1. Manuales
  2. Marcas
  3. NRW Manuales
  4. Motores
  5. A Serie
  6. Manual de instrucciones

NRW A Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para NRW A Serie

Resumen de contenidos para NRW A Serie

  • Página 5: Tabla De Contenido

    FR ES INHALT / CONTENTS / İÇİNDEKİLER / INDICE / INDEX / INDICE Zeichen / Symbols / Semboller / Simbologia / Symboles / Simbologia ..................... Technische Informationen / Technical Information / Teknik Bilgiler / Informazioni Tecniche / Informacion Tecnica / 4 - 7 Información Técnico....................................
  • Página 7 FR ES SYMBOLS SEMBOLLER ZEİCHEN SYMBOLES SİMBOLOGİA SİMBOLOGİA Zeichen Leistung in (kW) Antriebswelle Drehmoment in (Nm) Abtriebswelle Drehzahl in (rpm) Radial Übersetzung Axial Kraft in Statisch Masse in (kg) Dynamisch Betriebsfaktor Maximal Minimal Symbols Input shaft Power (kW) Output shaft Torque (Nm) Radial...

  • Página 8: Technical Information

    FR ES TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNICAL INFORMATION TEKNİK BİLGİLER Für die korrekte Auswahl eines Getriebes oder eines. Getriebe- For correctly selecting a gear reducer or geared motor, Doğru ürünü seçebilmek için, Redüktörün belirlenmiş olan motors müssen einige grundsätzliche daten bekannt sein, wie: several essential pieces of data are required: verilerinin bilinmesi gerekir A.

  • Página 9: Informazioni Tecniche

    FR ES INFORMAZIONI TECNICHE INFORMACION TECNICA INFORMACIÓN TÉCNICO Per la corretta selezione di un riduttore o di un motoriduttore Pour choisir correctement un réducteur ou un motoréducteur, Para la correcta selección de un reductor o de un occorre disporre de alcuni dati fondamentali quali: il est nécessaire de disposer de certaines données motorreductor es necesario disponer de algunos datos fondamentales telles que:...

  • Página 10: Thermische Leistung / Thermal Power / Termal Güç / Potenza Termica / Puissance Thermique / Potencia Térmica

    FR ES TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNICAL INFORMATION TEKNİK BİLGİLER Auswahl der Getriebe Gear reducer selection Redüktör seçimi 1 Den 1 Determine 1. Uygulama alanı için servis faktörünü (f Betriebsfoctor der Anwendung bestimmen ) (siehe the application’s service factor (f (consult ) belirleyiniz. Absatz ‘‘Betriebsfactor’’...
  • Página 11 FR ES INFORMAZIONI TECNICHE INFORMACION TECNICA INFORMACIÓN TÉCNICO Selezione dei riduttori Sélection des réducteurs Selección de los reductores 1. Determinare il fattore di servizio dell’applicazione (f 1. Déterminer le facteur de service de I’application (f 1. Determinar el factor de servicio de la aplicación (f ) (voir ) (ver (vedi paragrafo ‘‘Fattore di servizio’’...

  • Página 12: Betriebsfaktor / Service Factor / Servis Faktörü / Fattore Di Servizio / Facteur De Service / Factor De Servicio

    FR ES BETRIEBSFAKTOR SERVICE FACTOR SERVİS FAKTÖRÜ Der Betriebsfaktor (f ) hängt von den Betriebsbedingungenab, The service factor (f ) depends on the operating conditions Servis faktörü (f ) redüktörün maruz kaldığı çalışma koşulla- unter denen das Getriebe betrieben wird. the reduction unit is subjected to.
  • Página 13 FR ES FATTORE DI SERVIZIO FACTEUR DE SERVICE FACTOR DE SERVICIO l fattore ervizio (f ) ipende dalle condizioni di Le facteur de service (f ) est subordonn aux conditions é El factor de servicio (f ) deende de las condici nes de ó...
  • Página 14 FR ES KRISTISCHE ANWENDUNGEN CRITICAL APPLICATIONS KRİTİK UYGULAMALAR Die im Katalog aufgeführten Leistungsdaten gelten für die The performance given in the catalogue correspond to Katalogta verilen performans değerleri montaj pozisyonu Einbaulage oder gleichwertig, wenn das Ritzel nicht mounting position or similar, ie. when the first stage is ve buna benzer durumlar içindir.

  • Página 15: Aplicaciónes Criticas

    FR ES APLLICAZIONI CRITICHE APPLICATIONS CRITIQUES APLICACIÓNES CRITICAS Le prestazioni indicate a catalogo corrispondono alla Les performances indiqu es sur le catalogue correspondent é Las prestaciones indicadas en el cat logo corresponden a á posizione o similari, quando cioè il primo stadio non è à...
  • Página 16 FR ES THERMISCHE LESITUNG Pt [kW] THERMAL POWER Pt [kW] TERMAL GÜÇ Pt [kW] Die folgende Tabelle anthält die Werte der thermischen The table below list the nominal thermal power values Tabloda referans verilen koşullara göre termal güç kW Nennleistung in kW unter den folgenden Referenzbedingungen: expressed in kW, in the following reference conditions: olarak belirtilmiştir.

  • Página 17: Potencia Térmica Pt [Kw]

    FR ES POTENZA TERMICA Pt [kW] PUISSANCE THERMIQUE Pt [kW] POTENCIA TÉRMICA Pt [kW] seguente tabella riporta i valori di potenza termica tableau suivant présente les valeurs de puissance siguente tabla contiene los valores de potencia érmica nominale espressa in kW nelle seguenti condizioni di nominal expresada en kW en las siguientes condiciones de thermique nominale exprimées en kW...
  • Página 18 FR ES THERMISCHE LEISTUNG Pt [kW] THERMAL POWER Pt [kW] TERMAL GÜÇ Pt [kW] Betriebszeit in % pro Stunde / Duty per hour of operation % / Çalışma saati % olarak saatte 10°C 1.15 1.21 1.32 1.55 2.07 18°C 1.07 1.12 1.23 1.44...
  • Página 19 FR ES POTENZA TERMICA Pt [kW] PUISSANCE THERMIQUE Pt [kW] POTENCIA TÉRMICA Pt [kW] Servizio a carico ora di funzionamento % / Facteur de marche par heure de fonctionnement % / Servicio con carga por hora de funcionamiento % 10°C 1.15 1.21 1.32...

  • Página 20: Montaggio Motore Su Flange Pam-Iec B5

    FR ES MONTAGE DES MOTORS AN DEN PAM B5 FLANŞI İLE MOTOR MONTAJI MOTOR MOUNTING WITH PAM FLANGE B5 PAM-IEC FLANSCH B5 Bei Getrieben, welche ohne motor geliefert werden, sind When the unit is supplied w ithout motor, it is necessary to Redüktör motorsuz olarak tedarik edildiğinde elektrik motoru- folgende Vorsichtsma nahmen zu beachten, um eine korrekte ß...

  • Página 21: Elastische Kupplung / Flexible Joint / Iec Bağlantılı / Giunto Elastico / Accoupl. Élastique / Acopl. Elástico

    FR ES ELASTISCHE KUPPLUNG / FLEXIBLE JOINT / IEC BAĞLANTILI / GIUNTO ELASTICO / ACCOUPL. ÉLASTİQUE / ACOPL.ELÁSTICO A - F IEC PAM BUCHSE / PAM SLEEVE / PAM BAĞLANTILI / MANICOTTO PAM / MANCHON PAM / MANGUİTO PAM A - F PAM...

  • Página 22: Montage / Installation / Montaj / Installazione / Installation / Instalación

    FR ES MONTAGE INSTALLATION MONTAJ Der korrekte Einbau des Getriebes in die entsprechende For the longest and most efficient service life, drives must Redüktör ünitelerinden en uzun ve en verimli servis ömrü Vorrichtung der Applikation ist Voraussetzung, um einen be correctly mounted on the application structure. Therefore, sağlamak için, uygulanacak makinaların üzerlerine doğru einwandfreien und dauerhaften Betrieb zu gewährleisten.
  • Página 23 FR ES INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALACIÓN Per garantire un buon funzionamento de riduttori ed una Pour garantir le bon fonctionnement des réducteurs et leur Para garantizar un buen funcionamiento de los reductores miglior durata nel tempo è necessario un corretto durée de vie maximum, il est indispensable d’assurer un y una mayo duración se deberá...

  • Página 24: Querbelastungen / Radial Loads / Radyal Yükler / Carichi Radiali / Charges Radiales / Cargas Radiales

    DE EN TR FR ES QUERBELASTUNGEN - RADIAL LOADS - RADYAL YÜKLER - TEKNİK TANIMLAR TECHNISCHE BESCHREIBUNGEN TECHNICAL DESCRIPTIONS Der Wert der zul ssigen Querbelastung (N) wird in den ä The value of the admissible radial load (N) is given in the Kabul edilebilir Radyal yük (N) değeri motorlu seçim sayfala- Tafeln über die Leistungen des betreffenden Getriebes tables relating to the performance of the reduction unit at is...

  • Página 25: Cargas Radiales - Descripciones Tecnicas

    DE EN TR FR ES CARICHI RADIALI - CHARGES RADIALES - CARGAS RADIALES - DESCRIPTIONS TECHNIQUES DESCRIZIONI TECNICHE DESCRIPCIONES TECNICAS ll valore del carico radiale (N) ammissibile viene riportato La valeur de la charge radiale (N) admissible est indiqu e é El valor de carga radial (N) admisibile es indicado en las nelle tabelle relative alle prestazioni del riduttore in same, dans les tableaux concernant les performances du...
  • Página 26 DE EN TR FR ES QUERBELASTUNGEN - RADIAL LOADS - RADYAL YÜKLER - TEKNİK TANIMLAR TECHNISCHE BESCHREIBUNGEN TECHNICAL DESCRIPTIONS CARICHI RADIALI - CHARGES RADIALES - CARGAS RADIALES - DESCRIZIONI TECNICHE DESCRIPTIONS TECHNIQUES DESCRIPCIONES TECNICAS Abtriebswellen Output Shafts Çıkış Şaftı Sofern die radiale Querkraft nicht auf die Mitte der welle When the radial load is not on the centre line of the shaft, it Radyal kuvvet çıkış...
  • Página 27 DE EN TR FR ES QUERBELASTUNGEN - RADIAL LOADS - RADYAL YÜKLER - TEKNİK TANIMLAR TECHNISCHE BESCHREIBUNGEN TECHNICAL DESCRIPTIONS CARICHI RADIALI - CHARGES RADIALES - CARGAS RADIALES - DESCRIZIONI TECNICHE DESCRIPTIONS TECHNIQUES DESCRIPCIONES TECNICAS Antriebswellen Input Shafts Giriş Şaftı Sofern die radiale Querkraft nicht auf die Mitte der welle When the radial load is not on the centre line of the shaft, it Radyal kuvvet çıkış...

  • Página 28: Massenträgheitmomente / Moments Of Inertia /Atalet Momenti / Momenti D'inerzia / Moments D'inertie / Momentos De Inercia

    DE EN TR FR ES MOMENTS OF INERTIA TRÄGHEITSMOMENTE ATALET MOMENTİ Die angabenen Werte sind Richtwerte und beziehen sich Following values are indicative only and refer to gear Aşağıdaki değerler sadece gösterge niteliğindedir ve PAM auf Getriebe mit IEC Eingangs ansch. reducers fitted with input girişli redüktörler içindir.

  • Página 29: Schmierung / Lubrication / Yağlama / Lubrificazione / Lubrification / Lubricación

    DE EN TR FR ES SCHMIERUNG LUBRICATION YAĞLAMA Bei in der Tafel nicht vorgesehenen Umgebungstemperaturen In cases of ambient temperatures not envisaged in the table, Tabloda belirtilmeyen aşırı ısı ortamlarında Teknik Servisimi- setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in call our Technical Service.
  • Página 30 - Spezifische Schmierstoffangabe erfragen Sie bei NRW Drive Technologies. - Specifications of lubricants recommended by NRW Drive Technologies. - Yağlayıcılar ile ilgili özellikler NRW Drive Technologies tarafından tavsiye edilmektedir. - Specifiche dei lubrificanti consigliati da NRW Drive Technologies. - Especificaciones de lubricante aconsejados por NRW Drive Technologies.
  • Página 31 DE EN TR FR ES SCHMIERUNG LUBRICATION YAĞLAMA - Für die Getriebe der Serie A/F ist die Einbaulage - For the reduction units series it is always necessary to - A/F serisi redüktörlerin montaj pozisyonu verilmelidir. anzugeben. specify the mounting position. - A/F serisi 1 kademe 30, 35, 40 ve 2,3 kademe 25, 30, 35 - Serie A/F mit 1 Übersetzungsstufe in den Baugrößen...

  • Página 32: Einbaulage / Mounting Positions / Montaj Pozisyonları / Piazzamento / Pos. De Montage / Pos. De Montaje

    DE EN TR FR ES EINBAULAGE MOUNTING POSITIONS MONTAJ POZİSYONLARI PIAZZAMENTO POS. DE MONTAGE POS. DE MONTAJE A... 202 G 252 - 253 302 - 303 352 - 353 402 - 403 502 - 503 602 - 603 702 - 703 902 - 903 F...
  • Página 33 DE EN TR FR ES EINBAULAGE MOUNTING POSITIONS MONTAJ POZİSYONLARI - Für die vertikalen einbaulagen siehe seite 10-11. - For vertical positions, check with pages 10-11. - Dikey pozisyonlar için, 10-11. sayfalarda verilen bilgileri - Falls nicht anders angegeben, sind M1 die standardein - Unless specified otherwise, the standard positions are M1.
  • Página 34 DE EN TR FR ES EINBAULAGE MOUNTING POSITIONS MONTAJ POZİSYONLARI - Im Falle von sonderanforderungen ist bei Auftragserteilung - In the case of specific requirements, when ordering, specify - Sipariş sırasında özel istekleriniz olacaksa şekilde gösterildiği die Lage des Klemmenkastens gemäß dem schema genau the position of the terminal box as shown in the diagram.

  • Página 35: Modulares Baukastensystem / Modularity / Modüler Sistem / Modularità / Modularité / Modularidad

    DE EN TR FR ES MODULARES BAUKASTENSYSTEM MODULARITY MODÜLER SİSTEM MODULARITA MODULARITE MODULARIDAD Serie in ghisa grigia / Grey cast iron series / Gri Demir Döküm Serisi / Serie aus GG. / Série en fonte grise / Serie en fundición gris A / F...PAM 100 A / F...W - Ausführungen zum anbau von PAM - Motoren.

  • Página 36: Produkte / Products / Ürünlerimiz / Prodotti / Produits / Productos

    DE EN TR FR ES PRODUKTE PRODUCTS ÜRÜNLERİMİZ PRODOTTI PRODUITS PRODUCTOS 202 - 202 G - 252, 253 - 301, 302, 303 - 351, 352, 353 - 401, 402, 403 - 501, 502, 503 - 601, 602, 603 - 701, 702, 703 - 902, 903 A...

  • Página 37: Orden De Compra

    DE EN TR FR ES BEISPIEL BESTELLBESC REIBUNG EXAMPLE FOR ORDERING SİPARİŞ ÖRNEĞİ ESEMPIO DI ORDINAZIONE EXEMPLE DE COMMANDE EJEMPLO ORDEN DE COMPRA 160.90 - 100L / 4B Mit Motor / With Motor Motorlu / A motore À moteur / Con motor (B5/B14) Kistenweite Anzahl der Pole...

  • Página 38: Bezeichnung / Designation / Tasarım / Designazione / Désignation / Designación

    DE EN TR FR ES BEZEICHNUNG DESIGNATION TASARIM DESIGNAZIONE DÉSIGNATION DESIGNACIÓN A / F Kompakter stirnradgetriebemotor (mit motor geliefert) Compact geared motor with helical gears (supplied complete with motor) Akuple motorlu helisel dişlili redüktör A / F Motoriduttore ad ingranaggi cilindrici compatto (fornito completo di motore) Motoréducteur à...

  • Página 39: Nomenklatur / Nomenclature / Kullanılan Terimler / I Termini Usati / Les Termes Utilisés / Los Términos Utilizados

    DE EN TR FR ES NOMENKLATUR NOMENCLATURE KULLAN LAN TERİMLER NOMENCLATURA NOMENCLATURE NOMENCLATURA = Ausführungen mit antriebsvollwelle / Input shaft versions / Motorsuz girişli redüktörler için aksam / Versioni con albero maschio in ingresso / Version avec arbre en entrée / Versión con eje macho de entrada. Eingabeoptionen = Die Verbindung Motor Getriebe erfolgt über Kupplung / Fitted for motor mounting with flexible coupling.

  • Página 40: Zubehör / Accessories / Aksesuarlar / Accessori / Accesoires / Accessorios

    DE EN TR FR ES ACCESSORIES AKSESUARLAR ZUBEHÖR ACCESSORI ACCESSOIRES ACCESORIOS 1-3 Übersetzungsstufen / 1-3 Stage / 1-3 Kademe / 2 Übersetzungsstufen / 2 Stage / 2 Kademe / 1-3 Stadi / 1-3 Trains / 1-3 Trenes 2 Stadi / 2 Trains / 2 Trenes Ausgangseite / Output side / Çıkış...

  • Página 43: Auswahltabellen Der Getriebemotoren

    DE EN TR FR ES Auswahltabellen der Getriebemotoren Selection Tables of Gearedmotors Motorlu Seçim Tabloları Tabelle di selezione dei motoriduttori Tables de Gearedmotors de sélection Tablas de selección de gearedmotors A/F 301 ... 701 A/F 202 ... 902 A/F 253 ... 903...
  • Página 44 DE EN TR FR ES TECHNISCHE BESCHREIBUNGEN TECHNICAL DESCRIPTIONS TEKNİK TANIMLAR DESCRIZIONI TECNICHE DESCRIPTIONS TECHNIQUES DESCRIPCIONES TECNICAS Mitteilung über Leistungstafeln für Getriebemotor Notify about performance tables for Geared motor. Motorlu redüktör performans tablolarının yapısı Notificare sulle tabelle di performance per i motoriduttori Aviser sur les tableux de performance pour le motoréducteur Notificar sobre la tabla de performance para los motoreductores.
  • Página 45 0.09 kW 0.12 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.09 245.76 197.21 178.56 143.29 - 63M/ 123.58 - 63M 108.02 99.17 12.0 74.76 13.5 66.56 0.12 21.5 63.59 24.8 55.03 27.8 49.05 32.3...
  • Página 46 0.12 kW 0.15 kW 0.18 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.12 282.17 227.56 205.01 A303 - 63M/4A 165.33 F303 - 63M/4A 141.89 10.9 125.65 11.9 114.42 282.17 227.56 205.01 165.33 A303 - 63M/6B 141.89...
  • Página 47 0.18 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.18 258.9 5.33 288.1 4.79 321.7 4.29 353.8 3.90 387.6 10.8 3.56 A202 - 63M/4B 423.3 11.2 3.26 F202 - 63M/4B 464.6 11.4 2.97 487.6 11.2...
  • Página 48 0.18 kW 0.22 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.18 282.17 227.56 205.01 165.33 A303 - 63M/4B 141.89 F303 - 63M/4B 125.65 11.0 12.1 114.42 15.9 86.96 18.1 76.42 165.33 141.89 125.65 A303 - 71M/6A...
  • Página 49 0.25 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.25 260.8 5.33 290.2 4.79 324.0 4.29 356.4 3.90 390.4 3.56 A202 - 71M/4A 426.4 3.26 F202 - 71M/4A 468.0 2.97 491.2 2.83 545.1 2.55 601.7...
  • Página 50 0.25 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.25 12.2 74.76 A253 - 71M/6B 13.7 66.56 F253 - 71M/6B 17.0 53.41 A301 - 71M/4A 156.6 8.88 178.7 7.78 F301 - 71M/4A 102.5 8.88 117.0...
  • Página 51 0.25 kW 0.37 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.25 267.75 12.0 234.50 12.0 215.01 12.0 A403 - 71M/4A 186.14 12.0 F403 - 71M/4A 170.55 12.0 149.47 12.0 10.3 135.37 12.0 267.75 12.0...
  • Página 52 0.37 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.37 19.2 47.93 21.9 42.00 23.9 38.46 27.6 33.38 30.5 30.15 34.3 26.79 38.0 24.19 A/F 252 - 71M/6 39.9 23.04 A/F 252 - 80M/6A 45.6 20.19 49.8...
  • Página 53 0.37 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.37 16.9 165.33 19.7 141.89 22.3 125.65 A/F 303 - 63M/2D 24.5 114.42 A/F 303 - 71M/2A 32.2 86.96 36.6 76.42 45.4 61.63 11.1 125.65 12.1...
  • Página 54 0.37 Kw 0.55 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.37 234.50 12.0 215.01 12.0 186.14 12.0 170.55 12.0 A/F 403 - 71M/6 149.47 12.0 A/F 403 - 80M/6A 135.37 12.0 118.13 12.0 94.86...
  • Página 55 0.55 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.55 29.2 47.93 33.3 42.00 36.4 38.46 41.9 33.38 46.4 30.15 52.3 26.79 57.9 24.19 A/F 252 - 71M/4C 60.8 23.04 A/F 252 - 80M/4A 69.3 20.19 75.7...
  • Página 56 0.55 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.55 51.2 55.03 58.5 48.22 A302 - 71M/2B 63.5 44.38 73.6 38.33 F302 - 71M/2B 81.5 34.62 91.2 30.91 25.4 55.03 29.0 48.22 31.5 44.38 36.5...
  • Página 57 0.55 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.55 13.0 216.67 14.5 194.72 17.9 157.42 A353 - 71M/2B 20.9 134.76 25.9 108.95 F353 - 71M/2B 31.2 90.51 38.9 72.58 48.1 58.68 A353 - 71M/4C 157.42 F353 - 71M/4C...
  • Página 58 0.75 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.75 62.4 22.44 68.8 20.35 75.1 18.63 88.9 15.74 103.2 13.56 115.8 12.09 122.7 11.41 129.0 10.85 142.7 9.81 160.0 8.75 179.3 7.81 A 202 G - 80M/4B 198.9 7.04...
  • Página 59 0.75 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.75 A/F 253 - 71M/2C 53.2 53.41 A/F 253 - 80M/2A 320.2 8.87 365.0 7.78 459.5 6.18 509.0 5.58 559.1 5.08 A/F 301 - 71M/2C 665.1 4.27 A/F 301 - 80M/2A...
  • Página 60 0.75 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.75 24.1 38.33 26.7 34.62 29.9 30.91 33.1 27.92 35.0 26.45 39.4 23.49 43.4 21.33 A/F 302 - 80C/6 47.9 19.29 A/F 302 - 90S/6A 57.1 16.21 67.0...
  • Página 61 0.75 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.75 21.1 134.76 26.1 108.95 A/F 353 - 80C/6 31.4 90.51 A/F 353 - 90S/6A 39.1 72.58 48.4 58.68 12.8 108.95 A353 - 80M/4B 15.5 90.51 19.3...
  • Página 62 0.75 kW 0.92 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.75 1620 222.59 18.0 1418 194.86 18.0 1303 178.98 18.0 1181 162.21 18.0 1125 154.52 18.0 1034 142.00 18.0 A/F 503 - 80C/6 124.25 18.0 A/F 503 - 90S/6A...
  • Página 63 0.92 kW 1.10 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 0.92 24.8 56.95 28.3 49.88 30.6 46.04 35.6 39.59 42.1 33.50 A352 - 80M/4 44.1 32.01 F352 - 80M/4 48.8 28.89 53.0 26.59 56.1...
  • Página 64 1.10 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 1.10 46.8 30.15 52.6 26.79 58.3 24.19 61.2 23.04 69.8 20.19 76.3 18.49 82.7 17.05 A/F 252 - 80M/4C 94.6 14.91 A/F 252 - 90S/4A 101.1 13.94 117.8...
  • Página 65 1.10 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 1.10 36.8 38.33 40.7 34.62 45.6 30.91 50.5 27.92 53.3 26.45 A/F 302 - 80M/4C 60.0 23.49 A/F 302 - 90S/4A 66.1 21.33 73.1 19.29 87.0...
  • Página 66 1.10 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 1.10 24.8 56.95 28.3 49.88 30.6 46.04 39.59 35.6 42.1 33.50 44.0 32.01 A/F 352 - 80M/4C 48.8 28.89 A/F 352 - 90S/4A 53.0 26.59 56.1...
  • Página 67 1.10 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 1.10 15.3 186.14 12.0 16.7 170.55 12.0 19.1 149.47 12.0 A403 - 80M/2B 21.1 135.37 12.0 F403 - 80M/2B 24.1 118.13 12.0 30.0 94.86 12.0 33.2...
  • Página 68 1.50 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 1.50 144.8 9.81 162.3 8.75 181.8 7.81 201.7 7.04 221.5 6.41 247.4 5.74 275.2 5.16 A 202 G - 90L/4A 306.7 4.63 338.9 4.19 F 202 G - 90L/4A 372.7...
  • Página 69 1.50 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 1.50 58.0 16.21 68.1 13.81 78.3 12.00 A302 - 100L/6A 89.6 10.50 F302 - 100L/6A 103.2 9.11 128.0 7.34 168.4 5.58 A302 - 80M/2C 59.3 48.22 F302 - 80M/2C...
  • Página 70 1.50 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 1.50 29.4 32.01 32.5 28.89 35.4 26.59 37.4 25.13 42.7 22.03 46.3 20.31 A352 - 100L/6A 51.4 18.30 F352 - 100L/6A 55.7 16.88 64.8 14.52 80.1...
  • Página 71 1.50 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 1.50 20.7 45.38 12.0 23.7 39.72 12.0 25.8 36.44 12.0 29.8 31.50 12.0 32.5 28.89 12.0 37.2 25.30 12.0 - 100L/6A 41.0 22.91 12.0 F402 - 100L/6A 47.1...
  • Página 72 1.50 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 1.50 12.8 1003 222.59 18.0 14.7 194.86 18.0 16.0 178.98 18.0 17.6 162.21 18.0 18.5 154.52 18.0 A/F 503 - 80M/2C 20.1 142.00 18.0 A/F 503 - 90S/2A 23.0...
  • Página 73 1.85 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 1.85 A252 - 100L/6 148.6 6.36 196.9 4.80 F252 - 100L/6 76.3 18.49 82.7 17.05 94.6 14.91 101.1 13.94 A252 - 90L/4 117.8 11.97 136.6 10.32...
  • Página 74 1.85 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 1.85 35.6 39.59 42.1 33.50 44.0 32.01 48.8 28.89 53.0 26.59 56.1 25.13 64.0 22.03 A352 - 90L/4 69.4 20.31 77.0 18.30 F352 - 90L/4 83.6 16.88 97.1...
  • Página 75 1.85 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 1.85 110.5 8.56 124.3 7.60 A501 - 100L/6 153.2 6.17 F501 - 100L/6 168.3 5.62 199.6 4.73 A501 - 90L/4 164.8 8.56 185.5 7.60 F501 - 90L/4 19.4...
  • Página 76 2.20 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 2.20 136.7 10.32 156.3 9.02 A252 - 100L/4A 177.8 7.93 F252 - 100L/4A 221.7 6.36 293.8 4.80 141.6 20.19 154.7 18.49 167.7 17.05 191.8 14.91 205.2...
  • Página 77 2.20 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 2.20 336.5 8.50 384.2 7.44 484.0 5.91 536.3 5.33 590.2 4.85 A351 - 90L/2A 703.3 4.07 F351 - 90L/2A 762.7 3.75 887.6 3.22 1092.0 2.62 1320.0...
  • Página 78 2.20 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 2.20 346.7 8.25 396.0 7.22 A401 - 90L/2A 499.4 5.73 F401 - 90L/2A 553.5 5.17 609.5 4.69 31.1 45.38 12.0 35.5 39.72 12.0 38.7 36.44 12.0...
  • Página 79 2.20 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 2.20 19.4 1041 48.77 18.0 21.8 43.32 18.0 24.1 39.21 18.0 27.1 34.83 18.0 29.9 31.57 18.0 A502 - 112M/6A 33.4 28.26 18.0 F502 - 112M/6A 35.0 26.98...
  • Página 80 2.20 kW 3.00 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 2.20 3644 260.15 30.0 3240 231.34 30.0 2910 207.78 30.0 2655 189.54 30.0 2425 173.11 30.0 A703 - 100L/4A 2178 155.48 30.0 2030 144.94...
  • Página 81 3.00 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 3.00 364.6 2.62 A351 - 112M/6 440.8 2.17 F351 - 112M/6 657.9 1.45 732.9 1.30 90.3 32.01 100.0 28.89 108.7 26.59 115.0 25.13 131.2 22.03 142.3...
  • Página 82 3.00 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 3.00 63.7 45.38 12.0 72.8 39.72 12.0 79.3 36.44 12.0 91.7 31.50 12.0 100.0 28.89 12.0 A402 - 100L/2A 114.2 25.30 12.0 F402 - 100L/2A 126.1 22.91 12.0...
  • Página 83 3.00 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 3.00 28.9 48.77 18.0 32.5 43.32 18.0 36.0 39.21 18.0 40.5 34.83 18.0 A502 - 100L/4B 44.7 31.57 18.0 F502 - 100L/4B 49.9 28.26 18.0 52.3...
  • Página 84 3.00 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 3.00 11.9 2165 242.67 22.0 13.4 1923 215.56 22.0 14.9 1734 194.31 22.0 16.0 1616 181.13 22.0 18.0 1436 160.90 22.0 A603 - 100L/2A 20.1 1281 143.57...
  • Página 85 3.00 kW 4.00 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 3.00 4385 155.48 30.0 4087 144.94 30.0 3620 128.35 30.0 3349 118.75 30.0 A/F 703 - 112M/6 3058 108.46 30.0 2831 100.38 30.0 A/F 703 - 132S/6B...
  • Página 86 4.00 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 4.00 78.1 18.30 84.7 16.88 98.5 14.52 A352 - 112M/4B 121.8 11.74 F352 - 112M/4B 146.7 9.75 163.8 8.73 202.5 7.06 244.0 5.86 A401 - 100L/2C 350.3 8.25...
  • Página 87 4.00 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 4.00 A403 - 100L/2C 58.2 49.64 F403 - 100L/2C 337.6 8.56 A/F 501 - 100L/2C 380.3 7.60 468.6 6.17 A/F 501 - 112M/2A 514.7 5.62 167.1...
  • Página 88 4.00 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 4.00 29.5 1163 97.80 18.0 A503 - 100L/2C 33.9 1015 85.33 18.0 F503 - 100L/2C 36.7 78.64 18.0 A/F 503 - 100L/2C 40.6 71.27 18.0 A/F 503 - 112M/2A...
  • Página 89 4.00 kW 4.80 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 4.00 A703 - 100L/2C 11.1 3095 260.15 30.0 F703 - 100L/2C 12.5 2752 231.34 30.0 13.9 2472 207.78 30.0 15.2 2255 189.54 30.0 16.7...
  • Página 90 4.80 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 4.80 252.2 5.73 279.5 5.17 308.1 4.69 367.7 3.93 A401 - 112M/4 399.2 3.62 F401 - 112M/4 464.6 3.11 573.4 2.52 694.7 2.08 1103.1 1.31 57.1...
  • Página 91 4.80 kW 5.50 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 4.80 5162 173.11 30.0 4636 155.48 30.0 10.0 4322 144.94 30.0 11.3 3827 128.35 30.0 12.2 3541 118.75 30.0 A703 - 112M/4 13.3 3234 108.46...
  • Página 92 5.50 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 5.50 57.1 25.30 12.0 63.1 22.91 12.0 72.5 19.94 12.0 83.2 17.37 12.0 90.3 16.01 12.0 99.7 14.50 11.9 A402 - 132S/4C 116.2 12.44 11.6 F402 - 132S/4C...
  • Página 93 5.50 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 5.50 29.6 1702 48.77 18.0 33.4 1512 43.32 18.0 36.9 1368 39.21 18.0 41.5 1215 34.83 18.0 45.8 1102 31.57 18.0 51.1 28.26 17.8 53.6 26.98...
  • Página 94 5.50 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 5.50 28.9 1634 100.21 22.0 31.0 1526 93.60 22.0 A/F 603 - 112M/2C 34.4 1375 84.37 22.0 A/F 603 - 132S/2A 36.3 1304 79.98 22.0 41.5...
  • Página 95 5.50 kW 7.50 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 5.50 7966 154.07 55.0 7208 139.41 55.0 6637 128.36 55.0 5989 115.83 55.0 5398 104.41 55.0 A903 - 132M/6B 10.0 4970 96.13 55.0 F903 - 132M/6B...
  • Página 96 7.50 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 7.50 338.8 8.56 381.6 7.60 470.0 6.17 516.0 5.62 A501 - 132S/2C 613.1 4.73 714.3 4.06 F501 - 132S/2C 767.2 3.78 878.8 3.30 1124.0 2.58 1472.1...
  • Página 97 7.50 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 7.50 349.4 8.30 389.0 7.45 A601 - 132S/2C 471.3 6.15 F601 - 132S/2C 557.7 5.20 602.6 4.81 115.7 8.30 128.8 7.45 156.0 6.15 184.6 5.20 A601 - 160M/6B...
  • Página 98 7.50 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 7.50 123.1 7.80 151.6 6.33 181.6 5.29 A701 - 160M/6B 197.3 4.87 229.9 4.18 F701 - 160M/6B 264.3 3.63 300.9 3.19 320.0 3.00 32.5 2118 44.67...
  • Página 99 7.50 kW 9.20 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 7.50 14.1 4573 205.73 55.0 15.6 4126 185.64 55.0 18.8 3425 154.07 55.0 20.8 3099 139.41 55.0 22.6 2853 128.36 55.0 A903 - 132S/2C 25.0 2575...
  • Página 100 9.20 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 9.20 191.7 15.13 12.5 211.6 13.71 12.3 258.8 11.20 11.7 A502 - 132M/2 321.9 9.01 11.0 355.2 8.16 10.8 F502 - 132M/2 384.2 7.55 10.5 477.8...
  • Página 101 9.20 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 9.20 A603 - 132M/4 26.0 3175 55.75 22.0 F603 - 132M/4 A701 - 132M/2 371.8 7.80 458.1 6.33 F701 - 132M/2 185.9 7.80 229.1 6.33 A701 - 132M/4...
  • Página 102 11.0 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 11.0 315.2 9.20 A402 - 132M/2A 348.0 8.33 F402 - 132M/2A 401.7 7.22 500.3 5.80 174.0 8.33 A402 - 132M/4C 200.9 7.22 F402 - 132M/4C 250.1 5.80 276.2...
  • Página 103 11.0 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 11.0 349.4 8.30 389.3 7.45 471.5 6.15 A601 - 132M/2A 557.7 5.20 602.9 4.81 F601 - 132M/2A 677.6 4.28 794.5 3.65 898.6 3.23 174.7 8.30 194.6...
  • Página 104 11.0 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 11.0 31.6 3188 30.35 22.0 33.8 2980 28.36 22.0 37.5 2686 25.57 22.0 40.6 2486 23.66 22.0 45.3 2224 21.17 22.0 49.0 2058 19.59 22.0 54.5...
  • Página 105 11.0 kW 15.0 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 11.0 26.7 3536 108.46 30.0 28.9 3272 100.38 30.0 32.2 2933 89.95 30.0 A703 - 132M/2A 34.8 2717 83.35 30.0 39.3 2403 73.70 30.0...
  • Página 106 15.0 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 15.0 235.8 6.15 278.8 5.20 301.5 4.81 338.8 4.28 A601 - 160L/4A 397.3 3.65 448.9 3.23 F601 - 160L/4A 593.2 2.44 725.0 2.00 1047.2 1.38 1143.3...
  • Página 107 15.0 kW 18.5 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 15.0 32.5 4237 44.67 30.0 39.6 3471 36.60 30.0 43.4 3171 33.43 30.0 47.9 2871 30.27 30.0 52.0 2643 27.87 30.0 58.5 2352 24.80...
  • Página 108 18.5 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 18.5 51.1 3317 28.36 17.1 56.7 2991 25.57 17.4 61.3 2768 23.66 17.6 68.5 2476 21.17 17.7 74.0 2291 19.59 17.7 82.4 2059 17.60 17.7 A602 - 180M/4B...
  • Página 109 18.5 kW 22.0 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 18.5 34.1 4968 42.47 50.6 37.8 4483 38.33 49.9 45.6 3721 31.81 48.5 A902 - 180M/4B 55.0 3085 26.38 46.9 F902 - 180M/4B 60.9 2784 23.80...
  • Página 110 22.0 kW 30.0 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 22.0 39.8 5074 36.60 30.0 43.5 4634 33.43 30.0 48.1 4196 30.27 30.0 52.2 3863 27.87 30.0 58.7 3438 24.80 29.9 63.7 3166 22.84...
  • Página 111 30.0 kW 37.0 kW 45.0 kW Typ / Type / Tip Tipo / Type / Tipo [kW] [Min ] [Nm] [kN] 30.0 52.4 5250 27.87 25.5 63.9 4303 22.84 25.9 70.0 3930 20.86 26.0 3692 19.60 26.0 74.5 85.0 3236 17.18 25.8 103.7...

  • Página 113: Maßtabelles / Dimension Tables / Ölçü Tabloları / Dimensione Tabelle / Tables De Dimension / Tablas De Dimensiones

    DE EN TR FR ES Maßtabelles Dimension Tables Ölçü Tabloları Dimensione Tabelle Tables De Dımension Tablas De Dımensiones A/F 301 ... 701 A/F 202 ... 902 A/F 253 ... 903...
  • Página 114 A/F 202 A 202 A 202 kBre Ø6.6 kBre AF 202 M6x12 F 202 Ø9 Ø9 Ø6.6 63 M 71 M kBre...
  • Página 115 A/F 202 A 202 PAM B5/B14 Øs2 Øe2 F 202 PAM B5/B14 Øs2 Øe2 AF 202 PAM B5/B14 Øs2 Øe2 Typ / Type Tip / Tipo PAM B5 Øa2 Øb2 Øe2 Øs2 Ød1 Type / Tipo PAM B5 A/F 202 11.4 59.5 A/F 202...
  • Página 116 A/F 202 G A 202 G A 202 kBre Ø9 kBre AF 202 G M8x18 F 202 G Ø11 Ø9 Ø9 Ø6.6 63 M 71 M 80 M 90 S 90 L kBre...
  • Página 117 A/F 202 G A 202 G PAM B5/B14 Øs2 Øe2 F 202 G PAM B5/B14 Øs2 Øe2 AF 202 G PAM B5/B14 Øs2 Øe2 Typ / Type Tip / Tipo PAM B5 Øa2 Øb2 Øe2 Øs2 Ød1 Type / Tipo PAM B5 A/F 202 G 11.4...
  • Página 118 A/F 252 - 253 A 252-253 kBre Ø11 AF 252-253 M8x17 k1Bre F 252-253 Ø11 Ø9 Ø9 Ø9 63 M 80 M 90 L 100 L 71 M 90 S 112 M kBre k1Bre...
  • Página 119 A/F 252 - 253 A 252-253 PAM B5/B14 A 252-253 W Øs2 Øe2 F 252-253 PAM B5/B14 F 252-253 W Øs2 Øe2 AF 252-253 PAM B5/B14 AF 252-253 W A/F 252 - 253 Øs2 Øe2 Typ / Type Tip / Tipo PAM B5 Øa2 Øb2...
  • Página 120 A/F 301 A 301 kBre Ø152 Ø9 AF-M 301 kBre Ø152 Ø9 AF 301 M8x17 kBre F 301 Ø11 Ø9 Ø9 71 M 80 M 90 S 90 L kBre...
  • Página 121 A/F 301 A 301 PAM B5/B14 A 301 W Øs2 Øe2 F 301 PAM B5/B14 F 301 W Øs2 Øe2 AF 301 PAM B5/B14 AF 301 W A/F 301 Øs2 Øe2 AF-M 301 PAM B5/B14 AF-M 301 W Øs2 Øe2 Tip / Type Typ / Tipo...
  • Página 122 A/F 302 - 303 A 302-303 kBre Ø14 AF 302-303 M8x17 kBre F 302-303 Ø11 Ø9 Ø9 63 M 71 M 80 M 90 S 90 L 100 L 112 M kBre...
  • Página 123 A/F 302- 303 A 302-303 PAM B5/B14 A 302-303 W Øs2 Øe2 F 302-303 PAM B5/B14 F 302-303 W Øs2 Øe2 AF 302-303 PAM B5/B14 AF 302-303 W A/F 302-303 Øs2 Øe2 Typ / Type Tip / Tipo PAM B5 Øa2 Øb2 Øe2...
  • Página 124 A/F 351 A 351 kBre Ø152 Ø11 AF-M 351 kBre Ø152 Ø11 AF 351 M8x20 kBre F 351 Ø11 Ø9 Ø9 71 M 80 M 90 S 90 L 100 L 112 M kBre...
  • Página 125 A/F 351 A 351 PAM B5/B14 A 351 W Øs2 Øe2 F 351 PAM B5/B14 F 351 W Øs2 Øe2 AF 351 PAM B5/B14 AF 351 W A/F 351 Øs2 Øe2 AF-M 351 PAM B5/B14 AF-M 351 W Øs2 Øe2 Tip / Type Typ / Tipo...
  • Página 126 A/F 352 - 353 A 352-353 kBre 48.5 Ø14 AF 352-353 M8x17 kBre F 352-353 Ø14 Ø11 63 M 71 M 80 M 90 S 90 L 100 L 112 M kBre...
  • Página 127 A/F 352 - 353 A 352-353 PAM B5/B14 A 352-353 W Øs2 Øe2 F 352-353 PAM B5/B14 F 352-353 W Øs2 Øe2 AF 352-353 PAM B5/B14 AF 352-353 W A/F 352-353 Øs2 Øe2 Typ / Type Tip / Tipo PAM B5 Øa2 Øb2 Øe2...
  • Página 128 A/F 401 A 401 kBre Ø152 Ø11 AF-M 401 kBre Ø152 Ø11 AF 401 M8x17 kBre F 401 Ø14 Ø11 80 M 90 S 90 L 100 L 112 M kBre...
  • Página 129 A/F 401 A 401 PAM B5/B14 A 401 W Øs2 Øe2 F 401 W F 401 PAM B5/B14 Øs2 Øe2 AF 401 PAM B5/B14 AF 401 W A/F 401 Øs2 Øe2 AF-M 401 PAM B5/B14 AF-M 401 W Øs2 Øe2 Tip / Type Typ / Tipo...
  • Página 130 A/F 402 - 403 A 402-403 kBre 317 (307) 80 (70) Ø16 55.5 102.5 213.5 AF 402-403 M10x20 kBre F 402-403 Ø14 Ø14 Ø11 71 M 80 M 90 S 90 L 100 L 112 M 132 S 132 M 538 (528) 564 (554) 610 (600)
  • Página 131 A/F 402- 403 A 402-403 PAM B5/B14 402-403 Øs2 Øe2 F 402-403 PAM B5/B14 402-403 Øs2 Øe2 AF 402-403 PAM B5/B14 402-403 A/F 402-403 Øs2 Øe2 Typ / Type Tip / Tipo PAM B5 Øa2 Øb2 Øe2 Øs2 Ød1 Type / Tipo PAM B5 A/F 402-403 16.3...
  • Página 132 A/F 501 A 501 kBre Ø205 Ø14 AF-M 501 kBre Ø205 Ø14 AF 501 M10x20 kBre F 501 Ø14 Ø14 Ø11 80 M 90 S 90 L 100 L 112 M 132 S 132 M kBre...
  • Página 133 A/F 501 A 501 PAM B5/B14 A 501 W Øs2 Øe2 F 501 PAM B5/B14 F 501 W Øs2 Øe2 AF 501 PAM B5/B14 AF 501 W A/F 501 Øs2 Øe2 AF-M 501 PAM B5/B14 AF-M 501 W Øs2 Øe2 Tip / Type Typ / Tipo...
  • Página 134 A/F 502 - 503 A 502-503 kBre 374 (354) 100 (80) 28.5 28.5 Ø18 111.5 143.5 271.5 AF 502-503 M12x25 kBre F 502-503 Ø18 Ø14 Ø14 80 M 90 S 90 L 100 L 112 M 132 S 132 M 160 M/L 621 (601) 667 (647)
  • Página 135 A/F 502 - 503 A 502-503 PAM B5/B14 502-503 Øs2 Øe2 F 502-503 PAM B5/B14 502-503 Øs2 Øe2 AF 502-503 PAM B5/B14 502-503 A/F 502-503 Øs2 Øe2 Typ / Type Tip / Tipo PAM B5 Øa2 Øb2 Øe2 Øs2 Ød1 Type / Tipo PAM B5 A/F 502-503...
  • Página 136 A/F 601 A 601 kBre Ø18 AF-M 601 kBre Ø18 AF 601 M10x20 kBre F 601 Ø14 Ø14 Ø11 100 L 112 M 132 S 132 M 160 M/L 180 M/L kBre 1026...
  • Página 137 A/F 601 A 601 PAM B5/B14 A 601 W 306.5 Øs2 Øe2 F 601 PAM B5/B14 F 601 W 306.5 Øs2 Øe2 AF 601 PAM B5/B14 AF 601 W A/F 601 306.5 Øs2 Øe2 AF-M 601 PAM B5/B14 AF-M 601 W 306.5 Øs2 Øe2...
  • Página 138 A/F 602 - 603 A 602 - 603 kBre 28.5 28.5 Ø22 131.5 AF 602 - 603 M14x28 kBre F 602 - 603 Ø18 Ø14 90 L 100 L 112 M 132 S 132 M 160 M/L 180 M/L 1011 kBre 1000 1098...
  • Página 139 A/F 602 - 603 A 602-603 PAM B5/B14 602-603 Øs2 Øe2 F 602-603 PAM B5/B14 602-603 Øs2 Øe2 AF 602-603 PAM B5/B14 602-603 A/F 602-603 Øs2 Øe2 Typ / Type Tip / Tipo PAM B5 Øa2 Øb2 Øe2 Øs2 Ød1 Type / Tipo PAM B5 A/F 602-603...
  • Página 140 A/F 701 A 701 kBre Ø18 AF-M 701 kBre Ø18 AF 701 M12x25 kBre F 701 Ø18 Ø14 Ø14 132 S 132 M 160 M/L 180 M/L 200 L kBre 1056 1078...
  • Página 141 A/F 701 A 701 PAM B5/B14 A 701 W 336.5 Øs2 Øe2 F 701 PAM B5/B14 F 701 W 336.5 Øs2 Øe2 AF 701 PAM B5/B14 AF 701 W A/F 701 336.5 Øs2 Øe2 AF-M 701 PAM B5/B14 AF-M 701 W 336.5 Øs2 Øe2...
  • Página 142 A/F 702 - 703 A 702 - 703 kBre Ø26 AF 702 - 703 M14x28 kBre F 702 - 703 Ø18 100 L 112 M 132 S 132 M 200 L 1027 1092 1129 kBre 1013 1081 1179 1254 1276...
  • Página 143 A/F 702 - 703 A 702-703 PAM B5/B14 702-703 Øs2 Øe2 F 702-703 PAM B5/B14 702-703 Øs2 Øe2 AF 702-703 PAM B5/B14 702-703 A/F 702-703 Øs2 Øe2 Typ / Type PAM B5 Øa2 Øb2 Øe2 Øs2 Ød1 Tip / Tipo PAM B5 A/F 702-703 Type / Tipo...
  • Página 144 A/F 902 - 903 A 902 - 903 Ø26 234.5 434.5 AF 902 - 903 M16x32 F 902 - 903 Ø18 Ø18 41.3 45.3 51.8 59.3 64.4...
  • Página 145 A/F 902 - 903 A 902-903 PAM B5/B14 902-903 Øs2 Øe2 F 902-903 PAM B5/B14 902-903 Øs2 Øe2 AF 902-903 PAM B5/B14 902-903 A/F 902-903 Øs2 Øe2 Typ / Type PAM B5 Øa2 Øb2 Øe2 Øs2 Ød1 Tip / Tipo PAM B5 A/F 902-903 Type / Tipo...

  • Página 147: De W - Pam - Iec Adaptador

    DE EN TR FR ES Auswahltabelle von W - PAM - IEC Adapters Selection Tables of W - PAM - IEC Adapters W - PAM - IEC Adaptörü Seçim Tabloları Tabella si Selezione di W - PAM - IEC Adattatore Tableau de Sélection du W - PAM - IEC Adaptateur Tabla de Selección de...
  • Página 148 DE EN TR FR ES Der Aufbau der Leistungstabelle für W - IEC und PAM-Adapter Notify about performance tables for W and IEC adapter type W ve IEC adaptörü için performans tablolarının yapısı Struttura delle tabelle delle prestazioni degli adattatori W – IEC e PAM La structure de la table de performance pour W - Adaptateur IEC et PAM Estructura de Tablas de Rendimiento para Adaptador de W –...
  • Página 149 W - IEC - PAM 4-pol M amax 1max Typ / Type PAM - IEC 50Hz f =1 i ges Tip / Tipo 1400rpm 4 - pol. 4 - pol. 39 - 107 Type / Tipo n2 [min-1] [Nm] 1400rpm [kN] [kN] [kW]...
  • Página 150 W - IEC - PAM 4-pol M amax 1max Typ / Type PAM - IEC 50Hz f =1 i ges Tip / Tipo 1400rpm 4 - pol. 4 - pol. 39 - 107 Type / Tipo n2 [min-1] [Nm] 1400rpm [kN] [kN] [kW]...
  • Página 151 W - IEC - PAM 4-pol M amax 1max Typ / Type PAM - IEC 50Hz f =1 i ges Tip / Tipo 1400rpm 4 - pol. 4 - pol. 39 - 107 Type / Tipo n2 [min-1] [Nm] 1400rpm [kN] [kN] [kW]...
  • Página 152 W - IEC - PAM 4-pol M amax 1max Typ / Type PAM - IEC 50Hz f =1 i ges Tip / Tipo 1400rpm 4 - pol. 4 - pol. 39 - 107 Type / Tipo n2 [min-1] [Nm] 1400rpm [kN] [kN] [kW]...
  • Página 153 W - IEC - PAM 4-pol M amax 1max Typ / Type PAM - IEC 50Hz f B =1 i ges Tip / Tipo 1400rpm 4 - pol. 4 - pol. 39 - 107 Type / Tipo n2 [min-1] [Nm] 1400rpm [kN] [kN]...
  • Página 154 W - IEC - PAM 4-pol M amax 1max Typ / Type PAM - IEC 50Hz f B =1 i ges Tip / Tipo 1400rpm 4 - pol. 4 - pol. 39 - 107 Type / Tipo n2 [min-1] [Nm] 1400rpm [kN] [kN]...
  • Página 155 W - IEC - PAM 4-pol M amax 1max Typ / Type PAM - IEC 50Hz f B =1 i ges Tip / Tipo 1400rpm 4 - pol. 4 - pol. 39 - 107 Type / Tipo n2 [min-1] [Nm] 1400rpm [kN] [kN]...
  • Página 156 W - IEC - PAM 4-pol M amax 1max Typ / Type PAM - IEC 50Hz f B =1 i ges Tip / Tipo 1400rpm 4 - pol. 4 - pol. 39 - 107 Type / Tipo n2 [min-1] [Nm] 1400rpm [kN] [kN]...
  • Página 157 W - IEC - PAM 4-pol M amax 1max Typ / Type PAM - IEC 50Hz f B =1 i ges Tip / Tipo 1400rpm 4 - pol. 4 - pol. 39 - 107 Type / Tipo n2 [min-1] [Nm] 1400rpm [kN] [kN]...
  • Página 158 W - IEC - PAM 4-pol M amax 1max Typ / Type PAM - IEC 50Hz f B =1 i ges Tip / Tipo 1400rpm 4 - pol. 4 - pol. 39 - 107 Type / Tipo n2 [min-1] [Nm] 1400rpm [kN] [kN]...

  • Página 160: Liste De Piezas En General

    DE EN TR FR ES ALLGEMEINE STUCKLISTE GENERAL PART LIST GENEL PARÇA LİSTESİ GENERALE ELENCO DELLE PARTI LISTE DE PIEZAS EN GENERAL GÉNÉRALE LA LISTE DES PIÈCES...
  • Página 161 DE EN TR FR ES ALLGEMEINE STUCKLISTE GENERAL PART LIST GENEL PARÇA LİSTESİ GENERALE ELENCO DELLE PARTI LISTE DE PIEZAS EN GENERAL GÉNÉRALE LA LISTE DES PIÈCES Getriebegehäuse Gear Case Gövde Abtriebswelle Solid Shaft Çıkış Mili Spacer Burç Distanzbuchse Stützscheibe Supportingdisc Rondela Driving Gear...
  • Página 162 DE EN TR FR ES ALLGEMEINE STUCKLISTE GENERAL PART LIST GENEL PARÇA LİSTESİ GENERALE ELENCO DELLE PARTI LISTE DE PIEZAS EN GENERAL GÉNÉRALE LA LISTE DES PIÈCES...
  • Página 163 DE EN TR FR ES ALLGEMEINE STUCKLISTE GENERAL PART LIST GENEL PARÇA LİSTESİ GENERALE ELENCO DELLE PARTI LISTE DE PIEZAS EN GENERAL GÉNÉRALE LA LISTE DES PIÈCES Kugellager Bearing Rulman Getriebegehäuse Gear Case Gövde Gehäusedeckel Shim Case Cover Shim Gövde Kapağı Layner Layner Ausgangswelle...
  • Página 164 DE EN TR FR ES ALLGEMEINE STUCKLISTE GENERAL PART LIST GENEL PARÇA LİSTESİ GENERALE ELENCO DELLE PARTI LISTE DE PIEZAS EN GENERAL GÉNÉRALE LA LISTE DES PIÈCES...
  • Página 165 DE EN TR FR ES ALLGEMEINE STUCKLISTE GENERAL PART LIST GENEL PARÇA LİSTESİ GENERALE ELENCO DELLE PARTI LISTE DE PIEZAS EN GENERAL GÉNÉRALE LA LISTE DES PIÈCES Getriebegehäuse Gear Case Gövde Abtriebswelle Solid Shaft Çıkış Mili Distanzbuchse Spacer Burç Supporting disc Rondela Stützscheibe Abtriebsrad...
  • Página 166 DE EN TR FR ES ALLGEMEINE STUCKLISTE GENERAL PART LIST GENEL PARÇA LİSTESİ GENERALE ELENCO DELLE PARTI LISTE DE PIEZAS EN GENERAL GÉNÉRALE LA LISTE DES PIÈCES...
  • Página 167 DE EN TR FR ES ALLGEMEINE STUCKLISTE GENERAL PART LIST GENEL PARÇA LİSTESİ GENERALE ELENCO DELLE PARTI LISTE DE PIEZAS EN GENERAL GÉNÉRALE LA LISTE DES PIÈCES Bearing Rulman Getriebegehäuse Verschlußschraube Gear Case Gövde Gehäusedeckel Shim Case Cover Shim Gövde Kapağı Layner Abtriebsrad Shim...
  • Página 168 DE EN TR FR ES ALLGEMEINE STUCKLISTE GENERAL PART LIST GENEL PARÇA LİSTESİ GENERALE ELENCO DELLE PARTI LISTE DE PIEZAS EN GENERAL GÉNÉRALE LA LISTE DES PIÈCES A/F 252...502 PAM A/F 253...503 PAM PAM Box PAM Box PAM Boite PAM Case PAM Gövdesi PAM Caja Sicherungsring...
  • Página 169 DE EN TR FR ES ALLGEMEINE STUCKLISTE GENERAL PART LIST GENEL PARÇA LİSTESİ GENERALE ELENCO DELLE PARTI LISTE DE PIEZAS EN GENERAL GÉNÉRALE LA LISTE DES PIÈCES A/F 602...902 PAM A/F 603...903 PAM PAM Box PAM Box PAM Boite PAM Caja PAM Case PAM Gövdesi Paßfeder...
  • Página 170 DE EN TR FR ES ALLGEMEINE STUCKLISTE GENERAL PART LIST GENEL PARÇA LİSTESİ GENERALE ELENCO DELLE PARTI LISTE DE PIEZAS EN GENERAL GÉNÉRALE LA LISTE DES PIÈCES A/F 252...253 / 902...903 W W Box W Case W Gövdesi W Box W Boite W Caja W Welle mit Getriebe...

  • Página 172: Elektromotoren / Electric Motors / Elektrik Motoru / Motori Elettrici / Moteurs Électriques / Motores Eléctricos

    EN TR THREE PHASE MOTORS IE1 ÜÇ FAZLI MOTORLAR IE1 DIMENSIONS / BOYUTLAR - B5, B35 B5 - V1 - V3 B35 - V15 - V35 Main Dimensions Foot mounted motors Shaft Seal Flange ( ) (B5) Bearing Ana Boyutlar Ayaklı...
  • Página 173 EN TR THREE PHASE MOTORS IE1 ÜÇ FAZLI MOTORLAR IE1 DIMENSIONS / BOYUTLAR - B5, B35 Main Dimensions Foot mounted motors Shaft Seal Flange (FA) (B5) Bearing Ana Boyutlar Ayaklı Motorlar Keçe Flanş (FA) (B5) Rulman Number Non Drive Non Drive Power Drive side Drive side...
  • Página 174 EN TR THREE PHASE MOTORS IE1 ÜÇ FAZLI MOTORLAR IE1 DIMENSIONS / BOYUTLAR - B14a, B34a B34 - V17 - V37 B14 - V18 - V19 Main Dimensions Foot mounted motors Seal Flange (FC) (B14a) Shaft Bearing Ana Boyutlar Ayaklı Motorlar Keçe Flanş...
  • Página 175 EN TR THREE PHASE MOTORS IE1 ÜÇ FAZLI MOTORLAR IE1 DIMENSIONS / BOYUTLAR - B14a, B34a Main Dimensions Foot mounted motors Seal Flange (FC) (B14a) Shaft Bearing Ana Boyutlar Ayaklı Motorlar Keçe Flanş (FC) (B14a) Rulman Number Non Drive Non Drive Power Drive side Drive side...
  • Página 176 EN TR THREE PHASE MOTORS IE2 ÜÇ FAZLI MOTORLAR IE2 DIMENSIONS / BOYUTLAR - B5, B35 B5 - V1 - V3 B35 - V15 - V35 Main Dimensions Foot mounted motors Shaft Bearing Seal Flange (FA) (B5) Ana Boyutlar Ayaklı Motorlar Rulman Keçe Flanş...
  • Página 177 EN TR THREE PHASE MOTORS IE2 ÜÇ FAZLI MOTORLAR IE2 DIMENSIONS / BOYUTLAR - B5, B35 Main Dimensions Foot mounted motors Shaft Bearing Seal Flange (FA) (B5) Ana Boyutlar Ayaklı Motorlar Rulman Keçe Flanş (FA) (B5) Number Non Drive Non Drive Power Drive side Drive side...
  • Página 178 EN TR THREE PHASE MOTORS IE2 ÜÇ FAZLI MOTORLAR IE2 DIMENSIONS / BOYUTLAR - B14a, B34a B14 - V18 - V19 B34 - V17 - V37 Flange (FA) (B5) Main Dimensions Foot mounted motors Shaft Bearing Seal Flanş (FA) (B5) Ana Boyutlar Ayaklı...
  • Página 179 EN TR THREE PHASE MOTORS IE3 ÜÇ FAZLI MOTORLAR IE3 DIMENSIONS / BOYUTLAR - B5, B36 B5 - V1 - V3 B35 - V15 - V35 Main Dimensions Foot mounted motors Shaft Bearing Seal Flange (FA) (B5) Ana Boyutlar Ayaklı Motorlar Rulman Keçe Flanş...
  • Página 180 EN TR THREE PHASE MOTORS IE3 ÜÇ FAZLI MOTORLAR IE3 DIMENSIONS / BOYUTLAR - B14a, B34a B14 - V18 - V19 B34 - V17 - V37 Seal Flange (FA) (B5) Main Dimensions Foot mounted motors Shaft Bearing Keçe Flanş (FA) (B5) Ana Boyutlar Ayaklı...

  • Página 181: Motor Teıl Lıste / Motor Parts Lıst / Motor Parça Listesi / Partı Motore Lıst / Pıèces De Moteur Lıste / Pıezas Del Motor Lısta

    EN TR THE MOTOR PART LIST WITH B3-B5-B14 FLANGE / B3-B5-B14 FLANŞLI MOTOR PARÇA LİSTESİ Housing Lead Cables Gövde Kablo Grubu Wound Stator Bal Bearing (Drive-Side) Sargılı Stator Ön Rulman Rotor Bal Bearing (Non-Drive-Side) Rotor Arka Rulman Nondrive - Endshield Seal Ring (Front) Motor Arka Kapağı...
  • Página 182 EN TR THE MOTOR PART LIST WITH BRAKE AND B3-B5-B14 FLANGE FRENLİ B3-B5-B14 FLANŞLI MOTOR PARÇA LİSTESİ Housing Seal Ring (Back) Gövde Keçe (Arka) Wound Stator Bearing Shim Sargılı Stator Rulman Gergi Yayı Rotor Conduit Rotor Rakor Brake Connection Flange Fren Flanşı...
  • Página 183 EN TR THE MOTOR PART LIST / MOTOR PARÇA LİSTESİ Housing Lead Cables Gövde Kablo Grubu Wound Stator Bal Bearing (Drive-Side) Sargılı Stator Ön Rulman Rotor Bal Bearing (Non-Drive-Side) Rotor Arka Rulman Nondrive - Endshield Seal Ring (Front) Motor Arka Kapağı Keçe (Ön) Moter Connection Flange Seal Ring (Back)
  • Página 184 EN TR THE MOTOR PART LIST WITH BRAKE / FRENLİ MOTOR PARÇA LİSTESİ Housing Seal Ring (Back) Gövde Keçe (Arka) Wound Stator Bearing Shim Sargılı Stator Rulman Gergi Yayı Rotor Conduit Rotor Rakor Brake Connection Flange Fren Flanşı Kama Moter Connection Flange Circilip DIN 471 PGR Motor Bağlantı...

  • Página 185: Bremse Teil List / Brake Parts List / Fren Parça Listesi / Elenco Delle Parti Freno / Liste Des Pièces De Frein / Lista De Piezas De Freno

    EN TR BRAKE PART LIST AND PROPERTIES FREN PARÇA LİSTESİ VE ÖZELLİKLERİ 1 Electromagnet 1 Elektro mıknatıs øH øG 2 Armature plate 2 Endüvi plakası 3 Torque springs 3 Tork yayı 4 Disc 4 Disk 5 Splined hub 5 Kamalı burç 6 O-ring 6 O-ring 7 Adjuster rings...
  • Página 187 In der Schlinge 6, D-59227 Ahlen / Germany T: +49 (0) 2382-855 7010 F: +49 (0) 2382-855 7015 info@nrwdrivetechnologies.com www.nrwdrivetechnologies.com www.nrweurodrive.com www.nrweurodrive.de...

Este manual también es adecuado para:

F serie

Tabla de contenido