicher unterstützt.
Página 177: Optionen
1.10. Optionen Für das IND131/IND331 sind die folgenden Optionen erhältlich: COM2/DIO (Relaisausgang) • • Ein serieller RS-232/485-COM-Port • Interne, diskrete I/O (2 Eingänge und 4 Ausgänge) ─ Bei den Eingängen handelt es sich um optisch isolierte statische Eingänge, die über einen Schalter als entweder aktiv oder passiv wählbar sind.
Página 178: Plc-Schnittstellen
A-B RIO Die A-B RIO-Option ermöglicht den Datenaustausch über eine bidirektionale Kommunikation mithilfe des Discrete Data Transfer-Modus. Die IND131/IND331-Terminals liefern dem PLC ca. 20-mal pro Sekunde neue Informationen. Bei dieser Kommunikation handelt es sich um eine Hochgeschwindigkeits-Nachrichtenschnittstelle in Echtzeit zwischen dem Terminal und dem PLC zur Prozesssteuerung.
Página 179: Controlnet
1.10.3.6. EtherNet/IP und Modbus TCP Die IND131/IND331-Terminals unterstützen die Kommunikation der EtherNet/IP- oder Modbus TCP- Schnittstellenoptionen und verwenden dabei eine gemeinsame Schnittstelle. EtherNet / IP verwendet serienmäßig im Handel erhältliche EtherNet-Hardware (beispielsweise Switches und Router). Es nutzt das bewährte Control and Information Protocol (CIP) zur Bereitstellung von Steuerungs-, Konfigurations- und Datensammlungsfunktionen.
Página 180: Sd-Speicheroption
Einrichtung einer neuen Konfiguration einschleichen, minimiert. 1.11. Display und Tastatur Das IND131-Terminal verfügt über eine Organische LED (OLED), ein grafisches Display. Das IND131 DIN-Modell ist in Abbildung 1-8 dargestellt. Dasselbe Modul wird intern im IND131- Abzweigkastenmodell verwendet. Navigationstasten für Waagenfunktion und Setup-Menü...
Página 181: Display-Layout
1.11.1. Display-Layout Während des normalen Betriebs werden auf den IND131- und IND331-Displays Brutto- und Nettogewicht zusammen mit den Gewichtseinheiten und der Gewichtslegende angezeigt. Die grafischen Symbole dienen zur Anzeige von Nullmittelpunkt und Bewegung. Die Bedienung des Displays während des Setups ist in Kapitel 3, Konfiguration beschrieben.
Página 182: Installation
Installation Dieses Kapitel enthält Installationsanweisungen für die IND131- und IND331- Dieses Kapitel behandelt Terminals. Bitte lesen Sie dieses Anhang gründlich durch, bevor Sie mit der • Öffnen der Gehäuse Installation beginnen. • Montage der Terminals • Installation von Kabeln und Steckanschlüssen...
Página 183: Öffnen Der Gehäuse
DIESES WARNHINWEISES KÖNNTE ZU VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN. 2.1. Öffnen der Gehäuse Die Verfahren für das Öffnen der unterschiedlichen Konfigurationen der IND131- und IND331- Terminals sind jeweils unterschiedlich und werden in den folgenden Abschnitten dargestellt. 2.1.1. IND131 DIN-Modell und IND331-Modell für den Schalttafeleinbau Die Vorderseite des DIN-Gehäuses ist mithilfe von zwei einrastenden Laschen am hinteren Gehäuse...
Página 184: Ind131-Abzweigkasten, Original
Abdeckung nach hinten drücken, bis die restlichen zwei Federklammern gelöst sind. Vorsichtig vom Gehäuse abheben und nach vorne schwenken. Die Abdeckung ist mit zwei Zugentlastungs- /Erdungskabeln am Gehäuse befestigt und über den Video-/Tastaturkabelbaum mit der Hauptplatine verbunden (siehe Abbildung 2-21). 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch...
Página 185: Montage Des Terminals
Haltelasche Abbildung 2-5: DIN-Modul-Verriegelungslasche, verriegelt (links) und entriegelt (rechts) Als Nächstes die Rückseite des IND131 gegen die DIN-Schiene positionieren, wobei die Haltelaschen über einer Kante eingehakt werden. Eine Lasche ist in Abbildung 2-5 dargestellt. Bei eingerasteten Laschen das Modul nach unten drücken, damit es auf der Schiene einrastet (Abbildung 2-6).
Página 186 Zum Abmontieren des Moduls von der DIN-Schiene die Lasche mit einem Schraubendreher nach unten in die entriegelte Position ziehen, die Unterseite des Moduls nach außen ziehen, und das Modul abheben. Abbildung 2-8: Modul von DIN-Schiene abmontieren 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch...
Página 187: Ind331 Für Den Schalttafeleinbau
Als Nächstes die IND331-Bedienerschnittstelle an der Schalttafel montieren. Zuerst das Schutzpapier (in Abbildung 2-10 teilweise entfernt dargestellt) von der Klebfläche der Dichtung abziehen. Den Tastatur-/Videokabelbaum durch das größere Loch in der Tafel fädeln (Abbildung 2-11). Abbildung 2-10: IND331-Bedienerschnittstelle METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 188: Direktmontage
Gehäuses wird im Abschnitt Entfernte Montage weiter unten beschrieben und in Abbildung 2-15, Abbildung 2-16 und Abbildung 2-17 dargestellt. Das DIN-Modul für die Montage vorbereiten, indem die mitgelieferten Montagehalterungen befestigt werden. (Abbildung 2-13). Auf jeder Seite des DIN-Moduls die Halterung nach unten auf das 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch...
Página 189: Entfernte Montage
Wenn das hintere Gehäuse in einem größeren Abstand von der vorderen Benutzeroberflächen- Schalttafel montiert ist, sollte die Tafel mit den in Abbildung 2-15 dargestellten vier Spezialmuttern befestigt werden. Ziehen Sie die Muttern bis 0,7 Nm. METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 190 Das Display kann entweder an J5 auf der Rückseite des DIN-Gehäuses oder an COM1 angeschlossen werden (wenn es für eine Zuweisung für die vordere Schalttafel programmiert wurde). Die Verdrahtung ist für beide Anschlüsse gleich (siehe Tabelle 2-1). 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch...
Página 191 Nach Anschließen des Kabelbaums installieren Sie das hintere Gehäuse auf der DIN-Schiene (siehe Abbildung 2-6 und Abbildung 2-7). Wenn Sie den COM1-Anschluss verwenden, verbinden Sie das offene Ende des neuen Displaykabels mit dem seriellen Port COM1. 2-10 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 192: Ind131-Abzweigkasten
2.2.5. IND131-Abzweigkasten Die Abzweigkastenversion des IND131-Terminals ist so konstruiert, dass sie mit vier Stiften oder Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an einer flachen Oberfläche montiert werden kann. Die Abmessungen der Montagelöcher sind in Abbildung 2-18 in Millimeter und [Inch] dargestellt.
Página 193: Wandmontage Des Gehäuses Für Raue Umgebungen
3. Wenn das Gehäuse auf oder unter Augenhöhe montiert wird, muss die Vorderabdeckung um 180 Grad umgedreht werden. Zum Umdrehen der vorderen Abdeckung gehen Sie folgendermaßen vor: A. Das Gehäuse gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Öffnen der Gehäuse“ öffnen. 2-12 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 194 Muttern, die im vorherigen Schritt (Abbildung 2-22) ausgebaut wurden, wieder an den beiden Bolzen neben den Kabeltüllen befestigen. Die zwei Muttern festziehen. Abbildung 2-22: Abdeckung umdrehen 4. Die Position der Montagelöcher gemäß den in Abbildung 2-23 gezeigten Abmessungen auf der vertikalen Oberfläche markieren. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 2-13...
Página 195: Installation Von Kabeln Und Steckanschlüssen
Um gewisse Grenzwerte in Bezug auf Rauschimpulse einzuhalten und die IND331- und IND331- Terminals für raue Umgebungen vor externen Einflüssen zu schützen, muss auf dem Wägezellenkabel ein Ferritkern installiert werden. Der Ferritkern ist im Lieferumfang des IND131 und IND331 Terminals. Zusätzliche Ferritkerne werden mit den PLC-Optionen geliefert.
Página 196: Kabelstutzen
Die Zuweisungen für jeden der Kabelstutzen des Terminals für raue Umgebungen sind in Abbildung 2-25 dargestellt. Die Zuweisungen für die Abzweigkastenversion erscheinen in Abbildung 2-27. COM1 COM2 Digitaleingang Wägezelle Stromversorgung Diigitalausgang Abbildung 2-25: Kabelstutzenzuweisungen des Gehäuses für raue Umgebungen 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 2-15...
Página 197: Abschirmungsabschluss
Alle in das Gehäuse geführten Kabel sollten abgeschirmt sein, um elektrische Störungen, die sich auf die Leistung des Terminals auswirken könnten, zu verhindern. Um die Abschirmungsanschlüsse korrekt abzuschließen, befolgen Sie die angegebenen Richtlinien. 2-16 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 198: Abdichtung Des Kabelstutzens
Abbildung 2-28: Erdung der Kabelabschirmung 2.3.2.3. Abdichtung des Kabelstutzens Der IND131-Abzweigkasten und das IND331-Terminal für raue Umgebungen wurden für Anwendungen in aggressiven Spritzwasserumgebungen entwickelt. Bei der Installation von Kabeln und/oder Steckanschlüssen, die in das Terminalgehäuse geführt werden, muss jedoch vorsichtig vorgegangen werden.
Página 199: Verdrahtungsanschlüsse Der Hauptplatine
Die Verdrahtungsanschlusspositionen für die DIN-, Abzweigkasten- und Schalttafelversionen sind in Abbildung 2-30 dargestellt. Das Gehäuse für raue Umgebungen ist in Abbildung 2-31 dargestellt. Analog-Wägezellen- schnittstelle mit 7 Positionen Serieller COM1-Port Wechselstromanschluss Abbildung 2-30: DIN-, Abzweigkasten- und Schalttafelanschlüsse 2-18 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 200: Stromanschluss
Abbildung 2-31: Anschlüsse für das Gehäuse für raue Umgebungen 2.4.1. Stromanschluss Die IND131- und IND331-Terminals sind als Geräte mit Wechselstrom- oder Gleichstrom- versorgung erhältlich. Die Wechselstromversion der IND131- und IND331-Terminals verwenden eine Klemmenleiste mit 2 Positionen für Anschlüsse, während die Gleichstromversion eine Klemmenleiste mit 3 Positionen verwendet.
Página 201: Mit Gleichstrom Gespeiste Geräte
2.4.1.2. Mit Gleichstrom gespeiste Geräte Im Lieferumfang der mit 24 V Gleichstrom gespeisten IND131- und IND331-Terminals sind keine Stromkabel enthalten. Der 24-V-Gleichstrom muss direkt zum Stromanschluss der Hauptplatine geführt und dort abgeschlossen werden. Abbildung 2-32 zeigt die Klemmenleiste mit drei Positionen, die für den Anschluss an die Gleichstromversorgung bereitgestellt wird.
Página 202: Wägezellenanschlüsse
2.4.2. Wägezellenanschlüsse ACHTUNG UM EINE BESCHÄDIGUNG DER PLATINE ODER WÄGEZELLE ZU VERMEIDEN, DIE STROMZUFUHR ZUM IND131/331- TERMINAL UNTERBRECHEN UND VOR DEM ANSCHLIEßEN ODER ABTRENNEN VON KABELBÄUMEN MINDESTENS 30 SEKUNDEN LANG WARTEN. Das DIN- und Schalttafelgehäuse sowie das Modell für raue Umgebungen sind so konstruiert, dass sie ein einziges Wägezellenkabel aufnehmen.
Página 203: Din-Gehäuse, Schalttafelgehäuse Und Gehäuse Für Raue Umgebungen
Rückseite des Gehäuses befestigt ist – der Drahtschließenanker ist in Abbildung 2-40 dargestellt. Den Kabelbaum vom IND131-Terminal abtrennen. Das IND131 entfernen, indem es gerade noch oben gezogen und vom Ende der DIN-Schiene heruntergeschoben wird. Dadurch erhalten Sie einen besseren Zugriff auf die Klemmenleisten der Summierungsplatine.
Página 204 190mm (7,5 Zoll) Die Wägezellenkabel in den richtigen Kabelstutzen einführen, der in Abbildung 2-36 dargestellt ist. Wägezellen 1 – 4 sind in den Positionen abgebildet, die den leichtesten Zugriff für die interne Verdrahtung bieten. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 2-23...
Página 205 Rückseite des Gehäuses befestigt ist – der Drahtschließenanker ist in Abbildung 2-40 dargestellt. Den Kabelbaum vom IND131-Terminal abtrennen. Das IND131 entfernen, indem es gerade noch oben gezogen und vom Ende der DIN-Schiene heruntergeschoben wird. Dadurch erhalten Sie einen besseren Zugriff auf die Klemmenleisten der Summierungsplatine.
Página 206 Beispiele angezeigt. Den Farbcode entnehmen Sie der Dokumentation der Wägezelle, die angeschlossen wird. Tabelle 2-6: Beispiel für Wägezellen-Farbcodes Signalbezeichnung 4-adriger Zellenfarbcode (0745A) 6-adriger Zellenfarbcode (MTB) + Erregung Grün Grün + Fühler Keine Verbindung Gelb 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 2-25...
Página 207: Nur Originalversion
Originalversion 2.4.2.3.4. Nur Originalversion Das IND131-Terminal wieder einbauen, indem es wieder nach unten auf die DIN-Schiene geschoben wird. Dabei muss sicherstellt werden, dass die Drähte von den Wägezellen nicht eingequetscht werden. Den Wägezellenkabelbaum wieder von der Summierungsplatine zum Wägezellenanschluss auf der Vorderseite des Terminals führen und anschließen.
Página 208: Serielle Com1-Port-Anschlüsse
Display-Verdrahtung beim Schalttafeleinbau Der Display-Kabelbaum des IND331-Terminals für den Schalttafeleinbau kann zur entfernten Montage des hinteren Gehäuses verlängert werden. Am IND131 DIN-Gerät kann ein optionales Vorderfeld-Displaykit angebaut werden. Dadurch erhalten Sie das größere Display für den Schalttafeleinbau. Die Kabellänge zwischen Bedieneroberfläche und hinterem Gehäuse kann bis zu 22 m (50 ft) betragen.
Página 209: Verdrahtungsanschlüsse Für Optionen
Hinweis: Die Klemmenpositionen 1 und 2 sind im Kabelbaum vertauscht, und Positionen 3 und 4 sind von Stift zu Stift verdrahtet. 2.4.5. Verdrahtungsanschlüsse für Optionen Für die IND131- und IND331-Terminals sind folgende Optionen erhältlich, die externe Anschlüsse benötigen: • COM2 •...
Página 210: Com2-Anschlüsse
Signal auf dem COM2-Port entspricht. Die Art der verwendeten Schnittstelle muss bei der Einrichtung von COM2 gewählt werden. COM2 wird als Port für die Modbus RTU-Schnittstelle verwendet. Tabelle 2-9: COM2-Anschlüsse Klemme Signal RS-232 Senden RS-232 Empfangen Logikerde Daten A RS-485 Senden Daten B RS-485 Senden 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 2-29...
Página 211: Diskrete I/O-(Relais-)Anschlüsse
Die Relaisausgangsversion der COM2/diskreten I/O-Optionsplatine (Abbildung 2-45) bietet zwei isolierte Eingänge und vier NO-Schwachstromrelaisausgänge. Die Eingänge können je nach Position des Schiebeschalters auf der Platine entweder als aktiv oder als passiv gewählt werden. Aktiver/passiver Schiebeschalter Abbildung 2-45: COM2/diskrete I/O-(Relais-)Optionsplatine 2-30 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 212 WIDERSTAND EMPFOHLEN. MAXIMALE KABELLÄNGE: 20 FT (6 EINGANGSVERDRAHTUNG NICHT MIT STROMVERDRAHTUNG ODER SONSTIGEN HOCHENERGIEKABELN BÜNDELN. SCHALTER KÖNNEN DURCH RELAIS-SCHWACHSTROMKONTAKTE ERSETZT WERDEN. DRAHTGRÖSSE: MAXIMAL 18 AWG (0,8 mm MINIMAL 24 AWG (0,2 mm Abbildung 2-47: Aktive Eingangsanschlüsse 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 2-31...
Página 213: Passiver Eingang
Die Festkörperausgangsversion der COM2/diskreten I/O-Optionsplatine (Abbildung 2-50) bietet zwei isolierte Eingänge und vier Festkörper-Niederspannungsausgänge. Die Eingänge können je nach Position des Schiebeschalters auf der Platine entweder als aktiv oder als passiv gewählt werden. 2-32 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 214 Ein Beispiel dafür ist in Abbildung 2-48 dargestellt. 2.4.5.3.3. Festkörperausgänge Die Festkörperausgänge können Spannungen bis zu 30 V AC oder 30 V DC bei max. 400 mA schalten. Die Festkörperausgänge sollten wie in Abbildung 2-52 dargestellt verdrahtet werden. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 2-33...
Página 215: Analogausgangsanschlüsse
Abbildung 2-27). Verwenden Sie nach Bedarf eine der mitgelieferten schwarzen Gummitüllen um das Kabel herum, damit die IP-Schutzart des Gehäuses weiter gewährleistet ist. Die Anschlüsse an diese Option sollten so wie in Abbildung 2-54 dargestellt hergestellt werden. 2-34 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 216: Allen Bradley Rio
MINIMAL 22 AWG (0,3 mm Abbildung 2-54: Verdrahtung des Analogausgangs 2.4.5.5. Allen Bradley RIO Die Anschlüsse an die Remote IO-Optionsplatine (Abbildung 2-55) erfolgen über einen dreipoligen Klemmensteckanschluss auf der RIO-Option. Abbildung 2-55: A-B RIO-Optionsplatine 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 2-35...
Página 217: Cc-Link Schnittstelle
MINIMAL 22 AWG (0,3 mm2) Abbildung 2-56: RIO-Anschluss Die Teilenummer für das Remote IO-Kabel ist Belden 9463; dieses Kabel wird auch manchmal als „blauer Schlauch“ (Blue Hose) bezeichnet. Die Teilenummer von METTLER TOLEDO für dieses Kabel ist 64056504. 2.4.5.6. CC-Link Schnittstelle...
Página 218 Abbildung 2-57: CC-Link Optionsplatine Der IND131/IND331 CC-Link-Terminalblock mit 5 Positionen wird in Abbildung 2-58 dargestellt; die Signaldetails finden Sie in Tabelle 2-10. Kabellänge, Kabeltyp und Kabelabschluss sind von Mitsubishi festgelegt. Richtlinien zu den Kabeln für die verschiedenen SPS-Modelle finden Sie in den jeweiligen SPS-Unterlagen.
Página 219: Controlnet Schnittstelle
2.4.5.7. ControlNet Schnittstelle ACHTUNG DIE OPTION CONTROLNET™ PLC (64057423) DARF NICHT MIT WECHSELSPANNUNGS- VERSIONEN DES TERMINALS IND131 UND IND331 VERWENDET WERDEN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KÖNNTE ZU EINER BESCHÄDIGUNG ODER DER ZERSTÖRUNG DES GERÄTES UND/ODER ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. Das ControlNet-SPS-Modul (Abbildung 2-59) wird über ein Abzweigkabel vom ursprünglichen Hauptkabel mit dem ControlNet-Netzwerk verbunden.
Página 220 Sie die mitgelieferte schwarze Gummitülle mit einem Loch im Stutzen, um die IP- Schutzart des Gehäuses zu gewährleisten. Wenn redundante Kabel verwendet werden, benutzen Sie die mitgelieferte schwarze Gummitülle mit zwei Löchern im Stutzen und führen beide Kabel durch denselben Stutzen (siehe Abbildung 2-62). 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 2-39...
Página 221: Devicenet
(siehe SPS-Verkabelung in , Abbildung 2-26 oder Abbildung 2-27). Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene blaue Gummitülle im Stutzen, um die IP-Schutzart des Gehäuses zu gewährleisten. Die Drahtfarben und Funktionen sind in 2-40 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 222: Devicenet-Netzwerkleistung Und Strom
Das optionale Ethernet/IP- und Modbus-TCP- -Modul (Abbildung 2-65) wird über ein Standard- Ethernet-Patchkabel mit dem Netzwerk verbunden. Die Adresse des Moduls ist in der Software festgelegt. Die DIP-Schalter werden nicht verwendet und müssen alle auf OFF (Aus) gestellt sein. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 2-41...
Página 223: Profibus Dp
Winkelstecker hergestellt werden. Dieser Stecker hat die Siemens-Teilenummer 6ES7 972-0BA12-0XA0. Außerdem kann ein passender Geradeausstecker an der DIN- und Schalttafelversion verwendet werden. Dieser Stecker hat die METTLER TOLEDO- Teilenummer 64054361. Diese Stecker werden nicht von METTLER TOLEDO als Teil der Option geliefert.
Página 224 Sie die im Lieferumfang enthaltene blaue Gummitülle im Stutzen, um die IP-Schutzart des Gehäuses zu gewährleisten. Die PROFIBUS-Kabel sollten für das Gehäuse für raue Umgebungen wie in Abbildung 2-69 dargestellt und für das Abzweigkastengehäuse wie in Abbildung 2-70 und Abbildung 2-71 dargestellt geführt werden. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 2-43...
Página 225 Abbildung 2-69: PROFIBUS-Kabelführung für das Gehäuse für raue Umgebungen Abbildung 2-70: PROFIBUS-Kabelführung für das Abzweigkastengehäuse, Originalversion Abbildung 2-71: PROFIBUS-Kabelführung für das Abzweigkastengehäuse, Aktualisierten version 2-44 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 226: Einstellungen Des Hauptplatinenschalters
DIP-Anordnung) auf ON (Ein) gestellt werden, bevor Setup beendet wird. In diesem Fall ist der Zugriff auf messtechnisch wichtige Parameter des Zweigs „Waage“ nur auf die Ansicht beschränkt und kann nicht geändert werden. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 2-45...
Página 227: Hauptrücksetzung
DIN-Montage und Schalttafeleinbau Positionieren Sie die Kanten der Hauptplatine und der COM2/DIO-Optionsplatine (falls vorhanden) vorsichtig in die Schlitze auf der Seite des Gehäuses, während Sie die Platinen in das Gehäuse schieben. Siehe Abbildung 2-73. 2-46 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 228: J-Box
Setzen Sie die Abdeckung auf das Gehäuse des Verteilerkastens auf. 2.6.2.1. Originalversion In dieser Version wird die vordere Abdeckung mit acht Schrauben von der Rückseite aus an der hinteren Abdeckung befestigt. Vier der acht Schrauben sind in Abbildung 2-75 dargestellt. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 2-47...
Página 229: Aktualisierte Version
Platzieren Sie die vordere Abdeckung über das hintere Gehäuse, und zentrieren Sie sie von links nach rechts. Drücken Sie die Abdeckung so weit an, bis sie über die in Abbildung 2-77 dargestellten Klammern gleitet. 2-48 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 230: Anweisungen Für Kapazitätsaufkleber
Der Kapazitätsaufkleber bietet Platz für Informationen zu „Max“, „Min“ und „e“, für die die Waage programmiert ist. Die IND131- und IND331-Terminals unterstützen nur einen Wägebereich, sodass der unbenutzte Teil des Aufklebers mit einer Schere abgeschnitten werden kann und nur der Teil, der im Kästchen in Abbildung 2-78 dargestellt ist, übrig bleibt.
Página 231: Messtechnisches Versiegeln
Abbildung 2-81: Position des Kapazitätsaufklebers, Schalttafelgerät 2.8. Messtechnisches Versiegeln Wenn die IND131/331-Terminals in metrologisch „zugelassenen“ Anwendungen eingesetzt werden, müssen sie durch das Anbringen von Siegeln vor Manipulation geschützt werden. Ein optionaler Versiegelungssatz wird von METTLER TOLEDO angeboten. Der Satz (Teilenummer 72234649) enthält alle erforderlichen Kleinteile für alle Gehäusetypen.
Página 232 Anschlussstecker am Gehäuse sichern. Abbildung 2-82: Versiegeln der DIN- und Schalttafelversion – Draht- und Papiersiegel Abbildung 2-83: Versiegeln des Gehäuses für raue Umgebungen, Drahtführung Abbildung 2-84: Versiegeln der Original Abzweigkastenversion – Versiegelungsstifte und -schrauben 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 2-51...
Página 233 Abbildung 2-85: Versiegeln der Aktualisierte Abzweigkastenversion – Versiegelungsstifte und -schrauben 2-52 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Installationshandbuch 64067480 05/2018...
Página 234 IND131/131xx/IND331/331xx Terminaux de pesage...
Página 236: Terminaux De Pesage
Terminaux de pesage Services essentiels à une performance fiable Nous vous remercions d’avoir sélectionné la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Si vous respectez les instructions stipulées dans ce manuel pour votre nouvel équipement et confiez régulièrement l'étalonnage et la maintenance à notre équipe de service formée à l’usine, vous obtiendrez non seulement une exploitation fiable et précise, mais vous protégerez votre...
Página 238 Copyright 2018 METTLER TOLEDO. La présente documentation contient des informations exclusives à METTLER TOLEDO. Elle ne peut être recopiée ni intégralement ni partiellement sans le consentement exprès préalable écrit de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou au manuel sans préavis.
Página 239 Déclaration relative aux substances dangereuses. Nous n'utilisons aucune substance dangereux, tels que l'amiante, les substances radioactives ou les composés d'arsenic. Toutefois, nous achetons des composants auprès de fournisseurs tiers qui peuvent contenir certaines de ces substances en très petites quantités.
Página 240 BLESSURES OU ENDOMMAGER, VOIRE DÉTRUIRE, L'ÉQUIPEMENT. AVERTISSEMENT LES TERMINAUX IND131, IND131xx, IND331 ET IND331xx NE SONT PAS DES APPAREILS À SÉCURITÉ INTRINSÈQUE NE PAS UTILISER LES TERMINAUX DANS DES ZONES DANGEREUSES CLASSÉES DIVISION 1 OU ZONES 0/1/20/21 À CAUSE DE L'ATMOSPHÈRE COMBUSTIBLE OU EXPLOSIVE.
Página 241 EN DESSOUS DE CETTE CLASSIFICATION. AVERTISSEMENT LES MODÈLES NON APPROUVÉS DES TERMINAUX IND131 ET IND331 QUI NE SONT PAS ÉTIQUETÉS EN USINE COMME ÉTANT APPROUVÉS DIVISION 2 OU ZONE 2/22 NE DOIVENT PAS ÊTRE INSTALLÉS DANS UN ENVIRONNEMENT DIVISION 2 OU ZONE 2/22.
Página 242: Condition Relative À Une Mise Au Rebut Sécuritaire
AVERTISSEMENT SEULES LES VERSIONS ALIMENTÉES EN CC DANS DES ENCEINTES DIN, EN MONTAGE SUR PANNEAU ET J-BOX DES TERMINAUX IND131XX ET IND331XX ONT ÉTÉ APPROUVÉES À L'UTILISATION DANS DES ENVIRONNEMENTS DIVISION 2 OU ZONE 2/22. LE TERMINAL POUR ENVIRONNEMENTS DIFFICILES AVEC ENCEINTES ALIMENTÉ EN CC ET TOUTES LES VERSIONS ALIMENTÉES EN CA DES TERMINAUX IND131XX ET IND331XX NE POSSÈDENT PAS D'APPROBATION DIVISION 2 OU ZONE 2/22 ET NE DOIVENT PAS ÊTRE INSTALLÉS DANS DES ENVIRONNEMENTS DIVISION 2 OU ZONE 2/22.
Página 244 Touches du panneau avant ................1-17 Installation .................. 2-1 2.1. Ouverture des boîtiers ..............2-2 2.1.1. IND131 DIN et IND331 avec montage sur panneau ..........2-2 2.1.2. IND131 J-Box, version originale ................2-2 2.1.3. IND131 J-Box, version mise à jour ............... 2-3 2.1.4.
Página 245 Boîte de jonction ....................2-46 2.6.2.1. Version originale ......................2-46 2.6.2.2. Version mise à jour ......................2-47 2.6.3. Enceinte pour environnement difficile ..............2-47 2.7. Instructions de l'étiquette de capacité ..........2-48 2.8. Sceau métrologique ..............2-49 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 246: Introduction
Bases de balance taux de conversion A/N ultra rapide, la technologie de filtrage numérique brevetée • TraxDSP™ et un taux de mise à jour E/S discrète de 50 Hz. L'IND131, IND131xx, Options • IND331 et IND331xx livrent des données de mesure de précision des grammes Affichage et clavier jusqu'aux tonnes dans une unité...
Página 247: Versions Des Terminaux
(explosion) classifiées Division 2 ou Zone 2 ou 22. 1.2. Versions des terminaux Les terminaux sont disponibles dans les versions suivantes: • L’IND131, montage sur rail DIN, alimentation CA • L’IND131, montage sur rail DIN, alimentation 24 VCC METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 248: Spécifications
à distance sur un rail DIN. Env. hostile IND331: Boîtier en acier inoxydable avec installation sur comptoir ou mur, y compris l'interface de l'opérateur. Boîte J IND131: Boîtier en acier inoxydable, y compris une carte interne pour la totalisation des quatre capteurs. Dimensions Module IND131 DIN: 68 mm ×...
Página 249 Les modèles spéciaux IND131xx et IND331xx sont conçus pour être utilisés dans des zones Division 2 ou Zone 2/22. Aucun des terminaux de la série IND131/331 n'est conçu pour être utilisé dans des zones Division 1 ou Zone 0/1/20/21. Pour de plus amples informations sur les applications en zones dangereuses, contactez un représentant METTLER TOLEDO agréé.
Página 250 Spécifications de IND131 et IND331 Types de balance Capteurs analogiques Nombre de cellules Version CC : De un à quatre capteurs de 350 ohms (2 ou 3 mv/V) Version CA : Etats-Unis : De un à huit capteurs de 350 ohms (2 ou 3 mv/V) approuvés ;...
Página 251: Utilisation En Zones Dangereuses
1.4. Utilisation en zones dangereuses Les versions standard des terminaux IND131 et IND331 ne sont pas certifiées pour une utilisation dans les zones dangereuses (explosion). Des terminaux spécialement marqués (modèles IND131xx et IND331xx) sont certifiés FM et KEMA pour une utilisation dans les zones dangereuses classifiées Division 2 ou Zone 2/22.
Página 252: Liste De Contrôle D'inspection Et Du Contenu
Si l'expédition du terminal est requise, il est recommandé d'utiliser le conteneur initial qui a servi à l'expédition. Le terminal doit être emballé correctement afin d'en garantir un transport sécuritaire. L'emballage doit inclure les éléments suivants : • Terminaux IND131, IND131xx, IND331 ou • Manuel d’installation IND331xx •...
Página 253: Identification Du Modèle
1.6. Identification du modèle Le numéro du modèle IND131/IND331, le numéro de l'usine et le numéro de série sont situés sur la plaque signalétique du terminal. Voir la Figure 1-1 pour vérifier la configuration du terminal. Figure 1-1 : Numéros d’identification des modèles IND131/IND331...
Página 254: Dimensions Physiques
1.7. Dimensions physiques Les dimensions physiques de chacun des boîtiers IND131 et IND331 sont indiquées dans les cinq Figures suivantes en mm [po]. Figure 1-2 : Dimensions du boîtier pour montage sur rail IND131 DIN 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation...
Página 255 Figure 1-3 : Dimensions du boîtier de montage sur panneau IND331 Figure 1-4 : Dimensions du boîtier de l'IND331 pour environnement hostile 1-10 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 256 Figure 1-5 : Dimensions du boîtier avec boîte de jonction IND131, version originale Figure 1-6 : Dimensions du boîtier avec boîte de jonction IND131, version mise à jour 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 1-11...
Página 257: Carte Pcb Principale
CA ou CC, selon le modèle), les interfaces de l'affichage (une pour les affichages IND331 plus grands et une pour les affichages IND131 plus petits), un commutateur DIP à 6 positions et des connecteurs bus pour les cartes d'options PLC et COM2/DIO.
Página 258: Port Série Com2
Les entrées sont sélectionnables par commutateur comme actives (pour une commande simple à bouton) ou passives (pour les connexions aux automates programmables (PLC) ou autres appareils qui disposent de leur propre alimentation pour les entrées). 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 1-13...
Página 259: Interfaces Plc
Les options d’interface IND131 et IND331 incluent 4-20mA Analog Output, A-B RIO, CC-Link, ControlNet, DeviceNet, Ethernet/IP, Modbus TCP et PROFIBUS DP. Vous trouverez de plus amples informations sur chacune de ces interfaces dans le manuel de l’interface PLC de IND131/IND331 sur le CD de documentation fourni.
Página 260: Controlnet
AVERTISSEMENT L'OPTION API CONTROLNET™ (64057423) NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE DANS LES VERSIONS CA DES TERMINAUX IND131 ET IND331. NE PAS RESPECTER CES CONSIGNES POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER, VOIRE DÉTRUIRE L’APPAREIL. ControlNet est un réseau industriel ouvert conçu pour l'échange de données cyclique. Le protocole fonctionne en cycles, dénommés NUT (Network Update Time ou durée de mise à...
Página 261: Option Mémoire Sd
Affichage et clavier Le terminal IND131 dispose d'un affichage graphique de type Organic LED (OLED). Le modèle IND131 DIN est illustré à la Figure 1-8. Le même modèle est utilisé en interne dans le modèle Boîte de jonction IND131. Fonctions de la...
Página 262: Agencement De L'affichage
1.11.1. Agencement de l'affichage Au cours d'un fonctionnement normal, les affichages de l'IND131 et de l'IND331 affichent le poids Brut ou Net ensemble avec les unités de pesage et la légende des poids. Des symboles graphiques sont utilisés pour indiquer le centre de zéro et le mouvement. Pour le fonctionnement de l'affichage pendant la configuration, voir le Chapitre 3, Configuration.
Página 263: Installation
Installation Cette chapitre fournit des instructions détaillées sur les terminaux IND131 et Cette chapitre porte sur IND331. Lisez attentivement ce chapitre avant de procéder à l'installation. • Ouverture des boîtiers • Installation des terminaux • Installation des câbles et des connecteurs •...
Página 264: Ouverture Des Boîtiers
2.1. Ouverture des boîtiers Les procédures d’ouverture des diverses configurations des terminaux IND131 et IND331 diffèrent. Elles sont décrites dans les sections suivantes. 2.1.1. IND131 DIN et IND331 avec montage sur panneau La partie frontale du boîtier DIN est fixée au boîtier arrière à l'aide de deux attaches enclenchables.
Página 265: Ind131 J-Box, Version Mise À Jour
Figure 2-2 : Boulons du boîtier J-Box, version originale 2.1.3. IND131 J-Box, version mise à jour Le couvercle avant du boîtier J-Box mise à jour est sécurisé avec huit (8) vis, visibles à la Figure 2-3. Les huit vis doivent être enlevés pour ouvrir le boîtier.
Página 266: Installation Des Terminaux
Figure 2-5 : Attache de verrouillage du module IND, enclenchée (gauche) et déclenchée (droite) Placez ensuite l'arrière de l'IND131 contre le rail DIN avec les attaches de retenue accrochées à un bord. Une attache est indiquée à la Figure 2-5. Avec les attaches engagées, appuyez sur le module pour qu'il repose bien sur le rail (Figure 2-6).
Página 267: Ind331 Avec Montage Sur Panneau
Figure 2-8 : Extraction du module du rail DIN 2.2.2. IND331 avec montage sur panneau Pour monter l'IND331 sur un panneau, vous devez percer six trous pour les vis et un trou plus large pour le câble d'affichage (Figure 2-9). 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation...
Página 268 (illustrée partiellement enlevée à la Figure 2-10) de la surface adhésive du joint. Passez le faisceau du clavier/vidéo par le trou plus large dans le panneau (Figure 2-11). Figure 2-10 : Interface utilisateur IND331 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 269: Montage Direct
2-13). Sur chacun des côtés du module DIN, faites glisser le support vers le bas dans le boîtier arrière (voir indication). Appuyez sur le support jusqu'à ce qu'il soit aligné avec l'arrière du boîtier arrière. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation...
Página 270 écrous (voir la Figure 2-14). Serrer les écrous à 0,7 Nm. Figure 2-14 : Installation du module DIN METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 271: Montage À Distance
à distance est de 15 m (50 pi). Pour éviter des interférences électriques sur les câbles de plus de 2 m (6 pi) de longueur, le blindage doit être connecté à la masse sur l'un des goujons à l'arrière de l'interface de l'opérateur. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation...
Página 272: Boîte Ind131 J
2.2.5. Boîte IND131 J La version avec boîte de jonction du terminal IND131 a été conçue pour une installation sur une surface plane à l'aide de quatre boulons ou vis (non inclus). Les dimensions du trou de montage sont indiquées à la Figure 2-18 en mm et en [po]. Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace...
Página 273: Ind331 Avec Boîtier Pour Environnement Rude
à la partie inférieure de l’enceinte pour éviter tout glissement. Localisez les quatre pieds caoutchoutés, enlevez le film protecteur et enfoncez les pieds aux coins de la partie inférieure du boîtier (voir la Figure 2-19). 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-11...
Página 274: Montage Mural Pour Environnement Rude
Ouvrez le boîtier selon les instructions stipulées dans la section Ouverture des boîtiers. b. Desserrez et enlevez les deux écrous fixant les deux bandes de mise à la terre (elles servent également de charnières au couvercle avant) au boîtier arrière. Voir la Figure 2-21. 2-12 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 275 (voir la Figure 2-22). Serrez les deux écrous. Figure 2-22 : Inversion du couvercle 4. Marquez la position des trous de montage sur la surface verticale selon les dimensions indiquées à la Figure 2-23. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-13...
Página 276: Installation Des Câbles Et Des Connecteurs
IND331xx pour environnement rude des influences externes, il est nécessaire d’installer un tore de ferrite sur le câble du capteur. Le tore de ferrite est inclus avec les terminaux IND131 et IND331. Des ferrites additionnelles sont fournies avec les options API.
Página 277: Presse-Étoupes De Câble
à la Figure 2-25. Les affectations de la version boîte de jonction sont illustrées à la Figure 2-26 et à la Figure 2-27. COM1 COM2 Sortie discrète Capteur Alimentation Entrée discrèt Figure 2-25 : Affectations du presse-étoupe d'un boîtier pour environnement rude 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-15...
Página 278: Terminaison Blindée
Terminaison blindée Tous les câbles entrant dans le boîtier doivent être blindés pour éviter que les interférences électriques n'affectent la performance du terminal. Pour terminer correctement la connexion blindée, procédez comme suit. 2-16 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 279: Sceller Le Presse-Étoupe
2.3.2.3. Sceller le presse-étoupe Le terminal IND131 avec boîte de jonction et le terminal IND331 pour environnement rude ont été conçus pour résister aux conditions de lavage environnementales extrêmes. Vous devez toutefois prendre des précautions lors de l'installation de câbles et/ou de connecteurs à introduire dans l'enceinte du terminal.
Página 280: Connexions De Câblage De La Carte Principale
à la Figure 2-30. Le boîtier pour environnement rude est illustré à la Figure 2-31. Interface capteur analogique 7 positions Port série COM1 Connecteur alimentation CA Figure 2-30 : Connexions DIN, J-Box et montage sur panneau 2-18 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 281: Connexion D'alimentation
Les terminaux IND131 et IND331 sont disponibles en unités CA ou CC. La version CA des terminaux IND131 et IND331 se sert d'un bornier à 2 positions pour les connexions, alors que la version CC se sert d'un bornier à 3 positions. La version 24 VCC dispose également d'une petite étiquette d'avertissement triangulaire indiquant un fonctionnement en tension CC.
Página 282: Unités Alimentées Cc
2.4.1.2. Unités alimentées CC Pas de câbles d'alimentation inclus avec les terminaux IND131 et IND331 alimentés en 24 VCC. L'alimentation 24 VCC doit être amenée directement à la connexion d'alimentation de la carte principale et terminée ici. La Figure 2-32 illustre un bornier à trois positions, fourni pour la connexion de l'alimentation CC.
Página 283: Résistance Du Système Des Capteurs
2.4.2.1. Résistance du système des capteurs Les versions CA des terminaux IND131/331 sont conçues pour alimenter jusqu'à huit capteurs sous 350 ohms (soit une résistance minimum d'environ 43 ohms) et les versions CC jusqu'à quatre capteurs de 350 ohms (soit une résistance minimum d'environ 87 ohms). Ceci équivaut à...
Página 284: Boîtiers J-Box
Figure 2-40. Débranchez le faisceau du terminal IND131. Enlevez le terminal IND131 en le tirant vers le haut verticalement et en le faisant glisser par l'extrémité du rail DIN. Ce faisant, vous avez meilleur accès aux borniers de la carte de totalisation.
Página 285 Insérez les câbles des capteurs dans le presse-étoupe approprié tel qu'identifié à la Figure 2-36. Les capteurs de 1 à 4 sont illustrés en position offrant l'accès interne le plus facile au câblage. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-23...
Página 286 à la partie arrière du boîtier – l'ancrage du fil métallique est indiqué à la Figure 2-40. Débranchez le faisceau du terminal IND131. Les trous dans le support de la carte de totalisation sont fendus de manière à pouvoir retirer l'ensemble.
Página 287 -Exe sur la carte de totalisation. Les longueurs de câble des capteurs suggérées dans le Tableau 2-4 (version originale) et Tableau 2-5 (version mise à jour) fournissent suffisamment de fil supplémentaire pour permettre à la carte 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-25...
Página 288: Version Originale Uniquement
2.4.2.3.4. Version originale uniquement Réinstallez le terminal IND131 en le glissant sur le rail DIN, en prenant soin de ne pas pincer les fils des capteurs. Reconnectez le faisceau des capteurs de la carte de totalisation au connecteur du capteur à l'avant du terminal.
Página 289: Connexions Du Port Série Com1
0,3 mm² (calibre 22). Pour éviter des interférences électriques sur les câbles de plus de 2 m (6 pi) de longueur, le blindage doit être connecté à la masse sur l'un des goujons à l'arrière de 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-27...
Página 290: Connexions De Câblage Pour Les Options
Remarque : Les positions 1 et 2 sont interverties dans le faisceau de câblage et les positions 3 et 4 sont câblées de broche à broche. 2.4.5. Connexions de câblage pour les options Les options disponibles aux terminaux IND131 et IND331 requérant des connexions externes sont les suivantes : • •...
Página 291: Connexions Com2
COM2 est utilisé en tant que port pour l’interface Modbus RTU. Tableau 2-9 : Connexions COM2 Borne Signal Transmission RS-232 Réception RS-232 Masse logique Données A Transmission données RS-485 Données B Transmission données RS-485 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-29...
Página 292: Connexions E/S Discrètes (Relais)
à contacts secs normalement ouverts. Les entrées peuvent être sélectionnées comme actives ou comme passives en fonction de la position du commutateur à glissière de la carte. Commutateur glissière actif/passif Figure 2-45 : Carte d'option COM2/E/S discrètes (relais) 2-30 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 293 API, de fournir la tension du déclenchement (généralement 12 VCC ou 24 VCC, maximum 30 VCC) pour activer les entrées. Un exemple de câblage vers les entrées passives est illustré à la Figure 2-48. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-31...
Página 294 3. COURANT CIRCUIT SORTIE MAXIMUM = 3 AMP. 4. TOUTES LES CHARGES INDUCTIVES DOIVENT ÊTRE SUPPRIMÉES. 5. CALIBRE FIL : 18 AWG (0,8 mm ) MAXIMUM 24 AWG (0,2 mm ) MINIMUM Figure 2-49 : Sorties relais 2-32 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 295: Connexions E/S Discrètes (Semi-Conducteur)
La sélection des entrées comme passives (Figure 2-51) permet à d’autres appareils, tels que les API, de fournir la tension du déclenchement (généralement 12 VCC ou 24 VCC, maximum 30 VCC) pour activer les entrées. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-33...
Página 296: Sorties Semi-Conducteurs
Utilisez l'un des passe-fils caoutchoutés noirs autour du câble pour conserver si besoin la classification IP de l'enceinte. Les connexions à cette carte doivent être câblées telles qu’indiquées à la Figure 2-54. 2-34 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 297: Allen Bradley Rio
API sur la Figure 2-25,Figure 2-26 ou Figure 2-27. Utilisez le passe-fils en caoutchouc bleu fourni dans le presse-étoupe pour conserver la classification IP de l'enceinte. La connexion doit être câblée telle qu’indiquée à la Figure 2-56. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-35...
Página 298: Interface Cc-Link
Figure 2-57 : Carte d’option CC-Link Le terminal IND131/IND331 CC-Link à 5 positions est présenté sur la Figure 2-58 et le détail des signaux est répertorié sur le Tableau 2-10. Les longueurs des câbles, le type de câbles et la terminaison sont spécifiés par Mitsubishi.
Página 299: Interface Controlnet
AVERTISSEMENT L'OPTION API CONTROLNET™ (64057423) NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE DANS LES VERSIONS CA DES TERMINAUX IND131 ET IND331. NE PAS RESPECTER CES CONSIGNES POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER, VOIRE DÉTRUIRE L’APPAREIL. Le module API ControlNet (Figure 2-59) se connecte au réseau ControlNet au moyen d'un câble dérivé...
Página 300 Le document AG-2.2 répertoriant les composants ControlNet présente une liste des fabricants et des numéros de pièces pour les adaptateurs approuvés. Cet adaptateur n'est pas fourni par METTLER TOLEDO. 2-38 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation...
Página 301 IP de l'enceinte. Si des câbles redondants sont utilisés, servez-vous du passe-fils en caoutchouc noir à deux orifices dans le presse-étoupe, comme présenté à la Figure 2-62. Figure 2-62 : Câblage de réseau redondant dans une enceinte à environnement difficile 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-39...
Página 302: Devicenet
Pour de plus amples informations sur le câblage DeviceNet, consultez le site http ://www.odva.org/. 2.4.5.8.1. Courant et alimentation du réseau DeviceNet Tableau 2-11 : Consommation du réseau Tension Courant 11 V 50 mA 25 V 30 mA 2-40 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 303: Interface Ethernet / Ip Et Modbus Tcp
IP de l'enceinte. Le cheminement du câble pour l'enceinte à environnement difficile est présenté à la Figure 2-66. Figure 2-66 : Acheminement des câbles Ethernet pour boîtier version environnement rude 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-41...
Página 304: Profibus Dp
Siemens N°6ES7 972-0BA12-0XA0. Un connecteur correspondant droit peut également être utilisé en fonction des versions DIN et montage sur panneau. Ce connecteur est une pièce METTLER TOLEDO (réf 64054361) qui n’est pas fournie par METTLER TOLEDO en tant que partie de l’option.
Página 305 Figure 2-69 : Acheminement des câbles PROFIBUS pour boîtier version environnement rude Figure 2-70 : Acheminement des câbles PROFIBUS pour boîtier J-Box, version originale Figure 2-71 : Acheminement des câbles PROFIBUS pour boîtier J-Box, version mise à jour 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-43...
Página 306: Réglages Du Commutateur Pcb Principale
(SW1 dans la zone DIP) doit être réglé sur MARCHE avant de quitter la configuration. Dans ce cas, l'accès aux paramètres ayant de l'importance pour la métrologie de la branche Balance est limité à l'affichage uniquement. Il n'est pas modifiable. 2-44 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 307: Réinitialisation Globale
échéant) dans les fentes latérales de l'enceinte jusqu'à ce que les cartes soient glissées à l'intérieur de l'enceinte. Reportez-vous à la Figure 2-73. Figure 2-73 : Comment faire glisser les cartes dans l'enceinte 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-45...
Página 308: Boîte De Jonction
Insérez les huit boulons à travers les trous du couvercle et serrez chacun d'entre eux sur la partie filetée à l'arrière de l'enceinte. Après avoir vissé tous les boulons, serrez chacun d'entre eux au couple de 1,5 N/m (12 lbf/po). 2-46 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 309: Version Mise À Jour
Figure 2-77 : Systèmes de fermeture du couvercle avant de l'enceinte pour environnement difficile Appuyez fermement sur chacun des quatre coins du couvercle avant, en séquence, jusqu'à ce que la fermeture de chaque coin s'encliquète en place de façon audible. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 2-47...
Página 310: Instructions De L'étiquette De Capacité
Sur l'étiquette de la capacité, vous devez inscrire la valeur max, min et e pour lesquelles la balance a été programmée. Les terminaux IND131 et IND331 ne prennent en charge qu'une plage de pesage de sorte que la partie inutilisée de l'étiquette peut être découpée avec des ciseaux, laissant la partie indiquée par la case de la Figure 2-78.
Página 311: Sceau Métrologique
2.8. Sceau métrologique Lorsque les terminaux IND131/331 sont utilisés dans une application « approuvée » du point de vue métrologie, ils doivent être protégés contre toute altération avec des sceaux. Un kit d'apposition de sceaux optionnel est disponible auprès de METTLER TOLEDO. Le kit (réf. 72234649) contient le matériel requis pour tous les types de boîtier.
Página 312 Figure 2-84 : Apposition des sceaux version Junction Box (originale) – Goujon et vis de scellage Figure 2-85 : Apposition des sceaux version Junction Box (mise à jour) – Goujon et vis de scellage 2-50 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guide d'installation 64067480 05/2018...
Página 313 IND131/131xx/IND331/331xx Terminali di pesata...
Página 315 Terminali di pesata Manutenzione necessario per prestazioni affidabili Grazie per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Utilizzando questo nuovo dispositivo in modo appropriato, nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della manutenzione regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica, il funzionamento rimarrà...
Página 317 Copyright 2018 METTLER TOLEDO. Questa documentazione contiene informazioni proprietarie della METTLER TOLEDO. Non può essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto della METTLER TOLEDO. La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza preavviso. COPYRIGHT ®...
Página 318 Indicazione relativa alle sostanze dannose Non adoperiamo direttamente materiali dannosi, come ad esempio amianto, sostanze radioattive o composti a base di arsenico. Comunque, acquistiamo i componenti da parti terze e possono contenere alcune di queste sostanze in quantità molto ridotte.
Página 319 IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRECAUZIONE POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE. AVVERTENZA VERIFICARE CHE LA CONNESSIONE DI ALIMENTAZIONE AL TERMINALE IND131 O IND331 CORRISPONDA ALLA TENSIONE OPERATIVA SPECIFICATA DEL TERMINALE IN QUESTIONE. FARE RIFERIMENTO ALL'ETICHETTA DATI DEL TERMINALE PER I VALORI DELLA TENSIONE OPERATIVA. LA CONNESSIONE DELLA SORGENTE DI ALIMENTAZIONE NON CORRETTA AL TERMINALE POTREBBE COMPORTARE DANNI O DISTRUZIONE DELL'APPARECCHIATURA E/O LESIONI PERSONALI.
Página 320 PERICOLOSI RICADE AL DI SOTTO DI QUESTO LIVELLO. AVVERTENZA I MODELLI NON OMOLOGATI DEL TERMINALE IND131 E IND331 CHE NON DISPONGONO DELL'ETICHETTA DI FABBRICA DI OMOLOGAZIONE PER AREE DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 NON VANNO INSTALLATI IN AMBIENTI CON TALI CARATTERISTICHE.
Página 321: Normative Per Lo Smaltimento Sicuro
TERMINALE IND331 CON ALIMENTAZIONE CC E ARMADIETTO PER AMBIENTI DIFFICILI E TUTTE LE VERSIONI CON ALIMENTAZIONE CA DEI TERMINALI IND131 E IND331 NON SONO OMOLOGATI PER AREE DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 E NON VANNO INSTALLATI IN AMBIENTI CON TALI CARATTERISTICHE.
Página 323 Installazione ................2-1 2.1. Apertura degli armadietti ..............2-2 2.1.1. IND131 DIN e IND331, con montaggio a pannello ..........2-2 2.1.2. IND131 con scatola di giunzione, versione originale ..........2-3 2.1.3. IND131 con scatola di giunzione, versione aggiornato ..........2-3 2.1.4.
Página 324 Scatola di giunzione ..................2-46 2.6.2.1. Versione originaria ......................2-46 2.6.2.2. Versione aggiornata ......................2-46 2.6.3. Struttura per ambienti difficili ................2-47 2.7. Istruzioni per l'etichetta di capacità ..........2-48 2.8. Sigillo metrologico ..............2-49 METTLER TOLEDO IND131/131xx/IND331/331xx Guida all'installazione 64067489 05/2018...
Página 325: Introduzione
A/D ultraveloce a 366 Hz, tecnologia di filtraggio digitale TraxDSP™ e • Basi della bilancia frequenza di aggiornamento I/O discreto di 50 Hz. L'IND131, IND131xx, IND331 e • Opzioni IND331xx garantiscono dati di misurazione di precisione, dai grammi alle •...
Página 326: Versioni Del Terminale
I modelli IND131xx e IND331xx sono omologati per l’uso in aree pericolose (esplosive), classificate Divisione 2 o Zona 2 o 22. 1.2. Versioni del terminale I terminali sono disponibili nelle seguenti versioni: • IND131 DIN, con montaggio su binario, alimentazione CA METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 327: Specifiche Tecniche
IND331 per ambienti difficili: 220 mm x 131 mm x 177 mm (8,7" x 5,2" x 7,0") IND131 con scatola di giunzione: 251 mm x 261 mm x 123 mm, fine, giugno 2010 IND131 con scatola di giunzione: 251 mm x 261 mm x 169 mm, inizio, luglio 2010...
Página 328 Non è possibile utilizzare il terminale IND131/IND331 standard all'interno di aree classificate come pericolose, a causa di atmosfere combustibili o esplosive in tali aree. Per l’uso in aree classificate Divisione 2 o Zona 2 o 22 sono previsti modelli speciali Aree a rischio dell’IND131xx e IND331xx.
Página 329 Ingressi seriali, comandi ASCII per CTPZ (cancellazione, tara, stampa, zero), SICS (molti comandi di livello 0 e livello 1) Uscite seriali: Continua, estesa continua, a richiesta (formati limitati), o SICS. La COM2 opzionale fornisce Modbus RTU. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione...
Página 330 II 3 G Ex nA nL [nL] IIC T5 II 3 D Ex tD A22 IP65 T100°C IECEx: Ex nA nL [nL] IIC T5 Ex tD A22 IP65 T100°C Tabella 1-2: IND131, IND331, consumo energetico (sorgente CA) IND131 IND331 Ingresso...
Página 331: Utilizzo In Ambienti A Rischio
1.4. Utilizzo in ambienti a rischio Le versioni standard dei terminali IND131 e IND331 non sono omologate per l'utilizzo in aree pericolose (esplosive). I terminali con contrassegno speciale (modelli IND131xx e IND331xx) sono omologati FM e KEMA per l’uso in aree pericolose, classificate Divisione 2 o Zona 2/22.
Página 332: Identificazione Modello
1.6. Identificazione modello Il numero di modello e di serie dell'IND131/IND331 si trovano sulla piastra dei dati del terminale. Per la conferma della configurazione del terminale IND131/IND331, fare riferimento alla Figura 1-1. Figura 1-1: numeri di identificazione del modello IND131/IND331...
Página 333: Dimensioni Fisiche
1.7. Dimensioni fisiche Le dimensioni fisiche di ciascun armadietto dell'IND131 e IND331 sono illustrate nelle figure seguenti in mm e [pollici]. Figura 1-2: dimensioni dell'armadietto per IND131 DIN, con montaggio su binario 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione...
Página 334 Figura 1-3: dimensioni dell’armadietto con montaggio a pannello dell'IND331 Figura 1-4: dimensioni dell’armadietto per ambienti difficili IND331 1-10 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 335 Figura 1-5: dimensioni dell'armadietto per IND331 con scatola di giunzione, versione originale Figura 1-6: dimensioni dell'armadietto per IND331 con scatola di giunzione, versione aggiornata 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 1-11...
Página 336: Pcb Principale
La scheda madre prevede inoltre la connessione di ingresso dell'alimentazione (per l'alimentazione CA o CC, a seconda del modello), le interfacce del display (uno per ciascuno dei display più ampi di IND331 e più piccolo dell'IND131), interruttore DIP a 6 posizioni e connettori bus per le schede opzionali PLC e COM2/DIO.
Página 337: Opzioni
1.10. Opzioni Per IND131/IND331 sono disponibili le seguenti opzioni: COM2/DIO (uscita relè) • Una porta COM seriale RS-232/485 I/O discreto interno (2 ingressi / 4 uscite) ─ Gli ingressi sono isolati otticamente, è possibile selezionare lo stato solido e l'interruttore ad attivo o passivo I relè...
Página 338: Le Interfacce Plc
1.10.3. Le interfacce PLC Le opzioni di interfaccia dell'IND131 e IND331 prevedono un'uscita analogica a 4-20 mA, A-B RIO, CC-Link, ControlNet, DeviceNet, Ethernet/IP, Modbus TCP e PROFIBUS DP. Ulteriori dettagli relativi a tali interfacce sono reperibili nel manuale di interfaccia PLC di IND131/IND331, fornito con il CD di documentazione.
Página 339: Controlnet
Una funzionalità di ControlNet è il supporto per cavi di rete completamente ridondanti. 1.10.3.5. EtherNet/IP e Modbus TCP I terminali IND131/IND331 supportano le comunicazioni delle interfacce di opzione EtherNet/IP o Modbus TCP, sfruttando un'interfaccia comune. Ethernet/IP si serve di hardware per Ethernet disponibile commercialmente, standardizzato (per esempio, switch e router).
Página 340: Display E Tastiera
1.11. Display e tastiera Il terminale IND131 prevede un OLED, display grafico. Il modello IND131 DIN è illustrato in Figura 1-8. Lo stesso modulo è utilizzato internamente per il modello IND131 con scatola di giunzione. Pulsanti di navigazione...
Página 341: Tasti Del Pannello Frontale
Gli stessi tasti sono utilizzati per accedere al menu di configurazione, per navigare e selezionare le voci di configurazione, e per inserire i valori, secondo quanto descritto nel Capitolo 3, Configurazione. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 1-17...
Página 342: Installazione
Installazione Questo capitolo fornisce le istruzioni per l’installazione dei terminali IND131 e Gli argomenti di questo capitolo IND331. Prima di iniziare l'installazione, leggere attentamente tutto il capitolo. • Apertura degli armadietti • Montaggio dei terminali • Installazione dei cavi e dei connettori •...
Página 343: Apertura Degli Armadietti
2.1. Apertura degli armadietti Le procedure per aprire le diverse configurazioni dei terminali IND131 e IND331 sono diverse e sono descritte nelle seguenti sezioni. 2.1.1. IND131 DIN e IND331, con montaggio a pannello La parte anteriore dell'armadietto DIN è collegata all'alloggiamento posteriore tramite due linguette che si agganciano.
Página 344: Ind131 Con Scatola Di Giunzione, Versione Originale
2.1.2. IND131 con scatola di giunzione, versione originale La copertura anteriore dell'armadietto della scatola di giunzione originale è fissata tramite otto (8) viti, visibili in Figura 2-2. Per aprire l'armadietto occorre rimuovere tutte le viti. Figura 2-2: viti dell'armadietto della scatola di giunzione, versione originale Quando la copertura è...
Página 345: Ind331 Per Ambienti Difficili
DIN Figura 2-5: linguetta di bloccaggio modulo DIN Quindi sistemare la parte posteriore dell'IND131 contro il binario DIN, con le linguette di fermo agganciate a un'estremità. Una linguetta è indicata in Figura 2-5. Con le linguette agganciate, esercitare una pressione per far entrare in sede il modulo al binario (Figura 2-6).
Página 346 Figura 2-7: montaggio del modulo DIN 3 Per rimuovere il modulo dal binario DIN, utilizzare un cacciavite per sbloccare la linguetta, estrarre la parte posteriore del modulo e sollevarlo. Figura 2-8: rimozione del modulo dal binario DIN 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione...
Página 347: Ind331 Con Montaggio A Pannello
Quindi, montare l'interfaccia operatore IND331 al panello. Innanzitutto, eliminare la carta di copertura (mostrata parzialmente rimossa in Figura 2-10) dalla superficie adesiva della guarnizione. Instradare il cablaggio della tastiera/video nel foro di dimensioni maggiori nel panello (Figura 2-11). Figura 2-10: IND331, interfaccia operatore METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 348: Montaggio Diretto
DIN, far scorrere la staffa sull'alloggiamento posteriore, come indicato. Premere la staffa verso il basso fino a quando non è a f ilo con la parte posteriore dell'alloggiamento posteriore. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione...
Página 349: Montaggio A Distanza
Montaggio a distanza Quando l'alloggiamento posteriore è montato a distanza dall'interfaccia operativa del pannello anteriore, occorre fissare quest'ultimo con quattro dadi speciali, come illustrato in Figura 2-15. Stringere i dadi a 0,7 Nm. METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 350 È possibile collegare il display a J5 sulla parte posteriore dell'alloggiamento DIN o a COM1 (se programmato per assegnazione del pannello anteriore). Il cablaggio è lo stesso per le due connessioni, come mostrato in Tabella 2-1. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione...
Página 351 Una volta collegato il cablaggio, installare l'alloggiamento posteriore sul binario DIN, come illustrato nelle Figura 2-6 e Figura 2-7. Se si utilizza un connettore COM1, collegare l'estremità aperta del nuovo cavo del display alla porta seriale COM1. 2-10 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 352: Ind131 Con Scatola Di Giunzione
2.2.5. IND131 con scatola di giunzione La versione del terminale IND131 con scatola di giunzione è stata messa a punto per il montaggio su una superficie piana con quattro bulloni o viti (non inclusi). Le dimensioni dei fori di montaggio sono disponibili in Figura 2-18, in millimetri e [pollici].
Página 353: Montaggio A Parete, Armadietto Per Ambienti Difficili
3. Se si monta l'armadietto al livello o al di sotto del livello degli occhi, sarà necessario capovolgere di 180 gradi il coperchio anteriore. Per invertire il coperchio anteriore, eseguire le operazioni qui descritte: a. Aprire l'armadietto utilizzando le istruzioni fornite nella sezione Apertura degli armadietti. 2-12 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 354 Figura 2-22. Serrare i due dadi. Figura 2-22: coperchio rovesciato 4. Contrassegno della posizione dei fori di montaggio sulla superficie verticale, in base alle dimensioni illustrate in Figura 2-23. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 2-13...
Página 355: Installazione Dei Cavi E Dei Connettori
2.3.1. Ferrite Al fine di ottenere la conformità a determinati limiti di emissione sonora e di proteggere l'IND131 e l’IND331 per ambienti difficili da influenze esterne, è necessario installare un filtro in ferrite sul cavo della cella di carico. Il nucleo in ferrite è in dotazione dei terminali. Altri nuclei di ferrite sono forniti con le opzioni PLC.
Página 356: Pressacavi
In Figura 2-26 e Figura 2-27, sono riportate invece le assegnazioni per la versione con scatola di giunzione. COM1 COM2 Uscita discreta Cella di carico Alimentazione Ingresso discreti elettrica Figura 2-25: Assegnazioni dei pressacavi dell'armadietto per ambienti difficili 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 2-15...
Página 357: Terminazione Della Schermatura
Tutti i cavi che entrano nell'armadietto devono essere schermati, affinché l'interferenza elettrica non pregiudichi le prestazioni del terminale. Per terminare in maniera adeguata la connessione di schermatura, attenersi alle linee guida illustrate. 2-16 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 358: Sigillatura Del Pressacavo
2.3.2.3. Sigillatura del pressacavo Il terminale IND131 con scatola di giunzione e l'IND331 per ambienti difficili sono stati messi a punto per resistere in ambienti con forte presenza d'acqua. Tuttavia, durante l'installazione di cavi e/o connettori da inserire nell'armadietto del terminale è necessario prestare la dovuta attenzione.
Página 359: Principali Connessioni Di Cablaggio Della Scheda
In Figura 2-31 è illustrato l'armadietto per ambienti difficili. Interfaccia della cella di carico analogica a 7 posizioni Porta seriale COM1 Connettore di alimentazione CA Figura 2-30: Connessioni DIN, con scatola di giunzione con montaggio a pannello 2-18 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 360: Connessione Di Alimentazione
2.4.1. Connessione di alimentazione I terminali IND131 e IND331 sono disponibili con alimentazione CA e CC. La versione CA dei terminali IND131 e IND331 sfrutta un blocco terminale a 2 posizioni, mentre la versione CC ne sfrutta uno a 3 posizioni. La versione da 24 VCC prevede inoltre una piccola etichetta di avviso di forma triangolare, che indica il funzionamento in CC.
Página 361: Unità Con Alimentazione Cc
2.4.1.2. Unità con alimentazione CC Non sono inclusi cavi di alimentazione con i terminali IND131 e IND331 alimentati a 24 VCC. Fornire l'alimentazione 24 VCC direttamente alla connessione di alimentazione della scheda principale e terminarla in quel punto. In Figura 2-32 è illustrato il blocco terminale a tre posizioni fornito per la connessione dell'alimentazione CC.
Página 362: Resistenza Del Sistema Della Cella Di Carico
Resistenza del sistema della cella di carico Le versioni CA dei terminali IND131/331 sono state progettate per alimentare fino a otto celle di carico da 350 Ohm (o una resistenza minima di circa 43 Ohm), mentre le versioni CC sono in grado di alimentare fino a quattro celle di carico da 350 Ohm (o una resistenza minima di circa 87 Ohm).
Página 363: Armadietti Per Scatola Di Giunzione
è indicato in Figura 2-40. Scollegare il cablaggio dal terminale IND131. Rimuovere il terminale IND131 sollevandolo e facendolo scorrere oltre la fine del binario DIN. In tal modo si ottiene un accesso più comodo ai blocchi del terminale.
Página 364 Inserire i cavi della cella di carico nel pressacavo corretto, indicato in Figura 2-36. Le celle di carico 1 – 4 sono illustrate nelle posizioni che garantiscono l'accesso del cablaggio interno più agevole. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 2-23...
Página 365: Vesrione Aggiornamento
Preparare le estremità di ciascun cavo della cella di carico, come mostrato in Figura 2-39 e in Tabella 2-5. Verificare che lo schermo sia collegato al pressacavo, come illustrato in Figura 2-28. 2-24 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 366 Tabella 2-6: esempio di codici colore della cella di carico Nome segnale Codice colore cella a 4 cavi (0745A) Codice colore cella a 6 cavi (MTB) + Eccitazione Verde Verde + Rilevamento Nessuna connessione Giallo 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 2-25...
Página 367 Figura 2-40. In ambienti senza vibrazioni, non occorre fissare la ferrite con una fascetta di nylon, consentendo la rimozione agevole del terminale IND131 dal binario DIN per l'assistenza. In aree con forti vibrazioni, fissare la ferrite con una fascetta in nylon.
Página 368: Connessioni Della Porta Seriale Com1
Per un display più ampio per il montaggio a pannello è possibile arricchire l'unità DIN dell'IND131 un kit display pannello anteriore opzionale. Tra l'interfaccia operativa e l'alloggiamento posteriore è possibile utilizzare un cavo lungo fino a 22 m (50 piedi).
Página 369: Connessioni Di Cablaggio Per Le Opzioni
Nota: le posizioni dei terminali 1 e 2 sono scambiate nel cablaggio, mentre le posizioni 3 e 4 sono cablate da pin a pin. 2.4.5. Connessioni di cablaggio per le opzioni Tra le opzioni disponibili per i terminali IND131 e IND331 che richiedono connessioni esterne sono incluse: • •...
Página 370: Connessioni Com2
COM2 è la porta utilizzata per l'interfaccia Modbus RTU. Tabella 2-9: connessioni COM2 Terminale Segnale RS-232 di trasmissione RS-232 di ricezione Messa a terra logica Dati A Trasmissione dati RS-485 Dati B Trasmissione dati RS-485 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 2-29...
Página 371: Connessioni Di I/O Discreto (Relè)
Gli ingressi sono selezionabili come attivi o passivi in base alla posizione dell'interruttore a scorrimento sulla scheda. Interruttore scorrevole attivo/passivo Figura 2-45: scheda opzionale COM2/I/O discreto (relè) 2-30 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 372: Ingresso Attivo
NON LEGARE IL CABLAGGIO DI INGRESSO CON IL CABLAGGIO DI ALIMENTAZIONE O ALTRI CAVI AD ELEVATA ENERGIA. DIMENSIONI DEI CAVI: 18 AWG (0,8 mm MASSIMO 24 AWG (0,2 mm ) MINIMO. Figura 2-48: connessioni dell'ingresso passivo 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 2-31...
Página 373: Connessioni I/O Discreto (A Stato Solido)
Selezionando gli ingresso come attivi si abilita il collegamento degli interruttori o di altri dispositivi semplici per l'avvio di un ingresso. Non viene fornita alcuna tensione da parte del dispositivo semplice esterno. Le posizioni attiva e passiva del selettore sono illustrate in Figura 2-51. 2-32 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 374 DC: 5-30 VCC, 400 mA NEL CARICO RESISTIVO 3. È NECESSARIO ELIMINARE TUTTI I CARICHI INDUTTIVI. 4. DIMENSIONI DEI CAVI: 18 AWG (0,8 mm MASSIMO 24 AWG (0,2 mm ) MINIMO. Figura 2-52: uscite a stato solido 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 2-33...
Página 375: Connessioni Dell'uscita Analogica
) MINIMO. Figura 2-54: cablaggio dell'uscita analogica 2.4.5.5. Allen Bradley RIO Le connessioni alla scheda opzionale IO remoto (Figura 2-55) sono eseguite utilizzando un connettore di terminale a tre pin sull'opzione RIO. 2-34 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 376: Cc-Link
DIMENSIONI DEI CAVI: 14 AWG (2.0 mm2) MASSIMO 22 AWG (0.3 mm2) MINIMO. Figura 2-56: collegamento RIO Il numero di parte del cavo I/O remoto è Belden 9463. Talvolta è detto cavo "blue hose". Il numero parte METTLER TOLEDO del cavo è 64056504. 2.4.5.6. CC-Link AVVERTENZA L'OPZIONE CC-LINK (N.
Página 377 Figura 2-57: Scheda opzionale CC-Link l blocco terminale di posizione 5 di CC-Link di IND131/IND331 è mostrato in Figura 2-58 e I dettagli di segnale sono elencati in Tabella 2-10. La distanza, il tipo e la terminazione dei cavi sono specificati da Mitsubishi. Consultare la documentazione specifica relativa alle linee guida per il design dei cavi PLC per i diversi modelli di PLC.
Página 378: Controlnet
In Figura 2-60 sono illustrati esempi di due diversi cavi tap e drop ControlNet. Notare che il connettore può essere dritto o ad angolo retto,come illustrato qui. Questo cavo drop non è fornito da METTLER TOLEDO. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 2-37...
Página 379 (mostrato in Figura 2-61) a causa delle limitazioni di spazio. Il documento di elenco dei componenti ControlNet AG-2.2 elenca i produttori e i numeri parte per gli adattatori approvati. Questo adattatore non è fornito da METTLER TOLEDO. Figura 2-61: Instradamento dell'adattatore ad angolo retto e del cavo ControlNet nell'armadietto per...
Página 380: Devicenet
PLC in Figura 2-25, Figura 2-26 o Figura 2-27. Utilizzare l'occhiello in gomma blu in dotazione nel pressacavo per preservare i valori nominali IP dell'armadietto. I colori dei cavi e le funzioni sono riportati in dettaglio in 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 2-39...
Página 381: Interfaccia Ethernet/Ip E Modbus Tcp
Il modulo opzionale Ethernet / IP e Modbus TCP (Figura 2-65) si collega alla rete attraverso un cavo diretto standard Ethernet. L'indirizzo del software è impostato nel software. Gli interruttori DIP non sono utilizzati , devono essere su OFF. 2-40 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 382: Profibus Dp
Siemens con numero parte 6ES7 972-0BA12-0XA0. È possibile utilizzare un connettore corrispondente dritto nelle versioni DIN e con montaggio a pannello. Il numero parte METTLER TOLEDO di questo connettore è 64054361. Tali connettori non sono forniti METTLER TOLEDO come parte dell’opzione.
Página 383 IP dell'armadietto. I cavi PROFIBUS vanno instradati come in Figura 2-69, per l'armadietto per ambienti difficili e come mostrato in Figura 2-70 e Figura 2-71 per l'armadietto con scatola di giunzione. 2-42 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 384 Figura 2-69: Instradamento del cavo PROFIBUS con armadietto per ambienti difficili Figura 2-70: Instradamento del cavo PROFIBUS con armadietto con scatola di giunzione, versione originale Figura 2-71: Instradamento del cavo PROFIBUS con armadietto con scatola di giunzione. versione aggiornato 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 2-43...
Página 385: Impostazioni Dell'interruttore Scheda Madre
DIP) va attivato prima di uscire dalla configurazione. In tal caso, l'accesso ai parametri significativi dal punto di vista metrologico del ramo bilancia è di sola lettura e non è modificabile. 2-44 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 386: Reimpostazione Generale
Sistemare con attenzione i bordi della scheda madre e quelli della scheda opzionale COM2/DIO (se presente) negli slot sulla parte laterale dell'armadietto, poiché scorreranno al suo interno. Fare riferimento alla Figura 2-73. Figura 2-73: Scorrimento delle schede nell’armadietto 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 2-45...
Página 387: Scatola Di Giunzione
Dopo averli avvitati tutti, serrare ciascun bullone a 1,5 N-m (12 lbf-pollici). 2.6.2.2. Versione aggiornata Questa versione fissa il coperchio anteriore all‘armadietto posteriore tramite otto bulloni dalla parte anteriore, come illustrato in Figura 2-76. 2-46 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 388: Struttura Per Ambienti Difficili
È molto importante accertarsi che ciascuno dei quattro fermi angolari sia scattato in posizione. Quando si esercita pressione sul coperchio durante l’installazione, si deve sentire un "clic" per ciascun fermo che scatta in posizione. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 2-47...
Página 389: Istruzioni Per L'etichetta Di Capacità
L’etichetta per l'indicazione di capacità è provvista di spazi per le informazioni di Max, min ed e, per ciascuna gamma o intervallo per cui la bilancia è stata programmata. I terminali IND131 e IND331 supportano esclusivamente una gamma di peso, di conseguenza la porzione non utilizzata dell'etichetta può...
Página 390: Sigillo Metrologico
2.8. Sigillo metrologico Quando i terminali IND131/331 sono utilizzati in un'applicazione "approvata" da un punto di vista metrologico, devono essere protette dalle alterazioni mediante l'uso di sigilli. Il kit opzionale per il sigillo è disponibile presso METTLER TOLEDO. Il kit (numero parte 72234649) contiene l'hardware necessario per tutti i tipi di armadietto.
Página 391 Figura 2-84: sigillo della versione con scatola di giunzione, versione originale, perno e viti di sigillo Figura 2-85: sigillo della versione con scatola di giunzione, versione aggiornato, perno e viti di sigillo 2-50 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guida all'installazione 64067480 05/2018...
Página 392 IND131/131xx/IND331/331xx Terminais de pesagem...
Página 394: Terminais De Pesagem
Terminais de pesagem Serviços essenciais para o desempenho confiável Parabéns por escolher a qualidade e precisão da METTLER TOLEDO. O uso adequado de seu novo equipamento de acordo com este manual e a calibração e manutenção regulares feitas por nossa equipe treinada na fábrica garante uma operação confiável e precisa, protegendo o seu...
Página 396 Copyright 2018 METTLER TOLEDO. Esta documentação contém informações proprietárias da METTLER TOLEDO. Ela não pode ser copiada total ou parcialmente sem o consentimento expresso por escrito da METTLER TOLEDO. A METTLER TOLEDO reserva-se o direito de fazer melhorias ou alterações no produto e no manual sem prévio aviso. COPYRIGHT ®...
Página 397 Declaração sobre substâncias perigosas. Não fazemos uso direto de materiais nocivos como o amianto, substâncias radioativas ou compostos de arsênico. No entanto, compramos componentes de fornecedores que podem conter algumas dessas substâncias em quantidades muito pequenas.
Página 398 OCORRER LESÕES CORPORAIS E/OU DANOS MATERIAIS. ADVERTÊNCIA CERTIFIQUE-SE DE QUE A CONEXÃO DE ENERGIA AO TERMINAL IND131 OU IND331 CORRESPONDE À TENSÃO OPERACIONAL ESPECÍFICA DESTE TERMINAL. CONSULTE A ETIQUETA DE DADOS DO TERMINAL PARA A TENSÃO OPERACIONAL. A CONEXÃO DA FONTE DE ENERGIA INCORRETA AO TERMINAL PODE RESULTAR EM DANOS OU NA DESTRUIÇÃO DE...
Página 399 PERIGOSO SEJA INFERIOR A ESTA CLASSIFICAÇÃO. ADVERTÊNCIA OS MODELOS NÃO APROVADOS DO TERMINAL IND131 E IND331 QUE NÃO TIVEREM SIDO ETIQUETADOS NA FÁBRICA COMO APROVADOS PARA DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22 NÃO DEVEM SER INSTALADOS EM UM AMBIENTE DE DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22.
Página 400: Requisito Sobre Disposição Segura
AMBIENTES DA DIVISÃO 2 E ZONA 2/22. O TERMINAL IND331 COM ENERGIA CC E GABINETE PARA AMBIENTES ADVERSOS E TODAS AS VERSÕES COM ENERGIA CA DOS TERMINAIS IND131 E IND331NÃO POSSUEM UMA APROVAÇÃO PARA DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22 E NÃO DEVEM SER INSTALADAS EM AMBIENTES DIVISÃO 2 OU NA ZONA 2/22.
Página 402 Instalação ................... 2-1 2.1. Abertura de gabinetes ..............2-2 2.1.1. DIN do IND131 DIN e Montagem em painel do IND331 .......... 2-2 2.1.2. Caixa de junção do IND131, original ..............2-3 2.1.3. Caixa de junção do IND131, atualizada ..............2-3 2.1.4.
Página 403 Versão original ......................2-46 2.6.2.2. Versão atualizada ......................2-47 2.6.3. Gabinete de ambiente adverso ................2-47 2.7. Instruções para a etiqueta de capacidade ........2-48 2.8. Vedação metrológica ..............2-49 METTLER TOLEDO Guia de insalação de Terminais IND131/131xx/IND331/331xx 64087598 05/2018...
Página 404 64087598 05/2018 METTLER TOLEDO Guia de insalação de Terminais IND131/131xx/IND331/331xx...
Página 405: Introdução
A/D ultra-rápida, tecnologia de filtragem digital TraxDSP • Bases da balança ™ patenteada e uma taxa de atualização de E/S discreta de 50 Hz. O IND131, o • Opções IND131xx, o IND331 e o IND331xx fornecem dados de medição de precisão desde •...
Página 406: Versões De Terminal
• IND131 DIN montado em trilhos, energia CA • IND131 DIN montado em trilhos, energia 24 V CC • IND131xx DIN montado em trilho, energia de 24 V CC, Divisão 2 e Zona 2/22 certificado METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação...
Página 407: Especificações
IND131 Caixa de junção: Gabinete de aço inoxidável, incluindo placa interna para soma das quatro células de carga. Dimensões (l × a × p) IND131 módulo DIN: 68 mm × 138 mm × 111 mm (2,7 pol. × 5,4 pol. × 4,4 pol.) IND331 Montagem em painel: Painel frontal: 168 mm ×...
Página 408 Perigosa devido à atmosfera combustível ou explosiva nessas áreas. Os modelos especiais IND131xx e IND331xx são projetados para uso dentro das áreas de Divisão 2 ou Zona 2/22. Nenhuma da família de terminais IND131/331 foi projetada para usar na área de Divisão 1 ou Zona 0/1/20/21. Fale com o representante autorizado METTLER TOLEDO para ter informações sobre aplicações...
Página 409 Divisão 2 ou Zona 2/22. Consulte o documento Guia de Instalação Divisão 2 e Zona 2/22 64068795. É necessário fazer provisões para evitar perturbações transientes de mais de 40% da tensão CC fornecida para os terminais IND131xx e IND331xx. Tabela 1-2: Consumo de energia do IND131, IND331 (Fonte CA) IND131 IND331 Tensão de entrada...
Página 410: Uso Em Áreas Perigosas
1.4. Uso em áreas perigosas Versões de padrão dos terminais IND131 e IND331 são certificadas para uso em áreas perigosas (explosivas). Terminais marcados de forma especial (modelos IND131xx e IND331xx) são certificados FM e KEMA para uso em áreas perigosas classificadas como Divisão 2 ou Zona 2/22.
Página 411: Inspeção E Verificação Do Conteúdo
• Observação: Modelo de montagem em e manuais necessários) painel inclui gabinete DIN, display de • Bolsa de peças diversas, dependendo da painel, suportes de montagem e porcas configuração do terminal cilíndricas. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação...
Página 412: Identificação Do Modelo
1.6. Identificação do modelo O número de modelo, número de fábrica e número de série de IND131/IND331 estão localizados na placa de dados do terminal. Consulte a Figura 1-1 para verificar a configuração do terminal IND131/IND331. Figura 1-1: Números de identificação de modelo IND131/IND331 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação...
Página 413: Dimensões Físicas
1.7. Dimensões físicas As dimensões físicas dos gabinetes IND131 e IND331 são mostradas nas cinco Figuras seguintes em mm e [polegadas]. Figura 1-2: Dimensões de gabinete de montagem em trilho IND131 DIN 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação...
Página 414 Figura 1-3: Dimensões do gabinete do IND331 para montagem em painel Figura 1-4: Dimensões de IND331 para ambientes adversos 1-10 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 415 Figura 1-5: Dimensões originais de gabinete de caixa de junção original IND131 Figura 1-6: Dimensões atualizadas de gabinete de caixa de junção IND131 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 1-11...
Página 416: Placa Principal
(para energia CA ou CC, dependendo do modelo), interfaces do display (um cada para o display IND331 maior e o display IND131 menor), chave DIP de seis posições e conectores de bus para as placas de opção CLP e COM2/DIO.
Página 417: Porta Serial Com2
72225757) NÃO PODE SER USADA EM UM TERMINAL INSTALADO EM UMA ÁREA CLASSIFICADA COMO DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22. SE ESTE AVISO NÃO FOR SEGUIDO, PODEM OCORRER LESÕES CORPORAIS E/OU DANOS MATERIAIS. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 1-13...
Página 418: Interfaces De Clp
1.10.3. Interfaces de CLP As opções de interface IND131 E IND331 incluem quatro saídas analógicas de 20 mA, A-B RIO, CC-Link, ControlNet, DeviceNet, Ethernet/IP, Modbus TCP e PROFIBUS DP. Mais detalhes sobre cada uma destas interfaces podem ser encontrados no Manual de Interfaces para CLP do IND131/IND331, fornecido no CD da documentação.
Página 419: Devicenet
1.10.3.6. Ethernet/IP e Modbus TCP Os terminais IND131/IND331 oferecem suporte a comunicações das opções de interface de EtherNet/IP ou Modbus TCP, usando uma interface comum. EtherNet/IP utilize hardware EtherNet comercial e pronto (por exemplo, switches e roteadores). Ele usa o Protocolo de Controle e Informações (CIP) comprovado para fornecer controle, configuração e capacidade de coleta de dados.
Página 420: Display E Teclado
1.11. Display e teclado O terminal IND131 tem um display de tipo gráfico LED Orgânico (OLED). O modelo IND131 DIN é mostrado na Figura 1-8. O mesmo módulo é usado internamente no modelo de Caixa de Junção IND131. Função balança e botões de...
Página 421: Teclas Do Painel Frontal
As mesmas teclas são usadas para entrar no menu de configuração, navegar e selecionar elementos de configuração e inserir valores na configuração como descrito no Capítulo 3, Configuração. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 1-17...
Página 422: Instalação
Instalação Este capítulo fornece instruções de instalação para os terminais IND131 e Este capítulo cobre IND331. Leia todo este capítulo antes de iniciar a instalação. • Abertura de gabinetes • Montagem de terminais • Instalação de cabos e conectores •...
Página 423: Abertura De Gabinetes
2.1. Abertura de gabinetes Os procedimentos para abrir as várias configurações de terminais IND131 e IND331 diferem e são mostrados nas seções a seguir. 2.1.1. DIN do IND131 DIN e Montagem em painel do IND331 A frente do gabinete DIN é conectada ao gabinete posterior por duas abas de encaixe. As abas devem ser liberadas simultaneamente para que a frente possa ser deslizada para fora do gabinete.
Página 424: Caixa De Junção Do Ind131, Original
2.1.2. Caixa de junção do IND131, original A tampa frontal do gabinete da caixa de junção original é fixada com oito (8) parafusos, quatro dos quais são visíveis na Figura 2-3. Todos os oito parafusos devem ser removidos para abrir o gabinete.
Página 425: Ind331 Para Ambientes Adversos
Este modelo foi projetado para montagem em um trilho DIN de 35 mm. Siga a sequência mostrada da Figura 2-5 até a Figura 2-7. Primeiro, certifique-se de que a guia de montagem esteja destravada. Trava de trilho de DIN Trava Figura 2-5: Trava do Módulo DIN METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 426 Para remover o módulo do trilho DIN, use uma chave de fenda para empurrar a trava para baixo para sua posição destravada, puxar a base do módulo para fora e depois o erga para ser retirado. Figura 2-8: Remover módulo do trilho DIN 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação...
Página 427: Montagem Em Painel Do Ind331
(mostrado parcialmente removido na Figura 2-10) de uma superfície aderente da junta. Alimente o cabo de teclado e vídeo através de um orifício maior no painel (Figura 2-11). Figura 2-10: Interface de operador do IND331 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 428: Montagem Direta
15 m (50 pés). A montagem remota do gabinete traseiro está descrita na seção Montagem Remota abaixo e mostrada na Figura 2-15, Figura 2-16 e Figura 2-17. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação...
Página 429 Figura 2-14. Aperte as porcas a 0,7 Nm (6 lbf-pol). Figura 2-14: Instalar Módulo DIN METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 430: Montagem Remota
é 15 m (50 pés). Para evitar interferência elétrica nos cabos com mais de 2m (6 pés), a blindagem deve ser aterrada em um dos pinos na parte posterior da interface do operador. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação...
Página 431 Depois que o chicote estiver conectado, instale o gabinete traseiro no trilho DIN como mostrado na Figura 2-14 e na Figura 2-15. Se usar o conector COM1, conecte a ponta aberta do novo cabo de display à porta serial COM1. 2-10 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 432: Caixa De Junção Do Ind131
2.2.5. Caixa de junção do IND131 A versão da caixa de junção do terminal IND131 é designada para ser montada em uma superfície plana usando quatro porcas e parafusos (não incluídos). As dimensões do orifício de montagem são fornecidas na Figura 2-18, em milímetros e [polegadas]. Certifique-se de que haja espaço suficiente abaixo do gabinete para todas as entradas de cabo.
Página 433: Montagem Em Parede Do Gabinete Para Ambiente Adverso
Abra o gabinete conforme as instruções descritas na seção Abertura de gabinetes. b. Solte e retire as duas porcas que seguram as fitas de aterramento (que também servem como dobradiças da tampa dianteira) do gabinete traseiro. Veja a Figura 2-21. 2-12 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 434 Figura 2-22. Aperte as duas porcas. Figura 2-22: Inversão da tampa 4. Marque a posição dos furos de montagem na superfície vertical conforme as dimensões indicadas na Figura 2-23. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 2-13...
Página 435: Instalação De Cabos E Conectores
2.3.1. Ferrite Para atender certos limites de ruído elétrico e para proteger os terminais IND131 e IND331para ambientes adversos contra influências externas, é necessário instalar um núcleo de ferrite no cabo da célula de carga. O núcleo de ferrite acompanha os terminaos. Ferrites adicionais são fornecidas junto com as opções de CLP.
Página 436: Prensa-Cabos
Figura 2-25. As atribuições para a versão de caixa de junção são mostradas na Figura 2-26 e na Figura 2-27. COM1 COM2 Placa Entrada discreta Cél de carga Força Saída discreta Figura 2-25: Atribuições de prensa-cabos de gabinete para ambiente adverso 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 2-15...
Página 437: Terminação Blindada
A blindagem do cabo deve ser aterrada no gabinete, distribuindo os fios da blindagem, como ilustrado na parte superior da Figura 2-28, e, em seguida, dobrando-os sobre o componente plástico do prensa-cabo antes de pressioná-lo para dentro do corpo rosqueado. 2-16 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 438: Vedação Do Prensa-Cabo
2.3.2.3. Vedação do prensa-cabo O terminal de caixa de junção do IND131 e o terminal IND331 para ambiente adverso são projetados para suportar ambientes de lavagem sob pressão. No entanto, deve-se tomar cuidado ao instalar cabos e/ou conectores que entram no gabinete do terminal. Para garantir vedação à...
Página 439: Conexões Elétricas Da Placa Principal
Figura 2-30. O gabinete para ambiente adverso é mostrado na Figura 2-31. Interface de célula de carga analógica de sete posições Porta serial COM1 Conector de força CA Figura 2-30: Conexões de DIN, caixa de junção e montagem em painel 2-18 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 440: Conexão De Energia
2.4.1. Conexão de energia Os terminais IND131 e IND331 estão disponíveis como unidades com energia CA ou CC. A versão CA dos terminais IND131 e IND331 usa um bloco de terminais de duas posições para conexões, enquanto a versão CC usa um bloco de terminal de três posições. A versão 24 CC também fornece uma pequena etiqueta de advertência triangular, indicando que ele opera a partir da tensão CC.
Página 441: Unidade De Energia Cc
Unidade de energia CC Nenhum cabo de energia é incluído em terminais IND131 e IND331 com 24 V CC. A energia 24 V CC deve ser levada diretamente para a conexão de energia da placa principal e finalizada aqui. A Figura 2-32 mostra o bloco do terminal de três posições fornecido para a conexão de energia CC.
Página 442: Resistência Do Sistema De Célula De Carga
2.4.2.1. Resistência do sistema de célula de carga As versões CA dos terminais IND131/331 são projetadas para alimentar oito células de carga de 350 ohms (ou uma resistência mínima de cerca de 43 ohms), e as versões de CC alimentam quatro células de carga de 350 ohms (ou uma resistência mínima de 87 ohms).
Página 443: Gabinetes De Caixa De Junção
Um chicote interno conecta-se da placa de soma até a entrada da célula de carga do terminal IND131. Para facilitar a instalação, a placa de soma é montada em um suporte de montagem removível para que ele possa ser removido do lado do gabinete.
Página 444 Insira os cabos de célula de carga nos prensa-cabos como identificado na Figura 2-36. As células de carga 1 – 4 são mostradas nas posições que fornecem acesso mais fácil à fiação interna. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 2-23...
Página 445 à parte posterior do gabinete – a âncora amarrada com fio é indicada na Figura 2-37. Desconecte o chicote do terminal IND131. Os orifícios no suporte da placa de soma são entalhados para que o conjunto possa ser removido.
Página 446 Tabela 2-6: Exemplo de códigos de célula de cargas Código de cores de célula de quatro fios Código de cores de célula de seis fios Nome do sinal (0745A) (MTB) + Excitação Verde Verde + Sens. Sem conexão Amarelo 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 2-25...
Página 447 Em ambientes sem vibração, o ferrite não precisa ser preso com uma amarração de náilon novamente, o que permite que o terminal IND131 seja facilmente removido do trilho DIN para manutenção posterior. Em áreas de alta vibração, prenda o ferrite novamente com uma nova amarração de náilon.
Página 448: Conexões Da Porta Serial Com1
Um Kit do Display do Painel Frontal pode ser adicionado à unidade DIN do IND131 para fornecer um display maior montado em painel. O cabo entre a interface do operador e o gabinete posterior pode ter até 22 m (50 pés).
Página 449: Conexões Elétricas Para Opcionais
Observe que as posições 1 e 2 do terminal são trocadas no chicote de fiação, enquanto as posições 3 e 4 são conectadas pino a pino. 2.4.5. Conexões elétricas para opcionais Os opcionais disponíveis para os terminais IND131 e IND331 que requerem conexões externas são os seguintes: • COM2 •...
Página 450: Conexões De Com2
A COM2 é usada na porta da interface do Modbus RTU. Tabela 2-9: Conexões de COM2 Terminal Sinal Trans Transmite RS-232 Rec. Recebe RS-232 Terra Terra Lógico Dados A Transmite dados RS-485 Dados B Transmite dados RS-485 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 2-29...
Página 451: Conexões Da E/S Discreta (Relé)
As entradas podem ser selecionadas como ativas ou passivas com base na posição da chave deslizante da placa. Chave deslizante ativa/passiva Figura 2-45: Placa de E/S discreta/COM2 (relé) opcional 2-30 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 452: Entrada Passiva
FIOS DE ENERGIA OU QUALQUER OUTRO CABO DE POTÊNCIA ELEVADA. 3. BITOLA DO FIO: 18 AWG (0,8 mm MÁXIMO 24 AWG (0,2 mm ) MÍNIMO. Figura 2-48: Conexões de entrada passiva 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 2-31...
Página 453: Saídas Por Relé
As entradas podem ser selecionadas como ativas ou passivas com base na posição da chave deslizante da placa. Chave deslizante passiva/ativa Figura 2-50: Placa de E/S discreta/COM2 (estado sólido) opcional 2-32 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 454: Saídas De Estado Sólido
DC: 5-30 V CC, 400mA NA CARGA RESISTIVA. 3. TODAS AS CARGAS INDUTIVAS PRECISAM SER REMOVIDAS. 4. BITOLA DO FIO: 18 AWG (0,8 mm ) MÁXIMO 24 AWG (0,2 mm ) MÍNIMO. Figura 2-52: Saídas de estado sólido 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 2-33...
Página 455: Conexões Da Saída Analógica
5. A RESISTÊNCIA MÁXIMA DA CARGA DE DISPOSITIVO É 500 OHMS. 6. BITOLA DO FIO: 14 AWG (2,1 mm ) MÁXIMO 22 AWG (0,3 mm ) MÍNIMO. Figura 2-54: Fiação da saída analógica 2-34 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 456: Chave Rio ® Allen-Bradley
) MÍNIMO. Figura 2-56: Conexão RIO O código de peça do cabo da E/S remota é Belden 9463 e também é referida, algumas vezes, como “mangueira azul”. O número de peça da METTLER TOLEDO para este cabo é 64056504. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação...
Página 457: Cc-Link
O endereço do módulo é definido no software. Figura 2-57: Placa opcional CC-Link O bloco terminal de 5 posições CC-Link do IND131/IND331 é mostrado na Figura 2-58 e os detalhes do sinal são listados na Tabela 2-10. Distância do cabo, tipo de cabo e terminação são especificados pela Mitsubishi.
Página 458: Controlnet
ControlNet ADVERTÊNCIA A OPÇÃO CLP CONTROLNET™ (64057423) NÃO DEVE SER UTILIZADA EM VERSÕES CA DOS TERMINAIS IND131 E IND331. SE ESTAS PRECAUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS, PODEM OCORRER DANOS, A DESTRUIÇÃO DO EQUIPAMENTO E/OU LESÕES CORPORAIS. tap and O Módulo de CLP ControlNet (Figura 2-59) conecta-se à rede ControlNet por um cabo drop e o cabo original de tronco.
Página 459 ângulo reto (mostrado na Figura 2-61) deve ser usado devido a restrições de espaço. O documento de lista de componentes ControlNet AG-2.2 relaciona os fabricantes e números de peças dos adaptadores aprovados. Este adaptador é fornecido pela METTLER TOLEDO. Figura 2-61: Adaptador de ângulo reto e roteamento de cabo ControlNet no gabinete para ambiente adverso Para criar uma boa vedação em torno de um cabo de rede único e não redundante, use o passa-...
Página 460: Devicenet
CLP na Figura 2-25, Figura 2-26 ou Figura 2-27. Use o passa- cabo de borracha azul fornecido no pensa-cabo para manter a fixação IP do gabinete. As cores dos fios e funções estão detalhadas na 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 2-39...
Página 461 Tabela 2-11: Consumo de potência de rede Tensão Corrente 11 V 50 mA 25 V 30 mA Tabela 2-12: Corrente de influxo de rede Tensão Corrente Duração 24 V 0,7 A 6 ms 2-40 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 462: Interfaces Ethernet/Ip E Modbus Tcp
Este conector é Siemens parte 6ES7 972-0BA12-0XA0. O conector reto também pode ser usado nas versões de DIN e montagem em painéis. Este conector é da METTLER TOLEDO, número 64054361. Esses conectores não são fornecidos pela METTLER TOLEDO junto com a opção.
Página 463 PROFIBUS devem ser encaminhados como mostrados na Figura 2-69 para o gabinete em ambiente adverso e como mostrado na Figura 2-70 e na Figura 2-71 para o gabinete de caixa de junção. 2-42 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 464 Figura 2-69: Roteamento do cabo PROFIBUS para gabinete adverso Figura 2-70: Roteamento do cabo PROFIBUS para gabinete de caixa de junção original Figura 2-71: Roteamento de cabo PROFIBUS para gabinete de caixa de junção atualizada 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 2-43...
Página 465: Definições Da Chave Principal Da Placa
DIP) deve ser definida para ATIVADO antes de sair da configuração. Neste caso, o acesso a parâmetros metrologicamente significativos do ramo Balança é restrito à visualização apenas e não pode ser alterado. 2-44 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 466: Redefinição Mestre
Posição cuidadosa na extremidade da placa principal e a placa de opção COM2/DIO (se presente) nos slots na lateral do gabinete enquanto as placas deslizam no gabinete. Consulte a Figura 2-73. Slots Figura 2-73: Deslizando as placas no gabinete 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 2-45...
Página 467: Caixa De Junção
Insira os oito parafusos através dos orifícios na tampa e insira cada parafuso nos receptores rosqueados no gabinete posterior. Após todos os parafusos terem sido inseridos, aperte cada parafuso a 1,5 Nm (12 lbf-pol). 2-46 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 468: Versão Atualizada
É muito importante que cada um dos quatro clipes laterais encaixe. Ao pressionar a tampa durante a instalação, ouça um som de “clique” de cada clipe encaixando. 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 2-47...
Página 469: Instruções Para A Etiqueta De Capacidade
A etiqueta de capacidade fornece espaço para máx., mín. e informações para as quais a balança é programada. Os terminais IND131 e IND331 oferecem suporte a uma única faixa de pesagem para que a parte não utilizada da etiqueta possa ser cortada com tesouras, deixando apenas a parte indicada pela caixa na Figura 2-78.
Página 470: Vedação Metrológica
Vedação metrológica Quando os terminais IND131/331 são utilizados em aplicações metrologicamente “aprovadas”, eles precisam ser protegidos contra violação por meio de lacres. A METTLER TOLEDO possui um kit de lacres opcional. O kit (Código 72234649) contém todos os equipamentos necessários para todos os tipos de gabinete.
Página 471 Figura 2-84: Lacre para versão de caixa de junção original – pino para lacre e parafusos de lacre Figura 2-85: Lacre para versão de caixa de junção atualizada – pino para lacre e parafusos de lacre 2-50 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 64067480 05/2018...
Página 472 64067480 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guia de instalação 2-51...
Página 473 To protect your product’s future: Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensure dependable and accurate operation, protecting your investment. Contact us about a service agreement tailored to your needs and budget.

Este manual también es adecuado para:

Ind131xx Ind331 Ind331xx

Mettler Toledo IND131 Guia De Instalacion

English

1 Introduction

2 Installation

Español

1 Introducción

2 Instalación

Deutsch

1 Anleitung

2 Installation

Français

1 Introduction

2 Installation

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND131

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND131