Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para OTT ADC
Resumen de contenidos para OTT ADC
- Página 1 Manual de instrucciones Medidor de corriente acústico y digital OTT ADC...
- Página 2 Reservado el derecho a efectuar cambios técnicos...
-
Página 3: Tabla De Contenido
8.2 Compensación de la temperatura 8.3 Calibración de la medida de la profundidad 8.4 Control interno de calidad 9 Tratamiento posterior de los datos con OTT QReview 9.1 Requisitos del sistema 9.2 Instalación de los controladores de dispositivos USB y software 9.3 Transmisión de los datos al ordenador... - Página 4 OTT ADC A.1 Resumen: Métodos para medir la velocidad A.2 Resumen: Métodos para calcular el flujo Anexo B – Medición de la velocidad de fluidez con el OTT ADC (forma de funcionamiento) Anexo C – Actualización de firmware Anexo D – Configuración estándar Anexo E –...
-
Página 5: Volumen De Suministro
CD-ROM 1 CD-ROM con los siguientes componentes: – Firmware de usuario del mando portátil – Software de tratamiento posterior OTT QReview incluido manual de instruccio- nes disponible online – Controlador USB para la conexión del mando portátil al ordenador – Instrucciones abreviadas OTT ADC en formato PDF –... -
Página 6: Indicaciones De Seguridad
Respete las especificaciones eléctricas y técnicas de medición descritas en las características técnicas (véase el capítulo 13 "Características técnicas"). No efectúe cambios técnicos en el sensor o en el mando portátil del OTT ADC y no abra el aparato. De lo contrario perderá todos los derechos de garantía. -
Página 7: Introducción
Se emplea para medir el caudal conforme al procedimiento clásico de verticales con barras convencionales. El OTT ADC mide durante la medida del caudal tanto el reparto vertical de velo- cidades en la vertical de medición como la profundidad del agua y la respectiva profundidad de inmersión del sensor. -
Página 8: Componentes Del Sistema
4.1 Sensor El sensor es el elemento principal del OTT ADC. En él se encuentran grupos cons- tructivos importantes necesarios para la medida de la velocidad, la profundidad del agua y la temperatura del agua. Consta de los siguientes componentes: Cabezal del sensor con dos convertidores ultrasónicos integrados, sensor de... -
Página 9: Mando Portátil
Clavijas de contacto del conector macho Tenga en cuenta No sustituya usted mismo la línea de conexión del sensor. Envíe si es necesario el aparato al OTT Repaircenter para que sustituya la línea de conexión del sensor de manera profesional. 4.2 Mando portátil El mando portátil es la interfaz entre el usuario y el sensor. - Página 10 La siguiente ilustración muestra los componentes importantes para trabajar con el mando portátil: Fig. 4: Mando portátil con display, teclas de mando y teclado Display LCD Teclas de mando Teclado Conexión USB para la conexión al PC Interruptor de encendido y apagado Conexión del sensor...
-
Página 11: Indicación Del Display
4.2.1 Indicación del display Los datos memorizados y la información actual de la medición que se está reali- zando se muestran en la interfaz gráfica de mando del display. Fig. 5: Indicación del display Indicación de la calidad de los datos durante la medida (ejemplo) Estado de carga de la Evolución de la... -
Página 12: Teclas De Mando
4.2.3 Teclas de mando Con las teclas de mando ( ) puede controlar el menú o borrar los carac- teres existentes en las máscaras de introducción. La función de las teclas de mando depende de la situación actual de mando. Ésta se mostrará directamente en el display sobre la tecla correspondiente. -
Página 13: Interfaces E Interruptor Del Mando Portátil
4.2.5 Interfaces e interruptor del mando portátil En la parte inferior del mando portátil se encuentran el conector hembra para la conexión del sensor, el interruptor de encendido y apagado y la conexión USB para la conexión al ordenador. Fig. 7: Interfaces e interruptor de encendido y apagado en el mando portátil Conexión USB Conexión del sensor... -
Página 14: Puesta En Servicio De Ott Adc
5 Puesta en servicio de OTT ADC Antes de que pueda realizar una medida con el OTT ADC, debe preparar el apa- rato para su aplicación en la medición. Para ello: Asegure el suministro de corriente Configure el mando portátil conforme a sus necesidades Fije el sensor a la barra de medida Fije el mando portátil a la barra de medida... -
Página 15: Indicación
(véase el capítulo 14 "Números de pedido y accesorios"). Atención La alimentación ha sido diseñada especialmente para el OTT ADC. La alimenta- ción no debe utilizarse para otros aparatos que cumplan el USB estándar, debido a que las diferencias en la tensión de salida pueden causar daños en los aparatos. -
Página 16: Fijación Del Mando Portátil En La Barra De Medida
5.2.2 Fijación del mando portátil en la barra de medida El OTT ADC se entrega con una fijación universal para barras de medida. Con ella es posible efectuar una fijación del mando portátil tanto en barras de 20 mm de diámetro como en barras del tipo USGS. -
Página 17: Puesta En Servicio Del Sensor
5.3.1 Fijación y posicionamiento del sensor en la barra de 20 mm de diámetro Componentes necesarios: sensor OTT ADC, barra de 20 mm de diámetro (parte inicial) y, si es necesario, las piezas de prolongación para la barra. Así se fija el sensor en la barra Desenrosque el casquillo de sujeción del extremo del sensor. - Página 18 5.3.2 Fijación y posicionamiento del sensor en las barras con dis- positivo de ajuste OTT HERES Si se emplea el dispositivo de ajuste OTT HERES, el sensor se fijará en el dispositi- vo de ajuste con ayuda del adaptador HERES.
-
Página 19: Fijación Y Posicionamiento Del Sensor En Una Barra Del Tipo
5.3.3 Fijación y posicionamiento del sensor en una barra del tipo USGS Componentes necesarios: sensor OTT ADC con extremo como adaptador mecánico para el tipo de barra USGS, barra del tipo USGS con el correspon- diente soporte de barra/soporte del sensor y, si es necesario, piezas de pro- longación para la barra. -
Página 20: Fijación Y Posicionamiento Del Sensor En Una Barra Con Dispositivo De Ajuste Usgs
5.3.3 Fijación y posicionamiento del sensor en una barra con dis- positivo de ajuste USGS Componentes necesarios: sensor OTT ADC con extremo como adaptador mecánico para el tipo de barra USGS, dispositivo de ajuste del tipo USGS con el correspondiente soporte de barra/soporte del sensor y, si es necesario, pie- zas de prolongación para la barra de guía y el dispositivo de ajuste. -
Página 21: Conexión Del Sensor Al Mando Portátil
Introduzca la línea de conexión del sensor en el mando portátil. ¡Tenga en cuenta las marcas ( ) en el conector macho y en el conector hembra! El OTT ADC estará preparado para comenzar la medición cuando encienda el mando portátil (véase el capítulo 6.2 "Ejecución de la medida"). -
Página 22: Preparación Y Ejecución De La Medida Del Caudal
6 Preparación y ejecución de la medida del caudal Los siguientes apartados describen lo que tiene que tener en cuenta antes de la medida del caudal con el OTT ADC y los pasos en los que se desarrolla la propia medida. -
Página 23: Determinación De Las Verticales De Medición
10% del caudal total – para ello se requiere un número suficiente de verticales de medición. En la medida del caudal con el OTT ADC puede comprobar la parte porcentual de cada segmento en el caudal total: ésta se calcula automáticamente y se mues- tra al final de la medida en el display del mando portátil. -
Página 24: Ejecución De Los Ajustes Básicos Para Medir El Caudal
Menú principal [1/2]/Calibrar profundidad 6.2.2 Ejecución de los ajustes básicos para medir el caudal El OTT ADC necesita en primer lugar los datos fundamentales de la estación de medición correspondiente para guiar al usuario a través de la medida del caudal y para calcular seguidamente el caudal. -
Página 25: Ejecución De La Medida Del Caudal
Fig. 13: Posición del sensor ADC en el agua Así se realiza la medida del caudal Coloque el sensor en la primera vertical de medición. -
Página 26: Indicaciones
El software OTT QReview está disponible para la representación gráfica de los datos y para el tratamiento posterior de los datos. Con la ayuda de OTT QReview puede cargar los datos de medición del mando portátil al ordenador y, allí, puede seguir tratándolos (vea el capítulo 9 "Trata-... -
Página 27: Funciones Del Menú Del Mando Portátil
7 Funciones del menú del mando portátil Si el sensor se encuentra fuera del agua, el display se muestra en el modo de descanso tras pocos segundos al conectar el mando portátil, a no ser que se hubiese interrumpido una medida anterior. Si el sensor se encuentra dentro del agua, el display cambia al modo de medición (vea el apartado "Modo de medi- ción"). -
Página 28: Menú Medida De Caudal
7.2 Menú Medida de caudal En este menú se realizan los ajustes básicos para la medida de un caudal y se comienza la medida guiada. Configuración Introducción de los ajustes básicos para la medida. Los ajustes básicos sirven de paráme- tros de entrada para la planificación previa interna de la medida del caudal guiada y para el cálculo de los caudales parciales y del cau-... - Página 29 Extremo cercano Introducción de los parámetros para el extremo cercano. El extremo cercano y el extremo lejano son los puntos extremos derecho e izquierdo mediante los cuales se limita y define la anchura total del nivel del agua. El extremo cercano se encuen- tra en la orilla desde la que comienza la medi- Ventana Medida de caudal/Configuración/Caudal [1/3] /Extremo cercano Posición...
- Página 30 Extremo lejano Introduzca los parámetros para el extremo lejano. Definición véase "Extremo cercano" El extremo lejano se encuentra en la orilla en la que termina la medida. Ventana Medida de caudal/Configuración/Caudal [1/3] /Extremo lejano Posición Posición del extremo lejano (m). Valor >...
- Página 31 Margen de valores: 0,00-10,00 Formato de entrada: numérico Indicación El valor de Espacio debería ser > 0 para que el OTT ADC pueda calcular previamente cada una de las verticales. Orden de la medida Orden en el cual deben completarse los puntos de medición a lo largo de las verticales de...
- Página 32 Ventana Medida de caudal/Configuración/Caudal [2/3] Método de medida Método para medir la velocidad. En el display se muestra el método que está seleccionado en ese momento. En la ventana siguiente aparecen 11 métodos a elegir: medición de 1 punto, 2 puntos, 3 puntos, 4 puntos, 5 puntos, 6 puntos, medición de 2 puntos conforme con Kreps (2 puntos Kreps), medición de 1 punto del hielo (Hielo, 1...
-
Página 33: Submenú Medida De Caudal/Comenzar
Ventana Medida de caudal/Configuración/Caudal [3/3] Media Introduzca el tiempo de medición (s). El tiempo de medición sirve para cada uno de los puntos de medición. En el display se muestra el tiempo de medición que esté ajustado en ese momento. Margen de valores: 1-480 Formato de entrada: numérico, número entero Indicación... - Página 34 Vertical i o bien Próxima vertical [i], en caso necesario. – Si modifica la posición de una vertical de medición, el OTT ADC calcula las posiciones de las siguientes verticales de medición desde la nueva posición.
- Página 35 Formato de entrada: numérico Se calcula automáticamente si están disponi- bles los valores de los extremos. Indicación En caso de que se defina un obstáculo ("obstrucción"), el OTT ADC vuelve a cal- cular la posición de la respectiva vertical de medición.
-
Página 36: Modo De Medición
Coloque el sensor a la profundidad prefijada. Para ello, tenga en cuenta los símbolos del display (el OTT ADC mues- tra a qué profundidad de inmersión se encuentra el punto de medición en cues- tión y si ya ha colocado el sensor correctamente (vea el capítulo 4.2.1 "Indicación... - Página 37 Ventana Medida de caudal/COMENZAR/.../Completado/Próxima vertical [i] Esta ventana muestra la posición de la próxima vertical de medición. Aquí puede medir, además, la profundidad del agua, introducir el nuevo nivel y definir una posible obstrucción. Los parámetros de esta ventana son idénticos a los paráme- tros de la ventana de detalles Vertical i.
-
Página 38: Menú Calibrar Profundidad
Finaliza la medida del caudal. Antes del fin definitivo se muestra una advertencia que posi- bilita la cancelación del proceso. Continuar Continúa la medida del caudal con una de las siguientes verticales de medición. 7.3 Menú Calibrar profundidad En este menú puede efectuar la calibración del sensor para la medida de la pro- fundidad (vea el capítulo 6.2.1 "Calibración de la medida de la profundidad"). -
Página 39: Menú Ver Datos
7.4 Menú Ver datos A través de este menú, puede visualizar el submenú Archivos de datos, que con- tiene una lista de todos los archivos memorizados en el mando portátil. Los archi- vos contienen información sobre las medidas del caudal que ya se han efectuado. Ventana del submenú... -
Página 40: Menú Estado Del Sistema
Es posible efectuar una actualización del firmware por medio del software de tratamien- to OTT QReview (vea el Anexo C "Actualiza- ción de firmware"). 7.7 Menú Config. sistema Mediante este menú puede acceder al submenú Menú del sistema, en el que puede ajustar los parámetros del mando portátil. - Página 41 Ventana Config. sistema/Menú del sistema/Display Luz de fondo Conexión y desconexión de la iluminación del display Ventana ... /Display:Luz de fondo El ajuste actual está marcado por medio de ** El display permanece iluminado hasta que se desactive el mando portátil. Automático on/off La iluminación del display se apaga automáti- camente si en 30 segundos aproximadamente...
-
Página 42: Menú Avanzado
7.8 Menú Avanzado Mediante este menú puede acceder al submenú Avanzado, en el que podrá reali- zar una configuración más detallada del mando portátil, borrar la memoria o resetear el aparato. Submenú Avanzado/Avanzado Lenguaje Selección del lenguaje del display. Tecla sonido Conexión y desconexión del sonido de las teclas;... -
Página 43: Garantía De La Calidad De Los Datos
Puede obtener las indicaciones para un uso adecuado del OTT ADC en los apar- tados correspondientes de estas instrucciones. Los siguientes apartados describen lo que además tiene que tener en cuenta para garantizar la calidad de sus datos... -
Página 44: Compensación De La Temperatura
Si éste no es el caso, se desecha la medida y se requiere al usuario que repita la medida. Si se confirman los valores medidos, el OTT ADC calcula el valor medio y la des- viación típica para las velocidades medidas en la célula próxima y lejana al sen- sor. -
Página 45: Comentario
El foco del control interno de calidad para la medida de la velocidad de fluidez está en los parámetros representados en la siguiente tabla. Tab. 2: Parámetros del control Parámetro Descripción Comentario interno de calidad SNR (Relación señal-ruido) Valor límite: SNR > 10 dB - Indicador para la fuerza de las reflexiones causadas por las par- tículas en el agua... -
Página 46: Tratamiento Posterior De Los Datos Con Ott Qreview
9.2 Instalación de los controladores de dispositivos USB y software Los controladores de los dispositivos USB para el mando portátil y los componen- tes del software para el OTT QReview se encuentran en el CD incluido en el sumi- nistro. -
Página 47: Comprobación Del Puerto Com
Windows XP bajo: Inicio/Panel de control/Sistema/Hardware/Administrador de dispositivos/ Conexiones (COM y LPT)/OTT ADC (COMx) El puerto COM sólo aparece si el mando portátil está conectado al PC mediante la conexión USB y está encendido. -
Página 48: Transmisión De Los Datos Al Ordenador
– Seleccione en la ventana siguiente el puerto COM correspondiente de la ven- tana desplegable y haga clic en Connect. Los archivos se muestran en la zona Data on ADC en la ventana Connect. Proce- da del siguiente modo para guardar los archivos en el ordenador: Marque los archivos deseados. -
Página 49: Funciones Del Menú De Ott Qreview
En este menú también puede comenzar la actualización del firmware de usua- rio del mando portátil (vea el Anexo C "Actualización de firmware"). El menú ADC sirve para transmitir los datos de medición del mando portátil al ordenador (vea el capítulo 9.3 "Transmisión de los datos al ordenador"). -
Página 50: Labores De Mantenimiento
10 Labores de mantenimiento Gracias a la elevada calidad de OTT ADC sólo son necesarias muy pocas labores de mantenimiento. 10.1 Mando portátil Procure que la interfaz USB del mando portátil esté cerrada con la tapa de protección específica para éste. -
Página 51: Indicaciones De Advertencia Y Mensajes De Error
No se puede calcular el nº de verticales. Separación = 0 El usuario ha introducido el valor 0 para el espacio entre las verticales de medición. Por este motivo, el OTT ADC no puede calcular con anterioridad el número total de verticales en la sección de medida. -
Página 52: Mensajes Críticos De Error
Tenga en cuenta En caso de que sea necesario reparar algún dispositivo, envíe tanto el mando portátil como el sensor en el maletín de transporte al OTT Repaircenter, indepen- dientemente de qué componente del sistema tenga que ser reparado. Puede... -
Página 53: Autoayuda En Caso De Fallos
12 Autoayuda en caso de fallos La profundidad de inmersión medida no parece realista. ¿Ha calibrado el sensor en el aire de manera correcta? Calibre la célula de medición de presión como se describe en el capítulo 6.2.1. ¿Se finalizó completamente el proceso de puesta en servicio tras encender el mando portátil (indicación "++++"... -
Página 54: Características Técnicas
13 Características técnicas Medición de la velocidad Margen de medición – 0,2 m/s a 2,4 m/s Error ± 1 % del valor medido ± 0,25 cm/s Resolución 0,001 m/s Volumen de medida Separación del sensor 10 cm Diámetro 1 cm por rayo de sonido Longitud 5 cm Frecuencia acústica del convertidor ultrasónico 6 MHz... - Página 55 CEM Directiva 2004/108/CE, Artículo 5 Memoria interna Capacidad 4 MB (Flash) Convertidor ultrasónico Frecuencia 6 MHz Apertura angular 20° Software OTT QReview Sistema operativo Windows®98, Windows®ME, Windows®NT, Windows®2000, Windows®XP, Windows® Vista Funciones Transmisión de datos del dispositivo de mando Control y procesamiento de datos...
-
Página 56: Números De Pedido Y Accesorios
14 Números de pedido y accesorios 10.500.001.9.0 OTT ADC – Medidor de corriente acústico y digital Modelos disponibles y código de los modelos – con línea de conexión de 2,5 m y adaptador para barras de 20 mm de diámetro –... - Página 57 Piezas de prolongación para barra de 20 mm de diámetro 1 m de largo, graduación en dm – 3-4 m 16.000.152.3.2 – 4-5 m 16.000.153.3.2 – 5-6 m 16.000.154.3.2 – 6-7 m 16.000.155.3.2 Piezas de prolongación para barra de 20 mm de diámetro 1 m de largo, graduación en cm A petición Dispositivo de ajuste HERES...
-
Página 58: Anexo A - Teoría Y Recomendaciones Prácticas Para La Medida Del Caudal
Anexo A – Teoría y recomendaciones prácticas para la medida del caudal con OTT ADC El caudal en las aguas que fluyen se define como el volumen de agua que pasa por una sección determinada en la unidad de tiempo (DIN 4049 parte 1). Éste se... -
Página 59: Posición De Los Puntos De Medición
La siguiente tabla contiene un resumen de todos los métodos para medir la veloci- dad que puede efectuar el OTT ADC. Tab. 3: Métodos de medición de la Método Posición de los Fórmula para el Observacio- velocidad posibles con OTT ADC puntos de cálculo de la... -
Página 60: B - Métodos Complementarios
B – Métodos complementarios Los métodos complementarios con los que se mide la velocidad cerca de la super- ficie V y la velocidad cerca del fondo V , requieren un posicionamiento del sen- sor debajo del agua lo más cerca posible de la superficie o del fondo del agua. El sensor debe estar totalmente sumergido en el agua cuando está... -
Página 61: Resumen: Métodos Para Calcular El Flujo
(por ejemplo, SoftwareQ/Software BIBER). El OTT ADC soporta los métodos de cálculo aritméticos según la norma EN ISO 748. Método MEAN Section (procedimiento de la sección media) En este método se divide la sección de medición en segmentos individuales del... -
Página 62: Observación
La igualdad anterior describe el cálculo del caudal para cada segmento con el método MEAN Section. El caudal total resulta de la suma de los caudales parcia- les de todos los segmentos. Observación La parte adicional del caudal de los dos segmentos de los extremos se calcula suponiendo que la velocidad y la profundidad en los extremos es cero. -
Página 63: Consideración De Los Extremos Verticales
Por este motivo viene configurado por defecto en el mando portátil del OTT ADC. Consideración de los extremos verticales Ambos métodos descritos anteriormente tienen en cuenta la parte del caudal de las zonas del margen con orillas de paredes verticales conforme al siguiente método (fig. -
Página 64: Anexo B - Medición De La Velocidad De Fluidez Con El Ott Adc
Anexo B – Medición de la velocidad de fluidez con el OTT ADC (forma de funcionamiento) El OTT ADC se coloca en dirección contraria a la corriente para medir la veloci- dad de fluidez. La medición de la velocidad se realiza en un proceso de dos fases debido a que... -
Página 65: Anexo C - Actualización De Firmware
Las tres últimas cifras (en el ejemplo 117 ) componen el número de versión que es parte del nombre del archivo del firmware. La actualización del firmware sólo es necesaria si OTT Hydromet publica una nueva versión de firmware, por ejemplo, porque se han incluido nuevas funcio- nes. -
Página 66: Así Se Realiza La Actualización
COM"). Pulse el botón Start. La actualización se lleva a cabo. En la zona Status de la ventana ADC Firmware Upgrade puede obtener información sobre la evolución de la actualización. En cuanto se concluya la actualización obtendrá el mensaje correspondiente. El mando portátil se apaga automáticamente y se ajusta de nuevo en el modo de... -
Página 67: Anexo D - Configuración Estándar
Anexo D – Configuración estándar Configuración del mando portátil Nivel de sonido Contraste Luz de fondo Automático on/off Unidades Métrico Idioma Inglés Indicación en el display (velocidad) Continua Horas:minutos:segundos* 00:00:00 Año:mes:día* 01/01/00 Configuración estándar de los parámetros para la medida del caudal Ancho 10,00 m Posición extremo cercano... -
Página 68: Anexo E - Reparación
Tenga en cuenta Envíe tanto el mando portátil como el sensor en el maletín de transporte previsto para ello al OTT Repaircenter, independientemente de qué componente sea el que parece que tiene un fallo. Atención: ¡Sólo permita comprobar y reparar un OTT ADC defectuoso al Repaircenter de la empresa OTT Hydromet! No lo repare nunca Vd. -
Página 69: Anexo F - Indicaciones Para La Disposición De Instrumentos Antiguos
2002/96/CE locales de su país. Para los demás países Deseche el OTT ADC de manera adecuada tras su puesta fuera de servicio. ¡Tenga en cuenta la normativa vigente de su país con respecto a la disposición de equipos electrónicos! -
Página 70: Anexo G - Declaración De Conformidad
Anexo G – Declaración de conformidad... -
Página 71: Anexo H - Resumen Del Menú Principal
Anexo H – Resumen del menú principal H.1 Menú principal parte 1... -
Página 72: Menú Principal Parte
H.2 Menú principal parte 2 Menú Principal 2/2 1. Borrar archivos Borrar Fiichero 1 Fichero 2 Información: 2. Estado del sistema Estado del sistema – Memoria libre – Bateria – N Serial – FW (Firmware version) 3. Config. sistema Menu del sistema 1. - Página 74 OTT Hydromet GmbH Ludwigstrasse 16 · 87437 Kempten Alemania Teléfono +49 831 5617-0 Telefax +49 831 5617-209 Número de documento 10.500.001.B.S 05-0213 info@ott.com · www.ott.com...