Mettler Toledo IND331 Manuales

Manuales y guías de usuario para Mettler Toledo IND331. Tenemos 4 Mettler Toledo IND331 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Guia De Instalacion, Guía Rápida, Manual Tecnico, Guia Del Usuario

Mettler Toledo IND331 Guia De Instalacion (473 páginas)

Marca: Mettler Toledo | Categoría: Básculas | Tamaño: 26.97 MB

Tabla de contenido

English

7
- Weighing Terminal
  2
- FCC Notice
  3
- Warnings and Cautions
  4
- Disposal of Electrical and Electronic Equipment
  6
- Tabla de Contenido
  7
- 1 Introduction
  
  9
  - Overview
    9
  - Standard Features
    9
  - Terminal Versions
    10
  - Specifications
    11
  - Use in Hazardous Areas
    14
  - Inspection and Contents Checklist
    14
  - Model Identification
    15
  - Physical Dimensions
    16
  - Main PCB
    19
  - Scale Base
    19
  - Options
    19
  - COM2 Serial Port
    19
  - Modbus RTU
    20
  - Discrete I/O
    20
  - PLC Interfaces
    20
  - Analog Output
    20
  - A-B Rio
    20
  - CC-Link
    21
  - Controlnet
    21
  - Ethernet/Ip and Modbus TCP
    21
  - Devicenet
    21
  - Profibus Dp
    22
  - SD Memory Option
    22
  - Display and Keyboard
    22
  - Display Layout
    23
  - Front Panel Keys
    23
- 2 Installation
  
  24
  - Opening the Enclosures
    25
  - IND131 DIN and IND331 Panel-Mount
    25
  - IND131 J-Box
    26
  - IND131 J-Box, Updated
    26
  - IND331 Harsh
    27
  - Mounting the Terminals
    27
  - IND131 DIN Module
    27
  - IND331 Panel Mount
    29
  - Direct Mounting
    30
  - Remote Mounting
    31
  - IND131 J-Box
    34
  - IND331 Harsh Enclosure
    34
  - Desktop Mounting
    34
  - Harsh Enclosure Wall Mounting
    35
  - Installing Cables and Connectors
    37
  - Ferrite
    37
  - Cable Glands
    38
  - Positions and Assignments
    38
  - Shield Termination
    39
  - Sealing the Gland
    40
  - Main Board Wiring Connections
    41
  - Power Connection
    42
  - AC Powered Units
    42
  - DC Powered Units
    43
  - Load Cell Connections
    43
  - Load Cell System Resistance
    44
  - DIN, Panel-Mount and Harsh Enclosures
    44
  - Junction-Box Enclosures
    45
    
    Original J-Box Only
    49
  - COM1 Serial Port Connections
    49
  - Panel Mount Display Wiring
    50
  - Wiring Connections for Options
    51
  - COM2 Connections
    51
  - Discrete I/O (Relay) Connections
    52
  - Discrete I/O (Solid State) Connections
    55
  - Analog Output Connections
    57
  - Allen Bradley RIO
    58
  - CC-Link Interface
    58
  - Controlnet Interface
    60
  - Devicenet
    62
  - Ethernet / IP and Modbus TCP Interface
    63
  - Profibus Dp
    64
  - Main PCB Switch Settings
    67
  - Metrology Approval
    67
  - Master Reset
    68
  - Firmware Flash
    68
  - Reset Calibration
    68
  - Factory Test Mode
    68
  - Closing the Enclosure
    68
  - DIN and Panel Mount
    68
  - Junction Box
    69
  - Original Version
    69
  - Updated Version
    70
  - Harsh Environment Enclosure
    70
  - Capacity Label Instructions
    71
  - Metrological Sealing
    72
    
    Terminal de Pesaje
    76
    
    Requerimiento de Desecho Seguro
    82
Español

84
- 1 Introducción
  
  86
  - Generalidades
    86
  - Características Estándar
    86
  - Versiones de las Terminales
    88
  - Especificaciones
    88
  - Uso en Áreas Peligrosas
    92
    
    Instalación DIV 2 y Zona
    92
  - Inspección y Lista de Verificación del Contenido
    92
  - Identificación del Modelo
    93
  - Dimensiones Físicas
    94
  - PCB Principal
    97
  - Base de la Báscula
    97
  - Opciones
    98
  - Puerto Serial COM2
    98
  - Modbus RTU
    98
  - E/S Discontinuas
    98
  - Interfases de PLC
    99
  - Salida Analógica
    99
  - A-B Rio
    99
  - CC-Link
    99
  - Controlnet
    100
  - Devicenet
    100
  - Ethernet/Ip y Modbus TCP
    100
  - Profibus Dp
    100
  - Opción de Memoria SD
    100
  - Pantalla y Teclado
    101
  - Disposición de la Pantalla
    102
  - Teclas del Panel Frontal
    102
- 2 Instalación
  
  103
  - Apertura de Los Gabinetes
    104
  - Montaje en DIN de la IND131 y en Panel de la IND331
    104
  - IND131 para Caja de Conexiones, Original
    105
  - IND131 para Caja de Conexiones, Actualizado
    105
  - IND331 para Ambientes Adversos
    105
  - Montaje de las Terminales
    106
  - IND131 para Módulo DIN
    106
  - IND331 para Montaje en Panel
    107
  - Montaje Directo
    109
  - Montaje Remoto
    110
  - IND131 para Caja de Conexiones
    112
  - Gabinete para Ambientes Adversos para IND331
    113
  - Montaje en Escritorio
    113
  - Montaje en Pared del Gabinete para Ambientes Adversos
    113
  - Instalación de Cables y Conectores
    116
  - Ferrita
    116
  - Casquillos para Cables
    116
  - Posiciones y Asignaciones
    117
  - Terminación del Blindaje
    118
  - Sellado del Casquillo
    119
  - Conexiones para Cables de la Tarjeta Principal
    120
  - Conexión de Energía
    120
  - Unidades con Energía de Corriente Alterna
    121
  - Unidades con Energía de Corriente Directa
    121
  - Conexiones de las Celdas de Carga
    122
  - Resistencia del Sistema de Celdas de Carga
    122
  - Gabinetes para Montaje en DIN, Panel y Ambientes Adversos
    123
  - Gabinetes para Caja de Conexiones
    124
    
    Version Original
    124
    
    Solo Version Original
    128
  - Conexiones del Puerto Serial COM1
    128
  - Cableado de la Pantalla para Montaje en Panel
    129
  - Conexiones de Cables para Otras Opciones
    130
  - Conexiones en COM2
    130
  - Conexiones de E/S Discontinuas (Relé)
    131
    
    Entrada Activa
    132
    
    Entradas Pasivas
    133
  - Conexiones de E/S Discontinuas (Estado Sólido)
    134
    
    Entrada Pasiva
    135
  - Conexiones de Salidas Analógicas
    136
  - Allen-Bradley RIO
    137
  - CC-Link
    138
  - Controlnet
    139
  - Devicenet
    142
    
    Energía y Corriente de la Red Devicenet
    142
  - Interfase Ethernet/Ip y Modbus TCP
    143
  - Profibus Dp
    144
  - Posiciones del Interruptor de la PCB Principal
    146
  - Aprobación de Metrología
    146
  - Reinicio Maestro
    146
  - Software del Fabricante de Memoria
    147
  - Restablecer Calibración
    147
  - Modo de Prueba de Fábrica
    147
  - Cierre de la Caja
    147
  - Montaje en Riel DIN y en Panel
    147
  - Caja de Conexiones
    148
  - Versión Original
    148
  - Versión Actualizada
    148
  - Caja para Ambientes Adversos
    149
  - Instrucciones de la Etiqueta de Capacidad
    150
  - Sello de Metrología
    151
    
    Anforderungen der Sicheren Entsorgung
    161
Deutsch

163
- 1 Anleitung
  
  165
  - Überblick
    165
  - Standardfunktionen
    165
  - Terminalversionen
    166
  - Technische Daten
    167
  - Verwendung in Explosionsgefährdeten Bereichen
    170
  - Inspektion und Prüfliste für Inhalt
    171
  - Modell-Identifikation
    172
  - Abmessungen
    173
  - Hauptplatine
    176
  - Wägebrücke
    176
  - Optionen
    177
  - Serieller Port COM2
    177
  - Modbus RTU
    177
  - Diskrete I/O
    177
  - PLC-Schnittstellen
    178
  - Analogausgang
    178
  - A-B Rio
    178
  - CC-Link
    178
  - Controlnet
    179
  - Devicenet
    179
  - Ethernet/Ip und Modbus TCP
    179
  - Profibus Dp
    179
  - SD-Speicheroption
    180
  - Display und Tastatur
    180
  - Display-Layout
    181
  - Tasten am Vorderen Bedienfeld
    181
- 2 Installation
  
  182
  - Öffnen der Gehäuse
    183
  - IND131 DIN-Modell und IND331-Modell für den Schalttafeleinbau
    183
  - IND131-Abzweigkasten, Original
    184
  - IND131-Abzweigkasten, Aktualisiert
    184
  - IND331 für Raue Umgebungen
    184
  - Montage des Terminals
    185
  - IND131-DIN-Modul
    185
  - IND331 für den Schalttafeleinbau
    187
  - Direktmontage
    188
  - Entfernte Montage
    189
  - IND131-Abzweigkasten
    192
  - IND331-Gehäuse für Raue Umgebungen
    192
  - Tischmontage
    192
  - Wandmontage des Gehäuses für Raue Umgebungen
    193
  - Installation von Kabeln und Steckanschlüssen
    195
  - Ferritkern
    195
  - Kabelstutzen
    196
  - Positionen und Zuweisungen
    196
  - Abschirmungsabschluss
    197
  - Abdichtung des Kabelstutzens
    198
  - Verdrahtungsanschlüsse der Hauptplatine
    199
  - Stromanschluss
    200
  - Mit Wechselstrom Gespeiste Geräte
    200
  - Mit Gleichstrom Gespeiste Geräte
    201
  - Wägezellenanschlüsse
    202
  - Widerstand des Wägezellenzellensystems
    202
  - DIN-Gehäuse, Schalttafelgehäuse und Gehäuse für Raue Umgebungen
    203
  - Abzweigkastengehäuse
    203
    
    Originalversion
    203
    
    Nur Originalversion
    207
  - Serielle COM1-Port-Anschlüsse
    208
  - Display-Verdrahtung Beim Schalttafeleinbau
    208
  - Verdrahtungsanschlüsse für Optionen
    209
  - COM2-Anschlüsse
    210
  - Diskrete I/O-(Relais-)Anschlüsse
    211
    
    Passiver Eingang
    213
  - Diskrete I/O-(Festkörper-)Anschlüsse
    213
  - Analogausgangsanschlüsse
    215
  - Allen Bradley RIO
    216
  - CC-Link Schnittstelle
    217
  - Controlnet Schnittstelle
    219
  - Devicenet
    221
    
    Devicenet-Netzwerkleistung und Strom
    222
  - Ethernet/Ip- und Modbus TCP-Schnittstelle
    222
  - Profibus Dp
    223
  - Einstellungen des Hauptplatinenschalters
    226
  - Messtechnische Zulassung
    226
  - Hauptrücksetzung
    227
  - Flashen von Firmware
    227
  - Kalibrierung Zurücksetzen
    227
  - Werkstestmodus
    227
  - Schließen des Gehäuses
    227
  - DIN-Montage und Schalttafeleinbau
    227
  - J-Box
    228
  - Originalversion
    228
  - Aktualisierte Version
    229
  - Gehäuse für Raue Umgebungen
    229
  - Anweisungen für Kapazitätsaufkleber
    230
  - Messtechnisches Versiegeln
    231
    
    Terminaux de Pesage
    236
    
    Condition Relative à une Mise au Rebut Sécuritaire
    242
Français

244
- 1 Introduction
  
  246
  - Présentation Générale
    246
  - Caractéristiques Standard
    246
  - Versions des Terminaux
    247
  - Spécifications
    248
  - Utilisation en Zones Dangereuses
    251
  - Liste de Contrôle D'inspection et du Contenu
    252
  - Identification du Modèle
    253
  - Dimensions Physiques
    254
  - Carte PCB Principale
    257
  - Base de la Balance
    257
  - Options
    257
  - Port Série COM2
    258
  - Modbus RTU
    258
  - E/S Discrète
    258
  - Interfaces PLC
    259
  - Sortie Analogique
    259
  - A-B Rio
    259
  - CC-Link
    259
  - Controlnet
    260
  - Devicenet
    260
  - Ethernet/Ip et Modbus TCP
    260
  - Profibus Dp
    260
  - Option Mémoire SD
    261
  - Affichage et Clavier
    261
  - Agencement de L'affichage
    262
  - Touches du Panneau Avant
    262
- 2 Installation
  
  263
  - Ouverture des Boîtiers
    264
  - IND131 DIN et IND331 Avec Montage Sur Panneau
    264
  - IND131 J-Box, Version Originale
    264
  - IND131 J-Box, Version Mise à Jour
    265
  - IND331 pour Environnement Rude
    265
  - Installation des Terminaux
    266
  - Module DIN de L'ind131
    266
  - IND331 Avec Montage Sur Panneau
    267
  - Montage Direct
    269
  - Montage à Distance
    271
  - Boîte IND131 J
    272
  - IND331 Avec Boîtier pour Environnement Rude
    273
  - Montage Sur Bureau
    273
  - Montage Mural pour Environnement Rude
    274
  - Installation des Câbles et des Connecteurs
    276
  - Ferrite
    276
  - Presse-Étoupes de Câble
    277
  - Positions et Affectations
    277
  - Terminaison Blindée
    278
  - Sceller le Presse-Étoupe
    279
  - Connexions de Câblage de la Carte Principale
    280
  - Connexion D'alimentation
    281
  - Unités CA
    281
  - Unités Alimentées CC
    282
  - Connexions des Capteurs
    282
  - Résistance du Système des Capteurs
    283
  - Boîtiers pour Version DIN, Montage Sur Panneau et Environnements Rudes
    283
  - Boîtiers J-Box
    284
    
    Version Originale
    284
    
    Version Originale Uniquement
    288
  - Connexions du Port Série COM1
    289
  - Câblage de L'affichage Monté Sur le Panneau
    289
  - Connexions de Câblage pour les Options
    290
  - Connexions COM2
    291
  - Connexions E/S Discrètes (Relais)
    292
  - Connexions E/S Discrètes (Semi-Conducteur)
    295
    
    Sorties Semi-Conducteurs
    296
  - Connexions Sortie Analogique
    296
  - Allen Bradley RIO
    297
  - Interface CC-Link
    298
  - Interface Controlnet
    299
  - Devicenet
    302
  - Interface Ethernet / IP et Modbus TCP
    303
  - Profibus Dp
    304
  - Réglages du Commutateur PCB Principale
    306
  - Approbations Métrologiques
    306
  - Réinitialisation Globale
    307
  - Micrologiciel en Mémoire Flash
    307
  - Réinitialisation du Calibrage
    307
  - Mode Test de L'usine
    307
  - Fermeture de L'enceinte
    307
  - Montage DIN et Sur Panneau
    307
  - Boîte de Jonction
    308
  - Version Originale
    308
  - Version Mise à Jour
    309
  - Enceinte pour Environnement Difficile
    309
  - Instructions de L'étiquette de Capacité
    310
  - Sceau Métrologique
    311
    
    Normative Per lo Smaltimento Sicuro
    321

Mettler Toledo IND331 Guía Rápida (215 páginas)

Marca: Mettler Toledo | Categoría: Terminales Táctiles | Tamaño: 5.27 MB

Tabla de contenido

English

5
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Safety Instructions
  
  6
  - Intended Use
    6
  - Documentation
    6
  - Safety Warnings
    6
- 2 Specifications and Operator Interface
  
  7
  - Specifications
    7
  - Front Panel and Display Features
    8
- 3 Operating Instructions
  
  9
  - Weights and Measures Approved Mode
    9
  - Menus
    9
- 4 Basic Functions
  
  10
  - Zero
    10
  - Print
    10
  - Tare
    10
  - Enabling Operator Menu Access to Calibration, Target and Comparators
    10
  - Calibration
    12
  - Setting Comparator Values
    14
  - Setting Target Values and Limits
    15
- 5 Diagnostics and Maintenance
  
  18
  - Common Errors
    18
  - Cleaning the Terminal
    18
Čeština

19
- 1 Bezpečnostní Pokyny
  
  20
  - Určené Použití
    20
  - Dokumentace
    20
  - Bezpečnostní Upozornění
    20
- 2 Specifikace a Ovládací Rozhraní
  
  21
  - Specifikace
    21
  - Funkce Čelního Panelu a Displeje
    22
- 3 Návody K Obsluze
  
  23
  - RežIM Provozu V ObchodníM Styku
    23
  - Nabídky
    23
- 4 Základní Funkce
  
  24
  - Nulování
    24
  - Tisk
    24
  - Tára
    24
  - Aktivace Přístupu K PoložkáM Kalibrace, Nominál a Komparátory V Nabídce Obsluha
    24
  - Kalibrace
    26
  - Nastavení Hodnot Komparátoru
    28
  - Nastavení Cílových Hodnot a Limitů
    29
- 5 Diagnostika a Údržba
  
  32
  - Obvyklé Chyby
    32
  - ČIštění Terminálu
    32
Dansk

33
- 1 Sikkerhedsanvisninger
  
  34
  - Tilsigtet Brug
    34
  - Dokumentation
    34
  - Sikkerhedsadvarsler
    34
- 2 Specifikationer Og Operatørgrænseflade
  
  35
  - Specifikationer
    35
  - Frontpanel Og Displayfunktioner
    36
- 3 Betjeningsvejledning
  
  37
  - Tilstand, der er Godkendt Af den Uafhængige Kontrolinstans Weights and Measures
    37
  - Menuer
    37
- 4 Grundlæggende Funktioner
  
  38
  - Nul
    38
  - Udskriv
    38
  - Tarering
    38
  - Aktivering Af Adgang Til Kalibrering, Mål Og Komparatorer Via Operatørmenuen
    38
  - Kalibrering
    40
  - Angivelse Af Komparatorværdier
    42
  - Angivelse Af Mål- Og Grænseværdier
    43
- 5 Diagnostik Og Vedligeholdelse
  
  46
  - Hyppige Fejl
    46
  - Rengøring Af Terminalen
    46
Deutsch

47
- 1 Sicherheitshinweise
  
  48
  - Bestimmungsgemässe Verwendung
    48
  - Dokumentation
    48
  - Sicherheitswarnungen
    48
- 2 Technische Daten und Benutzeroberfläche
  
  49
  - Spezifikationen
    49
  - Bedienfeld und Anzeigefunktionen
    50
- 3 Bedienungsanleitung
  
  51
  - Modus „Eichamtlich Zugelassen
    51
    
    Menüs
    51
    
    Menünavigation
    51
- 4 Grundlegende Funktionen
  
  52
  - Nullstellen
    52
  - Drucken
    52
  - Tara
    52
  - Bedienermenüzugang zu Kalibrierung, Zielwerten und Komparatoren Aktivieren
    53
  - Kalibrierung
    54
  - Komparatorwerte Festlegen
    57
  - Soll- und Grenzwerte Festlegen
    57
- 5 Diagnose und Wartung
  
  60
  - Häufige Fehler
    60
  - Reinigen des Terminals
    60
Español

61
- 1 Instrucciones de Seguridad
  
  62
  - Uso Previsto
    62
  - Documentación
    62
  - Advertencias de Seguridad
    62
- 2 Especificaciones E Interfaz de Operario
  
  63
  - Especificaciones
    63
  - Panel Frontal y Funciones de la Pantalla
    64
- 3 Instrucciones de Manejo
  
  65
  - Modo Aprobado de Pesos y Medidas
    65
  - Menús
    65
- 4 Funciones Básicas
  
  66
- 5 Diagnóstico y Mantenimiento
  
  74
  - Errores Comunes
    74
  - Limpiar el Terminal
    74
Français

75
- 1 Consignes de Sécurité
  
  76
  - Usage Prévu
    76
  - Documentation
    76
  - Avertissements de Sécurité
    76
- 2 Caractéristiques et Interface Opérateur
  
  77
  - Caractéristiques
    77
  - Panneau Avant et Fonctions D'affichage
    78
- 3 Mode D'emploi
  
  79
  - Homologation Poids et Mesures
    79
  - Menus
    79
- 4 Fonctions de Base
  
  80
  - Zéro
    80
  - Impression
    80
  - Tarage
    80
  - Activation de L'accès au Menu pour L'étalonnage, la Cible et les Comparateurs
    81
  - Étalonnage
    82
  - Réglage des Valeurs du Comparateur
    85
  - Définition des Valeurs et Limites Cibles
    85
- 5 Diagnostic et Assistance
  
  88
  - Erreurs Courantes
    88
  - Nettoyage du Terminal
    88
Italiano

89
- 1 Istruzioni DI Sicurezza
  
  90
  - Utilizzo Previsto
    90
  - Documentazione
    90
  - Avvisi DI Sicurezza
    90
- 2 Specifiche E Interfaccia Utente
  
  91
  - Specifiche
    91
  - Funzioni del Pannello Anteriore E del Display
    92
- 3 Istruzioni Operative
  
  93
  - Modalità Approvata in Base alle Normative Su Pesi E Misure
    93
  - Menu
    93
- 4 Funzioni Base
  
  94
  - Zero
    94
  - Stampa
    94
  - Tara
    94
  - Autorizzazione Ad Accedere al Menu Operatore Per Taratura, Target E Comparatori
    95
  - Taratura
    96
  - Impostazione Dei Valori del Comparatore
    99
  - Impostazione Dei Valori Target E Dei Limiti
    99
- 5 Diagnostica E Manutenzione
  
  102
  - Errori Comuni
    102
  - Pulizia del Terminale
    102
Magyar

103
- 1 Biztonsági Útmutató
  
  104
  - Rendeltetésszerű Használat
    104
  - DokumentáCIó
    104
  - Biztonsági Figyelmeztetések
    104
- 2 Műszaki Adatok És Kezelőfelület
  
  105
  - Műszaki Adatok
    105
  - Előlapi És Kijelzőfunkciók
    106
- 3 Használati Utasítás
  
  107
  - Tömegmérési És Mérésügyi Szabványok Szerint JóVáhagyott MóD
    107
  - Menük
    107
- 4 Alapfunkciók
  
  108
  - Nullázás
    108
  - Nyomtatás
    108
  - Tárázás
    108
  - A KezelőI Menü Hozzáférésének Engedélyezése a Kalibráláshoz, a Célhoz És a Komparátorokhoz
    108
  - Kalibrálás
    110
  - Komparátorértékek Beállítása
    112
  - Célértékek És Határértékek Beállítása
    113
- 5 Diagnosztika És Karbantartás
  
  116
  - Gyakori Hibák
    116
  - A Terminál Tisztítása
    116
Dutch

117
- 1 Veiligheidsaanwijzingen
  
  118
  - Beoogd Doel
    118
  - Documentatie
    118
  - Veiligheidswaarschuwingen
    118
- 2 Specificaties en Bedieningsinterface
  
  119
  - Specificaties
    119
  - Kenmerken Van Het Voorpaneel en Het Display
    120
- 3 Bedieningsinstructies
  
  121
  - Goedgekeurde Stand Voor Maten en Gewichten
    121
  - Menu's
    121
- 4 Basisfuncties
  
  122
  - Nulstellen
    122
  - Printen
    122
  - Tarreren
    122
  - Toegang Tot Operatormenu Mogelijk Voor Kalibratie, Doel en Comparators
    123
  - Kalibratie
    124
  - Bereik Instellen
    125
  - Comparatorwaarden Instellen
    127
  - Doelwaarden en -Limieten Instellen
    127
- 5 Diagnostiek en Onderhoud
  
  130
  - Vaak Voorkomende Fouten
    130
  - Terminal Reinigen
    130
Norsk

131
- 1 Sikkerhetsanvisninger
  
  132
  - Anvendelsesområde
    132
  - Dokumentasjon
    132
  - Sikkerhetsadvarsel
    132
- 2 Spesifikasjoner Og Grensesnitt Mot Operatør
  
  133
  - Spesifikasjoner
    133
  - Frontpanel Og Skjermfunksjoner
    134
- 3 Driftsinstruksjoner
  
  135
  - Modus for Vekt Og Mål Godkjent
    135
  - Menyer
    135
- 4 Grunnleggende Funksjoner
  
  136
  - Null
    136
  - Utskrift
    136
  - Tara
    136
  - Aktivere Operatør-Menyen Slik at den Kan Åpne Kalibrering, Mål Og Komparatorer
    136
  - Kalibrering
    138
  - Stille Inn Komparatorverdier
    140
  - Stille Inn Målverdier Og Grenser
    141
- 5 Diagnostikk Og Vedlikehold
  
  144
  - Vanlige Feil
    144
  - Rengjøring Av Terminalen
    144

Mettler Toledo IND331 Manual Tecnico (207 páginas)

Terminales

Marca: Mettler Toledo | Categoría: Sistemas de Lectura Digital | Tamaño: 4.04 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido

8
- Terminales
  7
- Capítulo 1 .0 Introducción
  
  12
  - Generalidades de la IND131 y de la IND331
    12
    
    Características Estándar
    12
  - Introducción
    12
  - Versiones de las Terminales IND131 E IND331
    13
  - Especificaciones
    14
  - Uso en Áreas Peligrosas
    17
  - Inspección y Lista de Verificación del Contenido
    18
  - Requerimiento de Desecho Seguro
    18
  - Identificación del Modelo
    19
  - Dimensiones Físicas
    20
  - Base de la Báscula
    23
  - Opciones
    23
    
    E/S Discontinuas
    24
    
    Interfases de PLC
    24
    
    Modbus RTU
    24
    
    Puerto Serial COM2
    24
    
    Ethernet/Ip y Modbus TCP
    25
    
    Opción de Memoria SD
    26
  - PCB Principal
    23
  - Pantalla y Teclado
    26
    
    Disposición de la Pantalla
    27
    
    Teclas del Panel Frontal
    27
    
    Operación
    28
- Capítulo 2 .0 Operación
  
  28
  - Funcionalidad Básica
    28
    
    Cero
    28
    
    Mantenimiento de Cero Automático
    28
    
    Cero de Botón de Presión
    29
    
    Tara
    29
    
    Tara de Botón de Presión
    29
    
    Borrado de Tara
    30
    
    Corrección del Signo Neto
    30
    
    Imprimir
    30
    
    Control de Objetivos
    31
    
    Extracción de Información
    31
    
    Objetivo
    31
    
    Términos de Objetivos
    31
    
    Comparadores
    33
    
    Comparadores de Rango
    33
    
    Comparadores de Valor de Objetivo
    33
    
    Calfree
    34
    
    Calibración
    34
  - Generalidades
    28
  - Operación de la Pantalla
    35
  - Seguridad
    35
  - Operación del Teclado Numérico
    36
  - Menú del Operador
    37
    
    Acceso al Menú del Operador
    37
    
    Selección de Idioma - Códigos F
    37
    
    Navegación en el Menú del Operador
    38
    
    Entrada de Datos Numéricos
    39
    
    Menú de Objetivos
    41
    
    Menú de Comparadores
    42
    
    Menú de Calibración
    44
    
    Menú de Extracción de Información
    44
    
    Calibración de Cero
    45
    
    Calibración Escalonada
    47
    
    Acceso a Configuración
    48
- Capítulo 3 .0 Configuración
  
  49
  - Árbol del Menú de Configuración
    49
    
    Introducción a la Navegación
    49
    
    Uso de Teclas dentro de Menús
    49
    
    Ingreso de Parámetros Numéricos
    50
    
    Cómo Seleccionar de una Lista
    51
  - Ingreso en el Modo de Configuración
    51
  - Seguridad
    51
    
    Interruptor de Metrología
    52
  - Presentación de la Configuración
    52
  - Salida de Configuración
    52
  - Opciones de Configuración
    53
    
    Báscula - F1
    54
    
    Capacidad E Incremento - F12
    56
    
    Aplicación - F2
    62
    
    Operación del Objetivo - F2
    63
    
    Valores de Objetivo - F2
    64
    
    Número de Serie - F3.1
    67
    
    Protector de Pantalla - F3.2
    67
    
    Terminal - F3
    67
    
    Teclas del Menú - F3
    68
    
    Comunicación - F4
    69
    
    Plantilla de Salida - F4
    69
    
    Diagnóstico de la Báscula - F5
    80
    
    Mantenimiento - F5
    80
    
    Prueba de E/S Discontinuas - F5
    82
    
    Instalación de Software de Actualización - F5
    83
    
    Prueba de Pantalla - F5
    83
- Capítulo 4.0 Servicio y Mantenimiento
  
  83
  - Servicio y Mantenimiento
    85
  - Limpieza y Mantenimiento
    85
  - Servicio
    85
  - Identificación y Solución de Problemas
    86
    
    LED de Diagnóstico
    86
    
    Códigos de Error y Mensajes de Error
    87
    
    Problemas
    87
    
    Diagnóstico de la Báscula
    88
    
    Diagnósticos Internos
    88
    
    Prueba de E/S Discontinuas
    90
  - Respaldo y Restauración del Sistema
    91
    
    Respaldo
    91
    
    Restaurar
    93
  - Archivos de Memoria SD E Insite
    94
    
    Guardar como Archive *.Txt
    94
    
    Importación del Archivo
    94
    
    Guardar como Archivo *.BCF
    95
  - Reinicio Maestro
    95
  - Actualización del Software del Fabricante
    96
    
    Uso de Insite
    97
    
    Uso de la Tarjeta de Memoria SD
    98
    
    Partes y Accesorios
    100
- Capítulo 5 .0 Partes y Accesorios
  
  100
- Apéndice A Instalación
  
  116
  - Apertura de Los Gabinetes
    116
    
    Montaje en DIN de la IND131 y en Panel de la IND331
    116
    
    IND131 para Caja de Conexiones, Original
    117
    
    IND131 para Caja de Conexiones, Actualizado
    118
    
    IND331 para Ambientes Adversos
    118
  - Montaje de las Terminales
    119
    
    IND131 para Módulo DIN
    119
    
    IND331 para Montaje en Panel
    120
    
    Montaje Directo
    122
    
    Montaje Remoto
    123
    
    IND131 para Caja de Conexiones
    125
    
    Gabinete para Ambientes Adversos para IND331
    126
    
    Montaje en Escritorio
    126
    
    Montaje en Pared del Gabinete para Ambientes Adversos
    126
  - Instalación de Cables y Conectores
    129
    
    Ferrita
    129
    
    Casquillos para Cables
    130
    
    Posiciones y Asignaciones
    130
    
    Terminación del Blindaje
    131
    
    Sellado del Casquillo
    132
  - Conexiones para Cables de la Tarjeta Principal
    133
    
    Conexión de Energía
    133
    
    Unidades con Energía de Corriente Alterna
    134
    
    Unidades con Energía de Corriente Directa
    134
    
    Conexiones de las Celdas de Carga
    135
    
    Resistencia del Sistema de Celdas de Carga
    135
    
    Gabinetes para Caja de Conexiones
    136
    
    Gabinetes para Montaje en DIN, Panel y Ambientes Adversos
    136
    
    Cableado de la Pantalla para Montaje en Panel
    142
    
    Conexiones del Puerto Serial COM1
    142
    
    Conexiones de Cables para Otras Opciones
    143
    
    Conexiones en COM2
    144
    
    Conexiones de E/S Discontinuas (Relé)
    145
    
    Conexiones de E/S Discontinuas (Estado Sólido)
    147
    
    Conexiones de Salidas Analógicas
    149
    
    Interfase Ethernet/Ip y Modbus TCP
    154
  - Posiciones del Interruptor de la PCB Principal
    158
    
    Aprobación de Metrología
    158
    
    Modo de Prueba de Fábrica
    159
    
    Reinicio Maestro
    159
    
    Restablecer Calibración
    159
    
    Software del Fabricante de Memoria
    159
  - Instrucciones de la Etiqueta de Capacidad
    159
  - Sello de Metrología
    160

Mettler Toledo IND331 Guia Del Usuario (155 páginas)

Marca: Mettler Toledo | Categoría: Terminales Táctiles | Tamaño: 6.13 MB

Tabla de contenido

Comentarios del Cliente
4
Tabla de Contenido
10
Capítulo 1 Introducción

13
- Generalidades
  13
  - Características Estándar
    13
  - Instalación DIV 2 y Zona
    13
  - Introducción
    13
- Especificaciones
  15
- Versiones de las Terminales
  15
- Uso en Áreas Peligrosas
  19
- Inspección y Lista de Verificación del Contenido
  20
- Requerimiento de Desecho Seguro
  20
- Identificación del Modelo
  21
- Dimensiones Físicas
  22
- Base de la Báscula
  25
- Opciones
  25
  - Puerto Serial COM2
    26
  - Modbus RTU
    26
  - E/S Discontinuas
    26
  - Interfases de PLC
    26
    
    Salida Analógica
    27
    
    Ethernet/Ip y Modbus TCP
    28
  - Opción de Memoria SD
    28
- PCB Principal
  25
- Pantalla y Teclado
  29
  - Disposición de la Pantalla
    29
  - Teclas del Panel Frontal
    30
  - Operación
    31
Capítulo 2 Operación

31
- Funcionalidad Básica
  31
  - Cero
    31
    
    Mantenimiento de Cero Automático
    31
    
    Cero de Botón de Presión
    32
  - Tara
    32
    
    Tara de Botón de Presión
    32
    
    Corrección del Signo Neto
    33
  - Borrado de Tara
    33
    
    Borrado Manual
    33
    
    Borrado Automático
    34
  - Imprimir
    34
  - Extracción de Información
    34
  - Objetivo
    35
    
    Control de Objetivos
    35
    
    Términos de Objetivos
    35
  - Comparadores
    37
    
    Comparadores de Valor de Objetivo
    37
    
    Comparadores de Rango
    37
  - Calibración
    38
  - Calfree
    38
- Generalidades
  31
- Seguridad
  38
- Operación de la Pantalla
  39
- Operación del Teclado Numérico
  39
- Menú del Operador
  41
  - Selección de Idioma - Códigos F
    41
  - Acceso al Menú del Operador
    41
  - Navegación en el Menú del Operador
    41
  - Entrada de Datos Numéricos
    43
  - Menú de Objetivos
    45
  - Menú de Comparadores
    46
  - Menú de Extracción de Información
    48
  - Menú de Calibración
    48
    
    Calibración de Cero
    49
    
    Calibración Escalonada
    51
  - Acceso a Configuración
    52
Capítulo 3 Configuración

52
- Árbol del Menú de Configuración
  53
  - Uso de Teclas dentro de Menús
    53
    
    Introducción a la Navegación
    53
    
    Ingreso de Parámetros Numéricos
    54
    
    Cómo Seleccionar de una Lista
    55
- Ingreso en el Modo de Configuración
  55
- Seguridad
  55
  - Interruptor de Metrología
    56
- Presentación de la Configuración
  56
- Salida de Configuración
  56
- Opciones de Configuración
  57
  - Báscula - F1
    58
  - Capacidad E Incremento - F12
    60
  - Aplicación - F2
    67
    
    Operación del Objetivo - F2
    68
    
    Valores de Objetivo - F2
    69
  - Terminal - F3
    72
    
    Número de Serie - F3.1
    72
    
    Protector de Pantalla - F3.2
    72
    
    Teclas del Menú - F3
    73
  - Comunicación - F4
    74
  - Plantilla de Salida - F4
    75
  - Mantenimiento - F5
    85
    
    Diagnóstico de la Báscula - F5
    85
    
    Prueba Serial - F5
    87
    
    Prueba de E/S Discontinuas - F5
    87
    
    Prueba de Pantalla - F5
    88
    
    Instalación de Software de Actualización - F5
    88
    
    Restablecer todos - F5
    88
- Restablecimiento de la Configuración de Fábrica
  89
Capítulo 4 Servicio y Mantenimiento

90
- Limpieza y Mantenimiento
  90
- Servicio y Mantenimiento
  90
- Identificación y Solución de Problemas
  91
  - LED de Diagnóstico
    92
  - Problemas
    92
  - Códigos de Error y Mensajes de Error
    93
  - Diagnósticos Internos
    94
    
    Diagnóstico de la Báscula
    94
    
    Prueba Serial
    94
    
    Prueba de E/S Discontinuas
    95
- Servicio
  91
- Respaldo y Restauración del Sistema
  96
  - Respaldo
    97
  - Restaurar
    98
- Archivos de Memoria SD E Insite
  99
  - Importación del Archivo
    99
  - Guardar como Archive *.Txt
    100
  - Guardar como Archivo *.BCF
    100
- Reinicio Maestro
  101
- Actualización del Software del Fabricante
  102
  - Uso de Insite
    103
  - Uso de la Tarjeta de Memoria SD
    104
  - Configuración de Fábrica
    106

Productos relacionados

Mettler Toledo Categorias

Básculas Instrumentos de Medición Equipos de Laboratorio Terminales Táctiles Transmisores

Más Mettler Toledo manuales

Mettler Toledo IND331 Manuales

Mettler Toledo IND331 Guia De Instalacion (473 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Introduction

2 Installation

Español

1 Introducción

2 Instalación

Deutsch

1 Anleitung

2 Installation

Français

1 Introduction

2 Installation

Mettler Toledo IND331 Guía Rápida (215 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Safety Instructions

2 Specifications and Operator Interface

3 Operating Instructions

4 Basic Functions

5 Diagnostics and Maintenance

Čeština

1 Bezpečnostní Pokyny

2 Specifikace a Ovládací Rozhraní

3 Návody K Obsluze

4 Základní Funkce

5 Diagnostika a Údržba

Dansk

1 Sikkerhedsanvisninger

2 Specifikationer Og Operatørgrænseflade

3 Betjeningsvejledning

4 Grundlæggende Funktioner

5 Diagnostik Og Vedligeholdelse

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

2 Technische Daten und Benutzeroberfläche

3 Bedienungsanleitung

4 Grundlegende Funktionen

5 Diagnose und Wartung

Español

1 Instrucciones de Seguridad

2 Especificaciones E Interfaz de Operario

3 Instrucciones de Manejo

4 Funciones Básicas

5 Diagnóstico y Mantenimiento

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Caractéristiques et Interface Opérateur

3 Mode D'emploi

4 Fonctions de Base

5 Diagnostic et Assistance

Italiano

1 Istruzioni DI Sicurezza

2 Specifiche E Interfaccia Utente

3 Istruzioni Operative

4 Funzioni Base

5 Diagnostica E Manutenzione

Magyar

1 Biztonsági Útmutató

2 Műszaki Adatok És Kezelőfelület

3 Használati Utasítás

4 Alapfunkciók

5 Diagnosztika És Karbantartás

Dutch

1 Veiligheidsaanwijzingen

2 Specificaties en Bedieningsinterface

3 Bedieningsinstructies

4 Basisfuncties

5 Diagnostiek en Onderhoud

Norsk

1 Sikkerhetsanvisninger

2 Spesifikasjoner Og Grensesnitt Mot Operatør

3 Driftsinstruksjoner

4 Grunnleggende Funksjoner

5 Diagnostikk Og Vedlikehold

Mettler Toledo IND331 Manual Tecnico (207 páginas)

Tabla de contenido

Tabla de Contenido