Mettler Toledo IND131 Guía Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Terminales Táctiles
  5. IND131
  6. Guía rápida

Mettler Toledo IND131 Guía Rápida

Ocultar thumbs Ver también para IND131:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
IND131/IND331
Weighing Terminal

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND131

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND131

  • Página 1 IND131/IND331 Weighing Terminal...
  • Página 3 English ............1 Čeština ............15 Dansk ............29 Deutsch ............43 Español ............57 Français ............71 Italiano ............85 Magyar ............99 Nederlands..........113 Norsk ............127 Polski ............141 Português ..........155 Русский ........... 169 Svensk ............183 Türk ............

  • Página 5: Tabla De Contenido

    English IND131/IND331 Quick Guide Table of Contents English ................................1 Safety Instructions ........................2 Intended Use ............................. 2 Documentation ..........................2 Safety Warnings ..........................2 Specifications and Operator Interface ....................3 Specifications ............................ 3 Front Panel and Display Features ......................4 Operating Instructions ........................

  • Página 6: Safety Instructions

    AUTO IGNITION TEMPERATURE OF THE HAZARDOUS MATERIAL IS BELOW THIS RATING. NON-APPROVED MODELS OF THE IND131 AND IND331 TERMINAL THAT ARE NOT FACTORY-LABELED AS DIVISION 2 OR ZONE 2/22 APPROVED MUST NOT BE INSTALLED INTO A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 ENVIRONMENT.

  • Página 7: Specifications And Operator Interface

    BEEN APPROVED FOR USE IN DIVISION 2 AND ZONE 2/22 ENVIRONMENTS. THE HARSH ENCLOSURE IND331 DC POWERED TERMINAL AND ALL AC POWERED VERSIONS OF THE IND131 AND IND331 TERMINALS DO NOT HAVE A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 APPROVAL AND MUST NOT BE INSTALLED IN DIVISION 2 ENVIRONMENTS OR IN ZONE 2/22 ENVIRONMENTS.

  • Página 8: Front Panel And Display Features

    Information Recall for all terminal information fields configured in setup, and terminal is not in weights and measures Setup Access to all setup parameters for the terminal (may be password protected) approved mode METTLER TOLEDO IND131/IND331 Quick Guide 30306893 05/2019...

  • Página 9: Operating Instructions

    Selected value flashing Value decreased by one Accept displayed value and return to menu Next value to left selected Accessing the Operator Menu Exiting the Operator Menu 3 seconds Accessing the Setup Menu 3 seconds 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Quick Guide...

  • Página 10: Basic Functions

    4. Basic Functions Zero Print Tare Description Clear Tare Enabling Operator Menu Access to Calibration, Target and Comparators 3 seconds METTLER TOLEDO IND131/IND331 Quick Guide 30306893 05/2019...
  • Página 11 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Quick Guide...

  • Página 12: Calibration

    Calibration Set Zero 3 seconds METTLER TOLEDO IND131/IND331 Quick Guide 30306893 05/2019...
  • Página 13 Set Span 3 seconds 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Quick Guide...

  • Página 14: Setting Comparator Values

    Test load = 10 kg Setting Comparator Values 3 seconds Limit 1 = 4 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Quick Guide 30306893 05/2019...

  • Página 15: Setting Target Values And Limits

    Setting Target Values and Limits E.g. Target = 3.75 kg -Tolerance = 0.25 kg + Tolerance = 0.35 Spill = 0.08 kg Fine Feed = 0.15 kg 3 seconds 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Quick Guide...
  • Página 16 Target = 3.75 kg -Tol = 0.25 kg +Tol = 0.35 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Quick Guide 30306893 05/2019...
  • Página 17 Spill = 0.08 kg Fine Feed = 0.15 kg 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Quick Guide...

  • Página 18: Diagnostics And Maintenance

    Motion If motion is detected when a command is received, the IND131/IND331 will wait for a no-motion condition. If a stable (no motion) weight condition is reached, the command is executed. If a no-motion state cannot be reached, the command is aborted and a “Scale In Motion”...
  • Página 19 Aktivace přístupu k položkám Kalibrace, Nominál a Komparátory v nabídce Obsluha ........ 20 Kalibrace ............................22 Nastavení hodnot komparátoru ......................24 Nastavení cílových hodnot a limitů ..................... 25 Diagnostika a údržba ........................28 Obvyklé chyby ..........................28 Čištění terminálu ..........................28 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND131/IND331...

  • Página 20: Bezpečnostní Pokyny

    Informace o shodě přístroje jsou uvedeny na adrese http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Bezpečnostní upozornění PŘEČTĚTE SI Návod k instalaci terminálu IND131-331, který je přiložen na nosiči CD, PŘED zahájením provozu či servisních prací, pečlivě DODRŽUJTE všechny pokyny a USCHOVEJTE veškerou dokumentaci k případnému pozdějšímu nahlédnutí. VÝSTRAŽNÉ INFORMACE NEPŘETRŽITÁ...

  • Página 21: Specifikace A Ovládací Rozhraní

    Zvláštní modely s označením IND131xx a IND331xx jsou určeny k použití v prostředí divize 2 nebo zóny 2/22. Žádný terminál řady IND131/331 není určen k použití v prostředí divize 1 či zón 0/1/20/21. Potřebujete-li informace o použití v prostředí s nebezpečím výbuchu, obraťte se na obchodního zástupce společnosti METTLER TOLEDO.

  • Página 22: Funkce Čelního Panelu A Displeje

    Zobrazuje se pouze Informace Zobrazení všech informačních polí terminálu v případě, je-li zobrazení aktivováno Kalibrace Rychlý přístup k nastavení nuly a rozsahu (pouze necertifikovaný režim) v konfiguraci a terminál METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND131/IND331 30306893 05/2019...

  • Página 23: Návody K Obsluze

    Vybraná hodnota svítí přerušovaně Snížení hodnoty o jednu jednotku Potvrzení zobrazené hodnoty a návrat do nabídky Výběr další hodnoty vlevo Otevření nabídky Obsluha Zavření nabídky Obsluha 3 sekundy Otevření nabídky Nastavení 3 sekundy 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND131/IND331...

  • Página 24: Základní Funkce

    4. Základní funkce Nulování Tisk Tára Popis Vymazání hodnoty táry Aktivace přístupu k položkám Kalibrace, Nominál a Komparátory v nabídce Obsluha 3 sekundy METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND131/IND331 30306893 05/2019...
  • Página 25 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND131/IND331...

  • Página 26: Kalibrace

    Kalibrace Nastavení nuly 3 sekundy METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND131/IND331 30306893 05/2019...
  • Página 27 Nastavení rozsahu 3 sekundy 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND131/IND331...

  • Página 28: Nastavení Hodnot Komparátoru

    Zkušební zatížení = 10 kg Nastavení hodnot komparátoru 3 sekundy Limit 1 = 4 kg METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND131/IND331 30306893 05/2019...

  • Página 29: Nastavení Cílových Hodnot A Limitů

    Nastavení cílových hodnot a limitů Např. Cílová hmotnost = 3,75 kg - Tolerance = 0,25 kg + Tolerance = 0,35 Ztráty = 0,08 kg Doplňování = 0,15 kg 3 sekundy 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND131/IND331...
  • Página 30 Nominál = 3,75 kg -Tol = 0,25 kg +Tol = 0,35 kg METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND131/IND331 30306893 05/2019...
  • Página 31 Ztráty = 0,08 kg Přesné doplňování = 0,15 kg 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Stručný návod k terminálu IND131/IND331...

  • Página 32: Diagnostika A Údržba

    Motion (Pohyb) Jestliže terminál IND131/331 zaznamená během zpracování příkazu pohyb, bude čekat na ukončení pohybu. Jakmile je dosažen stav stability (bez pohybu), terminál vykoná příslušný příkaz. Nelze-li stavu stability dosáhnout, dojde ke zrušení příkazu a na displeji se zobrazí chyba „Scale in motion (Pohyb váhy)“.
  • Página 33 Aktivering af adgang til kalibrering, mål og komparatorer via operatørmenuen .......... 34 Kalibrering ............................36 Angivelse af komparatorværdier ......................38 Angivelse af mål- og grænseværdier ....................39 Diagnostik og vedligeholdelse ...................... 42 Hyppige fejl ............................ 42 Rengøring af terminalen ........................42 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND131/IND331...

  • Página 34: Sikkerhedsanvisninger

    (64068795) FOR IND131xx OG IND331xx. MANGLENDE EFTERLEVELSE AF DETTE KRAV KAN RESULTERE I PERSON- OG/ELLER TINGSKADE. METTLER TOLEDO PÅTAGER SIG INTET ANSVAR FOR KORREKT INSTALLATION AF DETTE UDSTYR I ET DIVISION 2- ELLER ZONE 2/22-OMRÅDE. MONTØREN SKAL VÆRE BEKENDT MED ALLE KRAV TIL INSTALLATION OG ELEKTRISKE FORBINDELSER I DIVISION 2- ELLER ZONE 2/22-OMRÅDER.

  • Página 35: Specifikationer Og Operatørgrænseflade

    Der er udviklet specialmodeller af IND131xx og IND331xx til brug i division 2- og zone 2/22-områder. Ingen af terminalerne i IND131/331-serien er beregnet til brug i division 1- og zone 0/22-områder. Kontakt en autoriseret METTLER TOLEDO-repræsentant for oplysninger om brug i farlige områder.

  • Página 36: Frontpanel Og Displayfunktioner

    Hurtig adgang til nul og justering af spand (kun i ikke-godkendt tilstand) tilstand, der er godkendt af den uafhængige Adgang til alle terminalens indstillingsparametre (kan være beskyttet med Opsætning kontrolinstans Weights adgangskode) and Measures METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND131/IND331 30306893 05/2019...

  • Página 37: Betjeningsvejledning

    Det valgte ciffer blinker Cifferet reduceres med 1 Godkend den viste værdi, og vend tilbage til menuen Vælg næste ciffer til venstre Sådan åbnes operatørmenuen Sådan lukkes operatørmenuen 3 sekunder Sådan åbnes indstillingsmenuen 3 sekunder 30306893 12/2015 METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND131/IND331...

  • Página 38: Grundlæggende Funktioner

    4. Grundlæggende funktioner Udskriv Tarering Beskrivelse Slet tarering Aktivering af adgang til kalibrering, mål og komparatorer via operatørmenuen 3 sekunder METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND131/IND331 30306893 05/2019...
  • Página 39 30306893 12/2015 METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND131/IND331...

  • Página 40: Kalibrering

    Kalibrering Angiv nul 3 sekunder METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND131/IND331 30306893 05/2019...
  • Página 41 Angiv spand 3 sekunder 30306893 12/2015 METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND131/IND331...

  • Página 42: Angivelse Af Komparatorværdier

    Testbelastning = 10 kg Angivelse af komparatorværdier 3 sekunder Grænse 1 = 4 kg METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND131/IND331 30306893 05/2019...

  • Página 43: Angivelse Af Mål- Og Grænseværdier

    Angivelse af mål- og grænseværdier F.eks. Mål = 3,75 kg - tolerance = 0,25 kg + tolerance = 0,35 Spild = 0,08 kg Fintilførsel = 0,15 kg 3 sekunder 30306893 12/2015 METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND131/IND331...
  • Página 44 Mål = 3,75 kg -Tol = 0,25 kg +Tol = 0,35 kg METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND131/IND331 30306893 05/2019...
  • Página 45 Spild = 0,08 kg Fintilførsel = 0,15 kg 30306893 12/2015 METTLER TOLEDO Lynvejledning for IND131/IND331...

  • Página 46: Diagnostik Og Vedligeholdelse

    Bevægelse Hvis der registreres bevægelse, når en kommando modtages, vil IND131/IND331 vente, til bevægelsen ophører. Hvis der opnås stabil tilstand (ingen bevægelse), bliver kommandoen udført. Hvis stabil tilstand ikke kan opnås, annulleres kommandoen, og en fejlmeddelelse for bevægelse på vægten vises.
  • Página 47 Bedienermenüzugang zu Kalibrierung, Zielwerten und Komparatoren aktivieren ........49 Kalibrierung ............................ 50 Komparatorwerte festlegen ........................ 53 Soll- und Grenzwerte festlegen ......................53 Diagnose und Wartung........................ 56 Häufige Fehler ..........................56 Reinigen des Terminals ........................56 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Kurzanleitung...

  • Página 48: Sicherheitshinweise

    IN DENEN DIE SELBSTENTZÜNDUNGSTEMPERATUR GEFÄHRLICHER MATERIALIEN UNTERHALB DIESER KLASSIFIZIERUNG LIEGT. NICHT ZUGELASSENE MODELLE DES IND131 UND IND331 TERMINALS, DIE NICHT ÜBER DIE WERKSSEITIGE KENNZEICHNUNG "FÜR DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 ZUGELASSEN" VERFÜGEN, DÜRFEN NICHT IN EINER UMGEBUNG DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT WERDEN.

  • Página 49: Technische Daten Und Benutzeroberfläche

    WURDEN FÜR DIE VERWENDUNG IN UMGEBUNGEN DER DIVISION 2 UND ZONE 2/22 ZUGELASSEN. DAS DC-BETRIEBENE TERMINAL IND331 MIT GEHÄUSE FÜR RAUE UMGEBUNGEN SOWIE ALLE AC-VERSIONEN DES IND131 UND IND331 TERMINALS VERFÜGEN ÜBER KEINE ZULASSUNG FÜR DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 UND DÜRFEN IN UMGEBUNGEN DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 NICHT INSTALLIERT WERDEN.

  • Página 50: Bedienfeld Und Anzeigefunktionen

    Zugang zu Zielwerten, darunter Zielwert, Toleranzen, Feinzuführung und Wird nur bei Ziel Nachlauf entsprechender Aktivierung in der Konfiguration Zugang zum Grenzwert (und oberen Grenzwert, wenn der Komparator als Komparatoren angezeigt Bereich programmiert ist) für alle Komparatoren METTLER TOLEDO IND131/IND331 Kurzanleitung 30306893 05/2019...

  • Página 51: Bedienungsanleitung

    Wenn ein Bildschirmelement eine Dateneingabe erfordert, haben die Waagenfunktionstasten folgende Funktion: Wert um 1 erhöhen Ausgewählter Wert blinkt Wert um 1 verringern Angezeigten Wert übernehmen und zum Menü zurückkehren Nächsten Wert links auswählen Bedienermenü aufrufen Bedienermenü verlassen 3 Sekunden 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Kurzanleitung...

  • Página 52: Grundlegende Funktionen

    Setup-Menü aufrufen 3 Sekunden 4. Grundlegende Funktionen Nullstellen Drucken Tara Beschreibung Tara löschen METTLER TOLEDO IND131/IND331 Kurzanleitung 30306893 05/2019...

  • Página 53: Bedienermenüzugang Zu Kalibrierung, Zielwerten Und Komparatoren Aktivieren

    Bedienermenüzugang zu Kalibrierung, Zielwerten und Komparatoren aktivieren 3 Sekunden 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Kurzanleitung...

  • Página 54: Kalibrierung

    Kalibrierung Auf Null setzen 3 Sekunden METTLER TOLEDO IND131/IND331 Kurzanleitung 30306893 05/2019...
  • Página 55 Eingestellte Messspanne 3 Sekunden 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Kurzanleitung...
  • Página 56 Testgewicht = 10 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Kurzanleitung 30306893 05/2019...

  • Página 57: Komparatorwerte Festlegen

    Komparatorwerte festlegen 3 Sekunden Grenze 1 = 4 kg Soll- und Grenzwerte festlegen Z. B. Zielwert 3,75 kg - Toleranz 0,25 kg + Toleranz 0,35 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Kurzanleitung...
  • Página 58 Nachlauf 0,08 kg Feinzuführung 0,15 kg 3 Sekunden Zielwert = 3,75 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Kurzanleitung 30306893 05/2019...
  • Página 59 -Tol = 0,25 kg +Tol = 0,35 kg Nachlauf = 0,08 kg Feinzuführung = 0,15 kg 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Kurzanleitung...

  • Página 60: Diagnose Und Wartung

    Die Gewichtsanzeige zeigt den Zustand unter Nullstellung an: Bewegung Wenn beim Empfang eines Befehls eine Bewegung erfasst wird, wartet das IND131/IND331, bis die Bewegung aufgehört hat. Der Befehl wird ausgeführt, wenn ein stabiler Gewichtszustand (ohne Bewegung) erreicht ist. Wenn kein bewegungsfreier Zustand erreicht werden kann, wird der Befehl abgebrochen und der Fehler „Scale In Motion“...
  • Página 61 Ajustes de los valores del comparador ....................67 Ajustes de los valores y límites de destino ................... 67 Diagnóstico y mantenimiento ....................... 70 Errores comunes ..........................70 Limpiar el terminal ........................... 70 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND131/IND331...

  • Página 62: Instrucciones De Seguridad

    Advertencias de seguridad LEA la guía de instalación del CD adjunto de recursos del terminal IND131-331 ANTES de manejar este equipo o realizar su mantenimiento. SIGA todas las instrucciones con cuidado y GUARDE toda la documentación para futuras consultas.

  • Página 63: Especificaciones E Interfaz De Operario

    áreas. Los modelos especiales de IND131xx e IND331xx están diseñados para su uso en la división 2 o en áreas de las zonas 2/22. Ningún terminal de la familia IND131/331 está diseñado para usarse en la división 1 o en áreas de las zonas 0/1/20/21. Póngase en contacto con un representante autorizado de METTLER TOLEDO para obtener más información sobre aplicaciones en zonas peligrosas.

  • Página 64: Panel Frontal Y Funciones De La Pantalla

    Acceso al valor límite (y el valor del límite superior si el comparador está configuración Comparadores programado como un rango) para todos los comparadores METTLER TOLEDO Guía rápida de IND131/IND331 30306893 05/2019...

  • Página 65: Instrucciones De Manejo

    Valor disminuido en uno Aceptar el valor que se muestra y volver al menú Seleccionar el siguiente valor a la izquierda Acceder al menú para operarios Salir del menú para operarios 3 segundos 30306893 12/2015 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND131/IND331...

  • Página 66: Funciones Básicas

    Acceso al menú de configuración 3 segundos 4. Funciones básicas Cero Imprimir Tara Descripción Borrar tara METTLER TOLEDO Guía rápida de IND131/IND331 30306893 05/2019...

  • Página 67: Habilitar El Menú Para Operarios A Fin De Tener Acceso A La Calibración, El Destino Y Los Comparadores

    Habilitar el menú para operarios a fin de tener acceso a la calibración, el destino y los comparadores 3 segundos 30306893 12/2015 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND131/IND331...

  • Página 68: Calibración

    Calibración Establecer cero 3 segundos METTLER TOLEDO Guía rápida de IND131/IND331 30306893 05/2019...
  • Página 69 Establecer intervalo 3 segundos 30306893 12/2015 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND131/IND331...
  • Página 70 Carga de control = 10 kg METTLER TOLEDO Guía rápida de IND131/IND331 30306893 05/2019...

  • Página 71: Ajustes De Los Valores Del Comparador

    Ajustes de los valores del comparador 3 segundos Límite 1 = 4 kg Ajustes de los valores y límites de destino Por ejemplo: Destino = 3,75 kg -Tolerancia = 0,25 kg + Tolerancia = 0,35 30306893 12/2015 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND131/IND331...
  • Página 72 Derrame = 0,08 kg Carga fina = 0,15 kg 3 segundos Destino = 3,75 kg METTLER TOLEDO Guía rápida de IND131/IND331 30306893 05/2019...
  • Página 73 -Tolerancia = 0,25 kg +Tolerancia = 0,35 kg Derrame = 0,08 kg Carga fina = 0,15 kg 30306893 12/2015 METTLER TOLEDO Guía rápida de IND131/IND331...

  • Página 74: Diagnóstico Y Mantenimiento

    En movimiento Si detecta movimiento cuando recibe un comando, el sistema IND131/IND331 esperará hasta que se detenga el movimiento. Cuando se alcance un estado de peso estable (sin movimiento), se ejecutará el comando.
  • Página 75 Activation de l'accès au menu pour l'étalonnage, la cible et les comparateurs .......... 77 Étalonnage ............................. 78 Réglage des valeurs du comparateur ....................81 Définition des valeurs et limites cibles ....................81 Diagnostic et assistance ......................84 Erreurs courantes ..........................84 Nettoyage du terminal ........................84 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Guide rapide...

  • Página 76: Consignes De Sécurité

    Avertissements de sécurité LISEZ le guide d'installation fourni sur le CD de la documentation du terminal IND131-331 AVANT de faire fonctionner ou de réparer l'appareil et RESPECTEZ soigneusement toutes les instructions. CONSERVEZ toute la documentation pour référence ultérieure.

  • Página 77: Caractéristiques Et Interface Opérateur

    DE ZONE 2/22. LES ENCEINTES POUR ENVIRONNEMENT DIFFICILE DU TERMINAL IND331 À ALIMENTATION EN CC AINSI QUE TOUTES LES VERSIONS CA DES TERMINAUX IND131 ET IND331 NE POSSÈDENT PAS UN AGRÉMENT DE DIVISION 2 OU DE ZONE 2/22 ET NE DOIVENT PAS ÊTRE INSTALLÉS DANS DES ENVIRONNEMENTS DE DIVISION 2 OU DE ZONE 2/22.

  • Página 78: Panneau Avant Et Fonctions D'affichage

    Accès à la valeur limite (et à la valeur limite supérieure si le comparateur est configuration Comparateurs programmé comme plage) pour tous les comparateurs METTLER TOLEDO IND131/IND331 Guide rapide 30306893 05/2019...

  • Página 79: Mode D'emploi

    Valeur diminuée de un Acceptation de la valeur affichée et retour au menu Valeur suivant la valeur à gauche est sélectionnée Accès au menu de l'opérateur Sortie du menu de l'opérateur 3 secondes 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Guide rapide...

  • Página 80: Fonctions De Base

    Accès au menu de configuration 3 secondes 4. Fonctions de base Zéro Impression Tarage Désignation Effacement de la valeur de tarage METTLER TOLEDO IND131/IND331 Guide rapide 30306893 05/2019...

  • Página 81: Activation De L'accès Au Menu Pour L'étalonnage, La Cible Et Les Comparateurs

    Activation de l'accès au menu pour l'étalonnage, la cible et les comparateurs 3 secondes 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Guide rapide...

  • Página 82: Étalonnage

    Étalonnage Définition du zéro 3 secondes METTLER TOLEDO IND131/IND331 Guide rapide 30306893 05/2019...
  • Página 83 Définir l'étendue 3 secondes 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Guide rapide...
  • Página 84 Charge de test = 10 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Guide rapide 30306893 05/2019...

  • Página 85: Réglage Des Valeurs Du Comparateur

    Réglage des valeurs du comparateur 3 secondes Limite 1 = 4 kg Définition des valeurs et limites cibles Par ex. Cible = 3,75 kg -Tolérance = 0,25 kg Tolérance + = 0,35 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Guide rapide...
  • Página 86 Débordement = 0,08 kg Alimentation petit débit = 0,15 kg 3 secondes Cible =3,75 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Guide rapide 30306893 05/2019...
  • Página 87 -Tol = 0,25 kg +Tol = 0,35 kg Débordement = 0,08 kg Alimentation petit débit = 0,15 kg 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Guide rapide...

  • Página 88: Diagnostic Et Assistance

    L'affichage du poids indique une valeur inférieure à zéro : Mouvement Si un mouvement est détecté lorsqu'une commande est reçue, l'IND131/IND331 attendra une condition d'absence de mouvement. La commande est exécutée dès que le poids est stable (sans mouvement). En l'absence de stabilité, la commande est abandonnée et le message d'erreur «...
  • Página 89 Taratura ............................92 Impostazione dei valori del comparatore ..................... 95 Impostazione dei valori target e dei limiti .................... 95 Diagnostica e manutenzione ......................98 Errori comuni ..........................98 Pulizia del terminale ........................98 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Guida rapida: terminale IND131/IND331...

  • Página 90: Istruzioni Di Sicurezza

    è invece necessario visitare il sito http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Avvisi di sicurezza LEGGERE la Guida di installazione presente sul CD fornito con il terminale IND131-331 PRIMA di utilizzare o riparare lo strumento, SEGUIRE attentamente tutte le istruzioni e CONSERVARE la documentazione per poterla consultare in caso di necessità.

  • Página 91: Specifiche E Interfaccia Utente

    104 °F) e con un'umidità relativa dal 10 al 95% senza condensa Aree a rischio di esplosione Il terminale IND131/IND331 non può essere impiegato in aree considerate a rischio di esplosione a causa della presenza di combustibile o atmosfere esplosive. Per l'impiego in aree classificate come divisione 2 o zona 2/22 sono stati progettati appositi modelli speciali IND131xx e IND331xx.

  • Página 92: Funzioni Del Pannello Anteriore E Del Display

    è attivata Accesso al valore limite di tutti i comparatori (e al valore limite nella configurazione Comparatori superiore, se il comparatore viene programmato in formato range) METTLER TOLEDO Guida rapida: terminale IND131/IND331 30306893 05/2019...

  • Página 93: Istruzioni Operative

    Il valore selezionato lampeggia Valore diminuito di uno Acquisizione del valore visualizzato e ritorno al menu Viene selezionato il valore successivo di sinistra Accesso al menu Operatore Uscita dal menu Operatore 3 secondi 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Guida rapida: terminale IND131/IND331...

  • Página 94: Funzioni Base

    Accesso al menu di configurazione 3 secondi 4. Funzioni base Zero Stampa Tara Descrizione Cancellazione tara METTLER TOLEDO Guida rapida: terminale IND131/IND331 30306893 05/2019...

  • Página 95: Autorizzazione Ad Accedere Al Menu Operatore Per Taratura, Target E Comparatori

    Autorizzazione ad accedere al menu Operatore per taratura, target e comparatori 3 secondi 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Guida rapida: terminale IND131/IND331...

  • Página 96: Taratura

    Taratura Impostazione zero 3 secondi METTLER TOLEDO Guida rapida: terminale IND131/IND331 30306893 05/2019...
  • Página 97 Imposta intervallo di misura 3 secondi 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Guida rapida: terminale IND131/IND331...
  • Página 98 Carico di prova = 10 kg METTLER TOLEDO Guida rapida: terminale IND131/IND331 30306893 05/2019...

  • Página 99: Impostazione Dei Valori Del Comparatore

    Impostazione dei valori del comparatore 3 secondi Limite 1 = 4 kg Impostazione dei valori target e dei limiti Ad esempio Target 3,75 kg Tolleranza- 0,25 kg + Tolleranza 0,35 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Guida rapida: terminale IND131/IND331...
  • Página 100 Fuoriuscita di campione 0,08 kg Dosaggio fine 0,15 kg 3 secondi Target = 3,75 kg METTLER TOLEDO Guida rapida: terminale IND131/IND331 30306893 05/2019...
  • Página 101 Tol- = 0,25 kg Tol+ = 0,35 kg Fuoriuscita di campione = 0,08 kg Dosaggio fine = 0,15 kg 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Guida rapida: terminale IND131/IND331...

  • Página 102: Diagnostica E Manutenzione

    Nel caso in cui dovesse essere individuato un movimento al momento della ricezione di un comando, il terminale IND131/IND331 attenderà una condizione di assenza di movimento. Se si raggiunge una condizione di peso stabile (nessun movimento), il comando viene eseguito. Nel caso non sia possibile raggiungere una condizione di assenza di movimento, il comando viene bloccato e lo schermo visualizza l'errore "Scale In Motion"...
  • Página 103 A kezelői menü hozzáférésének engedélyezése a kalibráláshoz, a célhoz és a komparátorokhoz ....104 Kalibrálás ............................. 106 Komparátorértékek beállítása ......................108 Célértékek és határértékek beállítása ....................109 Diagnosztika és karbantartás ...................... 112 Gyakori hibák ..........................112 A terminál tisztítása........................112 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Rövid útmutató...

  • Página 104: Biztonsági Útmutató

    A BERENDEZÉSEK HASZNÁLATA OLYAN HELYEN, AHOL A VESZÉLYES ANYAG ÖNGYULLADÁSI HŐMÉRSÉKLETE NEM ÉRI EL EZT AZ ÉRTÉKET. AZ IND131 ÉS IND331 TERMINÁLOK OLYAN MODELLJEIT, AMELYEK GYÁRILAG NEM KAPTAK DIVISION 2 VAGY 2/22 ZÓNA JELÖLÉST, TILOS DIVISION 2 VAGY 2/22 ZÓNA BESOROLÁSÚ TERÜLETRE TELEPÍTENI.

  • Página 105: Műszaki Adatok És Kezelőfelület

    VÁLTOZATA KAPOTT JÓVÁHAGYÁST DIVISION 2 VAGY 2/22 ZÓNA BESOROLÁSÚ TERÜLETEN VALÓ HASZNÁLATRA. SEM A STRAPABÍRÓ KÉSZÜLÉKHÁZÚ, EGYENÁRAMÚ TÁPLÁLÁSÚ IND331 TERMINÁL, SEM AZ IND131 ÉS IND331 TERMINÁL EGYIK VÁLTÓÁRAMÚ VÁLTOZATA NEM RENDELKEZIK DIVISION 2 VAGY 2/22 ZÓNA JÓVÁHAGYÁSSAL, ÍGY NEM TELEPÍTHETŐEK DIVISION 2 VAGY 2/22 ZÓNA BESOROLÁSÚ TERÜLETRE.

  • Página 106: Előlapi És Kijelzőfunkciók

    és Nullázás és mérésitartomány-beállítás gyors elérése (csak nem hitelesített a terminál nincs Kalibrálás módban) tömegmérési és mérésügyi szabványok Beállítások A terminál összes beállítási paraméterének elérése (jelszóval védett is lehet) szerint jóváhagyott módban METTLER TOLEDO IND131/IND331 Rövid útmutató 30306893 05/2019...

  • Página 107: Használati Utasítás

    Az érték eggyel csökken A megjelenített érték elfogadása és visszatérés a menübe „Balra a következő érték” kijelölése A kezelői menü elérése Kilépés a kezelői menüből 3 másodperc A „Beállítások” menü elérése 3 másodperc 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Rövid útmutató...

  • Página 108: Alapfunkciók

    4. Alapfunkciók Nullázás Nyomtatás Tárázás Leírás Táraérték törlése A kezelői menü hozzáférésének engedélyezése a kalibráláshoz, a célhoz és a komparátorokhoz 3 másodperc METTLER TOLEDO IND131/IND331 Rövid útmutató 30306893 05/2019...
  • Página 109 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Rövid útmutató...

  • Página 110: Kalibrálás

    Kalibrálás Nullázás 3 másodper METTLER TOLEDO IND131/IND331 Rövid útmutató 30306893 05/2019...
  • Página 111 A mérési tartomány beállítása 3 másodperc 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Rövid útmutató...

  • Página 112: Komparátorértékek Beállítása

    Tesztterhelés = 10 kg Komparátorértékek beállítása 3 másodperc 1. határérték = 4 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Rövid útmutató 30306893 05/2019...

  • Página 113: Célértékek És Határértékek Beállítása

    Célértékek és határértékek beállítása Cél = 3,75 kg – tűrés = 0,25 kg + tűrés = 0,35 Kiszóródás = 0,08 kg Kiegészítés = 0,15 kg 3 másodperc 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Rövid útmutató...
  • Página 114 Cél = 3,75 kg –Tűr = 0,25 kg +Tűr = 0,35 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Rövid útmutató 30306893 05/2019...
  • Página 115 Kiszóródás = 0,08 kg Kiegészítés = 0,15 kg 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Rövid útmutató...

  • Página 116: Diagnosztika És Karbantartás

    értéket. A tömegkijelző nulla alatti állapotot mutat: Mozgás Ha az IND131/IND331 parancs beérkezésekor mozgást érzékel, akkor megvárja, amíg a mozgás megszűnik. A parancsot a stabil (mozgásmentes) állapot elérésekor hajtja végre. Ha a mozgásmentes állapot nem érhető el, akkor a parancs végrehajtása félbeszakad, és a kijelzőn a „Scale In Motion” (A mérleg mozog) hibaüzenet jelenik meg.
  • Página 117 Toegang tot operatormenu mogelijk voor kalibratie, doel en comparators ..........119 Kalibratie ............................120 Comparatorwaarden instellen ......................123 Doelwaarden en -limieten instellen ....................123 Diagnostiek en onderhoud ......................126 Vaak voorkomende fouten....................... 126 Terminal reinigen ........................... 126 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Beknopte handleiding...

  • Página 118: Veiligheidsaanwijzingen

    LICHAMELIJK LETSEL EN/OF SCHADE TOT GEVOLG HEBBEN. METTLER TOLEDO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR DE JUISTE INSTALLATIE VAN DEZE APPARATUUR IN EEN DIVISIE 2 OF ZONE 2/22 OMGEVING. DE INSTALLATEUR MOET BEKEND ZIJN MET ALLE DIVISIE 2 OF ZONE 2/22 BEDRADINGS- EN INSTALLATIEVEREISTEN.

  • Página 119: Specificaties En Bedieningsinterface

    LICHAMELIJK LETSEL EN/OF MATERIËLE SCHADE WORDEN VEROORZAAKT. DE CONTROLNET™ PLC OPTIE (64057423) MAG NIET WORDEN GEBRUIKT VOOR DE AC-VERSIES VAN DE IND131 EN IND331 TERMINALS. ALS DEZE WAARSCHUWING NIET IN ACHT WORDT GENOMEN, KAN LICHAMELIJK LETSEL EN/OF MATERIËLE SCHADE WORDEN VEROORZAAKT.

  • Página 120: Kenmerken Van Het Voorpaneel En Het Display

    Toegang tot doelwaarden, inclusief doel, toleranties, nauwkeurige toevoer- Doel Wordt alleen en navalwaarden weergegeven indien Toegang tot de limietwaarde (en hoge limietwaarde als de comparator als geactiveerd Comparators een bereik is geprogrammeerd) voor alle comparators METTLER TOLEDO IND131/IND331 Beknopte handleiding 30306893 05/2019...

  • Página 121: Bedieningsinstructies

    Waarde wordt met één verhoogd De gekozen waarde knippert Waarde wordt met één verlaagd Weergegeven waarde accepteren en terugkeren naar menu De volgende waarde links kiezen Toegang tot het operatormenu Het operatormenu verlaten 3 seconden 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Beknopte handleiding...

  • Página 122: Basisfuncties

    Toegang tot het set-upmenu 3 seconden 4. Basisfuncties Nulstellen Printen Tarreren Beschrijving Tarrawaarde wissen METTLER TOLEDO IND131/IND331 Beknopte handleiding 30306893 05/2019...

  • Página 123: Toegang Tot Operatormenu Mogelijk Voor Kalibratie, Doel En Comparators

    Toegang tot operatormenu mogelijk voor kalibratie, doel en comparators 3 seconden 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Beknopte handleiding...

  • Página 124: Kalibratie

    Kalibratie Nul instellen 3 seconden METTLER TOLEDO IND131/IND331 Beknopte handleiding 30306893 05/2019...

  • Página 125: Bereik Instellen

    Bereik instellen 3 seconden 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Beknopte handleiding...
  • Página 126 Testbelasting = 10 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Beknopte handleiding 30306893 05/2019...

  • Página 127: Comparatorwaarden Instellen

    Comparatorwaarden instellen 3 seconden Limiet 1 = 4 kg Doelwaarden en -limieten instellen Bijv. Doel 3,75 kg -Tolerantie 0,25 kg +Tolerantie 0,35 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Beknopte handleiding...
  • Página 128 Naval 0,08 kg Nauwkeurige toevoer 0,15 kg 3 seconden Doel = 3,75 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Beknopte handleiding 30306893 05/2019...
  • Página 129 -Tol = 0,25 kg +Tol = 0,35 kg Naval = 0,08 kg Nauwkeurige toevoer = 0,15 kg 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Beknopte handleiding...

  • Página 130: Diagnostiek En Onderhoud

    Het weergegeven gewicht geeft een toestand onder nul aan: Beweging Als er beweging wordt gedetecteerd wanneer er een opdracht wordt ontvangen, wacht de IND131/IND331 totdat alles stil staat. Als een stabiele (geen beweging) gewichtstoestand is bereikt, wordt de opdracht uitgevoerd. Als een toestand zonder beweging niet mogelijk is, wordt de opdracht afgebroken en verschijnt de foutmelding 'Weegschaal in beweging'.
  • Página 131 Aktivere Operatør-menyen slik at den kan åpne Kalibrering, Mål og Komparatorer ........132 Kalibrering ............................ 134 Stille inn komparatorverdier ......................136 Stille inn målverdier og grenser ......................137 Diagnostikk og vedlikehold ......................140 Vanlige feil ........................... 140 Rengjøring av terminalen ........................ 140 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND131/IND331...

  • Página 132: Sikkerhetsanvisninger

    331xx FOR DIVISJON 2. DERSOM DETTE IKKE FØLGES, KAN DET RESULTERE I PERSONSKADE OG/ELLER MATERIELLE SKADER. METTLER TOLEDO PÅTAR SEG INTET ANSVAR FOR KORREKT INSTALLASJON AV DETTE UTSTYRET I ET DIVISJON 2- ELLER SONE 2/22-OMRÅDE. INSTALLATØREN SKAL VÆRE KJENT MED ALLE KRAV TIL KABLER OG INSTALLASJON I TILKNYTNING TIL DIVISJON 2 ELLER SONE 2/22.

  • Página 133: Spesifikasjoner Og Grensesnitt Mot Operatør

    Spesialmodellene IND131xx og IND331xx er konstruert for bruk i divisjon 2- eller sone 2/22-områder. Ingen av terminalene i IND131/331-serien er konstruert for bruk i divisjon 1- eller sone 0/1/20/21-områder. Kontakt en autorisert representant for METTLER TOLEDO for å få informasjon om bruk i farlige områder.

  • Página 134: Frontpanel Og Skjermfunksjoner

    Hurtigtilgang til nullstilling og justering av spenn (kun i modus for ikke- Kalibrering terminalen ikke er i godkjent) modusen Vekt og mål Tilgang til alle oppsettsparametere for terminalen (kan være godkjent Oppsett passordbeskyttet) METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND131/IND331 30306893 05/2019...

  • Página 135: Driftsinstruksjoner

    Verdi økt med én Valgt verdi blinker Verdi redusert med én Åpne vist verdi og gå tilbake til menyen Neste verdi til venstre er valgt Åpne Operatør-menyen Lukke Operatør-menyen 3 sekunder Åpne Oppsett-menyen 3 sekunder 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND131/IND331...

  • Página 136: Grunnleggende Funksjoner

    4. Grunnleggende funksjoner Null Utskrift Tara Beskrivelse Tøm tara Aktivere Operatør-menyen slik at den kan åpne Kalibrering, Mål og Komparatorer 3 sekunder METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND131/IND331 30306893 05/2019...
  • Página 137 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND131/IND331...

  • Página 138: Kalibrering

    Kalibrering Angi null 3 sekunder METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND131/IND331 30306893 05/2019...
  • Página 139 Angi spenn 3 sekunder 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND131/IND331...

  • Página 140: Stille Inn Komparatorverdier

    Testvekt = 10 kg Stille inn komparatorverdier 3 sekunder Grense 1 = 4 METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND131/IND331 30306893 05/2019...

  • Página 141: Stille Inn Målverdier Og Grenser

    Stille inn målverdier og grenser F.eks. Mål = 3,75 kg -Toleranse = 0,25 kg + Toleranse = 0,35 Søl = 0,08 kg Finmating = 0,15 kg 3 sekunder 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND131/IND331...
  • Página 142 Mål = 3,75 kg -Tol = 0,25 kg +Tol = 0,35 kg METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND131/IND331 30306893 05/2019...
  • Página 143 Søl = 0,08 kg Finmating = 0,15 kg 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO Hurtigveiledning for IND131/IND331...

  • Página 144: Diagnostikk Og Vedlikehold

    Bevegelse Hvis IND131/IND331 oppdager bevegelse når den mottar en kommando, venter den på en uten bevegelse- tilstand. Hvis en stabil (uten bevegelse) tilstand på vekten blir nådd, vil kommandoen utføres. Hvis det er umulig å nå en tilstand uten bevegelse, avbrytes kommandoen og feilmeldingen “Vektskål i bevegelse”...
  • Página 145 Dostęp do wzorcowania, wartości docelowych i komparatorów z menu operatora ........146 Wzorcowanie ..........................148 Ustawianie wartości komparatora ....................150 Ustawianie wartości docelowych i limitów ..................151 Diagnostyka i konserwacja ......................154 Typowe błędy ..........................154 Czyszczenie terminala ........................154 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Szybki przewodnik...

  • Página 146: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    IND131xx ORAZ IND 331xx W OBSZARZE KATEGORII 2 (64068795). NIEZASTOSOWANIE SIĘ DO POWYŻSZEGO GROZI OBRAŻENIAMI CIAŁA I/LUB SZKODAMI MAJĄTKOWYMI. METTLER TOLEDO NIE BIERZE NA SIEBIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PRAWIDŁOWOŚĆ INSTALACJI TEGO URZĄDZENIA W OBSZARZE KATEGORII 2 LUB STREFIE 2/22. INSTALACJA URZĄDZENIA MUSI BYĆ WYKONANA PRZEZ OSOBĘ ZNAJĄCĄ WSZYSTKIE WYMOGI DOTYCZĄCE OKABLOWANIA I INSTALACJI W OBSZARZE KATEGORII 2 LUB STREFIE 2/22.

  • Página 147: Dane Techniczne I Interfejs Operatora

    PRĄDEM STAŁYM W OBUDOWACH TYPU DIN, PANELOWYCH I SKRZYNKACH PRZYŁĄCZENIOWYCH. TERMINAL IND331 ZASILANY PRĄDEM STAŁYM W OBUDOWIE PRZEZNACZONEJ DO PRACY W TRUDNYCH WARUNKACH OTOCZENIA, JAK RÓWNIEŻ WERSJE TERMINALI IND131 ORAZ IND331 ZASILANE PRĄDEM PRZEMIENNYM, NIE SĄ ZATWIERDZONE DO UŻYTKU W OBSZARACH KATEGORII 2 ANI W STREFIE 2/22 I NIE MOGĄ BYĆ W NICH INSTALOWANE.

  • Página 148: Panel Przedni I Funkcje Wyświetlacza

    Wzorcowanie Szybki dostęp do regulacji zera i zakresu (tylko w trybie bez legalizacji) w konfiguracji, jeśli terminal nie pracuje Dostęp do wszystkich parametrów konfiguracyjnych terminala (możliwość Ustawienia w trybie z legalizacją ochrony hasłem) METTLER TOLEDO IND131/IND331 Szybki przewodnik 30306893 05/2019...

  • Página 149: Instrukcja Obsługi

    Wybrana wartość miga Zmniejszenie wartości o 1 Zaakceptowanie wyświetlanej wartości i powrót do menu Wybór wartości po lewej stronie Wejście do menu operatora Wyjście z menu operatora 3 sekundy Wejście do menu Ustawienia 3 sekundy 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Szybki przewodnik...

  • Página 150: Podstawowe Funkcje

    4. Podstawowe funkcje Zero Drukuj Tara Opis Czyszczenie wartości tary Dostęp do wzorcowania, wartości docelowych i komparatorów z menu operatora 3 sekundy METTLER TOLEDO IND131/IND331 Szybki przewodnik 30306893 05/2019...
  • Página 151 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Szybki przewodnik...

  • Página 152: Wzorcowanie

    Wzorcowanie Ustaw zero 3 sekundy METTLER TOLEDO IND131/IND331 Szybki przewodnik 30306893 05/2019...
  • Página 153 Ustaw przedział 3 sekundy 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Szybki przewodnik...

  • Página 154: Ustawianie Wartości Komparatora

    Obciążenie testowe = 10 kg Ustawianie wartości komparatora 3 sekundy Limit 1 = 4 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Szybki przewodnik 30306893 05/2019...

  • Página 155: Ustawianie Wartości Docelowych I Limitów

    Ustawianie wartości docelowych i limitów Wartość docelowa 3,75 kg – Tolerancja 0,25 kg + Tolerancja 0,35 Naddatek 0,08 kg Podawanie precyzyjne 0,15 kg 3 sekundy 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Szybki przewodnik...
  • Página 156 Wartość docelowa = 3,75 kg – Tol = 0,25 kg + Tol = 0,35 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Szybki przewodnik 30306893 05/2019...
  • Página 157 Naddatek = 0,08 kg Podawanie precyzyjne = 0,15 kg 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Szybki przewodnik...

  • Página 158: Diagnostyka I Konserwacja

    Na wyświetlaczu wagi wskazywany jest stan poniżej zera: Poruszenie W przypadku wykrycia ruchu w chwili otrzymania polecenia terminal IND131/IND331 czeka na stan bezruchu. Polecenie jest wykonywane po stabilizacji masy (osiągnięciu stanu bezruchu). Jeśli nie można osiągnąć stanu bezruchu, wykonywanie polecenia jest przerywane i wyświetlany jest błąd „Scale In Motion”...
  • Página 159 Calibração ............................ 162 Configuração dos Valores do Comparador ..................164 Configuração dos Valores-Alvo e dos Limites ..................165 Diagnósticos e Manutenção ....................... 168 Erros Comuns ..........................168 Limpeza do Terminal ........................168 30306893 11/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND331 – Guia Rápido...

  • Página 160: Instruções De Segurança

    Alertas de Segurança LEIA o Guia de Instalação no CD de recurso fornecido com o Terminal IND131-331 ANTES de operar este equipamento ou de realizar qualquer manutenção nele, SIGA todas as instruções atentamente e GUARDE toda documentação para referência futura.

  • Página 161: Especificações E Interface Do Operador

    DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22 (IND131xx/IND331xx). A NÃO OBSERVAÇÃO DESSE ALERTA PODE RESULTAR EM LESÃO CORPORAL E/OU DANOS À PROPRIEDADE. A OPÇÃO DE CLP CONTROLNET™ (nº 64057423) NÃO DEVE SER USADA EM VERSÕES CA DE TERMINAIS IND131 E IND331. A NÃO OBSERVAÇÃO DESSE ALERTA PODE RESULTAR EM DANOS AO EQUIPAMENTO E/OU LESÃO CORPORAL.

  • Página 162: Painel Frontal E Recursos De Exibição

    Acesso rápido ao ajuste de zero e da extensão (apenas no modo não configuração e o Calibração aprovado) terminal não estiver no modo Pesos e Medidas Acesso a todos os parâmetros de configuração do terminal (pode ser Configuração Aprovados protegido por senha) METTLER TOLEDO IND131/IND331 – Guia Rápido 30306893 11/2018...

  • Página 163: Manual De Instruções

    Diminui o valor em um Aceita o valor exibido e volta ao menu Seleciona o próximo valor à esquerda Acesso ao Menu Operador Saída do Menu Operador 3 segundos Acesso ao Menu Configuração 3 segundos 30306893 11/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND331 – Guia Rápido...

  • Página 164: Funções Básicas

    4. Funções Básicas Zerar Imprimir Tarar Descrição Limpar Tara Permitir o Acesso do Menu Operador à Calibração, ao Alvo e aos Comparadores 3 segundos METTLER TOLEDO IND131/IND331 – Guia Rápido 30306893 11/2018...
  • Página 165 30306893 11/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND331 – Guia Rápido...

  • Página 166: Calibração

    Calibração Definir Zero 3 segundos METTLER TOLEDO IND131/IND331 – Guia Rápido 30306893 11/2018...
  • Página 167 Definir Extensão 3 segundos 30306893 11/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND331 – Guia Rápido...

  • Página 168: Configuração Dos Valores Do Comparador

    Carga de teste = 10 kg Configuração dos Valores do Comparador 3 segundos Limite 1 = 4 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 – Guia Rápido 30306893 11/2018...

  • Página 169: Configuração Dos Valores-Alvo E Dos Limites

    Configuração dos Valores-Alvo e dos Limites Ex.: Alvo = 3,75 kg -Tolerância = 0,25 kg +Tolerância = 0,35 Derramamento = 0,08 kg Alimentação Fina = 0,15 kg 3 segundos 30306893 11/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND331 – Guia Rápido...
  • Página 170 Alvo = 3,75 kg -Tolerância = 0,25 kg +Tolerância = 0,35 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 – Guia Rápido 30306893 11/2018...
  • Página 171 Derramamento = 0,08 kg Alimentação Fina = 0,15 kg 30306893 11/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND331 – Guia Rápido...

  • Página 172: Diagnósticos E Manutenção

    Movimento Se for detectado movimento quando um comando for recebido, o IND131/IND331 aguardará uma condição sem movimento. Se uma condição de peso estável (sem movimento) for atingida, o comando será executado. Se um estado sem movimento não puder ser atingido, o comando será cancelado e um erro de “Balança em movimento”...

  • Página 173: Русский

    Включение в меню оператора разделов «Калибровка», «Целевой вес», «Компараторы» ....175 Калибровка ..........................177 Ввод значений компаратора ......................179 Установка целевых значений и пределов ..................180 Диагностика и техническое обслуживание ..................182 Типичные ошибки ........................182 Очистка терминала ........................182 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Краткое руководство...

  • Página 174: Инструкции По Технике Безопасности

    САМОВОСПЛАМЕНЕНИЯ ОПАСНОГО МАТЕРИАЛА МОЖЕТ БЫТЬ НИЖЕ УКАЗАННОЙ ДЛЯ ДАННОГО КЛАССА. ЗАПРЕЩАЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ В ПОМЕЩЕНИЯХ КАТЕГОРИЙ DIVISION 2 И ZONE 2/22 МОДЕЛИ ТЕРМИНАЛОВ IND131 И IND331 БЕЗ ЗАВОДСКОЙ МАРКИРОВКИ, НЕ ОДОБРЕННЫЕ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ПОМЕЩЕНИЯХ КАТЕГОРИЙ DIVISION 2 И ZONE 2/22.

  • Página 175: Технические Характеристики И Интерфейс Оператора

    ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЛК CC-LINK (№ 30059622) НАРУШЕНИЕ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ И (ИЛИ) МАТЕРИАЛЬНОМУ УЩЕРБУ. НЕ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЛК CONTROLNET™ В ТЕРМИНАЛАХ IND131 И IND331 С ПИТАНИЕМ ОТ ИСТОЧНИКА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА. НАРУШЕНИЕ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ И (ИЛИ) МАТЕРИАЛЬНОМУ УЩЕРБУ.

  • Página 176: Функции Передней Панели И Дисплея

    Взрывоопасные зоны Стандартные терминалы IND131/IND331 не должны использоваться во взрывоопасных зонах из-за содержания в воздухе горючих и взрывоопасных газов. Для установки в зонах Division 2 и Zone 2/22 разработаны специальные модели IND131xx и IND331xx. Терминалы семейства IND131/331 не предназначены для эксплуатации в зонах Division 1 и Zone 0/1/20/21. Для получения дополнительной...

  • Página 177: Руководство По Эксплуатации

    Когда требуется ввод значения, отображаемого на дисплее, кнопки работают следующим образом: Увеличение значения на единицу Выбранное значение мигает Уменьшение значения на единицу Принять отображаемое значение и вернуться в меню Выбрать соседнее значение слева 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Краткое руководство...

  • Página 178: Основные Функции

    Доступ в меню оператора Выход из меню оператора Доступ в меню настройки 4. Основные функции Установка нуля Печать Тарирование Описание METTLER TOLEDO IND131/IND331 Краткое руководство 30306893 05/2019...

  • Página 179: Включение В Меню Оператора Разделов «Калибровка», «Целевой Вес», «Компараторы

    Сброс веса тары Включение в меню оператора разделов «Калибровка», «Целевой вес», «Компараторы» 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Краткое руководство...
  • Página 180 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Краткое руководство 30306893 05/2019...

  • Página 181: Калибровка

    Калибровка Установка нуля 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Краткое руководство...
  • Página 182 Установка диапазона Испытательная нагрузка = 10 кг METTLER TOLEDO IND131/IND331 Краткое руководство 30306893 05/2019...

  • Página 183: Ввод Значений Компаратора

    Ввод значений компаратора Предел 1 = 4 кг 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Краткое руководство...

  • Página 184: Установка Целевых Значений И Пределов

    Установка целевых значений и пределов Например: целевое значение = 3,75 кг Допуск– = 0,25 кг Допуск+ = 0,35 Потери материала = 0,08 кг Точная подача = 0,15 кг Целевой вес = 3,75 кг METTLER TOLEDO IND131/IND331 Краткое руководство 30306893 05/2019...
  • Página 185 Допуск- = 0.25 кг Допуск+ = 0.35 кг Потери материала = 0.08 кг Точная подача = 0.15 кг 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Краткое руководство...

  • Página 186: Диагностика И Техническое Обслуживание

    Терминал не выполняет команду, так как нагрузка на весы ниже зафиксированного нуля. На дисплее отображается символ недогруза: Нестабильность Если при получении команды имеет место нестабильность, терминал IND131-331 будет ожидать стабильного состояния. По достижении стабильного значения веса команда выполняется. Если стабильное значение не достигается, команда сбрасывается и выводится сообщение Scale In Motion (Весы...

  • Página 187: Svensk

    Aktiverar menyåtkomst för operatören för kalibrering, mål och komparatorer .......... 188 Kalibrering ............................ 190 Inställning av komparatorvärden ...................... 192 Inställning av målvärden och gränsvärden ..................193 Diagnostik och underhåll ......................196 Vanliga fel ............................ 196 Rengöra terminalen........................196 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Snabbguide...

  • Página 188: Säkerhetsinstruktioner

    IND331xx UTAN UNDANTAG. UNDERLÅTENHET ATT GÖRA SÅ KAN RESULTERA I KROPPSSKADA ELLER SKADOR PÅ UTRUSTNING. METTLER TOLEDO TAR INGET ANSVAR FÖR KORREKT INSTALLATION AV DENNA UTRUSTNING I ETT DIVISION 2- ELLER ZON 2/22-OMRÅDE. INSTALLATÖREN MÅSTE VARA BEKANT MED ALLA LEDNINGSDRAGNINGS- OCH INSTALLATIONSKRAV FÖR DIVISION 2 ELLER ZON 2/22.

  • Página 189: Specifikationer Och Användargränssnitt

    Farliga områden IND131-/IND331-terminalen kan inte användas i områden som klassats som Farliga på grund av brännbara eller explosiva atmosfärer i dessa områden. Specialmodellerna IND131xx och IND331xx är designade för användning i division 2- eller zon 2/22-områden. Ingen av IND131-/331-familjens terminaler är designad för användning i division 1- eller zon 0/1/20/21-områden.

  • Página 190: Frontpanel Och Skärmfunktioner

    Visas endast om det är aktiverat i konfigureringen och Kalibrering Snabbåtkomst till noll- och spannjustering (endast i icke-godkänt läge) terminalen inte befinner sig i läget vikter och Åtkomst till alla terminalens konfigureringsparametrar (kan vara Konfigurering mått godkända. lösenordsskyddat) METTLER TOLEDO IND131/IND331 Snabbguide 30306893 05/2019...

  • Página 191: Driftsinstruktioner

    Värdet ökas med ett Det valda värdet blinkar Värdet minskas med ett Godkänn det visade värdet och återvänd till menyn Nästa värde till vänster har valts Öppnar operatörmenyn Stänger operatörmenyn 3 sekunder Öppnar konfigureringsmenyn 3 sekunder 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Snabbguide...

  • Página 192: Grundläggande Funktioner

    4. Grundläggande funktioner Noll Skriv ut Egenvikt Beskrivning Rensa egenvikt Aktiverar menyåtkomst för operatören för kalibrering, mål och komparatorer 3 sekunder METTLER TOLEDO IND131/IND331 Snabbguide 30306893 05/2019...
  • Página 193 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Snabbguide...

  • Página 194: Kalibrering

    Kalibrering Ställ in noll 3 sekunder METTLER TOLEDO IND131/IND331 Snabbguide 30306893 05/2019...
  • Página 195 Ställ in spann 3 sekunder 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Snabbguide...

  • Página 196: Inställning Av Komparatorvärden

    Testvikt = 10 kg Inställning av komparatorvärden 3 sekunder Gränsvärde 1 = 4 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Snabbguide 30306893 05/2019...

  • Página 197: Inställning Av Målvärden Och Gränsvärden

    Inställning av målvärden och gränsvärden T.ex. Mål = 3,75 kg -Tolerans = 0,25 kg + Tolerans = 0,35 Spill = 0,08 kg Finmatning = 0,15 kg 3 sekunder 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Snabbguide...
  • Página 198 Mål = 3,75 kg -Tol = 0,25 kg +Tol = 0,35 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Snabbguide 30306893 05/2019...
  • Página 199 Spill = 0,08 kg Finmatning = 0,15 kg 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Snabbguide...

  • Página 200: Diagnostik Och Underhåll

    Viktdisplayen visar ett tilstånd under noll: Rörelse Om rörelse detekteras när ett kommando tas emot, kommer IND131/IND331 att vänta på ett icke- rörelsetillstånd. Kommandot utförs om ett stabilt vikttillstånd (ingen rörelse) uppnås. Om ett stabilt tillstånd inte kan uppnås, avbryts kommandot och felmeddelandet "Våg i rörelse" visas.
  • Página 201 Kalibrasyon, Hedef ve Karşılaştırıcılara Operatör Menüsü Erişimini Etkinleştirme ........202 Kalibrasyon ..........................204 Karşılaştırıcı Değerlerini Ayarlama ....................206 Hedef Değerleri ve Sınırları Ayarlama ....................207 Teşhis ve Bakım ........................210 Yaygın Hatalar ..........................210 Terminal Temizliği ......................... 210 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Hızlı Kılavuz...

  • Página 202: Güvenlik Talimatları

    YAPILMALIDIR. BUNUN DİKKATE ALINMADIĞI DURUMLARDA, FİZİKSEL YARALANMA VEYA MADDİ HASAR SÖZ KONUSU OLABİLİR. METTLER TOLEDO, BU EKİPMANIN BÖLÜM 2 VEYA BÖLGE 2/22 ALANINDA DOĞRU ŞEKİLDE KURULMASI İLE İLGİLİ HERHANGİ BİR SORUMLULUK TAŞIMAMAKTADIR. KURULUMU YAPAN KİŞİ BÖLÜM 2 VEYA BÖLGE 2/22'NİN TÜM KABLO BAĞLANTILARI VE KURULUM GEREKLİLİKLERİNİ...

  • Página 203: Teknik Özellikler Ve Operatör Arabirimi

    BÖLÜM 2 VE BÖLGE 2/22 ORTAMLARINDA KULLANIM İÇİN, IND131xx VE IND331xx TERMİNALLERİNİN YALNIZCA DC GÜCÜYLE ÇALIŞAN DIN, PANELE TAKILAN VE J-BOX KUTU SÜRÜMLERİ ONAYLANMIŞTIR. SERT KUTULU IND331 DC GÜCÜYLE ÇALIŞAN TERMİNAL VE IND131 İLE IND331 TERMİNALLERİNİN TÜM AC GÜCÜYLE ÇALIŞAN SÜRÜMLERİNİN BÖLÜM 2 VEYA BÖLGE 2/22 ONAYI YOKTUR VE BÖLÜM 2 ORTAMLARINA VEYA BÖLGE 2/22 ORTAMLARINA KURULMAMALIDIR.

  • Página 204: Ön Panel Ve Ekran Özellikleri

    Tüm terminal bilgi alanlarını görün yapılandırmada etkinleştirilmişse ve Kalibrasyon Sıfır ve kapsam ayarına hızlı erişim (yalnızca onaylanmamış modunda) terminal Ağırlıklar ve Ölçümler Onaylandı modunda değilse Kurulum Terminalin tüm kurulum parametrelerine erişim (parola korumalı olabilir) gösterilir METTLER TOLEDO IND131/IND331 Hızlı Kılavuz 30306893 05/2019...

  • Página 205: Kullanma Talimatları

    Seçilen değer yanıp söner Değer birer birer azalır Görüntülenen değeri kabul edin ve menüye geri dönün Soldaki diğer değer seçilir Operatör Menüsüne Erişme Operatör Menüsünden Çıkma 3 saniye Kurulum Menüsüne Erişme 3 saniye 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Hızlı Kılavuz...

  • Página 206: Temel Fonksiyonlar

    4. Temel Fonksiyonlar Sıfırlama Yazdırma Dara Alma Açıklama Dara Değerini Temizleme Kalibrasyon, Hedef ve Karşılaştırıcılara Operatör Menüsü Erişimini Etkinleştirme 3 saniye METTLER TOLEDO IND131/IND331 Hızlı Kılavuz 30306893 05/2019...
  • Página 207 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Hızlı Kılavuz...

  • Página 208: Kalibrasyon

    Kalibrasyon Sıfıra Ayarla 3 saniye METTLER TOLEDO IND131/IND331 Hızlı Kılavuz 30306893 05/2019...
  • Página 209 Kapsam Ayarla 3 saniye 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Hızlı Kılavuz...

  • Página 210: Karşılaştırıcı Değerlerini Ayarlama

    Test yükü = 10 kg Karşılaştırıcı Değerlerini Ayarlama 3 saniye Sınır 1 = 4 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Hızlı Kılavuz 30306893 05/2019...

  • Página 211: Hedef Değerleri Ve Sınırları Ayarlama

    Hedef Değerleri ve Sınırları Ayarlama Örn. Hedef = 3,75 kg -Tolerans = 0,25 kg + Tolerans = 0,35 Dökülme = 0,08 kg Hassas Besleme = 0,15 kg 3 saniye 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Hızlı Kılavuz...
  • Página 212 Hedef = 3,75 kg -Tol = 0,25 kg +Tol = 0,35 kg METTLER TOLEDO IND131/IND331 Hızlı Kılavuz 30306893 05/2019...
  • Página 213 Dökülme = 0,08 kg Hassas Besleme = 0,15 kg 30306893 05/2019 METTLER TOLEDO IND131/IND331 Hızlı Kılavuz...

  • Página 214: Teşhis Ve Bakım

    Motion (Hareket) Komut alındığında herhangi bir hareket algılanırsa, IND131/IND331 ortamın stabil olmasını bekleyecektir. Stabil (hareketsiz) bir duruma ulaşılırsa, komut yerine getirilir. Eğer hareketsiz bir duruma ulaşılamazsa, komut durdurulur ve bir “Scale In Motion” (Terazide Hareket) hatası gösterilir.
  • Página 215 For more information Mettler-Toledo, LLC 1900 Polaris Parkway Columbus, OH 43240 Phone 800 438 4511 Fax 614 438 4900 © 2019 Mettler-Toledo, LLC 30306893 Rev. 02, 05/2019...

Este manual también es adecuado para:

Ind331

Tabla de contenido