Tabla de contenido
Publicidad
Warning! Never use electrical appliances to defrost freezers
(e.g. hair dryer) or open flames (e.g. candles). The plastic
parts of the interior can melt and the emanate vapours can
inflame through sparks or a flame.
In order to defrost it is necessary to proceed as follows:
1.
Make sure the appliance plug is removed from the
socket.
2.
It is recommended to use a plastic bowl or other
sealed container to collect leaking water in the
course of defrosting.
3.
Make sure that the hands are dry in the course of
performing subsequent activities in order to avoid
damages caused by a negative temperature (use of
gloves is recommended).
4.
Remove the frozen products and make sure that the
water melting from them will not cause any danger
or damages. It is recommended to place them in
a sealed container.
5.
It is recommended to scrape the thickest layers of
ice.
6.
If necessary, defrosting can be accelerated by
inserting a dish with warm water dish (not boiling or
hot!) into the freezer.
7.
Wait until the ice from the inside of the freezer is
melted, in the course of defrosting it is possible to
remove the water from the inside of the freezer with
a sponge.
8.
Before using the appliance again, clean the inside of
the appliance.
9.
Close the cover / door and connect the appliance to
the power supply.
10.
Set the optimal refrigeration power.
11.
Insert products to be frozen into the freezer.
12.
After 4-6 hours set the refrigeration power
appropriately to the freezer load.
TRANSPORTATION AND STORAGE
During transport, the machine should be protected from
shaking, falling and turning upside down. Store it in
a properly ventilated place with dry air and without any
corrosive gas.
CLEANING AND MAINTENANCE
It is recommended to wash the freezer regularly. Before start
of cleaning of the appliance or before
performance of any repair or maintenance work, it is
necessary to disconnect the appliance from the power
supply and wait until it has cooled down. Do not use for
washing any caustic cleaners, such as cleaning powders,
agents with alcohol content, thinners, diluents, etc., and do
not allow water to enter the freezer interior. Never immerse
the appliance, cord or plug in water or any other liquid. It is
forbidden to clean the device with a water jet. The interior
of the device should be cleaned with a disinfectant suitable
for the food industry. To clean, use a damp, soft cloth and
then dry thoroughly. Dry the surface with a soft, dry cloth.
The following actions should be taken if the machine is not
used for a long period of time: Disconnect the appliance
completely from the power supply and remove all food
products from it. Then wash the entire appliance with
a damp, soft cloth and mild cleaning agent, rinse with clean
water and dry thoroughly, for some time leave the door
open, so that the appliance will be completely dry. From
time to time, check that the cable is not damaged. Do not
use the appliance if the cable is damaged.
10
A damaged cable must be replaced by a service or a qualified
electrician. In the event of damage or malfunction, please
contact your dealer or our service. Maintenance and repair
work must be done only by qualified personnel using original
spare parts and accessories. Attempts to make repairs on
your own can lead to a direct threat to life or health, and will
void the warranty!
CHECK REGULARLY THE DEVICE
Check regularly that the device doesn ́t present any
damage. If there is any damage, please stop using the
device. Please contact your customer service to solve the
problem.
What to do in case of a problem?
Please contact your customer service and prepare following
information:
•
Invoice number and serial number (the latter is to be
found on the technical plate on the device).
•
If relevant, a picture of the damaged, broken or
defective part.
•
It will be easier for your customer service clerk to
determine the source of the problem if you give
a detailed and precise description of the matter.
The more detailed your information, the better the
customer service will be able to answer your problem
rapidly and efficiently!
CAUTION: Never open the device without the authorization
of your customer service. This can lead to a loss of warranty!
Rev. 11.01.2018
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych
razem z odpadami gospodarstwa domowego.
Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE.
Uwaga! Niebezpieczeństwo wypadku.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają
charakter
poglądowy
i
w
niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas
użytkowania urządzeń elektrycznych:
W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek
działania ognia lub porażenia prądem prosimy Państwa
o
stałe
przestrzeganie
kilku
podstawowych
zasad
bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy
o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania
i upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na
wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy
o
staranne
przechowywanie
niniejszej
instrukcji
użytkowania w pobliżu produktu, aby w razie pojawienia
się pytań można było do niej jeszcze raz powrócić również
w późniejszym czasie. Prosimy zawsze stosować uziemione
przyłącze prądu z prawidłowym napięciem sieciowym (patrz
instrukcja lub tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości
w odniesieniu do tego, czy przyłącze jest uziemione,
prosimy zlecić sprawdzenie tego wykwalifikowanemu
specjaliście. Nigdy nie należy stosować niesprawnego kabla
zasilania! Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub
mokrym miejscu ani też mokrymi lub wilgotnymi rękoma.
Poza tym urządzenie należy chronić przed bezpośrednim
promieniowaniem
słonecznym.
Urządzenie
należy
użytkować zawsze w bezpiecznym miejscu, tak aby nikt
nie mógł nadepnąć na kabel, przewrócić się o niego i/
lub uszkodzić go. Przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę sieciową, a do
czyszczenia używać jedynie wilgotnej ściereczki. Należy
unikać stosowania środków czyszczących i uważać,
aby jakakolwiek ciecz nie dostała się do urządzenia i/
lub tam nie pozostała. Należy wyłączyć urządzenie
natychmiast po zauważeniu nieprawidłowości w sposobie
jego funkcjonowania. Powinno się również wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy urządzenie nie jest
używane. Wykonanie prac związanych z konserwacją,
wyregulowaniem i naprawą urządzenia należy zlecić
wyspecjalizowanemu personelowi. W przypadku napraw
dokonywanych przez osoby trzecie gwarancja wygasa!
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1.
Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy
o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji! Należy
przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,
aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem!
2.
Zachowaj
instrukcję
użytkowania
w
celu
późniejszego użycia.
Rev. 11.01.2018
W razie gdyby urządzenie miało zostać przekazane
osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać
również instrukcję użytkowania.
3.
Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie
z przeznaczeniem i tylko wewnątrz pomieszczeń.
4.
W
przypadku
użytkowania
niezgodnego
z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi
wyklucza
się
odpowiedzialność
za
ewentualnie szkody.
5.
Przed pierwszym użyciem prosimy sprawdzić, czy
rodzaj prądu i napięcie sieciowe odpowiadają danym
wskazanym na tabliczce znamionowej.
6.
Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by
było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)
o
ograniczonych
funkcjach
psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba
że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej
wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać
urządzenie.
7.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA
Nigdy nie próbuj samemu naprawiać urządzenia.
W razie awarii zleć naprawę urządzenia wyłącznie
wykwalifikowanym specjalistom.
8.
Sprawdzaj regularnie wtyczkę sieciową i kabel
zasilający. Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest
uszkodzony, to, aby uniknąć zagrożenia, producent,
jego serwis klienta lub osoba o podobnych
kwalifikacjach musi go wymienić.
9.
Należy zapobiegać uszkodzeniu kabla zasilającego
na
skutek
jego
zgniecenia,
przełamania
przetarcia na ostrych krawędziach oraz trzymać go
z dala od gorących powierzchni i otwartych źródeł
ognia. Nie może on również wisieć i być zanurzony
w wodzie.
10.
UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia
lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać
go w wodzie lub innych cieczach. Urządzenia nigdy
nie należy trzymać pod bieżącą wodą lub polewać
innymi cieczami.
11.
Pod żadnym pozorem nie należy otwierać obudowy.
12.
Nie należy przechowywać w urządzeniu ciężkich,
trujących ani korodujących przedmiotów.
13.
Aby
uniknąć
uszkodzenia
sprężarki
transportu nie należy przechylać lodówki o kąt
większy niż 45°.
14.
Nie
wolno
eksploatować
w nieogrzewanych pomieszczeniach oraz miejscach
o dużej wilgotności powietrza.
15.
Zaleca się aby w trakcie wykonywania czynności
wymagających wkładania rąk do urządzenia, ręce
były suche ponieważ w przeciwnym wypadku może
to skutkować uszkodzeniem skóry od mrozu.
16.
UWAGA! Otwory wentylacyjne urządzenia powinny
być zawsze wolne od blokad.
17.
UWAGA! Nie należy używać żadnych urządzeń
elektrycznych lub maszyn, w celu przyspieszenia
rozmrażania.
18.
UWAGA! Należy zwróć szczególną uwagę, aby nie
uszkodzić elementów obiegu chłodziwa.
19.
UWAGA! Nie należy używać żadnych urządzeń
elektrycznych wewnątrz komory urządzenia służącej
jej
do przechowywania żywności.
20.
UWAGA! Urządzenie w swojej konstrukcji zawiera
łatwopalne gazy służące izolacji.
powstałe
PRĄDEM!
lub
podczas
urządzenia
11
Publicidad
Tabla de contenido
