Rifornimento: Inserimento Pistola; Refueling: Pistol Insertion; Tanken: Zapfventil Einfügen; Ravitaillement: Comment Introduire Le Pistolet - Genesis KOCKON 80 SCANIA Manual De Instrucciones

6 - RIFORNIMENTO: INSERIMENTO PISTOLA

I
- Se si utilizza una pistola di ø 25 mm (fig.1), installare sulla punta della
pistola stessa l'adattatore (A) fornito in dotazione.
Se si utilizza una pistola di ø 31 mm, non è necessario usare l'adattatore.
- Inserire la pistola verticalmente fino a toccare il fondo di KOCKÒN 80
SCANIA, quindi procedere normalmente al rifornimento.

6 - REFUELING: PISTOL INSERTION

GB
- If you use a ø 25 mm pistol (fig. 1), install the adaptor (A) that is supplied in
the box on the pistol top.
If you use a ø 31 mm pistol, it is not necessary to use the adaptor.
- Insert the pistol vertically until you reach the bottom of KOCKÒN 80
SCANIA, and then proceed normally during the filling-up operations.
6 - TANKEN: ZAPFVENTIL EINFÜGEN
D
- Wenn ein ø 25 mm Zapfventil (fig.1) verwendet wird, muss der Adapter (A)
aus der Ausstattung auf dem Spitzen des Zapfventils installiert werden.
Wenn ein ø 31 mm Zapfventil verwendet wird, ist der Adapter nicht
erforderlich.
- Zapfventil senkrecht einfügen, bis den Boden von KOCKÒN 80 SCANIA
berührt wird, dann wie üblich tanken.
6 - RAVITAILLEMENT : COMMENT INTRODUIRE LE PISTOLET
F
- Si vous utilisez un pistolet de ø 25 mm (fig. 1), installez sur la pointe du
pistolet l'adaptateur (A) fourni en dotation
Si vous utilisez un pistolet de ø 31 mm, l'adaptateur n'est pas nécessaire.
- Introduisez le pistolet verticalement jusqu'à toucher le fond de KOCKÒN 80
SCANIA, donc continuez avec la normale procédure de ravitaillement.
6 - ABASTECIMIENTO: INSERCIÓN DE LA PISTOLA
E
- Si se utiliza una pistola con ø de 25 mm (fig. 1), instalar el adaptador
suministrado (A) en la punta de la pistola misma.
Si se utiliza una pistola con ø de31 mm, no hace falta utilizar el adaptador.
- Insertar la pistola verticalmente hasta tocar el fondo de KOCKÒN 80
SCANIA, luego proceder normalmente al abastecimiento.

6 - TANKEN: PLAATSING BRANDSTOFPISTOOL

NL
- Als er een tankpistool van ø 25 mm (fig. 1) wordt gebruikt, breng dan op
het uiteinde van het pistool de meegeleverde adapter (A) aan.
Als er een tankpistool van ø 31 mm wordt gebruikt, is het gebruik van de
adapter overbodig.
- Voer het pistool verticaal in totdat u de bodem van KOCKÒN 80 SCANIA
raakt, en tank vervolgens zoals u gewend bent.
16